Avyakt murli du vendredi 25 mai 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-05-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-05-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-05-73 Om paix avyakt x
2भविष्य प्लानbhaviṣhya planbhaviṣhya[adj.] planfutur plan
3विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी , वरदानी व महादानी , नज़र से निहाल करने वाले बाबा बोले  : viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī , vardānī va mahādānī , nazar sē nihāl karnē vālē bābā bōlē  : viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] va mahādānī[adj.] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x , bienfaiteur du monde , donneur de bénédictions x grand donneur , regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4अपने को विश्व-परिवर्तक व विश्व-कल्याणकारी समझते हो  ? apnē kō viśhva-parivartak va viśhva-kalyāṇakārī samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] va viśhva-kalyāṇakārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à x x bienfaiteur du monde comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5विश्व की हर आत्मा को सन्देश देने वाले समझते हुए विश्व में कहाँ तक सन्देश दे पाये हैं , इसका हिसाब-किताब निकालते रहते हो  ? viśhva kī|key har|her ātmā kō sandēśh dēnē vālē samajhtē huē viśhva mē̃ kahā̃ tak sandēśh dē pāyē haĩ , iskā hisāb-kitāb nikāltē rahtē hō  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] , yah[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme à message donner[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] monde dans dans quelle mesure message donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] , yah[.kā] comptes extirper[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 6जहाँ-जहाँ सन्देश देने का कर्त्तव्य अब होने वाला है , इसके लिये नये-नये प्लान्स् ( P l a n s ) बना रहे हो  ? jahā̃-jahā̃ sandēśh dēnē kā karttavya ab hōnē vālā hai , iskē liyē nayē-nayē plāns ( P l a n s ) banā rahē hō  ? jahā̃ sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( P l a n s ) banānā[pres.pl.m.prog.2]  ? où message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche maintenant être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] neuf x ( P l a n s ) faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 7जो जिस्का कर्त्तव्य वा जिम्मेवारी होती है , उस कर्त्तव्य के प्रति उसके सदैव प्लान्स चलते रहते हैं . jō jiskā karttavya vā jimmēvārī hōtī hai , us karttavya kē prati uskē sadaiv plānsa chaltē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] x kartavya[n.m.;sg.,d.] vā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] uskā[pn.sg.kē] sadā x chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui x tâche ou responsabilité être[pres.sg.f.23] , vah tâche pour de cela[.kē] toujours x continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8कहीं भी सन्देश देने के लिए वा बाप के परिचय का आवाज़ फैलाने के लिए अभी-तक जो भी भिन्न-भिन्न प्लान्स प्रैक्टिकल में लाते हो उन में मुख्य प्रयत्न यही करते हो कि जिस धरती पर वा जिस स्थान पर सन्देश देना है वहाँ पहले तो स्टेज ( S t a g e ) तैयार करते हो , स्पीच ( S p e e c h ) तैयार करते हो और पब्लिसिटी ( P u b l i c i t y ) के भिन्न-भिन्न साधन अपनाते हो जिस द्वारा उसी स्थान की आत्माओं को सन्देश देने का कर्त्तव्य करते रहते हो . kahī̃ bhī sandēśh dēnē kē liē vā bāp kē|K parichay kā āvāz phailānē kē liē abhī-tak jō bhī bhinn-bhinn plānsa practical mē̃ lātē hō un mē̃ mukhya prayatna yahī kartē hō ki jis dhartī par vā jis sthān par sandēśh dēnā hai vahā̃ pahlē tō stage ( S t a g e ) taiyār kartē hō , speech ( S p e e c h ) taiyār kartē hō aur pablisiṭī ( P u b l i c i t y ) kē|K bhinn-bhinn sādhan apnātē hō jis dvārā usī sthān kī|key ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā karttavya kartē rahtē hō . kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] x practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] prayatna[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] vā jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō stage ( S t a g e ) taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , speech ( S p e e c h ) taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] aur x ( P u b l i c i t y ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.o.] dvārā vah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . dire[past-part.f.pl.] aussi message donner[inf.m.pl.,o.] pour ou père (de|K) présentation de bruit propager[inf.m.pl.,o.] pour x ceux qui aussi différent x concret dans x[pres.pl.m.2] vah dans principal x ce faire[pres.pl.m.2] que ceux qui (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) ou ceux qui lieu (sur|autre) message donner[pres.sg.23.oblig1] là-bas (premier|d'abord) alors niveau ( S t a g e ) x faire[pres.pl.m.2] , x ( S p e e c h ) x faire[pres.pl.m.2] et x ( P u b l i c i t y ) (de|K) différent moyens adopter[pres.pl.m.2] ceux qui à travers vah[.hī] lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 9लेकिन इन साधनों द्वारा अभी तक विश्व की अंश-मात्र आत्माओं को ही सन्देश दे पाये हो . lēkin in sādhanō̃ dvārā abhī tak viśhva kī|key anśh-mātra ātmāō̃ kō hī sandēśh dē pāyē hō . lēkin yah[pn.pl.o.]