Avyakt murli du dimanche 12 octobre 2014

Le murli français n'est pas disponible.
0> 12-10-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 12-10-14 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 12-10-14 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 12-10-14 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ दीपावली दिलाराम और दीपकों का यादगार है , हर एक बच्चे के दिल में दिलाराम समाया हुआ है ”“ dīpāvalī dilārām aur dīpakō̃ kā yādgār hai , har ēk bachchē kē|K dil mē̃ dilārām samāyā huā hai ”“ dīpāvalī[x] dilārām aur dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ”“ Deepawali Dilaram et x de mémorial être[pres.sg.23] , chacun enfant (de|K) cœur dans Dilaram fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ”
2हर एक मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे दीपकों को बाप दिलाराम दीपराज की बहुत-बहुत मुबारक हो , दिल का स्नेह हो . har ēk mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē dīpakō̃ kō bāp dilārām dīprāj kī|key bahut-bahut mubārak hō , dil kā snēh hō . har ēk[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dilārām dīprāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun doux aimant x à père Dilaram x (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , cœur de amour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 3हर एक के दिल में बापदादा समाया हुआ है . har ēk kē|K dil mē̃ bāpdādā samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|K) cœur dans BapDada fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 4दीपराज आपके दिल में समाया हुआ है ना . dīprāj āpkē dil mē̃ samāyā huā hai nā . dīprāj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x vous[.kē] cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 5है  ! hai  ! hōnā[pres.sg.23]  ! être[pres.sg.23]  ! 6हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 7सभी की दिल न बोलते हुए भी बोल रही है . sabhī kī|key dil na bōltē huē bhī bōl rahī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] na[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ne..pas parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi parler[pres.sg.f.prog.23] . 8क्या बोल रही है  ? kyā bōl rahī hai  ? kyā bōlnā[pres.sg.f.prog.23]  ? quoi parler[pres.sg.f.prog.23]  ? 9दीपराज के दीप बच्चे हैं और सदा दीपक जगता रहेगा . dīprāj kē|K dīp bachchē haĩ aur sadā dīpak jagtā rahēgā . dīprāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā dīpak[x] jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x (de|K) lampe enfant être[pres.pl.12hon3] et toujours x s'éveiller[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 10ऐसे हैं ना . aisē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tel être[pres.pl.12hon3] ∅ . 11ऐसे हैं तो हाथ उठाओ . aisē haĩ tō hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel être[pres.pl.12hon3] alors lever la main . 12वाह दीपराज के दीपक वाह  ! vāh dīprāj kē|K dīpak vāh  ! vāh dīprāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] vāh  ! ouah! x (de|K) x ouah!  ! 13बापदादा को हर एक अपने दीपक बच्चे को देख-देख बहुत खुशी हो रही है और दिल बार-बार वाह दीप बच्चे वाह कह रहे हैं . bāpdādā kō har ēk apnē dīpak bachchē kō dēkh-dēkh bahut khuśhī hō rahī hai aur dil bār-bār vāh dīp bachchē vāh kah rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] vāh dīp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à chacun son propre x enfant à voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.prog.23] et cœur fois ouah! lampe enfant ouah! dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14हर एक बच्चा या हर एक दीपक बापदादा को अति प्यारा है . har ēk bachchā yā har ēk dīpak bāpdādā kō ati pyārā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā har ēk[x] dīpak[x] bāpdādā kō[postp.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant ou chacun x BapDada à profond aimant être[pres.sg.23] . 15अति प्यारा है क्यों दिल में और है क्या . ati pyārā hai kyō̃ dil mē̃ aur hai kyā . ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hōnā[pres.sg.23] kyā . profond aimant être[pres.sg.23] pourquoi cœur dans et être[pres.sg.23] quoi . 16दिलाराम बाप , तो बापदादा देख रहे हैं कि हर एक के दिल में दिलाराम ही दिखाई दे रहा है . dilārām bāp , tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk kē|K dil mē̃ dilārām hī dikhāī dē rahā hai . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] , tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . Dilaram père , alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun (de|K) cœur dans Dilaram seul être vu . 17यह दिलाराम का दिल में बसना दीपावली की याद दिलाती है . yah dilārām kā dil mē̃ basnā dīpāvalī kī|key yād dilātī hai . yah[pn.sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[inf.m.sg.d.] dīpāvalī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.sg.f.23] . yah Dilaram de cœur dans rester[inf.m.sg.d.] Deepawali (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler . 18नाम ही दिलाराम है और दीपक है . nām hī dilārām hai aur dīpak hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dilārām hōnā[pres.sg.23] aur dīpak[x] hōnā[pres.sg.23] . nom seul Dilaram être[pres.sg.23] et x être[pres.sg.23] . 19हर एक के दिल में मेरा बाबा समाया हुआ है . har ēk kē|K dil mē̃ mērā bābā samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|K) cœur dans je[.kā] Baba fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 20जहाँ मेरा कहा ना तो मेरा कभी भूलता कम है . jahā̃ mērā kahā nā tō mērā kabhī bhūltā cum|kam hai . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā tō maĩ[pn.sg.kā] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où je[.kā] dire[past-part.m.sg.d.] ∅ alors je[.kā] déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] (x|moins) être[pres.sg.23] . 21तो हर एक के दिल में कौन . tō har ēk kē|K dil mē̃ kaun . tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] . alors chacun (de|K) cœur dans qui . 22मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 23बाप के दिल में कौन  ? bāp kē|K dil mē̃ kaun  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ? père (de|K) cœur dans qui  ? 24हर बच्चा . har|her bachchā . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|x[root]|son) enfant . 25एक-एक बच्चे को देख बापदादा क्या सोचता है , वाह बच्चे वाह  ! ēk-ēk bachchē kō dēkh bāpdādā kyā sōchtā hai , vāh bachchē vāh  ! ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kyā sōchnā[pres.sg.m.23] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! un enfant à voir[root] BapDada quoi penser[pres.sg.m.23] , ouah! enfant ouah!  ! 26भले नम्बरवार हैं लेकिन बाप के लिए हर बच्चा वाह वाह  ! bhalē number-vār haĩ lēkin bāp kē liē har|her bachchā vāh vāh  ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh vāh  ! bénéfice numberwise être[pres.pl.12hon3] mais père pour (x|x[root]|son) enfant ouah! ouah!  ! 27है . hai . hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] . 28हर बच्चे के दिल में बाप समाया हुआ है . har|her bachchē kē|K dil mē̃ bāp samāyā huā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]|son) enfant (de|K) cœur dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 29आपसे कोई पूछे आपके दिल में कौन  ! āpsē kōī pūchhē āpkē dil mē̃ kaun  ! āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ! vous[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous[.kē] cœur dans qui  ! 30तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 31“ मेरा बाबा ” क्योंकि मेरा भूलना मुश्किल है , याद करना सहज है . “ mērā bābā ” kyōṅki mērā bhūlnā muśhkil hai , yād karnā sahaj hai . “ maĩ[pn.sg.kā] bābā ” kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . “ je[.kā] Baba ” parce que je[.kā] oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] , se souvenir facile être[pres.sg.23] . 32भूलना मुश्किल है . bhūlnā muśhkil hai . bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 33तो बापदादा देख रहे हैं मैजारिटी की दिल में बापदादा समाया हुआ है . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ majority kī|key dil mē̃ bāpdādā samāyā huā hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans BapDada fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 34बाप भी हर बच्चे को देख करके कहते वाह बच्चे वाह  ! bāp bhī har|her bachchē kō dēkh karkē kahtē vāh bachchē vāh  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! père aussi (x|x[root]|son) enfant à voir[root] faire[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  ! 35यह सम्बन्ध संगमयुग में ही प्रत्यक्ष अनुभव करते हैं . yah sambandh saṅgamyug mē̃ hī pratyakṣha anubhav kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah relation âge de confluence dans seul concret expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 36सबके दिल में देखो तो क्या दिखाई देता अभी  ? sabkē dil mē̃ dēkhō tō kyā dikhāī dētā abhī  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ab[adv.hī]  ? de tout le monde cœur dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] maintenant  ? 37मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 38और बापदादा के दिल में क्या है  ? aur bāpdādā kē|K dil mē̃ kyā hai  ? aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et BapDada (de|K) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ? 39हर बच्चा है . har|her bachchā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) enfant être[pres.sg.23] . 40बाप के कितने भी सब बच्चे हों लेकिन दिल में समाया हुआ है . bāp kē|K kitnē bhī sab bachchē hō̃ lēkin dil mē̃ samāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père (de|K) combien aussi tous enfant être[opt.pl.12hon3] mais cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 41यह रूहानी नाता इस संगमयुग में ही अनुभव कर सकते हैं . yah rūhānī nātā is saṅgamyug mē̃ hī anubhav kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah spirituel relation yah âge de confluence dans seul expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 42हर बच्चा क्या कहेगा  ? har|her bachchā kyā kahēgā  ? har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā kahnā[fut.m.sg.23]  ? (x|x[root]|son) enfant quoi dire[fut.m.sg.23]  ? 43मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 44बाप क्या कहेगा  ? bāp kyā kahēgā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.sg.23]  ? père quoi dire[fut.m.sg.23]  ? 45हर बच्चा मेरा . har|her bachchā mērā . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] . (x|x[root]|son) enfant je[.kā] . 46यह नाता प्रत्यक्ष रूप में अब संगम पर ही अनुभव करते . yah nātā pratyakṣha rūp mē̃ ab saṅgam par hī anubhav kartē . yah[pn.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah relation concret Rup dans maintenant confluence (sur|autre) seul expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] .
47बाबा भी एक-एक बच्चे को देखते कहते मेरा लाडला बच्चा . bābā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkhtē kahtē mērā lāḍlā bachchā . bābā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba aussi un enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] bien-aimé enfant . 48और बच्चे भी क्या कहते  ! aur bachchē bhī kyā kahtē  ! aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! et enfant aussi quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ! 49मेरे लाडले बाबा . mērē lāḍlē bābā . maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā . je[.kē] bien-aimé Baba . 50सब खुश हैं ना  ! sab khuśh haĩ nā  ! sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! tous heureux être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 51खुशी की खुराक बाप द्वारा सदा मिलती रहती और बच्चे भी दिल में बाप का दिया हुआ वरदान सदा साथ रखते हैं और इस संगठन में प्रत्यक्ष रूप में बाप बच्चों को देख रहे हैं और बच्चे बाप को देख रहे हैं . khuśhī kī|key khurāk bāp dvārā sadā miltī rahtī aur bachchē bhī dil mē̃ bāp kā diyā huā vardān sadā sāth rakhtē haĩ aur is saṅgaṭhan mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ bāp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur bachchē bāp kō dēkh rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā milnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture père à travers toujours se trouver[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] et enfant aussi cœur dans père de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] bénédiction toujours avec garder[pres.pl.m.12hon3] et yah assemblée dans concret Rup dans père enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant père à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52बाप कहते वाह बच्चे , बच्चे कहते वाह बाबा और हर एक की सूरत में क्या है  ! bāp kahtē vāh bachchē , bachchē kahtē vāh bābā aur har ēk kī|key sūrat mē̃ kyā hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā aur har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant , enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba et chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans quoi être[pres.sg.23]  ! 53परमात्म प्यार . paramātma pyār . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême amour . 54तो सभी बच्चे बाप की मुबारकों से सदा सहज उड़ते रहते हैं . tō sabhī bachchē bāp kī|key mubārakō̃ sē sadā sahaj uṛtē rahtē haĩ . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sahaj[adj.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tous enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations avec toujours facile voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 55उड़ने वाले हैं ना  ! uṛnē vālē haĩ nā  ! uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 56हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 57चलने वाले नहीं , उड़ने वाले . chalnē vālē nahī̃ , uṛnē vālē . chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , voler[inf.m.pl.,o.] celui de . 58सभी उड़ने वाले हैं कि चलने वाले भी हैं  ? sabhī uṛnē vālē haĩ ki chalnē vālē bhī haĩ  ? sab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] que continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3]  ? 59उड़ते रहते हैं क्योंकि यह समय ही उड़ने का है . uṛtē rahtē haĩ kyōṅki yah samay hī uṛnē kā hai . uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que yah temps seul voler[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 60सबके दिल में सदा यही गीत बजता रहता वाह बाबा वाह मैं  ! sabkē dil mē̃ sadā yahī gīt bajtā rahtā vāh bābā vāh maĩ  ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vāh bābā vāh maĩ[pn.sg.d.]  ! de tout le monde cœur dans toujours ce chanson x[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] ouah! Baba ouah! je  ! 61सबके दिल में कौन  ? sabkē dil mē̃ kaun  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ? de tout le monde cœur dans qui  ? 62बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 64तो सदा मेरापन स्वरूप में अनुभव में है कि काम काज में भूल जाता है  ? tō sadā mērāpan svarūp mē̃ anubhav mē̃ hai ki kām kāj mē̃ bhūl jātā hai  ? tō sadā mērēpan[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām kāj[x] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23]  ? alors toujours conscience de «à moi» personnification dans expérience dans être[pres.sg.23] que travail dans oublier[pres.sg.m.23]  ? 65वैसे देखा जाए तो छोटी सी मेरी चीज भी भूलना मुश्किल है . vaisē dēkhā jāē tō chhōṭī see|sī|C mērī chīj bhī bhūlnā muśhkil hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) alors petit (voir|x) je[.kī] chose aussi oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 66मेरा बना दिया तो याद अमर है . mērā banā diyā tō yād amar hai . maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors souvenir immortel être[pres.sg.23] . 67तो हर एक की दिल क्या कहती  ? tō har ēk kī|key dil kyā kahtī  ? tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.f.]  ? alors chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur quoi dire[pres-part.f.]  ? 68मेरा बाबा या ब्रह्माकुमारियों का बाबा . mērā bābā yā brahmākumāriyō̃ kā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā yā brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . je[.kā] Baba ou Brahma Kumari de Baba . 69मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 70और बापदादा भी हर बच्चे को देख खुश होते हैं , मेरे बच्चे . aur bāpdādā bhī har|her bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ , mērē bachchē . aur bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . et BapDada aussi (x|x[root]|son) enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , je[.kē] enfant .
