Avyakt murli du jeudi 29 avril 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-04-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन29-04-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban29-04-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]29-04-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2बेहद के पेपर में पास होने का साधनbēhad kē|K paper mē̃ pās|pass hōnē kā sādhanbēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.]illimité (de|K) papier dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] de moyens
3आज भट्ठी की समाप्ति है वा भट्ठी के प्रैक्टिकल पेपर का आरम्भ है  ? āj bhaṭṭhī kī|key samāpti hai vā bhaṭṭhī kē|K practical paper kā ārambh hai  ? āj bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui bhatthi (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[pres.sg.23] ou bhatthi (de|K) concret papier de x être[pres.sg.23]  ? 4अभी आप कहाँ जा रहे हो  ? abhī āp kahā̃ jā rahē hō  ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? maintenant vous où aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 5पेपर हाल में जा रहे हो या अपने-अपने स्थानों पर  ? paper hall|hāl mē̃ jā rahē hō yā apnē-apnē sthānō̃ par  ? paper hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.]  ? papier (hall|x) dans aller[pres.pl.m.prog.2] ou son propre lieu (sur|autre)  ? 6जब पेपर हाल समझेंगे तब प्रैक्टिकल में पास होकर दिखायेंगे . jab paper hall|hāl samajhē̃gē tab practical mē̃ pās|pass hōkar dikhāyēṅgē . jab paper hall|hāl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab practical mē̃[postp.] pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . quand papier (hall|x) comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors concret dans (x|réussir) être[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 7ऐसे नहीं समझना कि अपने घर जा रहे हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki apnē ghar jā rahē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que son propre à la maison aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 9बड़े से बड़ा कोर्स पास करके बड़े से बड़ा इम्तहान देने के लिए पेपर हाल में जा रहे हैं . baṛē sē baṛā course pās|pass karkē baṛē sē baṛā imtahān dēnē kē liē paper hall|hāl mē̃ jā rahē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course pās|pass karnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paper hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . grand avec grand cours (x|réussir) faire[abs.] grand avec grand examen donner[inf.m.pl.,o.] pour papier (hall|x) dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10सेन्टर्स पर जब तक पढ़ाई करते हो तो वह हो गई स्कूल की पढ़ाई . centres par jab tak paṛhāī kartē hō tō vah hō gaī school kī|key paṛhāī . centre par[postp.]|par[adj.] jab tak[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] school kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . centre (sur|autre) tant que (étude|enseigner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] alors vah être[past-part.f..root+jānā] école (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) . 11लेकिन जब मधुबन वरदान भूमि में डायरेक्ट बापदादा वा निमित्त बने हुए सभी बड़े महारथियों द्वारा ट्रेनिंग लेते हो वा पढ़ाई करते हो तो मानो कालेज वा युनिवार्सिटी का स्टूडेण्ट हूँ . lēkin jab madhuban vardān bhūmi mē̃ direct bāpdādā vā nimitt banē huē sabhī baṛē mahārathiyō̃ dvārā training lētē hō vā paṛhāī kartē hō tō mānō college vā university kā student hū̃ . lēkin jab madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] direct bāpdādā vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā training lēnā[pres.pl.m.2] vā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] college vā university kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.1] . mais quand Madhuban bénédiction x dans direct BapDada ou instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous grand maharathi à travers formation prendre[pres.pl.m.2] ou (étude|enseigner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] université ou université de étudiant être[pres.sg.1] . 12स्कूल के पेपर और यूनिवार्सिटी के पेपर में फर्क होता है . school kē|K paper aur yūnivārsiṭī kē|K paper mē̃ phark hōtā hai . school kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . école (de|K) papier et x (de|K) papier dans différence être[pres.sg.m.23] . 