|in sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.hī] tak viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅśhmātra ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+pānā] . mais (yah|en) moyens à travers maintenant jusqu'à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x âme à seul message donner[pres-perf.pl.m.2.root+pānā] . 10अभी थोड़े समय के अन्दर , जब सारी विश्व की आत्माओं को सन्देश देने , ज्ञान और योग का परिचय दे बाप की पहचान कराने का कर्त्तव्य करना ही है , साथ-साथ इस प्रकृति को भी पावन बनाना है , तब ही विश्व-परिवर्तन होगा . abhī thōṛē samay kē|K andar , jab sārī viśhva kī|key ātmāō̃ kō sandēśh dēnē , gyān aur yōg kā parichay dē bāp kī|key pahchān karānē kā karttavya karnā hī hai , sāth-sāth is prakr̥iti kō bhī pāvan banānā hai , tab hī viśhva-parivartan hōgā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar , jab sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant court temps (de|K) intérieurement , quand entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à message donner[inf.m.pl.,o.] , connaissance et yoga de présenter[opt.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) faire faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , tout en yah matière à aussi purifier , alors seul x être[fut.m.sg.23] . 11इसके लिये थोड़े समय में बहुत बड़ा कार्य करने के लिए भविष्य कौन-सा प्लान बनाया है  ? iskē liyē thōṛē samay mē̃ bahut baṛā kārya karnē kē liē bhaviṣhya kaun-sā plan banāyā hai  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhaviṣhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] court temps dans beaucoup grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour futur quel plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 12वह रूप-रेखा बुद्धि में आती है  ? vah rūp-rēkhā buddhi mē̃ ātī hai  ? vah[pn.sg.d.] x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? vah x intellect dans venir[pres.sg.f.23]  ? 13अभी जो कर रहे हो , वही रूप रेखा है या वह कुछ भिन्न है  ? abhī jō kar rahē hō , vahī rūp rēkhā hai yā vah kuchh bhinn hai  ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , vahī rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] kuchh bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant ceux qui faire[pres.pl.m.prog.2] , ∅ Rup ligne être[pres.sg.23] ou vah quoi que ce soit différent être[pres.sg.23]  ? 14वह क्या है , वह इन एडवॉन्स ( I n A d v a n c e ) देखते हो या वह चलते-चलते देखेंगे  ? vah kyā hai , vah in ēḍavônsa ( I n A d v a n c e ) dēkhtē hō yā vah chaltē-chaltē dēkhē̃gē  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in x ( I n A d v a n c e ) dēkhnā[pres.pl.m.2] yā vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah quoi être[pres.sg.23] , vah (yah|en) x ( I n A d v a n c e ) voir[pres.pl.m.2] ou vah continuer[pres-part.m.pl.,o.] voir[fut.m.pl.12hon3]  ? 15अगर स्पष्ट है तो दो शब्दों में सुनाओ . agar spaṣhṭ hai tō dō śhabdō̃ mē̃ sunāō . agar spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si clairement être[pres.sg.23] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16जब समय भी शॉर्ट ( S h o r t ) है तो प्लान भी शार्ट चाहिए . jab samay bhī short ( S h o r t ) hai tō plan bhī short chāhiē . jab samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] short ( S h o r t ) hōnā[pres.sg.23] tō plan bhī[p.] short chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand temps aussi brièvement ( S h o r t ) être[pres.sg.23] alors plan aussi brièvement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 17शार्ट हो लेकिन पॉवरफुल हो . short hō lēkin powerful hō . short hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brièvement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18वह दो शब्द कौन-से हैं  ? vah dō śhabda kaun-sē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot quel être[pres.pl.12hon3]  ? 19भविष्य प्लान प्रैक्टिकल रूप में दो शब्दों के आधार पर ही होना है . bhaviṣhya plan practical rūp mē̃ dō śhabdō̃ kē|K ādhār par hī hōnā hai . bhaviṣhya[adj.] plan practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . futur plan concret Rup dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (de|K) base (sur|autre) seul être[pres.sg.23.oblig1] . 