71तो आज दीपमाला का दिन है और बापदादा या आप सभी भी दीपराज और दीपकों को देख रहे हैं . tō āj dīpmālā kā din hai aur bāpdādā yā āp sabhī bhī dīprāj aur dīpakō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā yā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] aur dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui Deepmala de jour être[pres.sg.23] et BapDada ou vous tous aussi x et x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 72दीपराज एक-एक दीपक को देख खुश होते और क्या गीत गाते  ? dīprāj ēk-ēk dīpak kō dēkh khuśh hōtē aur kyā gīt gātē  ? dīprāj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? x un x à voir[root] heureux être[pres-part.m.pl.,o.] et quoi chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.]  ? 73वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  ! 74वाह बच्चे हो ना  ! vāh bachchē hō nā  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! ouah! enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 75जो वाह बच्चे हैं वह ताली बजाओ . jō vāh bachchē haĩ vah tālī bajāō . jō[pn.;d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui ouah! enfant être[pres.pl.12hon3] vah applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76तो आज हर एक के दिल में इस समय दिल में कौन है  ? tō āj har ēk kē|K dil mē̃ is samay dil mē̃ kaun hai  ? tō āj har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors aujourd'hui chacun (de|K) cœur dans en ce moment cœur dans qui être[pres.sg.23]  ? 77मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 78सबकी सूरत मुस्करा रही है क्योंकि वाह बाबा वाह है . sabkī sūrat muskarā rahī hai kyōṅki vāh bābā vāh hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] muskarānā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki vāh bābā vāh hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde x sourire[pres.sg.f.prog.23] parce que ouah! Baba ouah! être[pres.sg.23] . 79आज तो सन्मुख में बच्चे भी बाप को देख रहे हैं , बाप भी बच्चों को देख रहे हैं लेकिन चाहे दूर भी हो तो भी बाप तो दिल में समाया हुआ है . āj tō sanmukh mē̃ bachchē bhī bāp kō dēkh rahē haĩ , bāp bhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ lēkin chāhē dūr bhī hō tō bhī bāp tō dil mē̃ samāyā huā hai . āj tō sammukh mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui alors devant dans enfant aussi père à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , père aussi enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ père alors cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 80समाया हुआ है बाप दिल में  ? samāyā huā hai bāp dil mē̃  ? samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] père cœur dans  ? 81हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 82सबके दिल में बाबा है  ? sabkē dil mē̃ bābā hai  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23]  ? de tout le monde cœur dans Baba être[pres.sg.23]  ? 83और कुछ नहीं है . aur kuchh nahī̃ hai . aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] . 84बाप के दिल में भी आप हर एक बच्चा है . bāp kē|K dil mē̃ bhī āp har ēk bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) cœur dans aussi vous chacun enfant être[pres.sg.23] . 85बच्चों के बिना बाप रह नहीं सकता और बच्चे भी बाप के बिना रह नहीं सकते . bachchō̃ kē|K binā bāp rah nahī̃ saktā aur bachchē bhī bāp kē|K binā rah nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant (de|K) sans père rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et enfant aussi père (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 86यह संगमयुग की सौगात बाप और बच्चों का मिलन सारे कल्प में एक ही बार होता है . yah saṅgamyug kī|key saugāt bāp aur bachchō̃ kā milan sārē kalp mē̃ ēk hī bār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau père et enfant de rencontre entier cycle dans un seul fois être[pres.sg.m.23] . 87संगमयग में बार-बार होता है लेकिन एक ही संगमयुग में होता है और जीवन कितनी सरल है . saṅgamayag mē̃ bār-bār hōtā hai lēkin ēk hī saṅgamyug mē̃ hōtā hai aur jīvan kitnī saral hai . x mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saral[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x dans fois être[pres.sg.m.23] mais un seul âge de confluence dans être[pres.sg.m.23] et vie combien facile être[pres.sg.23] . 88कोई हठयोग क्रिया नहीं करनी हैँ , मेरा बाबा बस . kōī haṭhyōg kriyā nahī̃ karnī haĩ , mērā bābā bas . kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kriyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] x , maĩ[pn.sg.kā] bābā basnā[root]|bas . certains hatha yoga x ne pas (x|faire[inf.f.]) x , je[.kā] Baba (rester[root]|simplement) . 89और मेरा तो भूलना मश्किल है . aur mērā tō bhūlnā maśkil hai . aur maĩ[pn.sg.kā] tō bhūlnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . et je[.kā] alors oublier[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 90बाप को मेरा बना दिया तो भूलने की मेहनत खत्म . bāp kō mērā banā diyā tō bhūlnē kī|key mēhnat khatm . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] . père à je[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors oublier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort fini . 91छोटी सी चीज भी मेरी होती है तो कितनी याद रहती हैँ और बाप को भी हर बच्चा प्यारा है . chhōṭī see|sī|C chīj bhī mērī hōtī hai tō kitnī yād rahtī haĩ aur bāp kō bhī har|her bachchā pyārā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] x aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . petit (voir|x) chose aussi je[.kī] être[pres.sg.f.23] alors combien souvenir rester[pres-part.f.] x et père à aussi (x|x[root]|son) enfant aimant être[pres.sg.23] . 92ऐसे नहीं इतने बच्चे हैं मुझे बाबा याद करते हैं या नहीं . aisē nahī̃ itnē bachchē haĩ mujhē bābā yād kartē haĩ yā nahī̃ . aisē nahī̃[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bābā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] . ne pensez pas aussi enfant être[pres.pl.12hon3] je[.kō] Baba se souvenir ou ne pas . 93लेकिन नहीं , बाप विश्व का पिता है , उसमें भी मुख्य सम्बन्ध में कौन हैं  ? lēkin nahī̃ , bāp viśhva kā pitā hai , usmē̃ bhī mukhya sambandh mē̃ kaun haĩ  ? lēkin nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais ne pas , père monde de père être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi principal relation dans qui être[pres.pl.12hon3]  ? 94आप बच्चे हैं . āp bachchē haĩ . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous enfant être[pres.pl.12hon3] . 95एक-एक कितना प्यारा है . ēk-ēk kitnā pyārā hai . ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un combien aimant être[pres.sg.23] . 96आप कहते हैं प्यारा बाबा , बाबा कहते हैं मेरे मीठे-मीठे , प्यारे-प्यारे बच्चे . āp kahtē haĩ pyārā bābā , bābā kahtē haĩ mērē mīṭhē-mīṭhē , pyārē-pyārē bachchē . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vous dire[pres.pl.m.12hon3] aimant Baba , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] doux , aimant enfant . 97एक-एक बच्चा बापदादा के दिल का प्यारा है . ēk-ēk bachchā bāpdādā kē|K dil kā pyārā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un enfant BapDada (de|K) cœur de aimant être[pres.sg.23] .
98तो आज भी दिल के प्यारे बाप से मिलने के लिए देखो कहाँ-कहाँ से पहुँच गये हैं . tō āj bhī dil kē|K pyārē bāp sē milnē kē liē dēkhō kahā̃-kahā̃ sē pahũch gayē haĩ . tō āj bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors aujourd'hui aussi cœur (de|K) aimant père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99दीपमाला मना रहे हैं . dīpmālā manā rahē haĩ . dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Deepmala célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100बापदादा तो चैतन्य दीपकों को देख खुश होते हैं वाह बच्चे वाह  ! bāpdādā tō chaitanya dīpakō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ vāh bachchē vāh  ! bāpdādā tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada alors vivant x à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah!  ! 101वाह वाह हो ना  ! vāh vāh hō nā  ! vāh vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! ouah! ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 102वाह वाह हो  ? vāh vāh hō  ? vāh vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ouah! ouah! (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 103जो हैं वह हाथ उठाओ . jō haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah lever la main . 104सभी हैं  ? sabhī haĩ  ? sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous être[pres.pl.12hon3]  ? 105बापदादा के दिल में भी बच्चे हैं . bāpdādā kē|K dil mē̃ bhī bachchē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (de|K) cœur dans aussi enfant être[pres.pl.12hon3] . 106कौन बाप के दिल में समा सकता है  ? kaun bāp kē|K dil mē̃ samā saktā hai  ? kaun[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? qui père (de|K) cœur dans fondre[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 107वह तो आप सब जानते ही हो . vah tō āp sab jāntē hī hō . vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah alors vous tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108लेकिन बाप के दिल में बच्चे , बच्चों के दिल में बाप है . lēkin bāp kē|K dil mē̃ bachchē , bachchō̃ kē|K dil mē̃ bāp hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais père (de|K) cœur dans enfant , enfant (de|K) cœur dans père être[pres.sg.23] . 109यह संगम का सम्बन्ध सारे कल्प में नहीं होगा . yah saṅgam kā sambandh sārē kalp mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah confluence de relation entier cycle dans ne pas être[fut.m.sg.23] . 110अभी है वह भी इस जन्म का भाग्य है . abhī hai vah bhī is janm kā bhāgya hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] vah aussi yah (vie|naître[root]) de fortune être[pres.sg.23] . 111तो दीवाली मना रहे हैं ना  ! tō dīvālī manā rahē haĩ nā  ! tō dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ! alors Diwali célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ! 112हर एक दीपक दीपराज के लाडले हैं . har ēk dīpak dīprāj kē|K lāḍlē haĩ . har ēk[x] dīpak[x] dīprāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun x x (de|K) bien-aimé être[pres.pl.12hon3] . 113चाहे कोई बच्चा अपने को क्या भी समझे लेकिन बाप को हर बच्चा दिल का प्यारा है . chāhē kōī bachchā apnē kō kyā bhī samajhē lēkin bāp kō har|her bachchā dil kā pyārā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains enfant son propre à quoi aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) mais père à (x|x[root]|son) enfant cœur de aimant être[pres.sg.23] . 114हर एक के दिल में क्या है  ? har ēk kē|K dil mē̃ kyā hai  ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? chacun (de|K) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ? 115बच्चों के दिल में बाप , बाप के दिल में बच्चे . bachchō̃ kē|K dil mē̃ bāp , bāp kē|K dil mē̃ bachchē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . enfant (de|K) cœur dans père , père (de|K) cœur dans enfant .
116डबलविदेशी 105 देशों से 2000 विदेशी आये हैंःḍabalavidēśī 105 dēśhō̃ sē 2000 vidēśhī āyē haĩx 105 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 2000 vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]x 105 terre avec 2000 étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3]
117भारत तो है ही बापदादा आते ही भारत में है . bhārat tō hai hī bāpdādā ātē hī bhārat mē̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāpdādā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors être[pres.sg.23] seul BapDada venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Bharat dans être[pres.sg.23] . 118 ( बाबा का इतना प्यार मिल रहा है , हमको क्या रिटर्न करना है  ? ( bābā kā itnā pyār mil rahā hai , hamkō kyā return karnā hai  ? ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.kō] kyā return karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ( Baba de aussi amour se trouver[pres.sg.m.prog.23] , nous[.kō] quoi retour faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 119) बच्चे जानते हैं हमको क्या करना है . ) bachchē jāntē haĩ hamkō kyā karnā hai . ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . ) enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 120सब विदेश के जो आये हैं , वह उठें . sab vidēśh kē|K jō āyē haĩ , vah uṭhē̃ . sab[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] . tous étranger (de|K) ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.12hon3] . 121मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 122 ( सिन्धी भाई बहिनें ) भले आये . ( sindhī bhāī bahinē̃ ) bhalē āyē . ( sindhī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ) bénéfice (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 123स्थापना के स्थान का नाम तो है ना . sthāpanā kē|K sthān kā nām tō hai nā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . établissement (de|K) lieu de nom alors être[pres.sg.23] ∅ . 124बापदादा को खुशी है कि हर बच्चा चाहे सिन्धी हैं चाहे हिन्दी हैं लेकिन हर बच्चा खुश रहता है मैजारिटी . bāpdādā kō khuśhī hai ki har|her bachchā chāhē sindhī haĩ chāhē hindī haĩ lēkin har|her bachchā khuśh rahtā hai majority . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sindhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] majority . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) enfant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) hindi être[pres.pl.12hon3] mais (x|x[root]|son) enfant heureux rester[pres.sg.m.23] majorité . 125यह देख करके बाबा बहुत खुश होता है . yah dēkh karkē bābā bahut khuśh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bābā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah voir[root] faire[abs.] Baba beaucoup heureux être[pres.sg.m.23] . 126खुशी कभी नहीं गंवाना . khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . bonheur déjà ne pas perdre[inf.m.sg.d.] . 127बात होती है लेकिन बात हमारी खुशी क्यों ले जाये . bāt hōtī hai lēkin bāt hamārī khuśhī kyō̃ lē jāyē . bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . question être[pres.sg.f.23] mais question nous[.kī] bonheur pourquoi emmener . 128खुशी हर एक की अपनी चीज है वह कभी नहीं जानी चाहिए . khuśhī har ēk kī|key apnī chīj hai vah kabhī nahī̃ jānī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . bonheur chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre chose être[pres.sg.23] vah déjà ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 129बातें आती हैं वह भी पेपर आता है . bātē̃ ātī haĩ vah bhī paper ātā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paper ānā[pres.sg.m.23] . question venir[pres.pl.f.12hon3] vah aussi papier venir[pres.sg.m.23] . 130तो जो बच्चे अच्छे पुरुषार्थी हैं वह पेपर में सदा पास होते हैं उनके लिए पेपर कोई बड़ी बात नहीं . tō jō bachchē achchhē puruṣhārthī haĩ vah paper mē̃ sadā pās|pass hōtē haĩ unkē liē paper kōī baṛī bāt nahī̃ . tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] paper mē̃[postp.] sadā pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paper kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors ceux qui enfant bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah papier dans toujours (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) papier certains grand question ne pas . 131हैं ही रेडी . haĩ hī ready . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ready . être[pres.pl.12hon3] seul prêt . 132ऐसे रेडी रहने वाले की निशानी है कि उनकी शक्ल पर सदा खुशी की लहर दिखाई देती है . aisē ready rahnē vālē kī|key niśhānī hai ki unkī śhakla par sadā khuśhī kī|key lahar dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ready rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . tel prêt rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] que vah[.kī] visage (sur|autre) toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être vu . 133कितनी भी बातें हो जाए क्योंकि डबल सम्बन्ध में रहते हैं लौकिक में भी , अलौकिक में भी लेकिन जो सदा खुश रहते हैं वह आगे से आगे कदम बढ़ाते रहते हैं और बाप उन बच्चों को देख सूक्ष्म में उन्हों के ऊपर दिल का प्यार अवश्य होता है जो उन्हों को भी महसूस होता है कि बाबा का प्यार मेरे से है . kitnī bhī bātē̃ hō jāē kyōṅki double sambandh mē̃ rahtē haĩ laukik mē̃ bhī , alaukik mē̃ bhī lēkin jō sadā khuśh rahtē haĩ vah āgē sē āgē kadam baṛhātē rahtē haĩ aur bāp un bachchō̃ kō dēkh sūkṣhma mē̃ unhō̃ kē ūpar dil kā pyār avaśhya hōtā hai jō unhō̃ kō bhī mahsūs hōtā hai ki bābā kā pyār mērē sē hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki double sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] , alaukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēkin jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē sē[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi question être[opt.sg.23.root+jānā] parce que double relation dans rester[pres.pl.m.12hon3] lokik dans aussi , alokik dans aussi mais ceux qui toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] vah auparavant avec auparavant pas augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et père vah enfant à voir[root] subtil dans vah sur cœur de amour x être[pres.sg.m.23] ceux qui vah à aussi expérimenté être[pres.sg.m.23] que Baba de amour je[.kē] avec être[pres.sg.23] . 134ऐसे दिलखुश बच्चे बहुत हैं और सदा ही खुश रहेंगे . aisē dilkhuśh bachchē bahut haĩ aur sadā hī khuśh rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilkhuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel Dilkush enfant beaucoup être[pres.pl.12hon3] et toujours seul heureux rester[fut.m.pl.12hon3] . 135जो नहीं भी है वह भी सदा खुश रहना . jō nahī̃ bhī hai vah bhī sadā khuśh rahnā . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui ne pas aussi être[pres.sg.23] vah aussi toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] .