13पढ़ाई में भी फर्क होता है , तो इस भट्ठीमें ट्रेनिंग लेना अर्थात् यूनिवार्सिटी का स्टूडेण्ट बनना है . paṛhāī mē̃ bhī phark hōtā hai , tō is bhaṭṭhīmē̃ training lēnā arthāt yūnivārsiṭī kā student bannā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.o.] x training lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] student bannā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi différence être[pres.sg.m.23] , alors yah x formation prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x de étudiant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 14तो अभी यूनिवार्सिटी की पढ़ाई का पेपर देने के लिए जा रहे हैं . tō abhī yūnivārsiṭī kī|key paṛhāī kā paper dēnē kē liē jā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant x (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) de papier donner[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15युनिवार्सिटी के पेपर के बाद ही स्टेट्स की प्राप्ति होती है . university kē|K paper kē bād hī status kī|key prāpti hōtī hai . university kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper kē bād[x] hī[p.] status kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . université (de|K) papier après seul statut (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] . 16ऐसे ही भट्ठीमें आने के बाद जो प्रैक्टिकल पेपर में पास हो निकलते हैं उन्हों को वर्तमान और भविष्य स्टेट्स और स्टेज प्राप्त होती है . aisē hī bhaṭṭhīmē̃ ānē kē bād jō practical paper mē̃ pās|pass hō nikaltē haĩ unhō̃ kō vartamān aur bhaviṣhya status aur stage prāpt hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] practical paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] status aur stage prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel seul x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après ceux qui concret papier dans (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] vah à présent et futur statut et niveau atteint être[pres.sg.f.23] . 17तो यह कॉमन बात नहीं समझना . tō yah common bāt nahī̃ samajhnā . tō yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . alors yah ordinaire question ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 18भले पहले सेन्टर्स पर पढ़ाई करते रहे हो और पेपर भी देते रहे हो लेकिन यह यूनिवार्सिटी का पेपर है . bhalē pahlē centres par paṛhāī kartē rahē hō aur paper bhī dētē rahē hō lēkin yah yūnivārsiṭī kā paper hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] centre par[postp.]|par[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur paper bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] . bénéfice (premier|d'abord) centre (sur|autre) (étude|enseigner[past-part.f.]) faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] et papier aussi donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais yah x de papier être[pres.sg.23] . 19बापदादा द्वारा तिलक वा छाप लगाने के बाद अगर कोई प्रैक्टिकल पेपर में फेल हो जाते हैं तो क्या होगा  ? bāpdādā dvārā tilak vā chhāp lagānē kē bād agar kōī practical paper mē̃ fail hō jātē haĩ tō kyā hōgā  ? bāpdādā dvārā tilak[n.m.;sg.,d.] vā chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar kōī[pn.;d.] practical paper mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? BapDada à travers tilak ou (estampille|publier[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] après si certains concret papier dans faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 20जन्म-जन्मान्तर के लिए फेल का दाग रह जायेगा . janma-janmāntar kē liē fail kā dāg rah jāyēgā . janma-janmāntar kē liē[x] fail kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vie après vie pour faire faillite de tache rester[fut.m.sg.23.root+jānā] . 21इसलिए अगर कोई भी फेल होने का संस्कार वा अपनी चलन महसूस होती हो तो आज के दिन में वह रहा हुआ दाग वा कमज़ोरीकी चलन वा संस्कार मिटा कर जाना . isliē agar kōī bhī fail hōnē kā saṅskār vā apnī chalan mahsūs hōtī hō tō āj kē|K din mē̃ vah rahā huā dāg vā kamazōrīkī chalan vā saṅskār miṭā kar jānā . isliē agar kōī bhī[x] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.pl.f.2] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] vā x chalan[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] miṭnā[root.past-part+karnā] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent si n'importe quel faire faillite être[inf.m.pl.,o.] de sanskar ou son propre comportement expérimenté être[pres.pl.f.2] alors aujourd'hui (de|K) jour dans vah (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tache ou x comportement ou sanskar être effacé[root.past-part+karnā] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 22जिससे कि पेपर हाल में जाये पेपर में फेल न होने पायें . jissē ki paper hall|hāl mē̃ jāyē paper mē̃ fail na hōnē pāyē̃ . jō[pn.sg.sē] ki[conj.] paper hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] paper mē̃[postp.] fail na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.inf+pānā] . ceux qui[.sē] que papier (hall|x) dans aller[past-part.m.pl.,o.] papier dans faire faillite ne..pas être[opt.pl.12hon3.inf+pānā] . 23समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 24वह पेपर तो दे दिया . vah paper tō dē diyā . vah[pn.sg.d.] paper tō dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah papier alors donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 25वह तो सहज है लेकिन फाइनल नम्बर वा मार्क्स प्रैक्टिकल पेपर के बाद ही मिलते हैं . vah tō sahaj hai lēkin final number vā marks practical paper kē bād hī miltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin final number vā mark practical paper kē bād[x] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors facile être[pres.sg.23] mais final numéro ou point concret papier après seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 26तो यह स्मृति और दृष्टि - - दोनों को परिवर्तन में लाकर जाना है . tō yah smr̥iti aur dr̥iṣhṭi - - dōnō̃ kō parivartan mē̃ lākar jānā hai . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - - dōnō̃ kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah conscience et drishti - - x à transformation dans x[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 27स्मृति में क्या रहे कि हर सेकेण्ड मेरा पेपर हो रहा है . smr̥iti mē̃ kyā rahē ki har|her second mērā paper hō rahā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] harnā[root]|har|her second maĩ[pn.sg.kā] paper hōnā[pres.sg.m.prog.23] . conscience dans quoi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que (x[root]|x|son) seconde je[.kā] papier être[pres.sg.m.prog.23] . 28दृष्टि में क्या रहे कि पढ़ाने वाला बाप और पढ़ने वाला मैं स्टूडेण्ट आत्मा हूँ . dr̥iṣhṭi mē̃ kyā rahē ki paṛhānē vālā bāp aur paṛhnē vālā maĩ student ātmā hū̃ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] student ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . drishti dans quoi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père et étudier[inf.m.pl.,o.] celui de je étudiant âme être[pres.sg.1] . 29यह स्मृति , वृत्ति और दृष्टि बदलकर जाने से फेल नहीं होंगे लेकिन फुल पास होंगे . yah smr̥iti , vr̥itti aur dr̥iṣhṭi badalkar jānē sē fail nahī̃ hōṅgē lēkin full pass hōṅgē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[abs.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah conscience , attitude et drishti changer[abs.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] mais réussir complètement être[fut.m.pl.12hon3] . 30तोभट्ठीकोई साधारण बात नहीं समझना . tōbhaṭṭhīkōī sādhāraṇ bāt nahī̃ samajhnā . x sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . x simple question ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 31यह भट्ठीकी छाप और तिलक सदा कायम रखना है . yah bhaṭṭhīkī chhāp aur tilak sadā kāyam rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] x chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] aur tilak[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x (estampille|publier[root]) et tilak toujours x garder[pres.sg.23.oblig1] . 32जैसे यूनिवार्सिटी का सर्टिफिकेट सर्विसदिलाता है , पद की प्राप्ति कराता है . jaisē yūnivārsiṭī kā certificate sarvisadilātā hai , pad kī|key prāpti karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate x hōnā[pres.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . comme x de certificat x être[pres.sg.23] , statut (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[pres.sg.m.23] . 33ऐसे ही यह भट्ठी का तिलक वा छाप सदा अपने पास प्रैक्टिकल में कायम रखना - यह बड़े से बड़ासर्टिफिकेटहै . aisē hī yah bhaṭṭhī kā tilak vā chhāp sadā apnē pās|pass practical mē̃ kāyam rakhnā - yah baṛē sē baṛāsarṭiphikēṭahai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] vā chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass practical mē̃[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x . tel seul yah bhatthi de tilak ou (estampille|publier[root]) toujours son propre (x|réussir) concret dans x garder[inf.m.sg.d.] - yah grand avec x . 34जिसकोसर्टिफिकेटनहीं होता है वह कभी भी कोई स्टेट्स नहीं पा सकते . jisakōsarṭiphikēṭanahī̃ hōtā hai vah kabhī bhī kōī status nahī̃ pā saktē . x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] status nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x être[pres.sg.m.23] vah déjà aussi certains statut ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 35इस रीति से यह भी एक सर्टिफिकेट है . is rīti sē yah bhī ēk certificate hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] certificate hōnā[pres.sg.23] . yah manière avec yah aussi un certificat être[pres.sg.23] . 36भविष्य वा वर्तमान पद की प्राप्ति वा सफलता का सर्टिफिकेटहै . bhaviṣhya vā vartamān pad kī|key prāpti vā saphaltā kā sarṭiphikēṭahai . bhaviṣhya[adj.] vā vartamān[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . futur ou présent statut (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition ou succès de x . 37सर्टिफिकेटको सदैव सम्भाला जाता है . sarṭiphikēṭakō sadaiv sambhālā jātā hai . x sadā sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] . x toujours (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive]) . 