20वह दो शब्द पहले भी सुनाये थे . vah dō śhabda pahlē bhī sunāyē thē . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.pl.m.] . vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.pl.m.] . 21एक तो ‘ साक्षात् बाप-मूर्त्त ’ और दूसरा ‘ साक्षी और साक्षात्कार-मूर्त्त ’ . ēk tō ‘ sākṣhāt bāp-mūrtta ’ aur dūsrā ‘ sākṣhī aur sākṣātkār-mūrtta ’ . ēk[adj.] tō ‘ sākṣhāt x ’ aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur x ’ . un alors ‘ x x ’ et autre ‘ observateur et x ’ . 22जब तक यह दोनों मूर्त्त न बनी हैं , तब तक सारे विश्व का परिवर्तन थोड़े समय में कर नहीं पायेंगे . jab tak yah dōnō̃ mūrtta na banī haĩ , tab tak sārē viśhva kā parivartan thōṛē samay mē̃ kar nahī̃ pāyēṅgē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ mūrti, mūrt[n.f.;sg.] na[neg] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tab tak[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tant que yah x image ne..pas devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , x entier monde de transformation court temps dans faire[root] ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 23इस प्लान को प्रैक्टिकल में लाने के लिये जैसे अब भी स्टेज और स्पीच तैयार करते हो , वैसे ही आप को अपनी स्थिति की स्टेज तैयार करनी पड़े . is plan kō practical mē̃ lānē kē|K liyē jaisē ab bhī stage aur speech taiyār kartē hō , vaisē hī āp kō apnī sthiti kī|key stage taiyār karnī paṛē . yah[pn.sg.o.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] stage aur speech taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] comme maintenant aussi niveau et x x faire[pres.pl.m.2] , x seul vous à son propre niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x faire[opt.sg.23.oblig2] .
24अपने फीचर्स द्वारा फ्यूचर का साक्षात्कार करने के लिए , जैसे भिन्न-भिन्न पॉइन्ट्स सोचते हुए स्टेज तैयार करते हो वैसे ही इस सूरत के बीच जो भी मुख्य कर्मेन्द्रियाँ हैं , उन कर्मेन्द्रियों द्वारा बाप के चरित्र , बाप के कर्त्तव्य का साक्षात्कार हो , बाप के गुणों का साक्षात्कार हो . apnē features dvārā future kā sākṣhātkār karnē kē liē , jaisē bhinn-bhinn points sōchtē huē stage taiyār kartē hō vaisē hī is sūrat kē|K bīch jō bhī mukhya karmēndriyā̃ haĩ , un karmēndriyō̃ dvārā bāp kē|K charitra , bāp kē|K karttavya kā sākṣhātkār hō , bāp kē|K guṇō̃ kā sākṣhātkār hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] point sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] stage taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch jō[pn.;d.] bhī[p.] mukhya[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre trait à travers futur de vision faire[inf.m.pl.,o.] pour , comme différent point penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] niveau x faire[pres.pl.m.2] x seul yah x (de|K) centre ceux qui aussi principal organe physique être[pres.pl.12hon3] , vah organe physique à travers père (de|K) caractère , père (de|K) tâche de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , père (de|K) vertu de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25यह भिन्न-भिन्न पॉइन्ट्स तैयार करनी पड़े . yah bhinn-bhinn points taiyār karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] point taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah différent point x faire[opt.sg.23.oblig2] . 26नयनों द्वारा नजर से निहाल कर सको . nayanō̃ dvārā najar sē nihāl kar sakō . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . œil à travers regard avec au-delà faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 27अर्थात् नयनों की दृष्टि द्वारा उन आत्माओं की दृष्टि , वृत्ति , स्मृति और कृति चेन्ज कर दो . arthāt nayanō̃ kī|key dr̥iṣhṭi dvārā un ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti , smr̥iti aur kr̥iti change kar dō . arthāt nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . c'est-à-dire œil (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à travers vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , attitude , conscience et comportement changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 28मस्तिष्क द्वारा अपने व सभी के स्वरूपों का स्पष्ट साक्षात्कार कराओ . mastiṣka dvārā apnē va sabhī kē|K svarūpō̃ kā spaṣhṭ sākṣhātkār karāō . x dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à travers son propre x tous (de|K) personnification de clairement vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29होंठों द्वारा रूहानी मुस्कराहट से अविनाशी खुशी का अनुभव कराओ . hōṇṭhō̃ dvārā rūhānī muskarāhaṭ sē avināśhī khuśhī kā anubhav karāō . x dvārā rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à travers spirituel sourire avec impérissable bonheur