Avyakt murli du lundi 29 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >29-06-70 29-06-70 29-06-70 29-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup” ” ” ”
2आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों chārō̃ chārō̃ xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ( ( ( (न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) ही hī hī[p.] seulचार chār chār[adj.] quatreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] vahचार chār chār[adj.] quatreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6 ( ( ( (कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]– – – –ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअब ab ab[adv.] maintenantबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])व va va xबन गयी हो ban gayī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 7कब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8लास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फ़ास्ट fāsṭa x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफ़ास्ट fāsṭa x xजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 12सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14चार chār chār[adj.] quatreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , 2 2 2 2गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , 3 3 3 3दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur et4 4 4 4सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 17सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 18तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19चार chār chār[adj.] quatreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20एक ēk ēk[adj.] unमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]– – – –सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . . 21अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesबुक book book xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुकिंग booking booking xऑफिस office office bureauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबुक book book xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 25यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 26चारमुखी cāramukhī x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 27जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ही hī hī[p.] seulबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 28समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 29अब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]. . . . 33साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?  ?  ?  ? 35किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 36सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . . 38लेकिन lēkin lēkin maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 39सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .
40जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . . 41लेकिन lēkin lēkin maisसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]धारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभी bhī bhī[p.] aussiबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 44इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकंड sēkaṇḍ x xसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierऔर aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसंपत्ति sampatti x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier. . . . 46सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 47उस us vah[pn.sg.o.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier. . . . 49इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसम्पति sampati x xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसंपत्ति sampatti x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relation, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.]. . . . 53तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसंपत्ति sampatti x xऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंपत्ति sampatti x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 55तो tō tō alorsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58तो tō tō alorsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 59लौकिक laukik laukik[adj.] lokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनंबरवार nambaravār x xयथायोग्य yathāyōgya x xयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 60इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण-मूर्त sampūrṇ-mūrta x xसमर्पण-मूर्त samarpaṇ-mūrta x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 62अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] fondre[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 63जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]समा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समान samān samān[adj.] égalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 64समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 65तो tō tō alorsअपना-पन apanā-pan x xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] fondre[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमानतामूर्त samānatāmūrta x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजब jab jab quandअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 67 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउंच uñc x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 71बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreफ़ादर fādar x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xफॉलो follow follow suivreफ़ादर fādar x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 73तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74अगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसदैव sadaiv sadā toujoursसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण-मूर्त sampūrṇ-mūrta x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeएम am|M|aim be|M|aim (être|x)वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऑब्जेक्ट object object xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 80तो tō tō alorsएम am|M|aim be|M|aim (être|x)को kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ताकि tāki tāki xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 81अब ab ab[adv.] maintenantतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआँख ā̃kh x xसिव siv x xऊपर ūpar ūpar là-hautनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)लटकी laṭakī laṭaknā[past-part.f.] être accroché[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमग्न magna magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilएक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 83वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x, , , , दिव्यबुद्धि divyabuddhi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 84एक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulटिका ṭikā ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] (stabiliser[root]|se stabiliser[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , मग्न-रूप magn-rūp x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 85तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 86मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avec. . . . 87मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansखलक khalak x x, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 88इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमग्न magna magna[adj.] absorbéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouयुद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de batailleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89जब jab jab quandआँख ā̃kh x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपलक palak palak[n.f.;sg.]|palak[n.f.;sg.] (œil)घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xअगर agar agar siयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91आँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésआदि ādi ādi[adj.] etc.पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 92पलकें palkē̃ palak[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहिलने लगती हैं hilnē lagtī haĩ hilnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] devenir agité[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā]. . . . 93कीचड़े kīcaṛē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]. . . . 94यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisतंदुरुस्ती tandurustī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थिर sthir sthir[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 95वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 97नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteबन्द band band[adj.] ferméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]व va va xसदैव sadaiv sadā toujoursखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .
98कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilएक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅टिक सकेगा ṭik sakēgā ṭiknā[fut.m.sg.23.root+saknā] se stabiliser[fut.m.sg.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xबंद band band[adj.] ferméहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]खुलते रहेंगे khultē rahē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 100एकटिक ēkaṭik x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 101अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाएं sunāē̃ x x. . . . 103समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफोटो phōṭō photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 105अगर agar agar siहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsफ़ोटो photo photo photoख़राब ḵẖarāb kharāb[adj.] mauvais. . . . 106वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहिलती रहेगी hiltī rahēgī hilnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] devenir agité[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफोटो phōṭō photo photoनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्थिर sthir sthir[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसदैव sadaiv sadā toujoursसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 108तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थिरमूर्त sthiramūrta x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 110स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्थिरबुद्धि sthirabuddhi x x, , , , एकटिक ēkaṭik x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउन un vah[pn.pl.o.] vahभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . . 114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमर्ज merge merge enfouiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queधर्म-स्थापक dharm-sthāpak dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur religieuxयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इमर्ज emerge emerge ressurgirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 116वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाएगी lē jāēgī lē jānā[fut.f.sg.23] emmener. . . . 117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118अगर agar agar siभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 122भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमालाओं mālāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 124अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोया pirōyā pirōnā[past-part.m.sg.d.] faire parti[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजास्ती jāstī jāstī plusबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]. . . . 126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसंपत्ति sampatti x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंपत्ति sampatti x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 130भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिनट minute minute minuteमोटर motor motor voitureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotवंदना vandanā x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)वही vahī vahī ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .
135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées