Avyakt murli du dimanche 18 mai 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-05-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-05-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-05-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-05-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" रूहानी ज्ञान-योग की ज्योतिषी "" rūhānī gyān-yōg kī|key jyōtiṣhī "" rūhānī[adj.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] "" spirituel x (de|faire[past-part.f.]|clé) diseuse de bonne fortune "
3आप सभी ने बुलाया या बापदादा ने आप सभी को बुलाया है  ? āp sabhī nē bulāyā yā bāpdādā nē āp sabhī kō bulāyā hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] yā bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous tous ∅ faire appel[past-part.m.sg.d.] ou BapDada ∅ vous tous à faire appel[pres-perf.sg.m.23]  ? 4किसने किसको बुलाया है  ? kisnē kiskō bulāyā hai  ? kaun[pn.sg.nē] kaun[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23]  ? qui[.nē] qui[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23]  ? 5जो बच्चे बाप के कन्तव्य में निमित्त बने हुये हैं - उन्हों को यह बात हर वक्त याद रखनी है कि हमें हर समय हर हालत में एवररेडी और आलराउन्ड होना है . jō bachchē bāp kē|K kantavya mē̃ nimitt banē huyē haĩ - unhō̃ kō yah bāt har|her vakt yād rakhnī hai ki hamē̃ har|her samay har|her hālat mē̃ ever ready aur all-round hōnā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready aur all-round hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui enfant père (de|K) x dans instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] - vah à yah question (x[root]|x|son) x se souvenir que nous[.kō] (x[root]|x|son) temps (x[root]|x|son) situation dans toujours-prêt et qui fait le tour complet être[pres.sg.23.oblig1] . 6अगर यह दो बातें सभी में आ जाये तो सर्विस का सबूत श्रेष्ठ निकल सकता है . agar yah dō bātē̃ sabhī mē̃ ā jāyē tō service kā sabūt śhrēṣhṭh nikal saktā hai . agar yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question tous dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors service de x élevé sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 7लेकिन नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यह बातें हैं . lēkin number-vār puruṣhārth anusār yah bātē̃ haĩ . lēkin number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais numberwise effort selon yah question être[pres.pl.12hon3] . 8आप निमित्त बने हुए बच्चों को यह सलोगन याद रखना चाहिये कि हम जो कर्म करेंगे मुझे देख और सभी करेंगे . āp nimitt banē huē bachchō̃ kō yah salōgan yād rakhnā chāhiyē ki ham jō karma karē̃gē mujhē dēkh aur sabhī karē̃gē . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] x yād rakhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à yah x se souvenir que nous ceux qui karma faire[fut.m.pl.12hon3] je[.kō] voir[root] et tous faire[fut.m.pl.12hon3] . 9हर समय अपने को ऐसा समझो . har|her samay apnē kō aisā samjhō . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) temps son propre à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10जैसे ड्रामा के स्टेज पर सभी के सामने हम पार्ट बजा रहे हैं . jaisē drama kē|K stage par sabhī kē|K sāmnē ham part bajā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme drama (de|K) niveau (sur|autre) tous (de|K) x nous jouer son rôle . 11एक होता है अपने आप से रिहर्सल . ēk hōtā hai apnē āp sē rehearsal . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] apnē āp[x] sē[postp.] rehearsal . un être[pres.sg.m.23] par vous-mêmes avec répétition . 12एक होता है स्टेज पर सभी के सामने पार्ट बजाना . ēk hōtā hai stage par sabhī kē|K sāmnē part bajānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē part bajānā[x] . un être[pres.sg.m.23] niveau (sur|autre) tous (de|K) x jouer son rôle . 13तो स्टेज पर एक्ट करने वाले का अपने ऊपर कितना ध्यान रहता है . tō stage par act karnē vālē kā apnē ūpar kitnā dhyān rahtā hai . tō stage par[postp.]|par[adj.] act karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors niveau (sur|autre) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de de son propre là-haut combien transe rester[pres.sg.m.23] . 