de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30सारे चेहरे द्वारा वर्तमान श्रेष्ठ पोजीशन और भविष्य पोजीशन ( P o s i t i o n ) का साक्षात्कार कराओ . sārē chēhrē dvārā vartamān śhrēṣhṭh position aur bhaviṣhya position ( P o s i t i o n ) kā sākṣhātkār karāō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] position aur bhaviṣhya[adj.] position ( P o s i t i o n ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier visage à travers présent élevé position et futur position ( P o s i t i o n ) de vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31अपने श्रेष्ठ संकल्प द्वारा अन्य आत्माओं के व्यर्थ संकल्पों व विकल्पों की बहती हुई बाढ से और अपनी शक्ति से अल्प समय में किनारा कर दिखाओ . apnē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā anya ātmāō̃ kē|K vyarth saṅkalpō̃ va vikalpō̃ kī|key bahtī huī bāḍh sē aur apnī śhakti sē alp samay mē̃ kinārā kar dikhāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] va vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] x sē[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre élevé pensée à travers autre âme (de|K) ruineuse pensée x pensée pécheresse (faire[past-part.f.]|de|clé) couler[pres-part.f.] être[past-part.f.] x avec et son propre Shakti avec temporaire temps dans x faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32व्यर्थ संकल्पों को शुद्ध संकल्पों में परिवर्तित कर डालो . vyarth saṅkalpō̃ kō śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ parivartit kar ḍālō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] . ruineuse pensée à pur pensée dans transformer . 33अपने एक बोल द्वारा अनेक समय की तड़पती हुई आत्माओं को अपने निशाने का , अपनी मंजिल के ठिकाने का अनुभव कराओ . apnē ēk bōl dvārā anēk samay kī|key taṛaptī huī ātmāō̃ kō apnē niśhānē kā , apnī mañjil kē|K ṭhikānē kā anubhav karāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā anēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre un (x|parler[root]) à travers nombreux temps (faire[past-part.f.]|de|clé) inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à son propre x de , son propre destination (de|K) destination de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34वह एक बोल कौन-सा  ? vah ēk bōl kaun-sā  ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah un (x|parler[root]) quel  ? 35‘ शिव बाबा . ‘ śhiv bābā . ‘ śhiv bābā . ‘ Shiva Baba . 36’ शिव बाबा कहने से ही ठिकाना व निशाना मिल जाय . ’ śhiv bābā kahnē sē hī ṭhikānā va niśhānā mil jāy . ’ śhiv bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] x . ’ Shiva Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul destination x x se trouver[root] x . 37अपने हर कर्म अर्थात् चरित्र द्वारा , चरित्र सिर्फ बाप के नहीं हैं , आप हर श्रेष्ठ आत्मा के श्रेष्ठ कर्म भी चरित्र हैं . apnē har|her karma arthāt charitra dvārā , charitra sirph bāp kē|K nahī̃ haĩ , āp har|her śhrēṣhṭh ātmā kē|K śhrēṣhṭh karma bhī charitra haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] arthāt charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā , charitra[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre (x|x[root]|son) karma c'est-à-dire caractère à travers , caractère seul père (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] , vous (x|x[root]|son) élevé âme (de|K) élevé karma aussi caractère être[pres.pl.12hon3] . 38साधारण कर्म को चरित्र नहीं कहेंगे . sādhāraṇ karma kō charitra nahī̃ kahē̃gē . sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . simple karma à caractère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 39तो हर श्रेष्ठ कर्म रूपी चरित्र द्वारा बाप का चित्र दिखाओ . tō har|her śhrēṣhṭh karma rūpī charitra dvārā bāp kā chitra dikhāō . tō har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x|x[root]|son) élevé karma sous la forme de caractère à travers père de image montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40जब ऐसी रूहानी प्रैक्टिकल स्पीच करेंगे तब थोड़े समय में विश्व का परिवर्तन करेंगे . jab aisī rūhānī practical speech karē̃gē tab thōṛē samay mē̃ viśhva kā parivartan karē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] practical speech karnā[fut.m.pl.12hon3] tab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tel spirituel concret x faire[fut.m.pl.12hon3] alors court temps dans monde de transformation faire[fut.m.pl.12hon3] . 41इसके लिए स्टेज भी चाहिए . iskē liē stage bhī chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē stage bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) niveau aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