38अलबेलेपन से खो जाता है . albēlēpan sē khō jātā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . négligence avec perdre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 39कभी भी माया के अधीन यानी वश होकर पुरूषार्थ में अलबेलापन नहीं लाना . kabhī bhī māyā kē|K adhīn yānī vaśh hōkar purūṣhārth mē̃ albēlāpan nahī̃ lānā . kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] yānī vaśh[x] hōnā[abs.] puruṣhārth mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi Maya (de|K) dépendant x influence être[abs.] effort dans négligence ne pas x[inf.m.sg.d.] . 40नहीं तो आप समझेंगे हमकोसर्टिफिकेटहै लेकिन माया वा रावण सर्टिफिकेटचुरा लेती है . nahī̃ tō āp samajhē̃gē hamakōsarṭiphikēṭahai lēkin māyā vā rāvaṇ sarṭiphikēṭacurā lētī hai . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] x lēkin māyā[n.f.;sg.] vā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] x lēnā[pres.sg.f.23] . sinon vous comprendre[fut.m.pl.12hon3] x mais Maya ou Ravan x prendre[pres.sg.f.23] . 41जैसे आजकल के डाकू वा पाकेट काटने वाले ऐसा युक्ति से काम करते हैं जो बाहर से कुछ भी पता नहीं पड़ता है , अन्दर खाली हो जाता है . jaisē ājkal kē|K ḍākū vā pocket kāṭnē vālē aisā yukti sē kām kartē haĩ jō bāhar sē kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai , andar khālī hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍākū[n.m.;sg.,d.] vā pocket kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , andar khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme de nos jours (de|K) x ou poche mordre[inf.m.pl.,o.] celui de tel méthode avec (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui à l'extérieur avec peu importe savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] , intérieurement vide être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 42इसी प्रकार अगर पुरूषार्थ में अलबेलापन लाया तो रावण अन्दर ही अन्दर सर्टिफिकेटचुरा लेगा और आप स्टेट्स पा नहीं सकेंगे . isī prakār agar purūṣhārth mē̃ albēlāpan lāyā tō rāvaṇ andar hī andar sarṭiphikēṭacurā lēgā aur āp status pā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] agar puruṣhārth mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] andar hī[p.] andar x lēnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] status pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] façon si effort dans négligence x[past-part.m.sg.d.] alors Ravan intérieurement seul intérieurement x prendre[fut.m.sg.23] et vous statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 43इसलिए अटेन्शन  ! isliē attention  ! isliē attention  ! par conséquent attention  ! 44समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
45यह ग्रुप सर्विसएबल तो है , अभी क्या बनना है  ? yah group serviceable tō hai , abhī kyā bannā hai  ? yah[pn.sg.d.] group serviceable tō hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah groupe serviable alors être[pres.sg.23] , maintenant quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 46जैसे सर्विसएबल हो वैसे ही अभी सर्विसमें एक तो त्रिकालदर्शीपन का सेन्स भरना है और दूसरा रूहानियत का इसेन्स भरना है . jaisē serviceable hō vaisē hī abhī sarvisamē̃ ēk tō trikāldarśhīpan kā sense bharnā hai aur dūsrā rūhāniyat kā essence bharnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] x ēk[adj.] tō trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sense bharnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] essence bharnā[pres.sg.23.oblig1] . comme serviable (être[root]|être[pres.pl.2]) x seul maintenant x un alors être trikaldarshi de x emplir[pres.sg.23.oblig1] et autre x de x emplir[pres.sg.23.oblig1] . 47तब तीनों बातें मिल जायेंगी - सर्विस , सेन्स और इसेन्स . tab tīnō̃ bātē̃ mil jāyēṅgī - service , sense aur essence . tab tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] - service[n.f.;sg.] , sense aur essence . alors les trois question se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] - service , x et x . 48इसेन्स सूक्ष्म होता है ना . essence sūkṣhma hōtā hai nā . essence sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x subtil être[pres.sg.m.23] ∅ . 49तो यह रूहानियत का इसेन्स और त्रिकालदर्शीपन का सेन्स भरने सेसर्विसएबल के साथ सक्सेसफुल हो जायेंगे . tō yah rūhāniyat kā essence aur trikāldarśhīpan kā sense bharnē sēsarvisaēbal kē sāth successful hō jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] essence aur trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sense bharnā[inf.m.pl.,o.] x kē sāth[x] successful hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah x de x et être trikaldarshi de x emplir[inf.m.pl.,o.] x avec couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 50तो सेन्स और इसेन्स कहाँ तक हरेक ने अपने अन्दर भरा है - वह चेक करना है . tō sense aur essence kahā̃ tak harēk nē apnē andar bharā hai - vah check karnā hai . tō sense aur essence kahā̃ tak[x] har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bharnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x et x dans quelle mesure chacun ∅ son propre intérieurement emplir[pres-perf.sg.m.23] - vah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 51अभी समय है . abhī samay hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps être[pres.sg.23] . 