136यू . पी . पश्चिम नेपाल और बनारस के 10 हजार भाई बहिनें आये हैं  : you|U . P|pī . paśhchim nēpāl aur banāras kē|K 10 hajār bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ouest x et Bénarès (de|K) 10 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  :
137अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 138अच्छा किया है और अच्छा कर भी रहे हैं . achchhā kiyā hai aur achchhā kar bhī rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] et bien faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 139आप इतनी सेवा से सैटिस्फाय हो ना . āp itnī sēvā sē satisfy hō nā . āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] satisfy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous aussi service avec satisfaire (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 140मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
141 ( डबल विदेशी सेन्टर वासी ) अच्छा है . ( double vidēśhī centre vāsī ) achchhā hai . ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] centre vāsī[adj.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( double étranger centre résident ) bien être[pres.sg.23] . 142विदेश ने भी उन्नति अच्छी की है . vidēśh nē bhī unnati achchhī kī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . étranger ∅ aussi progrès de soi bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 143बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
144भारतवासी सभी टीचर्स  : bhāratvāsī sabhī teachers  : bhāratvāsī[adj.] sab[adv.hī] teacher  : habitant de Bharat tous professeur  :
145भारतवासी कम नहीं हैं . bhāratvāsī cum|kam nahī̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 146अच्छा है जो भी जो कार्य कर रहे हैं वह अच्छा है . achchhā hai jō bhī jō kārya kar rahē haĩ vah achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] ceux qui aussi ceux qui tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah bien être[pres.sg.23] .
147सभी बच्चों को दिल व जान सिक व प्रेम से बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो . sabhī bachchō̃ kō dil va jān sik va prēm sē bāpdādā kā yādpyār svīkār hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous enfant à x x x amour avec BapDada de amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148यह यादप्यार ही सदा रहे तो कोई विघ्न नहीं आयेगा . yah yādpyār hī sadā rahē tō kōī vighna nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . yah amour, souvenir seul toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors certains obstacle ne pas venir[fut.m.sg.23] . 149विघ्न मुक्त हो जायेंगे . vighna mukt hō jāyēṅgē . vighna[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . obstacle libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 150बस मेरा बाबा . bas mērā bābā . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] bābā . (rester[root]|simplement) je[.kā] Baba . 151मेरा वैसे तो कोई भूलता नहीं है . mērā vaisē tō kōī bhūltā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] x alors certains oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 152तो मेरा बाबा और बाबा का वर्सा यह याद आने से सदा खुश रहेंगे . tō mērā bābā aur bābā kā varsā yah yād ānē sē sadā khuśh rahē̃gē . tō maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors je[.kā] Baba et Baba de héritage yah souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
153एक-एक से बापदादा दिल से मिल रहा है . ēk-ēk sē bāpdādā dil sē mil rahā hai . ēk[adj.] sē[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . un avec BapDada cœur avec se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 154ऐसे नहीं पीछे जो बैठे हैं उनसे नहीं मिले . aisē nahī̃ pīchhē jō baiṭhē haĩ unsē nahī̃ milē . aisē nahī̃[x] pīchhē jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . ne pensez pas puis ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 155मिल रहे हैं . mil rahē haĩ . milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 156बापदादा के पास हर बच्चा नजदीक है . bāpdādā kē pās har|her bachchā najdīk hai . bāpdādā kē pās[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de (x|x[root]|son) enfant x être[pres.sg.23] .
157भले कोई यहाँ आये हैं या नहीं आये हैं लेकिन बापदादा चारों ओर के बच्चों को याद दे रहे हैं . bhalē kōī yahā̃ āyē haĩ yā nahī̃ āyē haĩ lēkin bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō yād dē rahē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bénéfice certains ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada partout (de|K) enfant à souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158सबके दिल में मीठा बाबा , मीठा प्यारा है . sabkē dil mē̃ mīṭhā bābā , mīṭhā pyārā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde cœur dans doux Baba , doux aimant être[pres.sg.23] . 159कोई कहते हैं कोई मुख से नहीं भी कहते हैं . kōī kahtē haĩ kōī mukh sē nahī̃ bhī kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] certains bouche avec ne pas aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 160लेकिन सबके दिल में है . lēkin sabkē dil mē̃ hai . lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mais de tout le monde cœur dans être[pres.sg.23] . 161बापदादा भी कहते हैं वाह बच्चे वाह . bāpdādā bhī kahtē haĩ vāh bachchē vāh . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! .