42स्टेज की तैयारी में क्या-क्या मुख्य साधन अपनाते हो . stage kī|key taiyārī mē̃ kyā-kyā mukhya sādhan apnātē hō . stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā mukhya[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] . niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans quoi principal moyens adopter[pres.pl.m.2] . 43वह तो जानते हो न  ? vah tō jāntē hō na  ? vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? vah alors connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 44वह आप लोगों की विशेष निशानी है . vah āp lōgō̃ kī|key viśhēṣh niśhānī hai . vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial signe être[pres.sg.23] . 45स्टेज को सफेद करते हो , यही आप लोगों की मुख्य निशानी अथवा सिम्बल ( S y m b o l ) है . stage kō saphēd kartē hō , yahī āp lōgō̃ kī|key mukhya niśhānī athavā symbol ( S y m b o l ) hai . stage kō[postp.] saphēd[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā symbol ( S y m b o l ) hōnā[pres.sg.23] . niveau à blanc faire[pres.pl.m.2] , ce vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) principal signe ou x ( S y m b o l ) être[pres.sg.23] . 46जैसे ड्रेस प्रसिद्ध है ना . jaisē dress prasiddh hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dress prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme vêtements x être[pres.sg.23] ∅ . 47तो जैसी आत्मा की स्टेज , वैसी बाहर की स्टेज को भी रूप देते हो . tō jaisī ātmā kī|key stage , vaisī bāhar kī|key stage kō bhī rūp dētē hō . tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , vaisā[adj.ā=>ī;f.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . alors comme âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , x à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à aussi Rup donner[pres.pl.m.2] . 48तो यह बातें जो स्थूल स्टेज पर रखने का प्रयत्न करते हो . tō yah bātē̃ jō sthūl stage par rakhnē kā prayatna kartē hō . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sthūl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . alors yah question ceux qui physique niveau (sur|autre) garder[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.2] . 49उनमें से अगर एक चीज भी स्मृति में न रहती है वा सही रूप में नहीं होती है तो स्टेज की झलक अच्छी नहीं दिखाई देती . unmē̃ sē agar ēk chīj bhī smr̥iti mē̃ na rahtī hai vā sahī rūp mē̃ nahī̃ hōtī hai tō stage kī|key jhalak achchhī nahī̃ dikhāī dētī . vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] agar ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[pres.sg.f.23] vā sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] . vah[.mē̃] avec si un chose aussi conscience dans ne..pas rester[pres.sg.f.23] ou x Rup dans ne pas être[pres.sg.f.23] alors niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) bien ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] . 50इसी प्रमाण जब अपनी स्थिति की स्टेज द्वारा प्रैक्टिकल स्पीच करनी है तो इसके लिये भी इन सभी बातों की तैयारी चाहिए , लाइट चाहिए अर्थात् डबल लाइट स्वरूप की स्टेज चाहिए . isī pramāṇ jab apnī sthiti kī|key stage dvārā practical speech karnī hai tō iskē liyē bhī in sabhī bātō̃ kī|key taiyārī chāhiē , light chāhiē arthāt double light svarūp kī|key stage chāhiē . yah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dvārā practical speech karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , light chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.hī] (selon) quand son propre niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers concret x faire[pres.sg.23.oblig1] alors yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , lumière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) c'est-à-dire double-light personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 51यह तो जानते हो न  ? yah tō jāntē hō na  ? yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 52दोनों ही लाइट . dōnō̃ hī light . dōnō̃ hī[p.] light . x seul lumière . 53अगर स्टेज पर कोई हल्का न हो , उठने बैठने में भारी हो तो स्पीच सुनने के बजाय लोग उसको ही देखने लग जायेंगे . agar stage par kōī halkā na hō , uṭhnē baiṭhnē mē̃ bhārī hō tō speech sunnē kē|K bajāy lōg uskō hī dēkhnē lag jāyēṅgē . agar stage par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uṭhnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō speech sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si niveau (sur|autre) certains léger ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , se réveiller[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x gens vah[.kō] seul voir[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] . 54तो यहाँ पर डबल लाइट की स्थिति चाहिए . tō yahā̃ par double light kī|key sthiti chāhiē . tō yahā̃ par[postp.]