शनिवार 14 अप्रैल 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 14-04-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 14-04-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 14-04-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 14-04-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व-श्रेष्ठ मत देने वाले , सदा अभूल बनाने वाले शिव-बाबा बोले sarv-śrēṣṭha mat dēnē vālē , sadā abhūl banānē vālē śhiv-bābā bōlē x mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] x (directives |ne pas ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x faire [inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 सभी किस संकल्प में बैठे हो ? sabhī kis saṅkalp mē̃ baiṭhē hō ? sab [adv.hī] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? tous (qui |quoi ) pensée dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
5 सभी का एक संकल्प है ना ? sabhī kā ēk saṅkalp hai nā ? sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tous de un pensée être [pres.sg.23] ∅ ?
6 जैसे अभी सभी का एक संकल्प चल रहा था , वैसे ही सभी एक ही लगन अर्थात् एक ही बाप से मिलन की , एक ही अशरीरी-भव बनने के शुद्ध-संकल्प में स्थित हो जाओ . jaisē abhī sabhī kā ēk saṅkalp chal rahā thā , vaisē hī sabhī ēk hī lagan arthāt ēk hī bāp sē milan key|kī , ēk hī aśarīrī-bhav bannē K|kē śuddh-saṅkalpa mē̃ sthit hō jāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adv.hī] ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] arthāt ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ēk [adj.] hī [p.] x bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme maintenant tous de un pensée continuer [root] rester [past-perf.m.sg.] , x seul tous un seul amour c'est-à-dire un seul père avec rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) , un seul x devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
7 तो सभी के संगठन रूप का यह एक शुद्ध संकल्प क्या कर सकता है ? tō sabhī K|kē saṅgaṭhan rūp kā yah ēk śhuddha saṅkalp kyā kar saktā hai ? tō sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors tous (K |de ) assemblée Rup de yah un pur pensée quoi faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
8 किसी के भी और दूसरे संकल्प न हों . kisī K|kē bhī aur dūsrē saṅkalp na hō̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) aussi et autre pensée ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
9 सभी एक-रस स्थिति में स्थित हों तो बताओ वह एक सेकेण्ड के शुद्ध संकल्प की शक्ति क्या कमाल कर देती है ? sabhī ēk-ras sthiti mē̃ sthit hō̃ tō batāō vah ēk second K|kē śhuddha saṅkalp key|kī śhakti kyā kamāl kar dētī hai ? sab [adv.hī] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ? tous constant et stable niveau dans stabilisé être [opt.pl.12hon3] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah un seconde (K |de ) pur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti quoi x faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] ?
10 तो ऐसे संगठित रूप में एक ही शुद्ध संकल्प अर्थात् एक-रस स्थिति बनाने का अभ्यास करना है . tō aisē saṅgaṭhit rūp mē̃ ēk hī śhuddha saṅkalp arthāt ēk-ras sthiti banānē kā abhyās karnā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] arthāt ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel x Rup dans un seul pur pensée c'est-à-dire constant et stable niveau faire [inf.m.pl.,o.] de pratique faire [pres.sg.23.oblig1] .
11 तब ही विश्व के अन्दर शक्ति सेना का नाम बाला होगा . tab hī viśhva K|kē andar śhakti sēnā kā nām bālā hōgā . tab hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23] . alors seul monde (K |de ) intérieurement Shakti armée de nom x être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
12 जैसे स्थूल सैनिक जब युद्ध के मैदान में जाते हैं तो एक ही ऑर्डर से एक ही समय वे चारों ओर अपनी गोली चलाना शुरू कर देते हैं . jaisē sthūl sainik jab yuddha K|kē maidān mē̃ jātē haĩ tō ēk hī order sē ēk hī samay vē|way chārō̃ ōr apnī gōlī chalānā śhurū kar dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] x jab yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō ēk [adj.] hī [p.] order sē [postp.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.d.]|way chārō̃ ōr [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme physique x quand combat (K |de ) x dans aller [pres.pl.m.12hon3] alors un seul ordre avec un seul temps (vah |x) partout son propre balle x[inf.m.sg.d.] début faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13 अगर एक ही समय , एक ही ऑर्डर से वे चारों ओर घेराव न डालें तो विजयी नहीं बन सकते . agar ēk hī samay , ēk hī order sē vē|way chārō̃ ōr ghērāv na ḍālē̃ tō vijayī nahī̃ ban saktē . agar ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] order sē [postp.] vah [pn.pl.d.]|way chārō̃ ōr [x] ghērāv [n.m.;sg.,d.] na [neg] ḍālnā [opt.pl.12hon3] tō vijayī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si un seul temps , un seul ordre avec (vah |x) partout encerclement ne..pas offrir [opt.pl.12hon3] alors victorieux ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
14 ऐसे ही रूहानी सेना , संगठित रूप में , एक ही इशारे से और एक ही सेकेण्ड में , सभी एक-रस स्थिति में स्थित हो जायेंगे , तब ही विजय का नगाड़ा बजेगा . aisē hī rūhānī sēnā , saṅgaṭhit rūp mē̃ , ēk hī iśhārē sē aur ēk hī second mē̃ , sabhī ēk-ras sthiti mē̃ sthit hō jāyēṅgē , tab hī vijay kā nagāṛā bajēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] , saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] hī [p.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] aur ēk [adj.] hī [p.] second mē̃ [postp.] , sab [adv.hī] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tab hī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [fut.m.sg.23] . tel seul spirituel armée , x Rup dans , un seul signal avec et un seul seconde dans , tous constant et stable niveau dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors seul victoire de tambour x[fut.m.sg.23] .