162 ( मोहिनी बहन ने बृजमोहन भाई की याद दी . ( mōhinī bahan nē br̥ijmōhan bhāī kī yād dī|the . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . ( x sœur ∅ Brij Mohan être aimé[past-part.f..past-part+karnā] souvenir (donner[past-part.f.]|x) . 163आज तबियत के कारण वे नहीं पहुंचे हैं ) उनको खास याद देना . āj tabiyat kē|K kāraṇ way|vē nahī̃ pahuñchē haĩ ) unkō khās yād dēnā . āj tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] way|vah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[pn.pl.kō] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui santé (de|K) parce que (x|vah) ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[.kō] tout spécialement souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
164विदेश की बड़ी बहिनों से  : vidēśh kī|key baṛī bahinō̃ sē  : vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) grand sœur avec  :
165निर्विघ्न चल रहा है ना . nirvighna chal rahā hai nā . nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . libre des obstacles continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 166और आप सब भी प्यार से दिल से सेवा के निमित्त हो . aur āp sab bhī pyār sē dil sē sēvā kē nimitt hō . aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et vous tous aussi amour avec cœur avec service x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 167बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] . 168हर एक अपने शक्ति प्रमाण जो करना चाहिए वह अभी तक तो कर रहे हैं . har ēk apnē śhakti pramāṇ jō karnā chāhiē vah abhī tak tō kar rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun son propre Shakti (selon) ceux qui (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) vah maintenant jusqu'à alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 169मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 170सफलता तो आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . saphaltā tō āpkā janm siddha adhikār hai . saphaltā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . succès alors vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 171अच्छा चल रहा है , अच्छा चलता रहेगा क्योंकि हर एक को बाबा देख रहे हैं मेहनत अच्छी कर रहे हैं . achchhā chal rahā hai , achchhā chaltā rahēgā kyōṅki har ēk kō bābā dēkh rahē haĩ mēhnat achchhī kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki har ēk[x] kō[postp.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien continuer[pres.sg.m.prog.23] , bien continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] parce que chacun à Baba voir[pres.pl.m.prog.12hon3] effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 172विदेश से जो भी निकले हैं , रत्न अच्छे निकले हैं . vidēśh sē jō bhī nikalē haĩ , ratna achchhē nikalē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ratna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger avec ceux qui aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , joyau bien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 173भले थोड़े निकले हैं लेकिन अच्छे निकले हैं . bhalē thōṛē nikalē haĩ lēkin achchhē nikalē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bénéfice court sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais bien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 174सिडनी वालों को यादप्यार देना . siḍanī vālō̃ kō yādpyār dēnā . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x celui de à amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 175सब स्थान ठीक है . sab sthān ṭhīk hai . sab[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous lieu ça va être[pres.sg.23] . 176बापदादा को सबकी याद पहुंचती है . bāpdādā kō sabkī yād pahuñchtī hai . bāpdādā kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . BapDada à de tout le monde souvenir atteindre[pres.sg.f.23] . 177हर एक के दिल में अभी है ही क्या  ? har ēk kē|K dil mē̃ abhī hai hī kyā  ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ? chacun (de|K) cœur dans maintenant être[pres.sg.23] seul quoi  ? 178बस अच्छा है और अच्छे चल भी रहे हैं और चला भी रहे हैं . bas achchhā hai aur achchhē chal bhī rahē haĩ aur chalā bhī rahē haĩ . basnā[root]|bas achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) bien être[pres.sg.23] et bien continuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 179प्रोग्रेस है . progress hai . progress hōnā[pres.sg.23] . progresser être[pres.sg.23] .
180दीपावली की मुबारक  : dīpāvalī kī|key mubārak  : dīpāvalī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.]  : Deepawali (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations  :
181बापदादा की तरफ से हर एक बच्चे को चाहे सामने हैं , चाहे सेंटर पर हैं चाहे देश में हैं चाहे विदेश में हैं , सभी एक-एक को बापदादा दीवाली की मुबारक दे रहे हैं और सदा ऐसे ही बापदादा द्वारा सफलता के सितारे का सर्टीफिकेट लेते रहना . bāpdādā kī|key taraph sē har ēk bachchē kō chāhē sāmnē haĩ , chāhē centre par haĩ chāhē dēśh mē̃ haĩ chāhē vidēśh mē̃ haĩ , sabhī ēk-ēk kō bāpdādā dīvālī kī|key mubārak dē rahē haĩ aur sadā aisē hī bāpdādā dvārā saphaltā kē|K sitārē kā certificate lētē rahnā . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec chacun enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans être[pres.pl.12hon3] , tous un à BapDada Diwali (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours tel seul BapDada à travers succès (de|K) étoile de certificat prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 182अभी इस समय सफलतामूर्त हो ना . abhī is samay saphaltāmūrt hō nā . ab[adv.hī] is samay[x] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant en ce moment incarnation de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 183तो सदा सफलतामूर्त सदा एक दो को खुशी की मुबारक देते रहना और लेते रहना . tō sadā saphaltāmūrt sadā ēk dō kō khuśhī kī|key mubārak dētē rahnā aur lētē rahnā . tō sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours incarnation de succès toujours un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 184सभी खुश हैं  ? sabhī khuśh haĩ  ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 185सभी ने दीपमाला मनाई अर्थात् सदा दीपक समान चमकते रहेंगे . sabhī nē dīpmālā manāī arthāt sadā dīpak samān chamaktē rahē̃gē . sab[adv.hī] nē[postp.] dīp mālā[x] manānā[past-part.f.] arthāt sadā dīpak[x] samān[adj.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous ∅ Deepmala célébrer[past-part.f.] c'est-à-dire toujours x égal x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 186कोई भी बात दीपक की दीपमाला को तंग नहीं करेगी . kōī bhī bāt dīpak kī|key dīpmālā kō taṅg nahī̃ karēgī . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] kō[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel question x (faire[past-part.f.]|de|clé) Deepmala à x ne pas faire[fut.f.sg.23] . 187सदा खुश रहना है और खुशी बांटनी है , यह इस दीवाली का स्लोगन सदा याद रहे . sadā khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai , yah is dīvālī kā slōgan sadā yād rahē . sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . toujours heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et bonheur distribuer[pres.sg.23.oblig1] , yah yah Diwali de slogan toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
Abréviations utilisées