|par[adj.] double light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors ici (sur|autre) double-light (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 55और माइक ऐसा पॉवरफुल हो , जो दूर तक आवाज़ स्पष्ट रूप में पहुंच जाये . aur mike aisā powerful hō , jō dūr tak āvāz spaṣhṭ rūp mē̃ pahuñch jāyē . aur mike aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] dūr[adj.] tak āvāz[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et micro tel puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui loin jusqu'à bruit clairement Rup dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 56तो माइक में भी माइट हो . tō mike mē̃ bhī might hō . tō mike mē̃[postp.] bhī[p.] might hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors micro dans aussi pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57एक संकल्प करो , एक नजर डालने से ही वह नजर और वह संकल्प लाइट हाउस का कार्य करे . ēk saṅkalp karō , ēk najar ḍālnē sē hī vah najar aur vah saṅkalp light house kā kārya karē . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . un pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un regard offrir[inf.m.pl.,o.] avec seul vah regard et vah pensée phare de tâche faire[opt.sg.23] . 58एक स्थान पर होते हुए भी अनेक आत्माओं पर आप के श्रेष्ठ संकल्प और दिव्य नजर का प्रभाव पड़े . ēk sthān par hōtē huē bhī anēk ātmāō̃ par āp kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp aur divya najar kā prabhāv paṛē . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur divya[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . un lieu (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi nombreux âme (sur|autre) vous (de|K) élevé pensée et divin regard de x (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 59ऐसा पॉवरफुल माइक बनाना पड़े . aisā powerful mike banānā paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful mike banānā[opt.sg.23.oblig2] . tel puissant micro faire[opt.sg.23.oblig2] . 60तो माइक कौनसा हुआ - ’ संकल्प और नजर ’ , ‘ दिव्य और रूहानी दृष्टि . tō mike kaunsā huā - ’ saṅkalp aur najar ’ , ‘ divya aur rūhānī dr̥iṣhṭi . tō mike kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - ’ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur nazar[n.f.;sg.] ’ , ‘ divya[adj.] aur rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . alors micro quel être[past-part.m.sg.d.] - ’ pensée et regard ’ , ‘ divin et spirituel drishti . 61’ ऐसे ही व्हाइटनेस ( W h i t e n e s s ) अर्थात् स्वच्छ बुद्धि चाहिए उनमें जरा भी कोई दाग न हो . ’ aisē hī vhāiṭanēs ( W h i t e n e s s ) arthāt svachchha buddhi chāhiē unmē̃ jarā bhī kōī dāg na hō . ’ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x ( W h i t e n e s s ) arthāt svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.pl.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ’ tel seul x ( W h i t e n e s s ) c'est-à-dire propre intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.mē̃] un peu aussi certains tache ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62अगर स्टेज पर कोई दाग होगा , व्हाइटनेस नहीं होगी तो सभी का अटेन्शन न चाहते भी उस तरफ जायेगा . agar stage par kōī dāg hōgā , vhāiṭanēs nahī̃ hōgī tō sabhī kā attention na chāhtē bhī us taraph jāyēgā . agar stage par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . si niveau (sur|autre) certains tache être[fut.m.sg.23] , x ne pas être[fut.f.sg.23] alors tous de attention ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah côté aller[fut.m.sg.23] . 63और बात में सलोगन्स ( S l o g a n s ) का श्रृंगार चाहिये . aur bāt mē̃ salōgansa ( S l o g a n s ) kā śhrr̥iṅgār chāhiyē . aur bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ( S l o g a n s ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē . et question dans x ( S l o g a n s ) de (décorer[root]|décoration) devriez . 64इस स्थिति की स्टेज पर कौन-से सलोगन का श्रृंगार चाहिये  ? is sthiti kī|key stage par kaun-sē salōgan kā śhrr̥iṅgār chāhiyē  ? yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē  ? yah niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) quel x de (décorer[root]|décoration) devriez  ? 65- स्थिति की स्टेज और प्रैक्टिकल मन , वाणी , कर्म की स्पीच . - sthiti kī|key stage aur practical man , vāṇī , karma kī|key speech . - sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage aur practical man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speech . - niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau et concret esprit , paroles , karma (faire[past-part.f.]|de|clé) x . 66ऐसी स्टेज के लिये सलोगन कौन-से चाहिये  ? aisī stage kē|K liyē salōgan kaun-sē chāhiyē  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē  ? tel niveau (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x quel devriez  ?
