बुधवार 20 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज शमा अपने परवानों के रूहानी महफिल में आये हैं . āj śhamā apnē parvānō̃ K|kē rūhānī mahaphil mē̃ āyē haĩ . āj śhamā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] mahphil [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Flamme son propre papillon de nuit (K |de ) spirituel x dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 यह रूहानी महफिल कितनी अलौकिक और श्रेष्ठ है . yah rūhānī mahaphil kitnī alaukik aur śhrēṣhṭh hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] mahphil [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah spirituel x combien alokik et élevé être [pres.sg.23] .
6 शमा भी अविनाशी है , परवाने भी अविनाशी हैं और शमा-परवानों की प्रीति भी अविनाशी है . śhamā bhī avināśhī hai , parvānē bhī avināśhī haĩ aur śamā-paravānō̃ key|kī prīti bhī avināśhī hai . śhamā [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prīti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Flamme aussi impérissable être [pres.sg.23] , papillon de nuit aussi impérissable être [pres.pl.12hon3] et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi impérissable être [pres.sg.23] .
7 इस रूहानी प्रीति को शमा और परवानों के सिवाए और कोई जान नहीं सकता . is rūhānī prīti kō śhamā aur parvānō̃ K|kē sivāē aur kōī jān nahī̃ saktā . yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] prīti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] śhamā [n.f.;sg.] aur parvānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah spirituel x à Flamme et papillon de nuit (K |de ) x quelqu'un d'autre (connaitre [root]|x) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
8 जिन्होंने जाना उन्होंने प्रीत निभाया और उन्होंने ही सब कुछ पाया . jinhōnnē jānā unhōnnē prīt nibhāyā aur unhōnnē hī sab kuchh pāyā . jō [pn.pl.nē] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.nē] prīt [n.m.;sg.,d.] nibhānā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.pl.nē] hī [p.] sab kuchh [x] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui [.nē] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) vah [.nē] aimant remplir [past-part.m.sg.d.] et vah [.nē] seul tout (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
9 प्रीत की रीति निभाना अर्थात् सब कुछ पाना . prīt key|kī rīti nibhānā arthāt sab kuchh pānā . prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh [x] pānā [inf.m.sg.d.] . aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout obtenir [inf.m.sg.d.] .
10 निभाना नहीं आता तो पाना भी नहीं आता . nibhānā nahī̃ ātā tō pānā bhī nahī̃ ātā . nibhānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō pānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . remplir [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] alors obtenir [inf.m.sg.d.] aussi ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
11 इस प्रीत के अनुभव जानें कि यह प्रीत की रीत निभाना कितना सहज है ! is prīt K|kē anubhav jānē̃ ki yah prīt key|kī rīt nibhānā kitnā sahaj hai ! yah [pn.sg.o.] prīt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] jānnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! yah aimant (K |de ) expérience connaitre [opt.pl.12hon3] que yah aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.sg.d.] combien facile être [pres.sg.23] !
12 प्रीत की रीत क्या है , जानते हो ना ? prīt key|kī rīt kyā hai , jāntē hō nā ? prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , jānnā [pres.pl.m.2] nā ? aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière quoi être [pres.sg.23] , connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
13 सिर्फ दो बातों की रीत है . sirph dō bātō̃ key|kī rīt hai . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière être [pres.sg.23] .
14 और वह भी इतनी सरल है जो सब जानते भी हैं और सब कर भी सकते हैं . aur vah bhī itnī saral hai jō sab jāntē bhī haĩ aur sab kar bhī saktē haĩ . aur vah [pn.sg.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] saral [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adj.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sab [adj.] karnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] . et vah aussi aussi facile être [pres.sg.23] ceux qui tous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] et tous faire [root] aussi pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
15 वह दो बातें हैं - गीत गाना और नाचना ' . vah dō bātē̃ haĩ - gīt gānā aur nāchnā ' . vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] aur nāchnā [inf.m.sg.d.] ' . vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question être [pres.pl.12hon3] - chanson chanter [inf.m.sg.d.] et danser [inf.m.sg.d.] ' .
16 इसके सब अनुभवी हो ना ? iskē sab anubhavī hō nā ? yah [pn.sg.kē] sab [adj.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? yah [.kē] tous expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
17 गाना और नाचना तो सबको पसन्द है ना ? gānā aur nāchnā tō sabkō pasand hai nā ? gānā [inf.m.sg.d.] aur nāchnā [inf.m.sg.d.] tō sabkō pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? chanter [inf.m.sg.d.] et danser [inf.m.sg.d.] alors tout le monde préférence être [pres.sg.23] ∅ ?
18 तो यहाँ करना ही क्या है ? tō yahā̃ karnā hī kyā hai ? tō yahā̃ karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors ici faire [inf.m.sg.d.] seul quoi être [pres.sg.23] ?
19 अमृतवेले से गीत गाना शुरू करते हो . amr̥itvēlē sē gīt gānā śhurū kartē hō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . amrit vela avec chanson chanter [inf.m.sg.d.] début faire [pres.pl.m.2] .