14एक-एक एक्ट पर हर समय अटेन्शन रहता है . ēk-ēk act par har|her samay attention rahtā hai . ēk[adj.] act par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] . un x (sur|autre) (x[root]|x|son) temps attention rester[pres.sg.m.23] . 15हाथों पर , पावों पर , आँखों पर सभी पर ध्यान रहता है . hāthō̃ par , pāvō̃ par , ā̃khō̃ par sabhī par dhyān rahtā hai . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , x par[postp.]|par[adj.] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . main (sur|autre) , x (sur|autre) , œil (sur|autre) tous (sur|autre) transe rester[pres.sg.m.23] . 16अगर कोई भी बात नीचे ऊपर होती है तो एक्टर के एक्ट में शोभा नहीं देती . agar kōī bhī bāt nīchē ūpar hōtī hai tō actor kē|K act mē̃ śhōbhā nahī̃ dētī . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23] tō actor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K act mē̃[postp.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . si n'importe quel question en bas là-haut être[pres.sg.f.23] alors acteur (de|K) x dans x[past-part.m.sg.d.] ne pas donner[pres-part.f.] . 17तो ऐसे अपने को समझकर चलना है . tō aisē apnē kō samajhkar chalnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel son propre à comprendre[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
18तीन मिनट का रिकार्ड जब भरते हैं तो कितना ध्यान देते हैं . tīn minute kā record jab bhartē haĩ tō kitnā dhyān dētē haĩ . tīn[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record jab bharnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x minute de disque quand emplir[pres.pl.m.12hon3] alors combien transe donner[pres.pl.m.12hon3] . 19आप सभी भी अपने 21 जन्मों का रिकार्ड भर रहे हो तो भरते समय बहुत ध्यान रखना है . āp sabhī bhī apnē 21 janmō̃ kā record bhar rahē hō tō bhartē samay bahut dhyān rakhnā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[pres.pl.m.prog.2] tō bharnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vous tous aussi son propre 21 vie de disque emplir[pres.pl.m.prog.2] alors emplir[pres-part.m.pl.,o.] temps beaucoup transe garder[pres.sg.23.oblig1] . 20रिकार्ड में जरा भी नीचे-ऊपर हो जाता है तो वह रिकार्ड हमेशा के लिये रद्धी हो जाता है . record mē̃ jarā bhī nīchē-ūpar hō jātā hai tō vah record hamēśhā kē|K liyē raddhī hō jātā hai . record mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] record hamēśhā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . disque dans un peu aussi fluctuation être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah disque x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21तुम्हारा भी 21 जन्मों के लिये सतयुगी राज - धानी का जो रिकार्ड भरता है तो वह रद्द न हो जाये . tumhārā bhī 21 janmō̃ kē|K liyē satyugī rāj - dhānī kā jō record bhartā hai tō vah radd na hō jāyē . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] satyugī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] record bharnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] radd[adj.] na[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu[.kā] aussi 21 vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] de l'âge d'or x - x de ceux qui disque emplir[pres.sg.m.23] alors vah annulé ne..pas être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 22रद्द हुआ तो फिर दूर हो जाते हैं . radd huā tō phir dūr hō jātē haĩ . radd[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . annulé être[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 23तो यह सोचना चाहिए - हमारे हर कर्म के ऊपर सभी की आँख है . tō yah sōchnā chāhiē - hamārē har|her karma kē ūpar sabhī kī|key ā̃kh hai . tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . alors yah (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) - nous[.kē] (x[root]|x|son) karma sur tous (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 24एक्टर्स जब देखते हैं , हमको सभी देख रहे हैं तो खास अटेन्शन रहता है . actors jab dēkhtē haĩ , hamkō sabhī dēkh rahē haĩ tō khās attention rahtā hai . actor jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō khās attention rahnā[pres.sg.m.23] . acteur quand voir[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] tous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tout spécialement attention rester[pres.sg.m.23] . 25कोई देखने वाला नहीं होता है तो अलबेलापन रहता है . kōī dēkhnē vālā nahī̃ hōtā hai tō albēlāpan rahtā hai . kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.m.23] alors négligence rester[pres.sg.m.23] . 26तो हमेशा समझना चाहिए हम भले अकेलेपन में कुछ करते , तो भी सृष्टि के सामने हैं . tō hamēśhā samajhnā chāhiē ham bhalē akēlēpan mē̃ kuchh kartē , tō bhī sr̥iṣhṭi kē|K sāmnē haĩ . tō hamēśhā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō bhī[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . alors x (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous bénéfice x dans quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] , ∅ monde (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 27सारी सृष्टि की आत्मायें चारों ओर से हमें देख रही हैं . sārī sr̥iṣhṭi kī|key ātmāyē̃ chārō̃ ōr sē hamē̃ dēkh rahī haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme partout avec nous[.kō] voir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 28अगर एक-एक फूल ऐसा सम्पूर्ण और सुन्दर हो जाये तो इस बगीचे की खुशबू कितनी फैल जाती  ! agar ēk-ēk fool|phūl aisā sampūrṇ aur sundar hō jāyē tō is bagīchē kī|key khuśhbū kitnī phail jātī  ! agar ēk[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] aur sundar[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[root] jānā[pres-part.f.]  ! si un (x|fleur|x[root]) tel complet et x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah jardin (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum combien se propager[root] aller[pres-part.f.]  ! 29लेकिन क्यों नहीं फैलती , उसका कारण क्या  ? lēkin kyō̃ nahī̃ phailtī , uskā kāraṇ kyā  ? lēkin kyō̃ nahī̃[neg] phailnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? mais pourquoi ne pas se propager[pres-part.f.] , vah[.kā] parce que quoi  ? 30खुशबू के साथ-साथ कहाँ-कहाँ बीच में और बात भी आ जाती है . khuśhbū kē|K sāth-sāth kahā̃-kahā̃ bīch mē̃ aur bāt bhī ā jātī hai . khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth kahā̃ bīch mē̃[postp.] aur bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parfum (de|K) tout en où centre dans et question aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 31भले खुशबू कितनी हो लेकिन खुशबू से भी जल्दी फ़ैलने वाली बदबू होती है , जो जरा सी बात सारी खुशबू को समाप्त कर देती है . bhalē khuśhbū kitnī hō lēkin khuśhbū sē bhī jaldī failanē vālī badbū hōtī hai , jō jarā see|sī|C bāt sārī khuśhbū kō samāpt kar dētī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbū[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jaldī x vālā[adj.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bénéfice parfum combien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais parfum avec aussi très vite x celui de x être[pres.sg.f.23] , ceux qui un peu (voir|x) question entier parfum à x . 32अविनाशी खुशबू जिसको सदा गुलाब कहते हैं . avināśhī khuśhbū jiskō sadā gulāb kahtē haĩ . avināśhī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable parfum ceux qui[.kō] toujours rose dire[pres.pl.m.12hon3] . 33एक होता है सदा गुलाब , दूसरा होता गुलाब , तीसरा होता है रूहें गुलाब . ēk hōtā hai sadā gulāb , dūsrā hōtā gulāb , tīsrā hōtā hai rūhē̃ gulāb . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.m.23] toujours rose , autre être[pres-part.m.sg.d.] rose , troisième être[pres.sg.m.23] esprit rose . 34पहला नम्बर है रूहें गुलाब . pahlā number hai rūhē̃ gulāb . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . n°1 être[pres.sg.23] esprit rose . 35वह रूह की स्थिति में रहता है और रूहानी रूह के हमेंशा नजदीक है . vah rūh kī|key sthiti mē̃ rahtā hai aur rūhānī rūh kē|K hamē̃śā najdīk hai . vah[pn.sg.d.] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] aur rūhānī[adj.] rūh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nazdīk hōnā[pres.sg.23] . vah esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[pres.sg.m.23] et spirituel esprit (de|K) x x être[pres.sg.23] . 36ऐसे है रूहे गुलाब . aisē hai rūhē gulāb . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . tel être[pres.sg.23] spirituel rose . 37और दूसरी क्वालिटी जो है वह फिर सर्विस में बहुत अच्छे रहते हैं बाकी रूहानी स्थिति में कमी है . aur dūsrī quality jō hai vah phir service mē̃ bahut achchhē rahtē haĩ bākī rūhānī sthiti mē̃ kamī hai . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] quality jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et autre x ceux qui être[pres.sg.23] vah (ensuite|tourner[root]) service dans beaucoup bien rester[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) spirituel niveau dans lacune être[pres.sg.23] . 38सर्विस में , धारणा में अच्छे हैं , संस्कार शीतल हैं . service mē̃ , dhārṇā mē̃ achchhē haĩ , saṅskār śhītal haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅskār[x] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service dans , dharna dans bien être[pres.pl.12hon3] , sanskar frais être[pres.pl.12hon3] . 39खुद अपने को क्या समझते हो  ? khud apnē kō kyā samajhtē hō  ? khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? soi-même son propre à quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 40किस नम्बर का फूल समझते हो  ? kis number kā fool|phūl samajhtē hō  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? (quoi|qui) numéro de (x|fleur|x[root]) comprendre[pres.pl.m.2]  ? 41कांटे तो यहाँ हो भी न सके . kāṇṭē tō yahā̃ hō bhī na sakē . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . épine alors ici (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 42हैं तो सभी गुलाब . haĩ tō sabhī gulāb . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] gulāb[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous rose . 43लेकिन गुलाब में भी फर्क है . lēkin gulāb mē̃ bhī phark hai . lēkin gulāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais rose dans aussi différence être[pres.sg.23] . 44जो रूहे गुलाब होंगे उनकी निशानी क्या होगी  ? jō rūhē gulāb hōṅgē unkī niśhānī kyā hōgī  ? jō[pn.;d.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? ceux qui spirituel rose être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 45आप लोगों को मस्तक की रेखा परखने आती है  ? āp lōgō̃ kō mastak kī|key rēkhā parakhnē ātī hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ? vous gens à front (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ? 46ज्योतिषी बने हो वा नहीं  ? jyōtiṣhī banē hō vā nahī̃  ? jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā nahī̃[neg]  ? diseuse de bonne fortune devenir[pres-perf.pl.m.2] ou ne pas  ? 47बापदादा जो ज्ञान और योग की ज्योतिषी दिखाते हैं उनसे क्या देखते हो  ? bāpdādā jō gyān aur yōg kī|key jyōtiṣhī dikhātē haĩ unsē kyā dēkhtē hō  ? bāpdādā jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] kyā dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada ceux qui connaissance et yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) diseuse de bonne fortune montrer[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] quoi voir[pres.pl.m.2]  ? 48हरेक के मुखड़े से , नयनों से , मस्तक से मालूम पड़ता है . harēk kē|K mukhṛē sē , nayanō̃ sē , mastak sē mālūm paṛtā hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . chacun (de|K) visage avec , œil avec , front avec apparent tomber[pres.sg.m.23] . 49इसमें भी विशेष मस्तक और नयनों से मालूम पड़ता है . ismē̃ bhī viśhēṣh mastak aur nayanō̃ sē mālūm paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] aussi spécial front et œil avec apparent tomber[pres.sg.m.23] . 50आप ज्योतिष बनकर हरेक को परख सकते हो  ? āp jyōtiṣ bankar harēk kō parakh saktē hō  ? āp[pn.pl.] x bannā[abs.] har ēk kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vous x devenir[abs.] chacun à x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 51नयनों में और मस्तक में वह रेखायें जरूर रहती हैं . nayanō̃ mē̃ aur mastak mē̃ vah rēkhāyē̃ jarūr rahtī haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr rahnā[pres.pl.f.12hon3] . œil dans et front dans vah ligne de toute façon rester[pres.pl.f.12hon3] . 52किसको परखना यह भी ज्योतिष विद्या है . kiskō parakhnā yah bhī jyōtiṣ vidyā hai . kaun[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] x[inf.m.sg.d.] yah aussi x connaissance être[pres.sg.23] . 53तो यह जो विद्या है परखने की यह कईयों में कम है . tō yah jō vidyā hai parakhnē kī|key yah kaīyō̃ mē̃ kam|cum hai . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . alors yah ceux qui connaissance être[pres.sg.23] x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) yah certains dans (moins|x) être[pres.sg.23] . 54ज्ञान और योग सीखते हैं लेकिन यह परखने की ज्योतिष विद्या भी जाननी है . gyān aur yōg sīkhtē haĩ lēkin yah parakhnē kī|key jyōtiṣ vidyā bhī jānnī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vidyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance et yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] mais yah x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x connaissance aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 55कोई भी व्यक्ति सामने आए तो आप लोगों को तो एक सेकेण्ड में उनके तीनों कालों को परख लेना चाहिए . kōī bhī vyakti sāmnē āē tō āp lōgō̃ kō tō ēk second mē̃ unkē tīnō̃ kālō̃ kō parakh lēnā chāhiē . kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . n'importe quel x x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vous gens à alors un seconde dans vah[.kē] les trois (mort|laid) à x[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 56एक तो पास्ट में उनकी लाइफ क्या थी और वर्तमान समय उनकी वृत्ति , दृष्टि और भविष्य में कहाँ तक यह अपनी प्रालब्ध बना सकते हैं . ēk tō past mē̃ unkī life kyā thī aur vartamān samay unkī vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur bhaviṣhya mē̃ kahā̃ tak yah apnī prālabdh banā saktē haĩ . ēk[adj.] tō past mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] life kyā hōnā[past.f] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un alors passé dans vah[.kī] vie quoi être[past.f] et présent temps vah[.kī] attitude , drishti et futur dans dans quelle mesure yah son propre récompense faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 57यह जानने की प्रैक्टिस चाहिए . yah jānnē kī|key practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58यह परखने की जो नालेज है वह बहुत कम है . yah parakhnē kī|key jō knowledge hai vah bahut kam|cum hai . yah[pn.sg.d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . yah x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah beaucoup (moins|x) être[pres.sg.23] . 59यह कमी अभी भरनी चाहिए . yah kamī abhī bharnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] bharnā[.oblig3] . yah lacune maintenant emplir[.oblig3] . 60वर्तमान समय जो आने वाला है उसमें अगर यह गुण नहीं होगा , कमी होगी तो धोखे में आ जायेंगे . vartamān samay jō ānē vālā hai usmē̃ agar yah guṇ nahī̃ hōgā , kamī hōgī tō dhōkhē mē̃ ā jāyēṅgē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] agar yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . présent temps ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] vah[.mē̃] si yah vertu ne pas être[fut.m.sg.23] , lacune être[fut.f.sg.23] alors tromperie dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 61कई ऐसी आत्माएं आप के सामने आयेंगी जो अन्दर एक और बाहर से दूसरी होगी . kaī aisī ātmāē̃ āp kē|K sāmnē āyēṅgī jō andar ēk aur bāhar sē dūsrī hōgī . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] andar ēk[adj.] aur bāhar sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains tel âme vous (de|K) x venir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui intérieurement un et à l'extérieur avec autre être[fut.f.sg.23] . 62परीक्षा के लिए आयेंगी . parīkṣhā kē liē āyēṅgī . parīkṣhā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[fut.f.pl.12hon3] . prendre ses précautions pour venir[fut.f.pl.12hon3] . 63क्योंकि कई समझते हैं कि यह सिर्फ रटे हुए हैं . kyōṅki kaī samajhtē haĩ ki yah sirph raṭē huē haĩ . kyōṅki kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] raṭnā[past-part.m.pl.,o.]|raṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah seul (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64तो कई रंग रूप से आर्टिफीसियल रूप में भी परखने लिए आयेंगे , भिन्न-भिन्न रूप से . tō kaī raṅg rūp sē ārṭiphīsiyal rūp mē̃ bhī parakhnē liē āyēṅgē , bhinn-bhinn rūp sē . tō kaī raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . alors certains (x[root]|couleur) Rup avec x Rup dans aussi x[inf.m.pl.,o.] prendre[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] , différent Rup avec . 65इसलिये यह ध्यान रखना है कि यह किसलिये आया है  ? isliyē yah dhyān rakhnā hai ki yah kisaliyē āyā hai  ? isliē yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x ānā[pres-perf.sg.m.23]  ? par conséquent yah transe garder[pres.sg.23.oblig1] que yah x venir[pres-perf.sg.m.23]  ? 66उनकी वृत्ति क्या है  ? unkī vr̥itti kyā hai  ? vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kī] attitude quoi être[pres.sg.23]  ? 67और अशुद्ध आत्माओं की भी बड़ी सम्भाल करनी है . aur aśhuddh ātmāō̃ kī|key bhī baṛī sambhāl karnī hai . aur aśhuddh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . et impur âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi grand (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] . 68ऐसे-ऐसे केस भी बहुत होंगे दिन प्रतिदिन पाप आत्मायें तो बहुत होते हैं . aisē-aisē case bhī bahut hōṅgē din pratidin pāp ātmāyē̃ tō bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] pratidin pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel procès aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] jour jour après jour péché âme alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] . 69आपदायें , अकाले मृत्यु , पाप कर्म बढ़ते जाते हैं तो उन्हों की वासनायें जो रह जाती हैं वह फिर अशुद्ध आत्माओं के रूप में भटकती हैं . āpdāyē̃ , akālē mr̥iityu , pāp karma baṛhtē jātē haĩ tō unhō̃ kī|key vāsanāyē̃ jō rah jātī haĩ vah phir aśhuddh ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ bhaṭaktī haĩ . āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] , akālē mr̥iityu[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aśhuddh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] . calamité , mort prématurée , péché karma augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x ceux qui rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) impur âme (de|K) Rup dans s'égarer[pres.pl.f.12hon3] . 70इसलिये यह भी बहुत बड़ी सम्भाल रखनी है . isliyē yah bhī bahut baṛī sambhāl rakhnī hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah aussi beaucoup grand (prendre soin[root]|x) garder[pres.sg.23.oblig1] . 71कोई में अशुद्ध आत्मा की प्रवेशता होती है तो उनको भगाने लिए एक तो धूप जलाते हैं और आग में चीज को तपाकर लगाते हैं और लाल मिर्ची भी खिलाते हैं . kōī mē̃ aśhuddh ātmā kī|key pravēśhtā hōtī hai tō unkō bhagānē liē ēk tō dhūp jalātē haĩ aur āg mē̃ chīj kō tapākar lagātē haĩ aur lāl mirchī bhī khilātē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] aśhuddh ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] tō dhūp[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] aur āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tapānā[abs.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur lāl[adj.] mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dans impur âme (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] chasser[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un alors soleil brûler[pres.pl.m.12hon3] et feu dans chose à échauffer[abs.] attacher[pres.pl.m.12hon3] et x x aussi nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 72तो आप सभी को फिर योग की अग्नि से काम लेना है . tō āp sabhī kō phir yōg kī|key agni sē kām lēnā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vous tous à (ensuite|tourner[root]) yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) feu avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.23.oblig1] . 73हर कर्मेन्द्रियों को योगाग्नि में तपाना है तो फिर कोई वार नहीं कर सकेंगे . har|her karmēndriyō̃ kō yōgāgni mē̃ tapānā hai tō phir kōī war|vār nahī̃ kar sakē̃gē . harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tapānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x[root]|x|son) organe physique à feu du yoga dans échauffer[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) certains (guerre|x) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 74थोड़ा भी कहाँ ढीलापन हुआ , कोई भी कर्मेन्द्रियाँ ढीली हुई तो फिर प्रवेशता हो सकती है . thōṛā bhī kahā̃ ḍhīlāpan huā , kōī bhī karmēndriyā̃ ḍhīlī huī tō phir pravēśhtā hō saktī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . court aussi où x être[past-part.m.sg.d.] , n'importe quel organe physique x être[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) entrée être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 75वह अशुद्ध आत्माएं भी बड़ी पावरफुल होती हैं . vah aśhuddh ātmāē̃ bhī baṛī powerful hōtī haĩ . vah[pn.sg.d.] aśhuddh ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah impur âme aussi grand puissant être[pres.pl.f.12hon3] . 76वह माया की पावर भी कम नहीं होती . vah māyā kī|key power bhī kam|cum nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir aussi (moins|x) ne pas être[pres-part.f.] . 77यह बहुत ध्यान रखना है . yah bahut dhyān rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah beaucoup transe garder[pres.sg.23.oblig1] . 78और कई प्राकृतिक आपदायें भी अपना कन्तव्य करेगी . aur kaī prākr̥itik āpdāyē̃ bhī apnā kantavya karēgī . aur kaī prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x karnā[fut.f.sg.23] . et certains ordinaire calamité aussi (son propre|adopter[root]) x faire[fut.f.sg.23] . 79उसका सामना करने लिये अपने में ईश्वरीय शक्ति धारण करनी है . uskā sāmnā karnē liyē apnē mē̃ īśhvarīy śhakti dhāraṇ karnī hai . vah[pn.sg.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre dans de Dieu Shakti assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 80उस समय स्नेह नहीं रखना है . us samay snēh nahī̃ rakhnā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah temps amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] . 81उस समय शक्ति - रूप की आवश्यकता है . us samay śhakti - rūp kī|key āvaśhyaktā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps Shakti - Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 82किस समय स्नेहमूर्त , किस समय शक्तिरूप बनना है यह भी सोचना है . kis samay snēhamūrta , kis samay śaktirūp bannā hai yah bhī sōchnā hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi|qui) temps x , (quoi|qui) temps x devenir[pres.sg.23.oblig1] yah aussi penser[pres.sg.23.oblig1] . 83इन सभी बातों में शक्तिरूप की आवश्यकता है . in sabhī bātō̃ mē̃ śaktirūp kī|key āvaśhyaktā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) tous question dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 84अगर कोई ऐसा आया और उनको ज्यादा स्नेह दिखाया तो कहाँ नुकसान भी हो सकता है . agar kōī aisā āyā aur unkō jyādā snēh dikhāyā tō kahā̃ nuksān bhī hō saktā hai . agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō kahā̃ nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . si certains tel venir[past-part.m.sg.d.] et vah[.kō] davantage de amour montrer[past-part.m.sg.d.] alors où perte aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 85स्नेह बापदादा और दैवी परिवार से करना है . snēh bāpdādā aur daivī parivār sē karnā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā aur daivī parivār[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . amour BapDada et famille divine avec faire[pres.sg.23.oblig1] . 86बाकी सभी से शक्तिरूप से सामना करना है . bākī sabhī sē śaktirūp sē sāmnā karnā hai . bākī|bākī sab[adv.hī] sē[postp.] x sē[postp.] sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) tous avec x avec faire face[pres.sg.23.oblig1] . 87कई बच्चे गफलत करते हैं जो उन्हों के स्नेह में आ जाते हैं . kaī bachchē gaphlat kartē haĩ jō unhō̃ kē|K snēh mē̃ ā jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah (de|K) amour dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88वह स्नेह वृद्धि होकर कमजोर कर देता है , इसलिये अब शक्तिरूप की आवश्यकता है . vah snēh vr̥iddhi hōkar kamjōr kar dētā hai , isliyē ab śaktirūp kī|key āvaśhyaktā hai . vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , isliē ab[adv.