52जैसे पेपर हाल में जाने से पहले दो घंटे आगे भी तैयारी करके जाते हैं . jaisē paper hall|hāl mē̃ jānē sē pahlē dō ghaṇṭē āgē bhī taiyārī karkē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x āgē bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme papier (hall|x) dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x auparavant aussi x faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 53आपको भी पेपर हाल में जाने के पहले अपने को तैयार करने के लिए अभी समय है . āpkō bhī paper hall|hāl mē̃ jānē kē|K pahlē apnē kō taiyār karnē kē liē abhī samay hai . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] paper hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kō] aussi papier (hall|x) dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (premier|d'abord) son propre à x faire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant temps être[pres.sg.23] . 54जैसे सुनाया था कि ब्रह्माकुमार के साथ में तपस्वी कुमार भी दिखाई दे . jaisē sunāyā thā ki brahmākumār kē sāth mē̃ tapasvī kumār bhī dikhāī dē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . comme raconter[past-perf.m.sg.] que Brahma Kumar avec dans tapaswi kumar aussi être vu . 55वह अपने नयनों में , चेहरे में रूहानियत धारण की है , जो जाते ही अलौकिक न्यारे और सब के प्यारेनज़रआओ  ? vah apnē nayanō̃ mē̃ , chēhrē mē̃ rūhāniyat dhāraṇ kī hai , jō jātē hī alaukik nyārē aur sab kē|K pyārēnazaraāō  ? vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] alaukik[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x  ? vah son propre œil dans , visage dans x assimiler[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui aller[pres-part.m.pl.,o.] seul alokik unique et tous (de|K) x  ? 56न सिर्फभट्ठीवालों को लेकिन जो भी मधुबन में आते हैं , उन सभी को यह धारणायें विशेष रूप से करनी हैं . na sirphabhaṭṭhīvālō̃ kō lēkin jō bhī madhuban mē̃ ātē haĩ , un sabhī kō yah dhārṇāyē̃ viśhēṣh rūp sē karnī haĩ . na[neg] x kō[postp.] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ne..pas x à mais ceux qui aussi Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah tous à yah dharna spécial Rup avec faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 57भट्ठीसक्सेस रही  ? bhaṭṭhīsaksēs rahī  ? x rahnā[past-part.f.]  ? x rester[past-part.f.]  ? 58इन्हों की पढ़ाई की रफ्तार से आप सन्तुष्ट हो  ? inhō̃ kī|key paṛhāī kī raphtār sē āp santuṣhṭ hō  ? yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[past-part.f..past-part+karnā] vitesse avec vous contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 59आपभट्ठीकी पढ़ाई से अपने पुरूषार्थ में सन्तुष्ट हुए  ? āpabhaṭṭhīkī paṛhāī sē apnē purūṣhārth mē̃ santuṣhṭ huē  ? x paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? x (étude|enseigner[past-part.f.]) avec son propre effort dans contenté être[past-part.m.pl.,o.]  ? 60कुछ रहा तो नहीं है ना  ? kuchh rahā tō nahī̃ hai nā  ? kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 61 ( अभी न रहा है ) फिर कब रहेगा क्या  ? ( abhī na rahā hai ) phir kab rahēgā kyā  ? ( ab[adv.hī] na[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ) phir[adv.]|phirnā[root] kab rahnā[fut.m.sg.23] kyā  ? ( maintenant ne..pas rester[pres-perf.sg.m.23] ) (ensuite|tourner[root]) quand rester[fut.m.sg.23] quoi  ?
62यह अपनी सेफ्टी का साधन ढूँढ़ते हैं . yah apnī safety kā sādhan ḍhū̃ṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre sécurité de moyens chercher[pres.pl.m.12hon3] . 63समझते हैं कि कुछ भी हो जायेगा तो यह कह सकेंगे ना . samajhtē haĩ ki kuchh bhī hō jāyēgā tō yah kah sakē̃gē nā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que peu importe être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors yah dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ . 64लेकिन इससे भी फिर कमज़ोरी आ जाती है . lēkin issē bhī phir kamzōrī ā jātī hai . lēkin yah[pn.sg.sē] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais yah[.sē] aussi (ensuite|tourner[root]) faiblesse venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 65इसलिए फिर यह भी कभी नहीं सोचना . isliē phir yah bhī kabhī nahī̃ sōchnā . isliē phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent (ensuite|tourner[root]) yah aussi déjà ne pas penser[inf.m.sg.d.] . 66कभी भी फेल नहीं होंगे - - ऐसा सोचो . kabhī bhī fail nahī̃ hōṅgē - - aisā sōchō . kabhī[adv.] bhī[p.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] - - tel penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67अभी भी हैं और जन्म-जन्मान्तर की गारन्टी - - कभी भी फेल नहीं होंगे . abhī bhī haĩ aur janma-janmāntar kī|key guarantee - - kabhī bhī fail nahī̃ hōṅgē . ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee - - kabhī[adv.] bhī[p.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) garantie - - déjà aussi faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 68इसको कहा जाता है फुल पास . iskō kahā jātā hai full pass . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] full pass[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) réussir complètement . 69कुमारों की विशेषता है कि जो चाहे वह कर सकते हैं . kumār kī|key viśhēṣhtā hai ki jō chāhē vah kar saktē haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] que ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 70यह विल-पावर जरूर है . yah vil-pāvar jarūr hai . yah[pn.sg.d.] x zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah x de toute façon être[pres.sg.23] . 71लेकिन हर संकल्प और हर सेकेण्ड विल करने की विल-पावर चाहिए . lēkin har|her saṅkalp aur har|her second will karnē kī|key vil-pāvar chāhiē . lēkin harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her second will karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) seconde legs faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 72बच्चे को सभी विल किया जाता है ना . bachchē kō sabhī will kiyā jātā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sab[adv.hī] will karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . enfant à tous legs (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 73जो-कुछ होता है वह विल करते हैं . jō-kuch hōtā hai vah will kartē haĩ . x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] will karnā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.m.23] vah legs faire[pres.pl.m.12hon3] . 74तो आप लोग भी वारिस बनाते हो और बनते भी हो . tō āp lōg bhī vāris banātē hō aur bantē bhī hō . tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous gens aussi héritier faire[pres.pl.m.2] et devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75तो जैसे और विल-पावर है वैसे सभी कुछ विल करने की विल पावर चाहिए . tō jaisē aur vil-pāvar hai vaisē sabhī kuchh will karnē kī|key will power chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kuchh will karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key will power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors comme et x être[pres.sg.23] x tous quoi que ce soit legs faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) legs pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 76यह यहाँ से भरकर जाना . yah yahā̃ sē bharkar jānā . yah[pn.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] bharnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . yah ici avec emplir[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 77जब सभी कुछ विल कर दिया तो क्या बन जायेंगे  ? jab sabhī kuchh will kar diyā tō kyā ban jāyēṅgē  ? jab sab[adv.hī] kuchh will karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? quand tous quoi que ce soit legs faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 78नष्टोमोहा . naṣhṭōmōhā . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . destructeur de l'attachement . 79जब मोह नष्ट हो जाता है तो बन्धनमुक्त बन जाते हैं और बन्धनमुक्त ही योगयुक्त व जीवन्मुक्त बन सकता है . jab mōh naṣhṭ hō jātā hai tō bandhanmukt ban jātē haĩ aur bandhanmukt hī yōgyukt va jīvanmukt ban saktā hai . jab mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bandhanmukt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bandhanmukt[adj.] hī[p.] yōgyukt[x] va jīvanmukt[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quand attachement détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors libéré des liens devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et libéré des liens seul yogyukt x libéré dans la vie devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 80समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 81संगमयुग का आपके पास अभी खज़ानाकौनसा है  ? saṅgamyug kā āpkē pās|pass abhī khazānākaunasā hai  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23]  ? âge de confluence de vous[.kē] (x|réussir) maintenant x être[pres.sg.23]  ? 82ज्ञान खज़ानातो बाप ने दिया लेकिन अपना-अपना खज़ानाकौन-सा है  ? gyān khazānātō bāp nē diyā lēkin apnā-apnā khazānākaun-sā hai  ? gyān[n.m.;sg.,d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x hōnā[pres.sg.23]  ? connaissance x père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] mais (son propre|adopter[root]) x être[pres.sg.23]  ? 83यह समय और संकल्प . yah samay aur saṅkalp . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . yah temps et pensée . 84जैसे बाप ने पूरा ही अपने को विल किया , वैसे आप लोगों की जो स्मृति है उसको भी पूरा विल करना है . jaisē bāp nē pūrā hī apnē kō will kiyā , vaisē āp lōgō̃ kī|key jō smr̥iti hai uskō bhī pūrā will karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] will karnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] will karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père ∅ complet seul son propre à legs faire[past-part.m.sg.d.] , x vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui conscience être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi complet legs faire[pres.sg.23.oblig1] . 85जैसे स्थूल खज़ाने से जो चाहें वह प्राप्त कर सकते हैं . jaisē sthūl khazānē sē jō chāhē̃ vah prāpt kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme physique trésor avec ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] vah atteindre . 86वैसे ही इस समय का यह खज़ाना ‘ समय और संकल्प ’ - - इससे भी आप जो प्राप्त करना चाहो वह इन्हीं द्वारा प्राप्त कर सकते हो . vaisē hī is samay kā yah khazānā ‘ samay aur saṅkalp ’ - - issē bhī āp jō prāpt karnā chāhō vah inhī̃ dvārā prāpt kar saktē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ‘ samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ’ - - yah[pn.sg.sē] bhī[p.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.hī] dvārā prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x seul en ce moment de yah trésor ‘ temps et pensée ’ - - yah[.sē] aussi vous ceux qui atteindre vah yah[.hī] à travers atteindre . 87सारी प्राप्ति का आधार संगमयुग का समय और श्रेष्ठ स्मृति अर्थात् याद है . sārī prāpti kā ādhār saṅgamyug kā samay aur śhrēṣhṭh smr̥iti arthāt yād hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier acquisition de base âge de confluence de temps et élevé conscience c'est-à-dire souvenir être[pres.sg.23] . 88यही खज़ाना है . yahī khazānā hai . yahī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce trésor être[pres.sg.23] . 89इसको ही विल करना है . iskō hī will karnā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] will karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] seul legs faire[pres.sg.23.oblig1] . 90पूरा ही विल करके जा रहे हो या कुछ जेब-खर्च रखा है  ? pūrā hī will karkē jā rahē hō yā kuchh jēb-kharca rakhā hai  ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] will karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] yā kuchh x rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? complet seul legs faire[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ou quoi que ce soit x garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 91आईवेल के लिए थोड़ा बहुत कोने में छिपाकर तो नहीं रखा है , जेब बिल्कुल खाली है  ? āīvēl kē liē thōṛā bahut kōnē mē̃ chhipākar tō nahī̃ rakhā hai , jēb bilkul khālī hai  ? āīvēl[adv.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chhipānā[abs.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jēb[n.f.;sg.] bilkul[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? en période de crise pour court beaucoup coin dans cacher[abs.] alors ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] , poche complètement vide être[pres.sg.23]  ?
92 ( कुमारों ने एक गीत बाबा को सुनाया ) आजकल तो मधुबन का हर कोना खाली नहीं है लेकिन हर स्थान पर सितारों की रिमझिम नज़रआती है . ( kumār nē ēk gīt bābā kō sunāyā ) ājkal tō madhuban kā har|her kōnā khālī nahī̃ hai lēkin har|her sthān par sitārō̃ kī|key rimjhim nazaraātī hai . ( kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ājkal tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . ( kumar ∅ un chanson Baba à raconter[past-part.m.sg.d.] ) de nos jours alors Madhuban de (x[root]|x|son) coin vide ne pas être[pres.sg.23] mais (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) couleur et splendeur x être[pres.sg.23] . 93तो खाली क्यों कहते हो  ? tō khālī kyō̃ kahtē hō  ? tō khālī[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ? alors vide pourquoi dire[pres.pl.m.2]  ? 94जब सूर्यव्यक्तसे अव्यक्तहोता है तब सितारे स्पष्ट दिखाई देते हैं . jab sūryavyaktasē avyaktahōtā hai tab sitārē spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ . jab x x hōnā[pres.sg.23] tab sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x x être[pres.sg.23] alors étoile clairement être vu . 95तो बाप व्यक्त से अव्यक्तहुए हैं विश्व को सितारों की रिमझिम दिखाने के लिए . tō bāp vyakt sē avyaktahuē haĩ viśhva kō sitārō̃ kī|key rimjhim dikhānē kē liē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors père x avec x être[pres.pl.12hon3] monde à étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) couleur et splendeur montrer[inf.m.pl.,o.] pour . 96तो खाली क्यों कहेंगे  ? tō khālī kyō̃ kahē̃gē  ? tō khālī[adj.] kyō̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors vide pourquoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 97स्थूल सूर्य को कहते हैं अस्त हो गया लेकिन यह ज्ञान-सूर्यव्यक्तसे अव्यक्तरूप है लेकिन सितारों के साथ है . sthūl sūrya kō kahtē haĩ ast hō gayā lēkin yah jñān-sūryavyaktasē avyaktarūp hai lēkin sitārō̃ kē sāth hai . sthūl[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ast[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] x x hōnā[pres.sg.23] lēkin sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . physique soleil à dire[pres.pl.m.12hon3] coucher être[past-part.m.sg.d..root+jānā] mais yah x x être[pres.sg.23] mais étoile avec être[pres.sg.23] . 98साकार रूप से सदा साथी नहीं बन सकते . sākār rūp sē sadā sāthī nahī̃ ban saktē . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sakar Rup avec toujours compagnon ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 99साकार में होते हुए भी सदा साथ में रहने के लिए अव्यक्त स्थिति और अव्यक्त साथी समझते थे . sākār mē̃ hōtē huē bhī sadā sāth mē̃ rahnē kē liē avyakt sthiti aur avyakt sāthī samajhtē thē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur avyakt[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . sakar dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours avec dans rester[inf.m.pl.,o.] pour avyakt niveau et avyakt compagnon comprendre[hab-past.pl.m.] . 100तो अब भी सदा साथ अव्यक्तरूप में ही हो सकता है . tō ab bhī sadā sāth avyaktarūp mē̃ hī hō saktā hai . tō ab[adv.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors maintenant aussi toujours avec x dans seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 101क्योंकि अव्यक्तरूपव्यक्तशरीर के बन्धन से मुक्त है . kyōṅki avyaktarūpavyaktaśarīr kē|K bandhan sē mukt hai . kyōṅki x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que x (de|K) lien avec libéré être[pres.sg.23] . 102तो आप सभी को भी सदा साथ देने के लिए इस शरीर की स्मृति से दूर करने के लिए , यह अव्यक्त पार्ट चल रहा है . tō āp sabhī kō bhī sadā sāth dēnē kē liē is śharīr kī|key smr̥iti sē dūr karnē kē liē , yah avyakt part chal rahā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . alors vous tous à aussi toujours avec donner[inf.m.pl.,o.] pour yah corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience à l'écart de faire[inf.m.pl.,o.] pour , yah avyakt rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] . 103बापदादा तो हर समय सर्व बच्चों के साथ है ही . bāpdādā tō har|her samay sarv bachchō̃ kē sāth hai hī . bāpdādā tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada alors (x[root]|x|son) temps tout enfant avec être[pres.sg.23] seul . 104पहले-पहले एक गीत बनाया था कि ‘ ‘ क्यों हो अधीर माता … ’ ’ . pahlē-pahlē ēk gīt banāyā thā ki ‘ ‘ kyō̃ hō adhīr mātā … ’ ’ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ‘ ‘ kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x mātā[n.f.;sg.] … ’ ’ . (premier|d'abord) un chanson faire[past-perf.m.sg.] que ‘ ‘ pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) x mère … ’ ’ . 105 ( यह गीत बहनों ने सुनाया ) अभी भी हर एक का सदा साथी हूँ . ( yah gīt bahanō̃ nē sunāyā ) abhī bhī har ēk kā sadā sāthī hū̃ . ( yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ( yah chanson sœur ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ) maintenant aussi chacun de toujours compagnon être[pres.sg.1] . 106लेकिन जो चाहे अनुभव करे . lēkin jō chāhē anubhav karē . lēkin jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . mais ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) expérience faire[opt.sg.23] . 107अभी अनुभव करने के लिए जैसे बाप अव्यक्त है वैसे अव्यक्त बनकर के ही अनुभव कर सकते हो . abhī anubhav karnē kē liē jaisē bāp avyakt hai vaisē avyakt bankar kē|K hī anubhav kar saktē hō . ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour comme père avyakt être[pres.sg.23] x avyakt devenir[abs.] (de|K) seul expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 108यह अलौकिक अनुभव करने के लिए सदा व्यक्तभाव से परे , व्यक्त देश की स्मृति से उपराम अर्थात् साक्षी बनने से ही हर समय साथ का अनुभव कर पायेंगे . yah alaukik anubhav karnē kē liē sadā vyaktabhāv sē parē , vyakt dēśh kī|key smr̥iti sē uparām arthāt sākṣhī bannē sē hī har|her samay sāth kā anubhav kar pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā x sē[postp.] par , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] arthāt sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . yah alokik expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours x avec autre , x terre (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec au-delà c'est-à-dire observateur devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul (x[root]|x|son) temps avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . 109समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 110अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées