Avyakt murli du samedi 11 juillet 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलंकार alaṅkār

ornement

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुर asur

démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चौपड़ा chaupṛā

livre de comptes

check

vérifier

चीज़ chīz

chose

court

court

दबना dabnā

être enseveli

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्पण darpaṇ

miroir

degree

degré|diplôme

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारी dhārī

celui qui a

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

full

empli|toute entière

full knowledge

connaissance toute entière

गुण guṇ

vertu|trait

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमान kamān

arc

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिंचना khiñchnā

être attiré

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

लगन lagan

amour

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ललकार lalkār

défi

ललकारना lalkārnā

défier

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

मधुबन madhuban

Madhuban

मालूम mālūm

apparent

मणि maṇi

joyau

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नाज़ nāz

plaisir

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निवासी nivāsī

résident

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

percent

%

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

qualification

aptitude

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

saint

saint

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सामना sāmnā

fait de faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

serviceable

serviable

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

student

étudiant

success

succès

successful

couronné de succès

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तिजोरी tijōrī

casier

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

विदाई vidāī

adieu

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité