Avyakt murli du vendredi 25 mai 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-05-73 25-05-73 25-05-73 25-05-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्लान plan plan plan
3विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsव va va xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xव va va xविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे पाये हैं dē pāyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesनिकालते रहते हो nikāltē rahtē hō nikālnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 6जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लान्स् plāns x x ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n ns s s s) ) ) ) बना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस्का jiskā x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके प्रति kē prati kē prati[x] pourउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सदैव sadaiv sadā toujoursप्लान्स plānsa x xचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
8कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी-तक abhī-tak x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्लान्स plānsa x xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveau ( ( ( (S S S St t t ta a a ag g g ge e e e) ) ) ) तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , स्पीच speech speech x ( ( ( (S S S Sp p p pe e e ee e e ec c c ch h h h) ) ) ) तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etपब्लिसिटी pablisiṭī x x ( ( ( (P P P Pu u u ub b b bl l l li i i ic c c ci i i it t t ty y y y) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे पाये हो dē pāyē hō dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+pānā] donner[pres-perf.pl.m.2.root+pānā]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurement, , , , जब jab jab quandसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier, , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 11इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूप-रेखा rūp-rēkhā x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , वही vahī vahī ∅रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)एडवॉन्स ēḍavônsa x x ( ( ( (I I I In n n nA A A Ad d d dv v v va a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15अगर agar agar siस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
16जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiशॉर्ट short short brièvement ( ( ( (S S S Sh h h ho o o or r r rt t t t) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiशार्ट short short brièvementचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 17शार्ट short short brièvementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपॉवरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाये थे sunāyē thē sunānā[past-perf.pl.m.] raconter[past-perf.pl.m.]. . . . 21एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप-मूर्त्त bāp-mūrtta x x’ ’ ’ ’और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre‘ ‘ ‘ ‘साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur etसाक्षात्कार-मूर्त्त sākṣātkār-mūrtta x x’ ’ ’ ’. . . . 22जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageन na na[neg] ne..pasबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23इस is yah[pn.sg.o.] yahप्लान plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauऔर aur aur etस्पीच speech speech xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .
24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitद्वारा dvārā dvārā à traversफ्यूचर future future futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपॉइन्ट्स points point pointसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्टेज stage stage niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractère, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपॉइन्ट्स points point pointतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 26नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 27अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementचेन्ज change change changerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 28मस्तिष्क mastiṣka x xद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव va va xसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29होंठों hōṇṭhō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 30सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपोजीशन position position positionऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपोजीशन position position position ( ( ( (P P P Po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeव va va xविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहती bahtī bahnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बाढ bāḍh x xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअल्प alp alp[adj.] temporaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित कर डालो parivartit kar ḍālō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] transformer. . . . 33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)द्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 35‘ ‘ ‘ ‘शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba. . . . 36’ ’ ’ ’शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationव va va xनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाय jāy x x. . . . 37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रैक्टिकल practical practical concretस्पीच speech speech xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
42स्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2]. . . . 43वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àसफेद saphēd saphēd[adj.] blancकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअथवा athavā athavā ouसिम्बल symbol symbol x ( ( ( (S S S Sy y y ym m m mb b b bo o o ol l l l) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रेस dress dress vêtementsप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō alorsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveau, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 49उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वा vā vā ouसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 50इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauद्वारा dvārā dvārā à traversप्रैक्टिकल practical practical concretस्पीच speech speech xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , लाइट light light lumièreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 52दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulलाइट light light lumière. . . . 53अगर agar agar siस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्पीच speech speech xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] voir[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल लाइट double light double light[x] double-lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 55और aur aur etमाइक mike mike microऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाये pahuñch jāyē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 56तो tō tō alorsमाइक mike mike microमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाइट might might pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 57एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलाइट हाउस light house light house[x] phareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 58एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantमाइक mike mike microबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 60तो tō tō alorsमाइक mike mike microकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -’ ’ ’ ’संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etनजर najar nazar[n.f.;sg.] regard’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divinऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 61’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulव्हाइटनेस vhāiṭanēs x x ( ( ( (W W W Wh h h hi i i it t t te e e en n n ne e e es s s ss s s s) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62अगर agar agar siस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , व्हाइटनेस vhāiṭanēs x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 63और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसलोगन्स salōgansa x x ( ( ( (S S S Sl l l lo o o og g g ga a a an n n ns s s s) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])चाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelसलोगन salōgan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])चाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 65- - - -स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीच speech speech x. . . . 66ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सलोगन salōgan x xकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ?
67एक ēk ēk[adj.] un‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके प्रति kē prati kē prati[x] pourसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हूँ huī hū̃ hōnā[pres-perf.sg.f.1] être[pres-perf.sg.f.1]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 68इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauसुन्दर sundar sundar[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 69विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulसलोगन्स salōgansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसलोगन salōgan x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurऔर aur aur etवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 71जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72तो tō tō alorsसलोगन salōgan x xक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 73‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurऔर aur aur etवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 74तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractère, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)व va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauऔर aur aur etस्पीच speech speech xको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेट्स status status statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveau, , , , स्पीच speech speech x, , , , और aur aur etस्टेट्स status status statutये yē yah[pn.pl.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तित कर लेंगे parivartit kar lē̃gē parivartit karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] transformer. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 80लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्टेज stage stage niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अचल achal achal Achalऔर aur aur etअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 81ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] x ( ( ( (E E E Ev v v ve e e er r r r- - - -H H H Ha a a ap p p pp p p py y y y) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]प्रैक्टिकल practical practical concretस्पीच speech speech xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्लान plan plan plan. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , स्टेट्स status status statutद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiस्टेट्स status status statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
88महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
891 1 1 1. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]स्टेज stage stage niveau, , , , स्पीच speech speech xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , मस्तिष्क mastiṣka x xद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
922 2 2 2. . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रैक्टिकल practical practical concretस्पीच speech speech xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
Abréviations utilisées