20 दिनचर्या में भी उठते ही गीत से हो . dincharyā mē̃ bhī uṭhtē hī gīt sē hō . dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . emploi du temps dans aussi se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul chanson avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
21 तो बाप के वा अपने श्रेष्ठ जीवन की महिमा के गीत गाओ . tō bāp K|kē vā apnē śhrēṣhṭh jīvan key|kī mahimā K|kē gīt gāō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père (K |de ) ou son propre élevé vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
22 ज्ञान के गीत गाओ . gyān K|kē gīt gāō . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 सर्व प्राप्तियों के गीत गाओ . sarv prāptiyō̃ K|kē gīt gāō . sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tout acquisition (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 यह गीत गाना नहीं आता ? yah gīt gānā nahī̃ ātā ? yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? yah chanson chanter [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
25 आता है ना ? ātā hai nā ? ānā [pres.sg.m.23] nā ? venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
26 तो गीत गाओ और खुशियों में नाचो . tō gīt gāō aur khuśhiyō̃ mē̃ nāchō . tō gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 खुशियों में नाचते-नाचते हर कर्म करो . khuśhiyō̃ mē̃ nāchtē-nāchtē her|har karma karō . khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 जैसे स्थूल डांस में भी सारे शरीर की डांस हो जाती है . jaisē sthūl dance mē̃ bhī sārē śharīr key|kī dance hō jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] dance mē̃ [postp.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . comme physique danse dans aussi entier corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
29 ड्रिल हो जाती है . drill hō jātī hai . drill hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . exercice être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
30 भिन्न-भिन्न पोज से डांस करते हो . bhinn-bhinn pōj sē dance kartē hō . bhinn [adj.] x sē [postp.] dance karnā [pres.pl.m.2] . différent x avec danse faire [pres.pl.m.2] .
31 वैसे खुशी के डांस में भिन्न-भिन्न कर्मों के पोज करते . vaisē khuśhī K|kē dance mē̃ bhinn-bhinn karmō̃ K|kē pōj kartē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dance mē̃ [postp.] bhinn [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] . x bonheur (K |de ) danse dans différent karma (K |de ) x faire [pres-part.m.pl.,o.] .
32 कभी हाथ से कोई कर्म करते , कभी पाँव से करते हो तो यह काम नहीं करते हो लेकिन भिन्न-भिन्न डांस के पोज करते हो . kabhī hāth sē kōī karma kartē , kabhī pāṅw sē kartē hō tō yah kām nahī̃ kartē hō lēkin bhinn-bhinn dance K|kē pōj kartē hō . kabhī [adv.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] lēkin bhinn [adj.] dance K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [pres.pl.m.2] . déjà main avec certains karma faire [pres-part.m.pl.,o.] , déjà pied avec faire [pres.pl.m.2] alors yah (tâche |luxure ) ne pas faire [pres.pl.m.2] mais différent danse (K |de ) x faire [pres.pl.m.2] .
33 कभी हाथ की डांस करते हो , कभी पाँव को नचाते हो . kabhī hāth key|kī dance kartē hō , kabhī pāṅw kō nachātē hō . kabhī [adv.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance karnā [pres.pl.m.2] , kabhī [adv.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nachānā [pres.pl.m.2] . déjà main (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse faire [pres.pl.m.2] , déjà pied à x[pres.pl.m.2] .
34 तो कर्मयोगी बनना अर्थात् भिन्न-भिन्न प्रकार की खुशी में नाचते चलो . tō karmayōgī bannā arthāt bhinn-bhinn prakār key|kī khuśhī mē̃ nāchtē chalō . tō karmyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors karma yogi devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 बापदादा को वा शमा को वही परवाना पसन्द है जो गाना और नाचना जानता हो . bāpdādā kō vā śhamā kō vahī parvānā pasand hai jō gānā aur nāchnā jāntā hō . bāpdādā kō [postp.] vā śhamā [n.f.;sg.] kō [postp.] vahī parvānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] gānā [inf.m.sg.d.] aur nāchnā [inf.m.sg.d.] jānnā [x] . BapDada à ou Flamme à ∅ papillon de nuit préférence être [pres.sg.23] ceux qui chanter [inf.m.sg.d.] et danser [inf.m.sg.d.] connaitre [x] .
36 यही प्रीत की रीत है . yahī prīt key|kī rīt hai . yahī [pn.;d.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière être [pres.sg.23] .
37 तो यह तो मुश्किल नहीं है ना ? tō yah tō muśhkil nahī̃ hai nā ? tō yah [pn.sg.d.] tō muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? alors yah alors difficile ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
38 क्या लगता है - सहज या मुश्किल ? kyā lagtā hai - sahaj yā muśhkil ? kyā lagnā [pres.sg.m.23] - sahaj [adj.] yā muśhkil [adj.] ? quoi sembler [pres.sg.m.23] - facile ou difficile ?
39 अभी मधुबन में तो इजी-इजी कर रहे हो , वहाँ जाकर भी इजी-इजी कहेंगे ना ? abhī madhuban mē̃ tō easy-easy kar rahē hō , vahā̃ jākar bhī easy-easy kahē̃gē nā ? ab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō easy karnā [pres.pl.m.prog.2] , vahā̃ jānā [abs.] bhī [p.] easy kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? maintenant Madhuban dans alors facile faire [pres.pl.m.prog.2] , là-bas aller [abs.] aussi facile dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
40 बदल तो नहीं जायेंगे वहाँ जाकर ? badal tō nahī̃ jāyēṅgē vahā̃ jākar ? badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jānā [abs.] ? (x|changer [root]) alors ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] là-bas aller [abs.] ?
41 ( यहाँ इजी हैं वहाँ बिजी हो जायेंगे ) लेकिन इसी गाने और नाचने में ही बिजी रहेंगे ना ? ( yahā̃ easy haĩ vahā̃ busy hō jāyēṅgē ) lēkin isī gānē aur nāchnē mē̃ hī busy rahē̃gē nā ? ( yahā̃ easy hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ busy hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) lēkin yah [pn.sg.hī] gānā [inf.m.pl.,o.] aur nāchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? ( ici facile être [pres.pl.12hon3] là-bas occupé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) mais yah [.hī] chanter [inf.m.pl.,o.] et danser [inf.m.pl.,o.] dans seul occupé rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
42 सदा कानों में यही मीठा साज सुनते रहना . sadā kānō̃ mē̃ yahī mīṭhā sāj suntē rahnā . sadā kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours oreille dans ce doux x entendre [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
43 क्योंकि गाने और नाचने के साथ साज भी तो चाहिए ना ! kyōṅki gānē aur nāchnē kē sāth sāj bhī tō chāhiē nā ! kyōṅki gānā [inf.m.pl.,o.] aur nāchnā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] sāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! parce que chanter [inf.m.pl.,o.] et danser [inf.m.pl.,o.] avec x aussi alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
44 कौन-सा साज सुनते रहेंगे ? kaun-sā sāj suntē rahē̃gē ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? quel x entendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
45 ( मुरली ) मुरली का भी सार ' जो हर मुरली में बापदादा मीठे बच्चे , लाडले बच्चे , सिकीलधे बच्चे कहकर याद-प्यार देते हैं . ( murlī ) murlī kā bhī sār ' jō her|har murlī mē̃ bāpdādā mīṭhē bachchē , lāḍlē bachchē , sikīladhē bachchē kahkar yād-pyār dētē haĩ . ( murlī [n.f.ī=>ī;sg.] ) murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sār [n.m.;sg.,d.] ' jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bāpdādā mīṭhē bachchē [x] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [abs.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ( flûte ) flûte de aussi essence ' ceux qui (son |x[root]|x) flûte dans BapDada doux enfants , bien-aimé enfant , sikhiladé enfant dire [abs.] amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
46 यही बाप के स्नेह का साज सदा कानों में सुनते रहना . yahī bāp K|kē snēh kā sāj sadā kānō̃ mē̃ suntē rahnā . yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] sadā kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . ce père (K |de ) amour de x toujours oreille dans entendre [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
47 तो और बातें सुनते भी समझ में नहीं आयेंगी , बुद्धि में नहीं आयेंगी . tō aur bātē̃ suntē bhī samajh mē̃ nahī̃ āyēṅgī , buddhi mē̃ nahī̃ āyēṅgī . tō aur bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.pl.12hon3] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.pl.12hon3] . alors et question entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (compréhension |comprendre [root]) dans ne pas venir [fut.f.pl.12hon3] , intellect dans ne pas venir [fut.f.pl.12hon3] .
48 क्योंकि एक ही साज सुनने में बिजी होंगे ना तो दूसरा सुनेंगे कैसे ! kyōṅki ēk hī sāj sunnē mē̃ busy hōṅgē nā tō dūsrā sunē̃gē kaisē ! kyōṅki ēk [adj.] hī [p.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] busy hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! parce que un seul x entendre [inf.m.pl.,o.] dans occupé être [fut.m.pl.12hon3] ∅ alors autre entendre [fut.m.pl.12hon3] comment !
49 ऐसे ही सदा गीत गाने में बिजी होंगे तो और व्यर्थ बातें मुख से बोलने की फुर्सत ही नहीं . aisē hī sadā gīt gānē mē̃ busy hōṅgē tō aur vyarth bātē̃ mukh sē bōlnē key|kī phursat hī nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] busy hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō aur vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . tel seul toujours chanson chanter [inf.m.pl.,o.] dans occupé être [fut.m.pl.12hon3] alors et ruineuse question bouche avec parler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps seul ne pas .