67एक ‘ मैं आत्मा विश्व-कल्याण के श्रेष्ठ कर्त्तव्य के प्रति सर्वशक्तिवान् बाप द्वारा निमित्त बनी हुई हूँ ’ - यह सलोगन स्मृति में रहे . ēk ‘ maĩ ātmā viśhva-kalyāṇ kē|K śhrēṣhṭh karttavya kē prati sarvśhaktivān bāp dvārā nimitt banī huī hū̃ ’ - yah salōgan smr̥iti mē̃ rahē . ēk[adj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.1] ’ - yah[pn.sg.d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . un ‘ je âme bénéfice au monde (de|K) élevé tâche pour Autorité toute puissante père à travers instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.1] ’ - yah x conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 68इस स्थिति में अगर यह सलोगन याद न रहेगा तो स्टेज सुन्दर नहीं लगेगी . is sthiti mē̃ agar yah salōgan yād na rahēgā tō stage sundar nahī̃ lagēgī . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] x yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tō stage sundar[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . yah niveau dans si yah x souvenir ne..pas rester[fut.m.sg.23] alors niveau x ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 69विशेष धारणाओं के ही सलोगन्स हैं . viśhēṣh dhārṇāō̃ kē|K hī salōgansa haĩ . viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . spécial dharna (de|K) seul x être[pres.pl.12hon3] . 70दूसरा सलोगन , मैं आत्मा महादानी और वरदानी हूँ . dūsrā salōgan , maĩ ātmā mahādānī aur vardānī hū̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . autre x , je âme grand donneur et donneur de bénédictions être[pres.sg.1] . 71जिन भी आत्माओं को दान लेने का वा देने का साहस नहीं हैं उन को भी वरदाता बाप द्वारा मिले हुए वरदानों द्वारा अपनी स्थिति के सहयोग द्वारा वरदान देना है . jin bhī ātmāō̃ kō dān lēnē kā vā dēnē kā sāhas nahī̃ haĩ un kō bhī vardātā bāp dvārā milē huē vardānō̃ dvārā apnī sthiti kē|K sahyōg dvārā vardān dēnā hai . jō[pn.pl.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi âme à don prendre[inf.m.pl.,o.] de ou donner[inf.m.pl.,o.] de x ne pas être[pres.pl.12hon3] vah à aussi x père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction à travers son propre niveau (de|K) coopération à travers bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] . 72तो सलोगन क्या हुआ  ? tō salōgan kyā huā  ? tō x kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors x quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 73‘ मैं महादानी और वरदानी हूँ ’ - यह है स्पष्टीकरण . ‘ maĩ mahādānī aur vardānī hū̃ ’ - yah hai spaṣhṭīkaraṇ . ‘ maĩ[pn.sg.d.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ’ - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] . ‘ je grand donneur et donneur de bénédictions être[pres.sg.1] ’ - yah être[pres.sg.23] x . 74तीसरी बात मुझ आत्मा को अपने चरित्र , बोल व संकल्प द्वारा अपने मूर्त्त में सभी आत्माओं को बापदादा की सूरत और सीरत का साक्षात्कार कराना है . tīsrī bāt mujh ātmā kō apnē charitra , bōl va saṅkalp dvārā apnē mūrtta mē̃ sabhī ātmāō̃ kō bāpdādā kī|key sūrat aur sīrat kā sākṣhātkār karānā hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . troisième question je âme à son propre caractère , (x|parler[root]) x pensée à travers son propre image dans tous âme à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x et x de vision faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 75इस प्रकार जो स्टेज को सुन्दर बनाने का सलोगन है वह भी स्मृति में रखना है . is prakār jō stage kō sundar banānē kā salōgan hai vah bhī smr̥iti mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] stage kō[postp.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah façon ceux qui niveau à x faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] vah aussi conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 76ऐसी अपनी स्टेज और स्पीच को तैयार करो . aisī apnī stage aur speech kō taiyār karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage aur speech kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre niveau et x à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77स्टेज पर कुर्सी पर बैठो अर्थात् अपनी स्टेट्स की कुर्सी पर बैठो . stage par kursī par baiṭhō arthāt apnī status kī|key kursī par baiṭhō . stage par[postp.]|par[adj.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] status karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . niveau (sur|autre) chaise (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire son propre statut (faire[past-part.f.]|de|clé) chaise (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78तो स्टेज , स्पीच , और स्टेट्स ये तीनों ही आवश्यक हैं , फिर थोड़े समय में विश्व को परिवर्तित कर लेंगे . tō stage , speech , aur status yē tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ , phir thōṛē samay mē̃ viśhva kō parivartit kar lē̃gē . tō stage , speech , aur status yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartit karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors niveau , x , et statut yah les trois seul x être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) court temps dans monde à transformer . 79यह करना तो आता है न  ? yah karnā tō ātā hai na  ? yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] na[neg]  ? yah faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ne..pas  ? 80लेकिन यह भी ध्यान रखना कि स्टेज ऐसी मज़बूत हो , एक-रस , अचल और अडोल हो जो कोई भी तूफान और कोई भी वातावरण उसको हिला न सके . lēkin yah bhī dhyān rakhnā ki stage aisī mazbūt hō , ēk-ras , achal aur aḍōl hō jō kōī bhī tūphān aur kōī bhī vātāvaraṇ uskō hilā na sakē . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] stage aisā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēkras[adj.] , achal aur aḍōl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais yah aussi transe garder[inf.m.sg.d.] que niveau tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) , constant et stable , Achal et immuable (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel tempête quelqu'un d'autre aussi atmosphère vah[.kō] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 81ऐसी अपनी तैयारी करो , क्या ऐसी प्रैक्टिस है  ? aisī apnī taiyārī karō , kyā aisī practice hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23]  ? tel son propre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi tel pratique être[pres.sg.23]  ? 82क्या ऐसे एवररेडी हो और एवर हैप्पी ( E v e r - H a p p y ) हो  ? kyā aisē ever ready hō aur ever happy ( E v e r - H a p p y ) hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ever happy[x] ( E v e r - H a p p y ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) et x ( E v e r - H a p p y ) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 83जो एक सेकेण्ड में जैसी स्थिति , जैसा स्थान और जैसी आत्माओं की धरती उसी प्रमाण थोड़े समय में अपनी स्टेज तैयार कर प्रैक्टिकल स्पीच कर सको . jō ēk second mē̃ jaisī sthiti , jaisā sthān aur jaisī ātmāō̃ kī|key dhartī usī pramāṇ thōṛē samay mē̃ apnī stage taiyār kar practical speech kar sakō . jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage taiyār[adj.] karnā[root] practical speech karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ceux qui un seconde dans comme niveau , comme lieu et comme âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (terre|adopter[pres-part.f.]) vah[.hī] (selon) court temps dans son propre niveau x faire[root] concret x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 84समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 85यह है भविष्य प्लान . yah hai bhaviṣhya plan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] plan . yah être[pres.sg.23] futur plan . 86अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
87ऐसे सदा अपनी स्टेज द्वारा , स्टेट्स द्वारा सर्व आत्माओं को अपने सम्पूर्ण स्टेज और अपने वास्तविक स्टेट्स का साक्षात्कार कराने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , विश्व-कल्याणकारी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā apnī stage dvārā , status dvārā sarv ātmāō̃ kō apnē sampūrṇ stage aur apnē vāstavik status kā sākṣhātkār karānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] stage dvārā , status dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāstavik[adj.] status kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours son propre niveau à travers , statut à travers tout âme à son propre complet niveau et son propre vrai statut de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , bienfaiteur du monde âme à BapDada de amour, souvenir et x .
88महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]parole élevée de essence
891 . जैसे सेवा करने के लिये स्टेज , स्पीच तैयार करते हो तो विश्व सेवा के लिये अपनी स्थिति की स्टेज तैयार करनी है . 1 . jaisē sēvā karnē kē|K liyē stage , speech taiyār kartē hō tō viśhva sēvā kē|K liyē apnī sthiti kī|key stage taiyār karnī hai . 1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] stage , speech taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . comme service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] niveau , x x faire[pres.pl.m.2] alors monde service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x faire[pres.sg.23.oblig1] . 90सूरत के बीच जो कर्मेन्द्रियाँ हैं , उन द्वारा बाप के चरित्र और बाप के कर्त्तव्य का साक्षात्कार कराना है . sūrat kē|K bīch jō karmēndriyā̃ haĩ , un dvārā bāp kē|K charitra aur bāp kē|K karttavya kā sākṣhātkār karānā hai . sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch jō[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . x (de|K) centre ceux qui organe physique être[pres.pl.12hon3] , vah à travers père (de|K) caractère et père (de|K) tâche de vision faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 91नयनों द्वारा नज़र से निहाल कर सको , मस्तिष्क द्वारा सभी के स्वरूप का स्पष्ट साक्षात्कार कराओ , होठों पर रूहानी मुस्कराहट से अविनाशी खुशी का अनुभव कराओ . nayanō̃ dvārā nazar sē nihāl kar sakō , mastiṣka dvārā sabhī kē|K svarūp kā spaṣhṭ sākṣhātkār karāō , hōṭhō̃ par rūhānī muskarāhaṭ sē avināśhī khuśhī kā anubhav karāō . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , x dvārā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . œil à travers regard avec au-delà faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , x à travers tous (de|K) personnification de clairement vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bouche (sur|autre) spirituel sourire avec impérissable bonheur de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
922 . हर श्रेष्ठ आत्मा के श्रेष्ठ कर्म चरित्र हैं . 2 . har|her śhrēṣhṭh ātmā kē|K śhrēṣhṭh karma charitra haĩ . 2 . har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 2 . (x|x[root]|son) élevé âme (de|K) élevé karma caractère être[pres.pl.12hon3] . 93साधारण कर्म को चरित्र नहीं कहेंगे . sādhāraṇ karma kō charitra nahī̃ kahē̃gē . sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . simple karma à caractère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 94तो हर श्रेष्ठ कर्म रूपी चरित्र द्वारा बाप का चित्र दिखाओ . tō har|her śhrēṣhṭh karma rūpī charitra dvārā bāp kā chitra dikhāō . tō har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x|x[root]|son) élevé karma sous la forme de caractère à travers père de image montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95ऐसी रूहानी प्रैक्टिकल स्पीच करने से ही विश्व परिवर्तन कर सकेंगे . aisī rūhānī practical speech karnē sē hī viśhva parivartan kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] practical speech karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel spirituel concret x faire[inf.m.pl.,o.] avec seul monde transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
Abréviations utilisées