15 अब देखो कि संगठित रूप में क्या सभी को एक ही संकल्प और एक ही पॉवरफुल स्टेज ( P o w e r f u l S t a g e ) के अनुभव होते हैं या कोई अपने को ही स्थित करने में मस्त होते हैं , कोई स्थिति में स्थित होते हैं और कोई विघ्न विनाश् करने में ही व्यस्त होते हैं ? ab dēkhō ki saṅgaṭhit rūp mē̃ kyā sabhī kō ēk hī saṅkalp aur ēk hī powerful stage ( P o w e r f u l S t a g e ) K|kē anubhav hōtē haĩ yā kōī apnē kō hī sthit karnē mē̃ mast hōtē haĩ , kōī sthiti mē̃ sthit hōtē haĩ aur kōī vighna vināś karnē mē̃ hī vyast hōtē haĩ ? ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] hī [p.] powerful stage ( P o w e r f u l S t a g e ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] yā kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] sthit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur kōī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] vyast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que x Rup dans quoi tous à un seul pensée et un seul puissant niveau ( P o w e r f u l S t a g e ) (K |de ) expérience être [pres.pl.m.12hon3] ou certains son propre à seul stabilisé faire [inf.m.pl.,o.] dans ivre être [pres.pl.m.12hon3] , certains niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre obstacle x faire [inf.m.pl.,o.] dans seul occupé être [pres.pl.m.12hon3] ?
16 ऐसे संगठन की रिजल्ट में क्या विजय का नगाड़ा बजेगा ? aisē saṅgaṭhan key|kī result mē̃ kyā vijay kā nagāṛā bajēgā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] kyā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [fut.m.sg.23] ? tel assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans quoi victoire de tambour x[fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
17 विजय का नगाड़ा तब बजेगा जब सभी के सर्व-संकल्प , एक संकल्प में समा जायेंगे , क्या ऐसी स्थिति है ? vijay kā nagāṛā tab bajēgā jab sabhī K|kē sarv-saṅkalpa , ēk saṅkalp mē̃ samā jāyēṅgē , kyā aisī sthiti hai ? vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tab bajnā [fut.m.sg.23] jab sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyā aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? victoire de tambour alors x[fut.m.sg.23] quand tous (K |de ) x , un pensée dans fondre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , quoi tel niveau être [pres.sg.23] ?
18 क्या सिर्फ थोड़ी सी विशेष आत्माओं की ही एक-रस स्थिति की अंगुली से कलियुगी पर्वत उठना है या सभी के अंगुली से उठेगा ? kyā sirph thōṛī see|sī|C viśhēṣh ātmāō̃ key|kī hī ēk-ras sthiti key|kī aṅgulī sē kaliyugī parvat uṭhnā hai yā sabhī K|kē aṅgulī sē uṭhēgā ? kyā sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kaliyugī [adj.] parvat [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.23.oblig1] yā sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] uṭhnā [fut.m.sg.23] ? quoi seul court (voir |x) spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul constant et stable niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt avec de l'âge de fer x se réveiller [pres.sg.23.oblig1] ou tous (K |de ) doigt avec se réveiller [fut.m.sg.23] ?
19 यह जो चित्र में सभी की एक ही अंगुली दिखाते हैं उसका अर्थ भी संगठन रूप में एक संकल्प , एक मत और एक-रस स्थिति की निशानी है . yah jō chitra mē̃ sabhī key|kī ēk hī aṅgulī dikhātē haĩ uskā arth|earth bhī saṅgaṭhan rūp mē̃ ēk saṅkalp , ēk mat aur ēk-ras sthiti key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] saṅgaṭhan [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui image dans tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul doigt montrer [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] (sens |terre ) aussi assemblée Rup dans un pensée , un (directives |ne pas ) et constant et stable niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
20 तो आज बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि यह कलियुगी पहाड़ कब उठायेंगे और कैसे उठायेंगे ? tō āj bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki yah kaliyugī pahāṛ kab uṭhāyēṅgē aur kaisē uṭhāyēṅgē ? tō āj bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaliyugī [adj.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kab uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui BapDada enfant avec demander [pres.pl.m.12hon3] que yah de l'âge de fer montagne quand élever [fut.m.pl.12hon3] et comment élever [fut.m.pl.12hon3] ?
21 वह तो सुना दिया , लेकिन कब उठाना है ? vah tō sunā diyā , lēkin kab uṭhānā hai ? vah [pn.sg.d.] tō sunnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin kab uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] ? vah alors (entendre [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , mais quand élever [pres.sg.23.oblig1] ?
22 ( जब आप ऑर्डर करेंगे ) क्या एक-रस स्थिति में एवर-रेडी हो ? ( jab āp order karē̃gē ) kyā ēk-ras sthiti mē̃ ever-ready hō ? ( jab āp [pn.pl.] order karnā [fut.m.pl.12hon3] ) kyā ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ( quand vous ordre faire [fut.m.pl.12hon3] ) quoi constant et stable niveau dans toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
23 ऑर्डर क्या करेंगे ? order kyā karē̃gē ? order kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ordre quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
24 ऑर्डर यही करेंगे कि एक सेकेण्ड में सभी एक-रस स्थिति में स्थित हो जाओ . order yahī karē̃gē ki ēk second mē̃ sabhī ēk-ras sthiti mē̃ sthit hō jāō . order yahī [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sab [adv.hī] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ordre ce faire [fut.m.pl.12hon3] que un seconde dans tous constant et stable niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
25 तो ऐसे ऑर्डर को प्रैक्टिकल में लाने के लिए एवर-रेडी हो ? tō aisē order kō practical mē̃ lānē kē liē ever-ready hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel ordre à concret dans x[inf.m.pl.,o.] pour toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
26 वह एक सेकेण्ड सदा काल का सेकेण्ड होता है . vah ēk second sadā kāl kā second hōtā hai . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] second sadā kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] second hōnā [pres.sg.m.23] . vah un seconde toujours x de seconde être [pres.sg.m.23] .
27 ऐसे नहीं कि एक सेकेण्ड स्थिर हो फिर नीचे आ जाओ . aisē nahī̃ ki ēk second sthir hō phir nīchē ā jāō . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ēk [adj.] second sthir [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] nīchē ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas que un seconde x (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) descendre .
हिंदी और विश्लेषण
28 जैसे अन्य अज्ञानी आत्माओं को ज्ञान की रोशनी देने के लिये सदैव शुभ भावना व कल्याण की भावना रखते हुए प्रयत्न करते रहते हो . jaisē anya agyānī ātmāō̃ kō gyān key|kī rōśhnī dēnē K|kē liyē sadaiv śhubh bhāvnā va kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhtē huē prayatna kartē rahtē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya [adj.] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sadā śhubh bhāvnā [x] va kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . comme autre ignorant âme à connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] toujours sentiment pur x bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
29 ऐसे ही क्या अपने इस दैवी संगठन को भी एक-रस स्थिति में स्थित करने के संगठन की शक्ति को बढ़ाने के लिए एक-दूसरे के प्रति भिन्न-भिन्न रूप से प्रयत्न करते हो ? aisē hī kyā apnē is daivī saṅgaṭhan kō bhī ēk-ras sthiti mē̃ sthit karnē K|kē saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānē kē liē ēk-dūsrē kē prati bhinn-bhinn rūp sē prayatna kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] daivī [adj.] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] bhī [p.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati [x] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel seul quoi son propre yah divin assemblée à aussi constant et stable niveau dans stabilisé faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à augmenter [inf.m.pl.,o.] pour les uns les autres pour différent Rup avec x faire [pres.pl.m.2] ?
30 क्या ऐसे भी प्लान्स बनाते हो जिससे कि किसी को भी इस दैवी संगठन की मूर्त्त में एक-रस स्थिति का प्रत्यक्ष रूप में साक्षात्कार हो - ऐसे प्लान्स बनाते हो ? kyā aisē bhī plānsa banātē hō jissē ki kisī kō bhī is daivī saṅgaṭhan key|kī mūrtta mē̃ ēk-ras sthiti kā pratyakṣha rūp mē̃ sākṣhātkār hō - aisē plānsa banātē hō ? kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x banānā [pres.pl.m.2] jō [pn.sg.sē] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] daivī [adj.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā [pres.pl.m.2] ? quoi tel aussi x faire [pres.pl.m.2] ceux qui [.sē] que (certains |quoi que ce soit ) à aussi yah divin assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) image dans constant et stable niveau de concret Rup dans vision (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel x faire [pres.pl.m.2] ?
31 जब तक इस दैवी संगठन की एक-रस स्थिति प्रख्यात नहीं होगी तब तक बापदादा की प्रत्यक्षता समीप नहीं आयेगी-ऐसे एवर-रेडी हो ? jab tak is daivī saṅgaṭhan key|kī ēk-ras sthiti prakhyāt nahī̃ hōgī tab tak bāpdādā key|kī pratyakṣhatā samīp nahī̃ āyēgī-aisē ever-ready hō ? jab tak [x] yah [pn.sg.o.] daivī [adj.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] prakhyāt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tab tak [x] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] samīp [adj.] nahī̃ [neg] x ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tant que yah divin assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) constant et stable niveau x ne pas être [fut.f.sg.23] x BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation proche ne pas x toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
32 जबकि लक्ष्य रखा है विश्व महाराजन् बनने का , इनडिपैन्डैन्ट राजा नहीं . jabki lakṣhya rakhā hai viśhva mahārājan bannē kā , inaḍipainḍainṭa rājā nahī̃ . jabki lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . lorsque but garder [pres-perf.sg.m.23] monde empereur devenir [inf.m.pl.,o.] de , x roi ne pas .
33 ऐसे अभी से ही लक्षण धारण करने से लक्ष्य को प्राप्त करेंगे ना ? aisē abhī sē hī lakṣhaṇ dhāraṇ karnē sē lakṣhya kō prāpt karē̃gē nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? tel maintenant avec seul qualification action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec but à atteindre ∅ ?
34 हरेक ब्राह्मण की रेसपॉन्सीबिलिटी न सिर्फ अपने को एक-रस बनाना है लेकिन सारे संगठन को एक-रस स्थिति में स्थित कराने के लिये सहयोगी बनना है . harēk brāhmaṇ key|kī rēsapônsībiliṭī na sirph apnē kō ēk-ras banānā hai lēkin sārē saṅgaṭhan kō ēk-ras sthiti mē̃ sthit karānē K|kē liyē sahyōgī bannā hai . har ēk brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x na [neg] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ēkras [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] lēkin sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . chacun brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne..pas seul son propre à constant et stable faire [pres.sg.23.oblig1] mais entier assemblée à constant et stable niveau dans stabilisé faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] coopératif devenir [pres.sg.23.oblig1] .
35 ऐसे नहीं खुश हो जाना कि मैं अपने रूप से ठीक ही हूँ . aisē nahī̃ khuśh hō jānā ki maĩ apnē rūp sē ṭhīk hī hū̃ . aisē nahī̃ [x] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ṭhīk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] . ne pensez pas heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) que je son propre Rup avec ça va seul être [pres.sg.1] .
36 लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃ [neg] . mais ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
37 अगर संगठन में व माला में एक भी मणका भिन्न प्रकार का होता है तो माला की शोभा नहीं होती . agar saṅgaṭhan mē̃ va mālā mē̃ ēk bhī maṇkā bhinn prakār kā hōtā hai tō mālā key|kī śhōbhā nahī̃ hōtī . agar saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] va mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] maṇkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō mālā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . si assemblée dans x mala dans un aussi x différent façon de être [pres.sg.m.23] alors mala (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres-part.f.] .
38 तो ऐसे संगठन की शक्ति ही उस परमात्म-ज्ञान की विशेषता है . tō aisē saṅgaṭhan key|kī śhakti hī us paramātm-jñān key|kī viśhēṣhtā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] vah [pn.sg.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti seul vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
39 उत्तम ज्ञान और परमात्म-ज्ञान में अन्तर यह है . uttam gyān aur paramātm-jñān mē̃ antar yah hai . uttam [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur x mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus élevé connaissance et x dans différence yah être [pres.sg.23] .
40 वहाँ संगठन की शक्ति नहीं होती लेकिन यहाँ संगठन की शक्ति है . vahā̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti nahī̃ hōtī lēkin yahā̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti hai . vahā̃ saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] lēkin yahā̃ saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres-part.f.] mais ici assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] .
41 तो जो इस परमात्म - ज्ञान की विशेषता है इससे ही विश्व में सारे कल्प के अन्दर वह समय गाया हुआ है . tō jō is paramātma - gyān key|kī viśhēṣhtā hai issē hī viśhva mē̃ sārē kalp K|kē andar vah samay gāyā huā hai . tō jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] - gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.sē] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors ceux qui yah Âme Suprême - connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] yah [.sē] seul monde dans entier cycle (K |de ) intérieurement vah temps chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
42 एक धर्म , एक राज्य , एक मत - यह स्थापना कहाँ से होगी ? ēk dharm , ēk rājya , ēk mat - yah sthāpanā kahā̃ sē hōgī ? ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] - yah [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] ? un religion , un royaume , un (directives |ne pas ) - yah établissement où avec être [fut.f.sg.23] ?
43 इस ब्राह्मण संगठन की विशेषता-देवता रूप में प्रैक्टिकल चलते हैं . is brāhmaṇ saṅgaṭhan key|kī viśēṣatā-dēvatā rūp mē̃ practical chaltē haĩ . yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] practical chalnā [pres.pl.m.12hon3] . yah brahmine assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Rup dans concret continuer [pres.pl.m.12hon3] .
44 इसलिये पूछ रहे हैं कि यह विशेषता , जिससे कमाल होनी है , नाम बाला होना है , प्रत्यक्षता होनी है , असाधारण रूप , अलौकिक रूप प्रत्यक्ष होना है , अब प्रत्यक्ष में हैं ? isliyē pūchh rahē haĩ ki yah viśhēṣhtā , jissē kamāl hōnī hai , nām bālā hōnā hai , pratyakṣhatā hōnī hai , asādhāraṇ rūp , alaukik rūp pratyakṣha hōnā hai , ab pratyakṣha mē̃ haĩ ? isliē pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.sē] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , asādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] , alaukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , ab [adv.] pratyakṣh [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? par conséquent demander [pres.pl.m.prog.12hon3] que yah spécialité , ceux qui [.sē] x être [pres.sg.23.oblig1] , nom x être [pres.sg.23.oblig1] , révélation être [pres.sg.23.oblig1] , x Rup , alokik Rup concret être [pres.sg.23.oblig1] , maintenant concret dans être [pres.pl.12hon3] ?
45 इस विशेषता में एवर-रेडी हो ? is viśhēṣhtā mē̃ ever-ready hō ? yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yah spécialité dans toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
46 संगठन के रूप में एवर-रेडी ? saṅgaṭhan K|kē rūp mē̃ ever-ready ? saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ever ready ? assemblée (K |de ) Rup dans toujours-prêt ?
47 कल्प पहले का रिजल्ट ( R e s u l t ) तो निश्चित है ही लेकिन अब घूंघट को हटाओ सभी सजनियाँ घूंघट में हैं . kalp pahlē kā result ( R e s u l t ) tō niśhchit hai hī lēkin ab ghūṅghaṭ kō haṭāō sabhī sajniyā̃ ghūṅghaṭ mē̃ haĩ . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] result ( R e s u l t ) tō niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin ab [adv.] x[x] kō [postp.] haṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adv.hī] sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x[x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cycle (premier |d'abord ) de résultat ( R e s u l t ) alors fixé être [pres.sg.23] seul mais maintenant x à enlever [opt.pl.2,imp.pl.2] tous x x dans être [pres.pl.12hon3] .
48 अब अपने निश्चय को साकार रूप में लाओ . ab apnē niśhchay kō sākār rūp mē̃ lāō . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre foi à sakar Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 कहींकहीं साकार रूप , आकार में हो जाता है . kahīṅkahī̃ sākār rūp , ākār mē̃ hō jātā hai . x sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] , ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x sakar Rup , subtil dans être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
50 इसको साकार रूप में लाना अर्थात् सम्पूर्ण स्टेज को प्रत्यक्ष करना है . iskō sākār rūp mē̃ lānā arthāt sampūrṇ stage kō pratyakṣha karnā hai . yah [pn.sg.kō] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ [adj.] stage kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.kō] sakar Rup dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet niveau à concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
51 उस दिन सुनाया था न कि परिवर्तन सभी में आया है लेकिन अब सम्पूर्ण परिवर्तन को प्रत्यक्ष करो . us din sunāyā thā na ki parivartan sabhī mē̃ āyā hai lēkin ab sampūrṇ parivartan kō pratyakṣha karō . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-perf.m.sg.] na [neg] ki [conj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin ab [adv.] sampūrṇ [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah jour raconter [past-perf.m.sg.] ne..pas que transformation tous dans venir [pres-perf.sg.m.23] mais maintenant complet transformation à concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 जब अपना भी वर्णन करते हो तो यही कहते हो - परिवर्तन तो बहुत हो गया है , फिर भी … यह फिर भी शब्द क्यों आता है ? jab apnā bhī varṇan kartē hō tō yahī kahtē hō - parivartan tō bahut hō gayā hai , phir bhī … yah phir bhī śhabda kyō̃ ātā hai ? jab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] - parivartan [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , phir bhī [x] … yah [pn.sg.d.] phir bhī [x] śhabd [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā [pres.sg.m.23] ? quand (son propre |adopter [root]) aussi x faire [pres.pl.m.2] alors ce dire [pres.pl.m.2] - transformation alors beaucoup être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , mais … yah mais mot pourquoi venir [pres.sg.m.23] ?
53 यह शब्द भी समाप्त हो जाये . yah śhabda bhī samāpt hō jāyē . yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah mot aussi fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
54 हरेक में जो मूल संस्कार हैं , जिसको आप लोग नेचर कहती हो , वह मूल संस्कार अंश-मात्र में भी न रहे . harēk mē̃ jō mūl saṅskār haĩ , jiskō āp lōg nature kahtī hō , vah mūl saṅskār anśh-mātra mē̃ bhī na rahē . har ēk mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] mūl [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] nature kahnā [pres.pl.f.2] , vah [pn.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] aṅśhmātra mē̃ [postp.] bhī [p.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . chacun dans ceux qui principal sanskar être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] vous gens nature dire [pres.pl.f.2] , vah principal sanskar x dans aussi ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
55 अभी तो अपने को छुड़ाते हो . abhī tō apnē kō chhuṛātē hō . ab [adv.hī] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chhuṛānā [pres.pl.m.2] . maintenant alors son propre à libérer [pres.pl.m.2] .
56 कोई भी बात होती है तो कहते हैं , मेरा यह भाव नहीं था . kōī bhī bāt hōtī hai tō kahtē haĩ , mērā yah bhāv nahī̃ thā . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . n'importe quel question être [pres.sg.f.23] alors dire [pres.pl.m.12hon3] , je [.kā] yah conscience ne pas être [past.m.sg] .
57 मेरी नेचर ऐसी है , मेरा संस्कार ऐसा है और ऐसी बात नहीं थी . mērī nature aisī hai , mērā saṅskār aisā hai aur aisī bāt nahī̃ thī . maĩ [pn.sg.kī] nature aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . je [.kī] nature tel être [pres.sg.23] , je [.kā] sanskar tel être [pres.sg.23] et tel question ne pas être [past.f] .
58 तो क्या यह सम्पूर्ण नेचर है ? tō kyā yah sampūrṇ nature hai ? tō kyā yah [pn.sg.d.] sampūrṇ [adj.] nature hōnā [pres.sg.23] ? alors quoi yah complet nature être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
59 हरेक का जो अपना मूल संस्कार है वही आदि संस्कार है . harēk kā jō apnā mūl saṅskār hai vahī ādi saṅskār hai . har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mūl [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] vahī ādi [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] . chacun de ceux qui (son propre |adopter [root]) principal sanskar être [pres.sg.23] ∅ etc. sanskar être [pres.sg.23] .
60 उनको भी जब परिवर्तन में लायेंगे , तब ही सम्पूर्ण बनेंगे . unkō bhī jab parivartan mē̃ lāyēṅgē , tab hī sampūrṇ banē̃gē . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] jab parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] , tab hī [p.] sampūrṇ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] aussi quand transformation dans x[fut.m.pl.12hon3] , alors seul complet devenir [fut.m.pl.12hon3] .
61 अब छोटी-छोटी भूलें तो परिवर्तन करना सहज ही है . ab chhōṭī-chhōṭī bhūlē̃ tō parivartan karnā sahaj hī hai . ab [adv.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] tō parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant petit (erreur |oublier [opt.pl.12hon3]) alors transformation faire [inf.m.sg.d.] facile seul être [pres.sg.23] .
62 लेकिन अब लास्ट पुरूषार्थ अपने मूल संस्कारों को परिवर्तन करना है . lēkin ab last purūṣhārth apnē mūl saṅskārō̃ kō parivartan karnā hai . lēkin ab [adv.] last puruṣhārth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant dernier effort son propre principal sanskar à transformation faire [pres.sg.23.oblig1] .
63 तब ही संगठन रूप में एक-रस स्थिति बन जायेगी . tab hī saṅgaṭhan rūp mē̃ ēk-ras sthiti ban jāyēgī . tab hī [p.] saṅgaṭhan [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors seul assemblée Rup dans constant et stable niveau devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
64 अब समझा ? ab samjhā ? ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
65 यह तो सहज है ना-करना ? yah tō sahaj hai nā-karanā ? yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] x ? yah alors facile être [pres.sg.23] x ?
66 कॉपी करना तो सहज होता है . copy karnā tō sahaj hōtā hai . copy karnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . copier faire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.m.23] .
67 अपना - अपना जो मूल संस्कार है , उसको मिटाकर बापदादा के संस्कारों को कॉपी करना सहज है या मुश्किल है ? apnā - apnā jō mūl saṅskār hai , uskō miṭākar bāpdādā K|kē saṅskārō̃ kō copy karnā sahaj hai yā muśhkil hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] - apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jō [pn.;d.] mūl [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] miṭānā [abs.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] copy karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? (son propre |adopter [root]) - (son propre |adopter [root]) ceux qui principal sanskar être [pres.sg.23] , vah [.kō] x[abs.] BapDada (K |de ) sanskar à copier faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
68 इसमें कॉपी भी रीयल हो जायेगी . ismē̃ copy bhī real hō jāyēgī . yah [pn.sg.mē̃] copy bhī [p.] real hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.mē̃] copier aussi réel être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
69 सभी बापदादा के संस्कारों में समान हो . sabhī bāpdādā K|kē saṅskārō̃ mē̃ samān hō . sab [adv.hī] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] mē̃ [postp.] samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous BapDada (K |de ) sanskar dans égal (être [root]|être [pres.pl.2]) .
70 एक-एक बापदादा के समान हो गया फिर तो एक-एक में बापदादा के संस्कार दिखाई देंगे . ēk-ēk bāpdādā K|kē samān hō gayā phir tō ēk-ēk mē̃ bāpdādā K|kē saṅskār dikhāī dēgē . ēk [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] tō ēk [adj.] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . un BapDada (K |de ) égal être [past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite |tourner [root]) alors un dans BapDada (K |de ) sanskar être vu .
71 तो प्रत्यक्षता किसकी होगी ? tō pratyakṣhatā kiskī hōgī ? tō pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [fut.f.sg.23] ? alors révélation qui [.kī] être [fut.f.sg.23] ?
72 बापदादा की . bāpdādā key|kī . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
73 जैसे भक्ति-मार्ग में कहावत है जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है . jaisē bhakti-mārg mē̃ kahāvat hai jidhar dēkhtē haĩ udhar tū hī tū hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jidhar dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] udhar tū hī [p.] tū hōnā [pres.sg.23] . comme chemin de la dévotion dans on dit être [pres.sg.23] x voir [pres.pl.m.12hon3] là-bas tu seul tu être [pres.sg.23] .
74 लेकिन यहाँ प्रैक्टिकल में दिखाई देखें , जिसको देखें वहाँ बापदादा के संस्कार ही प्रैक्टिकल में जहाँ देवें . lēkin yahā̃ practical mē̃ dikhāī dēkhē̃ , jiskō dēkhē̃ vahā̃ bāpdādā K|kē saṅskār hī practical mē̃ jahā̃ dēvē̃ . lēkin yahā̃ practical mē̃ [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.12hon3] vahā̃ bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hī [p.] practical mē̃ [postp.] jahā̃ dēnā [opt.pl.12hon3] . mais ici concret dans (x|montrer [past-part.f.]) voir [opt.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] voir [opt.pl.12hon3] là-bas BapDada (K |de ) sanskar seul concret dans où donner [opt.pl.12hon3] .
75 यह मुश्किल है क्या ? yah muśhkil hai kyā ? yah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? yah difficile être [pres.sg.23] quoi ?
76 मुश्किल इसलिए लगता है जब फॉलो करने के बजाय अपनी बुद्धि चलाते हो . muśhkil isliē lagtā hai jab follow karnē K|kē bajāy apnī buddhi chalātē hō . muśhkil [adj.] isliē lagnā [pres.sg.m.23] jab follow karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] chalānā [pres.pl.m.2] . difficile par conséquent sembler [pres.sg.m.23] quand suivre faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x son propre intellect x[pres.pl.m.2] .
77 इसमें अपने ही संकल्प के जाल में फँस जाते हो . ismē̃ apnē hī saṅkalp K|kē jāl mē̃ phans jātē hō . yah [pn.sg.mē̃] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . yah [.mē̃] son propre seul pensée (K |de ) x dans être piégé [pres.pl.m.2.root+jānā] .
78 फिर कहते हो कैसे निकलें ? phir kahtē hō kaisē nikalē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [opt.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] comment sortir [opt.pl.12hon3] ?
79 और निकलने का पुरूषार्थ भी तब करते हो जब पूरा फँस जाते हो . aur nikalnē kā purūṣhārth bhī tab kartē hō jab pūrā phans jātē hō . aur nikalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī [p.] tab karnā [pres.pl.m.2] jab pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . et sortir [inf.m.pl.,o.] de effort aussi alors faire [pres.pl.m.2] quand complet être piégé [pres.pl.m.2.root+jānā] .
80 इसलिये समय भी लगता है और शक्ति भी लगती है . isliyē samay bhī lagtā hai aur śhakti bhī lagtī hai . isliē samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.f.23] . par conséquent temps aussi sembler [pres.sg.m.23] et Shakti aussi sembler [pres.sg.f.23] .
81 अगर फॉलो करते जाओ तो समय और शक्ति दोनों ही बच जावेंगी और जमा हो जावेंगी . agar follow kartē jāō tō samay aur śhakti dōnō̃ hī bach jāvēṅgī aur jamā hō jāvēṅgī . agar follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō samay [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī [p.] bachnā [root] x aur jamnā [x] x . si suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors temps et Shakti x seul être économisé [root] x et x[x] x .
82 मुश्किल को सहज बनाने के लिये लास्ट पुरूषार्थ में सफलता प्राप्त करने के लिये कौन-सा पाठ पक्का करेंगे . muśhkil kō sahaj banānē K|kē liyē last purūṣhārth mē̃ saphaltā prāpt karnē K|kē liyē kaun-sā pāṭh pakkā karē̃gē . muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] last puruṣhārth mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] dernier effort dans succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] quel leçon ferme faire [fut.m.pl.12hon3] .
83 जो अभी सुनाया कि फॉलो-फादर . jō abhī sunāyā ki phôlō-phādar . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x . ceux qui maintenant raconter [past-part.m.sg.d.] que x .
84 यह तो पहला पाठ है . yah tō pahlā pāṭh hai . yah [pn.sg.d.] tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors premier leçon être [pres.sg.23] .
85 लेकिन पहला पाठ ही लास्ट स्टेज को लाने वाला है . lēkin pahlā pāṭh hī last stage kō lānē vālā hai . lēkin pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] last stage kō [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais premier leçon seul dernier niveau à x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
86 इसलिए इस पाठ को पक्का करो . isliē is pāṭh kō pakkā karō . isliē yah [pn.sg.o.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah leçon à ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 इसको भूलो मत . iskō bhūlō mat . yah [pn.sg.kō] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . yah [.kō] oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
88 तो सदा काल के लिये अभूल , एक-रस बन जायेंगे . tō sadā kāl K|kē liyē abhūl , ēk-ras ban jāyēṅgē . tō sadā kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x , ēkras [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours x (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x , constant et stable devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
90 ऐसे तीव्र पुरुषार्थी , सदा एक-रस , एक-मत , और एक ही के लगन में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . aisē tīvr puruṣhārthī , sadā ēk-ras , ēk-mat , aur ēk hī K|kē lagan mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] , sadā ēkras [adj.] , x , aur ēk [adj.] hī [p.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . tel intense faiseur d'efforts , toujours constant et stable , x , et un seul (K |de ) amour dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à x .
हिंदी और विश्लेषण
92 1 . जैसे सैनिक , एक ही ऑर्डर से , एक ही समय चारों ओर गोली चलाना शुरू कर देते हैं तभी विजयी बनते हैं अन्यथा विजयी बन नहीं सकते . 1 . jaisē sainik , ēk hī order sē , ēk hī samay chārō̃ ōr gōlī chalānā śhurū kar dētē haĩ tabhī vijayī bantē haĩ anyathā vijayī ban nahī̃ saktē . 1 . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , ēk [adj.] hī [p.] order sē [postp.] , ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tabhī vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] x vijayī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . 1 . comme x , un seul ordre avec , un seul temps partout balle x[inf.m.sg.d.] début faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x victorieux devenir [pres.pl.m.12hon3] x victorieux (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
93 ऐसे ही जब रूहानी सेना संगठित रूप से , एक सेकेण्ड में एक-रस स्थिति में स्थित होगी तब ही विजय का नगाड़ा बजेगा . aisē hī jab rūhānī sēnā saṅgaṭhit rūp sē , ēk second mē̃ ēk-ras sthiti mē̃ sthit hōgī tab hī vijay kā nagāṛā bajēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jab rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] tab hī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [fut.m.sg.23] . tel seul quand spirituel armée x Rup avec , un seconde dans constant et stable niveau dans stabilisé être [fut.f.sg.23] alors seul victoire de tambour x[fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
94 2 . संगठन की शक्ति ही परमात्म-ज्ञान की विशेषता है . 2 . saṅgaṭhan key|kī śhakti hī paramātm-jñān key|kī viśhēṣhtā hai . 2 . saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . 2 . assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
95 इसी कारण विश्व में सारे कल्प के अन्दर वह समय गाया हुआ है-एक धर्म , एक राज्य , एक मत और एक भाषा . isī kāraṇ viśhva mē̃ sārē kalp K|kē andar vah samay gāyā huā hai-ēk dharm , ēk rājya , ēk mat aur ēk bhāṣhā . yah [pn.sg.hī] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] x dharm [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur ēk [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] . yah [.hī] parce que monde dans entier cycle (K |de ) intérieurement vah temps chanter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] x religion , un royaume , un (directives |ne pas ) et un mots .
पठन उपकरणों पर लौटें