50 सदा बाप के साथ खुशी में नाचते रहेंगे तो तीसरा कोई डिस्टर्ब कर नहीं सकता . sadā bāp kē sāth khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē tō tīsrā kōī disturb kar nahī̃ saktā . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] disturb karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . toujours père avec bonheur dans danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors troisième certains perturber faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
51 दो के बीच में कोई आ नहीं सकता . dō K|kē bīch mē̃ kōī ā nahī̃ saktā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) centre dans certains venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
52 तो मायाजीत तो हो ही गये ना ! tō māyājīt tō hō hī gayē nā ! tō māyājīt [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] nā ! alors conquérant de Māyā alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
53 न सुनना , न बोलना , न माया का आना . na sunnā , na bōlnā , na māyā kā ānā . na [neg] sunnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] bōlnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . ne..pas entendre [inf.m.sg.d.] , ne..pas parler [inf.m.sg.d.] , ne..pas Maya de (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
54 तो प्रीत की रीति क्या हुई ? tō prīt key|kī rīti kyā huī ? tō prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] kyā hōnā [past-part.f.] ? alors aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière quoi être [past-part.f.] ?
55 - गाना और नाचना . - gānā aur nāchnā . - gānā [inf.m.sg.d.] aur nāchnā [inf.m.sg.d.] . - chanter [inf.m.sg.d.] et danser [inf.m.sg.d.] .
56 जब दोनों से थक जाओ तो तीसरी बात है , सो जाना . jab dōnō̃ sē thak jāō tō tīsrī bāt hai , sō jānā . jab dōnō̃ sē [postp.] thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . quand x avec être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors troisième question être [pres.sg.23] , (dormir [root]|x) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
57 यहाँ का सोना क्या है ? yahā̃ kā sōnā kyā hai ? yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ici de (or |dormir [inf.m.sg.d.]) quoi être [pres.sg.23] ?
58 सोना अर्थात् कर्म से डिटैच हो जाना . sōnā arthāt karma sē detach hō jānā . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] detach hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (or |dormir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire karma avec détacher (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
59 तो आप कर्मेन्द्रियों से डीटैच हो जाओ . tō āp karmēndriyō̃ sē ḍīṭaic hō jāō . tō āp [pn.pl.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] x hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vous organe physique avec x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
60 अशरीरी बनना अर्थात् सो जाना . aśharīrī bannā arthāt sō jānā . aśharīrī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sōnā [root]|sō jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . sans corps devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (dormir [root]|x) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
61 याद ही बापदादा की गोदी है . yād hī bāpdādā key|kī gōdī hai . yād [n.f.;sg.] hī [p.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . souvenir seul BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
62 तो जब थक जाओ तो अशरीरी बन , अशरीरी बाप की याद में खो जाओ अर्थात् सो जाओ . tō jab thak jāō tō aśharīrī ban , aśharīrī bāp kī yād mē̃ khō jāō arthāt sō jāō . tō jab thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō aśharīrī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , aśharīrī [adj.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] khōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors quand être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors sans corps (x|devenir [root]) , sans corps souvenir du Père dans perdre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire dormir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
63 जैसे शरीर से भी बहुत गाते और नाचते हैं और थक जाते हैं तो जल्दी ही नींद आ जाती है , ऐसे यह रूहानी गीत गाते , खुशी में नाचते-नाचते सोयेंगे और खो जायेंगे . jaisē śharīr sē bhī bahut gātē aur nāchtē haĩ aur thak jātē haĩ tō jaldī hī nīnd ā jātī hai , aisē yah rūhānī gīt gātē , khuśhī mē̃ nāchtē-nāchtē sōyēṅgē aur khō jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] bahut gānā [pres-part.m.pl.,o.] aur nāchnā [pres.pl.m.12hon3] aur thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jaldī hī [p.] nīnd [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] sōnā [fut.m.pl.12hon3] aur khōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme corps avec aussi beaucoup chanter [pres-part.m.pl.,o.] et danser [pres.pl.m.12hon3] et être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors très vite seul sommeil venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , tel yah spirituel chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] , bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] dormir [fut.m.pl.12hon3] et perdre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
64 तो समझा - सारा दिन क्या करना है ? tō samjhā - sārā din kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - entier jour quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
65 और डबल फारेनर्स तो इसमें बहुत शौकीन है . aur double foreigners tō ismē̃ bahut śhaukīn hai . aur double foreigner tō yah [pn.sg.mē̃] bahut śhaukīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . et double étranger alors yah [.mē̃] beaucoup désireux être [pres.sg.23] .
66 तो जिस बात का शौक है वही करो , बस . tō jis bāt kā śhauk hai vahī karō , bas . tō jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahī karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bas |basnā [root] . alors ceux qui question de intérêt être [pres.sg.23] ∅ faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (simplement |rester [root]) .
67 सोते भी शौक से हैं . sōtē bhī śhauk sē haĩ . sōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] śhauk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dormir [pres-part.m.pl.,o.] aussi intérêt avec être [pres.pl.12hon3] .
68 तो तीनों ही बातें करने आती है . tō tīnō̃ hī bātē̃ karnē ātī hai . tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] . alors les trois seul question faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] .
69 तो समझा - प्रीत की रीति निभाने का सहज तरीका क्या है ? tō samjhā - prīt key|kī rīti nibhānē kā sahaj tarīkā kyā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] de facile méthode quoi être [pres.sg.23] ?
70 अच्छा - अभी एक शब्द तो यहाँ डबल फॉरेनर्स छोड़कर जाना . achchhā - abhī ēk śhabda tō yahā̃ double foreigners chhōṛkar jānā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.hī] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ double foreigner chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . bien - maintenant un mot alors ici double étranger lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
71 कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel ?
72 ( सभी ने कोई न कोई बात सुनाई - कोई ने कहा उदासी , कोई ने कहा थकावट ) अच्छा - इससे सिद्ध है कि जो बोल रहे हो वह अभी तक है . ( sabhī nē kōī na kōī bāt sunāī - kōī nē kahā udāsī , kōī nē kahā thakāvaṭ ) achchhā - issē siddha hai ki jō bōl rahē hō vah abhī tak hai . ( sab [adv.hī] nē [postp.] kōī na kōī [x] bāt [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] - kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] tak hōnā [pres.sg.23] . ( tous ∅ un .. ou un autre question raconter [past-part.f.] - certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] (manque de bonheur |homme saint ) , certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] fatigue ) bien - yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que ceux qui parler [pres.pl.m.prog.2] vah maintenant jusqu'à être [pres.sg.23] .
73 अच्छा - बोलना माना छोड़ना . achchhā - bōlnā mānā chhōṛnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bōlnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . bien - parler [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) lâcher [inf.m.sg.d.] .
74 तो एक शब्द - डिपरेशन-डिपरेशन ' कभी नहीं कहना . tō ēk śhabda - ḍiparēśan-ḍiparēśan ' kabhī nahī̃ kahnā . tō ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] - x ' kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] . alors un mot - x ' déjà ne pas dire [inf.m.sg.d.] .
75 रियलाइजेशन न कि डिपरेशन ' . realisation na ki ḍiparēśan ' . realisation na [neg] ki [conj.] x ' . réalisation ne..pas que x ' .
76 जो बाप को डायवोर्स देते हैं , वह डिपरेशन में आते है . jō bāp kō divorce dētē haĩ , vah ḍiparēśan mē̃ ātē hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] divorce dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] ānā [x] . ceux qui père à divorce donner [pres.pl.m.12hon3] , vah x dans venir [x] .
77 आप तो बाप के सदा कम्पेनियन हो . āp tō bāp K|kē sadā companion hō . āp [pn.pl.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā companion hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors père (K |de ) toujours x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 तो डिपरेशन शब्द शोभता नहीं है . tō ḍiparēśan śhabda śhōbhtā nahī̃ hai . tō x śhabd [n.m.;sg.,d.] śhōbhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors x mot x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
79 सेल्फ रियलाइजेशन हो गया , रियलाइजेशन हो गया फिर यह कैसे हो सकता ! self realisation hō gayā , realisation hō gayā phir yah kaisē hō saktā ! self realisation hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , realisation hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! du soi réalisation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , réalisation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite |tourner [root]) yah comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
80 समझा - जब द्वापर पूरा हो जाए , कलियुग शुरू हो तब फिर भले होना . samjhā - jab dvāpar pūrā hō jāē , kaliyug śhurū hō tab phir bhalē hōnā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - jab dvāpar pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , kaliyug [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [root] tab phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - quand âge de cuivre complet être [opt.sg.23.root+jānā] , âge de fer débuter alors (ensuite |tourner [root]) bénéfice être [inf.m.sg.d.] .
81 इतने समय के लिए तो तलाक दे दो इसको . itnē samay kē liē tō talāk dē dō iskō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō talāk [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah [pn.sg.kō] . aussi temps pour alors divorce donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah [.kō] .
82 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
83 परिवर्तन भूमि में अविनाशी परिवर्तन करने वाले , सदा प्रीत की रीति निभाने वाले , शमा के दिलपसन्द परवाने , सदा रूहानी गीत गाने वाले , खुशी में नाचते रहने वाले , जब चाहें बाप की गोदी में सो जाने वाले , ऐसे सिकीलधे , लाडले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . parivartan bhūmi mē̃ avināśhī parivartan karnē vālē , sadā prīt key|kī rīti nibhānē vālē , śhamā K|kē dilpasand parvānē , sadā rūhānī gīt gānē vālē , khuśhī mē̃ nāchtē rahnē vālē , jab chāhē̃ bāp key|kī gōdī mē̃ sō jānē vālē , aisē sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . parivartan [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhamā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā rūhānī [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab chāhnā [opt.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sōnā [root]|sō jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . transformation x dans impérissable transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] celui de , Flamme (K |de ) aimé papillon de nuit , toujours spirituel chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.pl.,o.] celui de , quand vouloir [opt.pl.12hon3] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans (dormir [root]|x) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de , tel sikhiladé , bien-aimé enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
84 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
87 सभी ने सेवा का सबूत अपने-अपने शक्ति प्रमाण दिया है और देते रहेंगे ? sabhī nē sēvā kā sabūt apnē-apnē śhakti pramāṇ diyā hai aur dētē rahē̃gē ? sab [adv.hī] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? tous ∅ service de x son propre Shakti (selon ) donner [pres-perf.sg.m.23] et donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
88 सेवाधारी अर्थात् हर सेकण्ड , हर श्वांस , हर संकल्प में विश्व की स्टेज पर पार्ट बजाने वाले . sēvādhārī arthāt her|har second , her|har śhvāṅs , her|har saṅkalp mē̃ viśhva key|kī stage par part bajānē vālē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur c'est-à-dire (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) souffle , (son |x[root]|x) pensée dans monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de .
89 तो सदा स्वयं को विश्व की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं , यह समझकर चलते रहो . tō sadā svayã kō viśhva key|kī stage par hero part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , yah samajhkar chaltē rahō . tō sadā svayã kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hero part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours lui-même à monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) héros rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être [pres.pl.12hon3] , yah comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
90 यह भी ड्रामा में चांस मिला है . yah bhī drama mē̃ chance milā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama dans opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
91 तो दूसरे के निमित्त बनने से स्वयं स्वतः ही उसी बातों के अटेन्शन में रहते . tō dūsrē kē nimitt bannē sē svayã svataḥ hī usī bātō̃ K|kē attention mē̃ rahtē . tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svayã svataḥ hī [p.] vah [pn.sg.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors autre x devenir [inf.m.pl.,o.] avec lui-même automatiquement seul vah [.hī] question (K |de ) attention dans rester [pres-part.m.pl.,o.] .
92 इसलिए सदा अपने को बापदादा के साथी हैं , सेवा पर उपस्थित हैं , इस स्मृति में रहकर हर कार्य करते रहना . isliē sadā apnē kō bāpdādā K|kē sāthī haĩ , sēvā par upasthit haĩ , is smr̥iti mē̃ rahkar her|har kārya kartē rahnā . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent toujours son propre à BapDada (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] , service (sur |autre ) x être [pres.pl.12hon3] , yah conscience dans rester [abs.] (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
93 सदा आगे बढ़ते चलेंगे और बढ़ाते चलेंगे . sadā āgē baṛhtē chalē̃gē aur baṛhātē chalē̃gē . sadā āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] aur baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [fut.m.pl.12hon3] et augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [fut.m.pl.12hon3] .
94 हिम्मत अच्छी रखी है , मदद भी बाप की मिल रही है और मिलती रहेगी . himmat achchhī rakhī hai , madad bhī bāp key|kī mil rahī hai aur miltī rahēgī . himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] , madad [n.f.;sg.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.prog.23] aur milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . courage bien garder [pres-perf.sg.f.23] , x aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres.sg.f.prog.23] et se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
95 निमित्त शिक्षक बनना वा रूहानी सेवाधारी बनना अर्थात् फादर को फालो करना . nimitt śhikṣhak bannā vā rūhānī sēvādhārī bannā arthāt father kō follow karnā . nimitt [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] bannā [inf.m.sg.d.] vā rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt father kō [postp.] follow karnā [inf.m.sg.d.] . instrument professeur devenir [inf.m.sg.d.] ou spirituel serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père à suivre faire [inf.m.sg.d.] .
96 इसलिए बाप समान बाप के सिकीलधे . isliē bāp samān bāp K|kē sikīladhē . isliē bāp samān [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] . par conséquent comme le Père père (K |de ) sikhiladé .
97 बापदादा भी सेवाधारियों को देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī sēvādhāriyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi serviteur à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
98 सभी सदा अपने को निमित्त समझकर चलना और नम्रचित्त होकर चलना . sabhī sadā apnē kō nimitt samajhkar chalnā aur namrachitta hōkar chalnā . sab [adv.hī] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] aur namrachit [adj.] hōnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] . tous toujours son propre à instrument comprendre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] et humilité être [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] .
99 जितना निमित्त और नम्रचित्त होकर चलेंगे उतनी सेवा में सहज वृद्धि होगी . jitnā nimitt aur namrachitta hōkar chalē̃gē utnī sēvā mē̃ sahaj vr̥iddhi hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] aur namrachit [adj.] hōnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . plus instrument et humilité être [abs.] continuer [fut.m.pl.12hon3] plus service dans facile croissance être [fut.f.sg.23] .
100 कभी भी मैंने किया , मैं टीचर हूँ , यह मैं ' ' का भाव नहीं रखना . kabhī bhī mainnē kiyā , maĩ teacher hū̃ , yah maĩ ' ' kā bhāv nahī̃ rakhnā . kabhī [adv.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] teacher hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] , je professeur être [pres.sg.1] , yah je ' ' de conscience ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
101 इसको कहा जाता है सर्विस करने के बजाए सर्विस मे रूकती कला आने का आधार . iskō kahā jātā hai service karnē kē bajāē service mē rūktī kalā ānē kā ādhār . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] service [n.f.;sg.] mē̃ ruknā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) service faire [inf.m.pl.,o.] au lieu de service dans s'arrêter [pres-part.f.] degré (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de base .
102 चलते-चलते कभी सर्विस कम हो जाती है या ढीली होती है , उसका कारण विशेष यही होता है जो निमित्त के बजाए मैं-पन आ जाता है और इसके कारण ही सर्विस ढीली हो जाती है , फिर अपनी खुशी और अपना नशा ही गुम हो जाता है . chaltē-chaltē kabhī service kam hō jātī hai yā ḍhīlī hōtī hai , uskā kāraṇ viśhēṣh yahī hōtā hai jō nimitt kē bajāē maĩ-pan ā jātā hai aur iskē kāraṇ hī service ḍhīlī hō jātī hai , phir apnī khuśhī aur apnā naśhā hī gum hō jātā hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] service [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] yā ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur yah [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] service [n.f.;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] gum [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] déjà service diminuer ou x être [pres.sg.f.23] , vah [.kā] parce que spécial ce être [pres.sg.m.23] ceux qui instrument au lieu de conscience de «Je» venir [pres.sg.m.23.root+jānā] et yah [.kē] parce que seul service x être [pres.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) son propre bonheur et (son propre |adopter [root]) ivresse seul disparu être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
103 तो कभी भी न स्वयं इस स्मृति से दूर होना , न औरों को बाप से वर्सा लेने से वंचित करना . tō kabhī bhī na svayã is smr̥iti sē dūr hōnā , na aurō̃ kō bāp sē varsā lēnē sē vañchit karnā . tō kabhī [adv.] bhī [p.] na [neg] svayã yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē dūr [x] hōnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] aurō̃ kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vañchit [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors déjà aussi ne..pas lui-même yah conscience à l'écart de être [inf.m.sg.d.] , ne..pas autres à père avec héritage prendre [inf.m.pl.,o.] avec oublié faire [inf.m.sg.d.] .
104 दूसरी बात कि सदा यह स्लोगन याद रखना - कि स्व परिवर्तन से किसी भी परिवार की आत्मा को भी बदलना है और विश्व को भी बदलना है . dūsrī bāt ki sadā yah slōgan yād rakhnā - ki sva parivartan sē kisī bhī parivār key|kī ātmā kō bhī badalnā hai aur viśhva kō bhī badalnā hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ki [conj.] sadā yah [pn.sg.d.] slogan yād rakhnā [x] - ki [conj.] sva parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . autre question que toujours yah slogan se souvenir - que x transformation avec (certains |quoi que ce soit ) aussi famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à aussi changer [pres.sg.23.oblig1] et monde à aussi changer [pres.sg.23.oblig1] .
105 स्व परिवर्तन के ऊपर विशेष अटेन्शन . sva parivartan kē ūpar viśhēṣh attention . sva parivartan [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] viśhēṣh [adj.] attention . x transformation sur spécial attention .
106 तो सेवा स्वतः ही वृद्धि को पायेगी . tō sēvā svataḥ hī vr̥iddhi kō pāyēgī . tō sēvā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.f.sg.23] . alors service automatiquement seul croissance à obtenir [fut.f.sg.23] .
107 घटने का कारण भी समझा और बढ़ाने का आधार भी समझा . ghaṭnē kā kāraṇ bhī samjhā aur baṛhānē kā ādhār bhī samjhā . ghaṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] aur baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . être diminué [inf.m.pl.,o.] de parce que aussi (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) et augmenter [inf.m.pl.,o.] de base aussi (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
108 तो सदा खुशी में आगे बढ़ते जायेंगे और औरों को भी खुशी में लाते रहेंगे . tō sadā khuśhī mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē aur aurō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lātē rahē̃gē . tō sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours bonheur dans auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et autres à aussi bonheur dans x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
109 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
110 तो नम्बरवन योग्य टीचर वा नम्बरवन सेवाधारियों की लाइन में आ जायेंगे . tō number one yōgya teacher vā number one sēvādhāriyō̃ key|kī line mē̃ ā jāyēṅgē . tō number one yōgya [adj.] teacher vā number one sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors numéro un digne professeur ou numéro un serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111 तो डबल विदेशी सभी नम्बरवन टीचर हो ना ! tō double vidēśhī sabhī number one teacher hō nā ! tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] number one teacher hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors double étranger tous numéro un professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
112 मेहनत अच्छी कर रहे हो और मुहब्बत भी अच्छी है . mēhnat achchhī kar rahē hō aur muhabbat bhī achchhī hai . mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur muhabbat [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . effort bien faire [pres.pl.m.prog.2] et amour aussi bien être [pres.sg.23] .
113 सबूत भी लाया है . sabūt bhī lāyā hai . sabūt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lānā [pres-perf.sg.m.23] . x aussi x[pres-perf.sg.m.23] .
114 हरेक बच्चा सेवाधारी अर्थात् टीचर है . harēk bachchā sēvādhārī arthāt teacher hai . har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt teacher hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant serviteur c'est-à-dire professeur être [pres.sg.23] .
