Avyakt murli du dimanche 12 octobre 2014

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >12-10-14 12-10-14 12-10-14 12-10-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliदिलाराम dilārām dilārām Dilaramऔर aur aur etदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]” ” ” ”
2हर एक har ēk har ēk[x] chacunमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिलाराम dilārām dilārām Dilaramदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 3हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 4दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 5है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 6हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurन na na[neg] ne..pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] parler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 8क्या kyā kyā quoiबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] parler[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 9दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursदीपक dīpak dīpak[x] xजगता रहेगा jagtā rahēgā jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] s'éveiller[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 12वाह vāh vāh ouah!दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदीपक dīpak dīpak[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisवाह vāh vāh ouah!दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantया yā yā ouहर एक har ēk har ēk[x] chacunदीपक dīpak dīpak[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15अति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . . 16दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramही hī hī[p.] seulदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलाराम dilārām dilārām Dilaramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबसना basnā basnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] rappeler. . . . 18नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदीपक dīpak dīpak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 20जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui. . . . 22मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 24हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 25एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23], , , , वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 26भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 27है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 29आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 30तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 31“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]मैजारिटी majority majority majoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 38और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 42हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 45हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
47बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]लाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 48और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 49मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबाबा bābā bābā Baba. . . . 50सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 51खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 53परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 54तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] félicitationsसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 55उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 56हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 57चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 58सभी sabhī sab[adv.hī] tousउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59उड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je !  !  !  ! 61सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 62बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 64तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकाम काज kām kāj kām kāj[x] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 65वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurक्या kyā kyā quoiकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 68मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaया yā yā ouब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Baba. . . . 69मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 70और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .
71तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaया yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 72दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 73वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 74वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 78सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] sourire[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah!है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsसन्मुख sanmukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 80समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 81हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 82सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 87संगमयग saṅgamayag x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसरल saral saral[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaक्रिया kriyā kriyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])हैँ haĩ x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 89और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मश्किल maśkil x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 91छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]हैँ haĩ x xऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाबा bābā bābā Babaयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , प्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 97एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
98तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 99दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 101वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 104सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा सकता है samā saktā hai samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] fondre[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111तो tō tō alorsदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112हर एक har ēk har ēk[x] chacunदीपक dīpak dīpak[x] xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .
116डबलविदेशी ḍabalavidēśī x x105 105 105 105देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec2000 2000 2000 2000विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआये हैंः āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]
117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiरिटर्न return return retourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 119) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120सब sab sab[adj.] tousविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] se réveiller[opt.pl.12hon3]. . . . 121मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 122 ( ( ( (सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 123स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]मैजारिटी majority majority majorité. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 126खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 127बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . . 128खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 129बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपेपर paper paper papierआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 130तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पेपर paper paper papierकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulरेडी ready ready prêt. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरेडी ready ready prêtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 133कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअवश्य avaśhya avaśhya xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
136यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .पश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  :
137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 139आप āp āp[pn.pl.] vousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 140मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
141 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसेन्टर centre centre centreवासी vāsī vāsī[adj.] résident) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
144भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeur :  :  :  :
145भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
147सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 149विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 150बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 151मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .
153एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 154ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 155मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
157भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
158सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!. . . .
162 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 163आज āj āj aujourd'huiतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खास khās khās tout spécialementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
164विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
165निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 166और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 169मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 170सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 172विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 173भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 174सिडनी siḍanī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 175सब sab sab[adj.] tousस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . . 177हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 178बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल chal chalnā[root] continuer[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 179प्रोग्रेस progress progress progresserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
180दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations :  :  :  :
181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 183तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 184सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 185सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursदीपक dīpak dīpak[x] xसमान samān samān[adj.] égalचमकते रहेंगे chamaktē rahē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 186कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaको kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 187सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटनी है bāṇṭnī hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribuer[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .
Abréviations utilisées