115 चाहें सेवाकेन्द्र पर रहे , चाहें जहाँ भी रहे लेकिन सेवाधारी हैं . chāhē̃ sēvākēndra par rahē , chāhē̃ jahā̃ bhī rahē lēkin sēvādhārī haĩ . chāhnā [opt.pl.12hon3] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , chāhnā [opt.pl.12hon3] jahā̃ bhī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vouloir [opt.pl.12hon3] centre (sur |autre ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , vouloir [opt.pl.12hon3] où aussi (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais serviteur être [pres.pl.12hon3] .
116 क्योंकि ब्राह्मणों का आक्यूपेशन ही है - सेवाधारी ' . kyōṅki brāhmaṇō̃ kā occupation hī hai - sēvādhārī ' . kyōṅki brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ' . parce que brahmine de activités seul être [pres.sg.23] - serviteur ' .
117 किसको सेवा का क्या पार्ट मिला है , किसको क्या … कोई को लाने की सेवा करनी है , कोई को सुनाने की , कोई को भोग बनाने की तो कोई को भोग लगाने की … सब सेवाधारी हैं . kiskō sēvā kā kyā part milā hai , kiskō kyā … kōī kō lānē key|kī sēvā karnī hai , kōī kō sunānē key|kī , kōī kō bhōg banānē key|kī tō kōī kō bhōg lagānē key|kī … sab sēvādhārī haĩ . kaun [pn.sg.kō] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , kaun [pn.sg.kō] kyā … kōī [pn.;d.] kō [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] sunānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] … sab [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . qui [.kō] service de quoi rôle se trouver [pres-perf.sg.m.23] , qui [.kō] quoi … certains à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.23.oblig1] , certains à raconter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , certains à (bhog |faire l'expérience [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains à (bhog |faire l'expérience [root]) attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) … tous serviteur être [pres.pl.12hon3] .
118 बापदादा सभी को सेवाधारी ही समझते हैं . bāpdādā sabhī kō sēvādhārī hī samajhtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous à serviteur seul comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
120 प्लैन बनाने में मेहनत की है उसके लिए मुबारक . plan banānē mē̃ mēhnat kī hai uskē liē mubārak . plan banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak [n.f.;sg.] . plan faire [inf.m.pl.,o.] dans effort faire [pres-perf.sg.f.23] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) félicitations .
121 यह भी बुद्धि चलाई अर्थात् अपनी कमाई जमा की . yah bhī buddhi chalāī arthāt apnī kamāī jamā kī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] chalānā [past-part.f.] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [past-part.f.] . yah aussi intellect x[past-part.f.] c'est-à-dire son propre (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler .
122 तो मीटिंग नहीं की लेकिन जमा किया . tō meeting nahī̃ key|kī lēkin jamā kiyā . tō meeting nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin jamā karnā [past-part.m.sg.d.] . alors rencontre ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais accumuler .
123 सदा निर्विघ्न , सदा विघ्न-विनाशक और सदा सन्तुष्ट रहना तथा सर्व को सन्तुष्ट करना . sadā nirvighna , sadā vighna-vināśhak aur sadā santuṣhṭ rahnā tathā sarv kō santuṣhṭ karnā . sadā nirvighna [adj.] , sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] aur sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] tathā sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . toujours libre des obstacles , toujours destructeur d'obstacles et toujours contenté rester [inf.m.sg.d.] et tout à contenté faire [inf.m.sg.d.] .
124 यही सर्टीफिकेट सदा लेते रहना . yahī certificate sadā lētē rahnā . yahī [pn.;d.] certificate sadā lēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . ce certificat toujours prendre [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
125 यही सर्टीफिकेट लेना अर्थात् तख्तनशीन होना . yahī certificate lēnā arthāt takhtnaśhīn hōnā . yahī [pn.;d.] certificate lēnā [inf.m.sg.d.] arthāt takhtnaśhīn [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . ce certificat prendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire assis sur le trône être [inf.m.sg.d.] .
126 सन्तुष्ट रहने का और सर्व को सन्तुष्ट करने का लक्ष्य रखो . santuṣhṭ rahnē kā aur sarv kō santuṣhṭ karnē kā lakṣhya rakhō . santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . contenté rester [inf.m.pl.,o.] de et tout à contenté faire [inf.m.pl.,o.] de but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 दोनों का बैलेन्स रखो . dōnō̃ kā balance rakhō . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x de équilibre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 अच्छा - जो प्लैन बनाये हैं - वह सब प्रैक्टिकल में लाना . achchhā - jō plan banāyē haĩ - vah sab practical mē̃ lānā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō [pn.;d.] plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - vah [pn.sg.d.] sab [adj.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . bien - ceux qui plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] - vah tous concret dans x[inf.m.sg.d.] .
129 वी . आई . पीज का संगठन लेकर आना . V|we . I|āī|eye . Ps kā saṅgaṭhan lēkar ānā . V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] lēnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. de assemblée prendre [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
पठन उपकरणों पर लौटें