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah amour croissance être[abs.] faible faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , par conséquent maintenant x (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 89अन्तिम नारा भी भारत माता शक्ति अवतार का गायन है . antim nārā bhī bhārat mātā śhakti avatār kā gāyan hai . antim[adj.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dernier chant aussi Bharat mère Shakti incarnation de x être[pres.sg.23] . 90गोपी माता थोड़ेही कहते हैं . gōpī mātā thōṛēhī kahtē haĩ . gōpī, gōpikā[x] mātā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . gopi mère ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 91अब शक्ति रूप का पार्ट है . ab śhakti rūp kā part hai . ab[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shakti Rup de rôle être[pres.sg.23] . 92गोपीकाओं का रूप साकार में था . gōpīkāō̃ kā rūp sākār mē̃ thā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . x de Rup sakar dans être[past.m.sg] . 93अब अव्यक्त रूप से शक्ति का पार्ट है . ab avyakt rūp sē śhakti kā part hai . ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant avyakt Rup avec Shakti de rôle être[pres.sg.23] . 94हरेक जब अपने शक्तिरूप में स्थित होंगे तो इतने सभी की शक्ति मिलाकर कमाल कर दिखायेगी . harēk jab apnē śaktirūp mē̃ sthit hōṅgē tō itnē sabhī kī|key śhakti milākar kamāl kar dikhāyēgī . har ēk jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milānā[abs.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.f.sg.23] . chacun quand son propre x dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors aussi tous (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x[abs.] x faire[root] montrer[fut.f.sg.23] . 95यादगार रूप में अन्तिम चित्र कौन सा दिखाया हुआ है  ? yādgār rūp mē̃ antim chitra kaun sā dikhāyā huā hai  ? yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antim[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? mémorial Rup dans dernier image quel montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 96पहाड़ को अंगुली देने का . pahāṛ kō aṅgulī dēnē kā . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . montagne à doigt donner[inf.m.pl.,o.] de . 97अंगुली , यह शक्ति की देनी है . aṅgulī , yah śhakti kī|key dēnī hai . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēnā[pres.sg.23.oblig1] . doigt , yah Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) donner[pres.sg.23.oblig1] . 98इससे ही कलियुगी पहाड़ खत्म होगा . issē hī kaliyugī pahāṛ khatm hōgā . yah[pn.sg.sē] hī[p.] kaliyugī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] seul de l'âge de fer montagne fini être[fut.m.sg.23] . 99इसमें हरेक की अंगुली की दरकार है . ismē̃ harēk kī|key aṅgulī kī|key darkār hai . yah[pn.sg.mē̃] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) doigt (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 100अभी वह अंगुली पुरी रीति नहीं है . abhī vah aṅgulī purī rīti nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah doigt monde manière ne pas être[pres.sg.23] . 101उठाते जरूर हैं परन्तु कोई की कभी सीधी कोई की कभी टेढ़ी हो जाती है . uṭhātē jarūr haĩ parantu kōī kī|key kabhī sīdhī kōī kī|key kabhī ṭēṛhī hō jātī hai . uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . élever[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] mais certains (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà direct certains (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà comportant des virages être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 102जब पूरी अंगुली होगी तब प्रभाव निकलेगा . jab pūrī aṅgulī hōgī tab prabhāv nikalēgā . jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . quand (puri|complet) doigt être[fut.f.sg.23] alors x sortir[fut.m.sg.23] . 103एक जैसे अंगुली देनी है . ēk jaisē aṅgulī dēnī hai . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . un comme doigt donner[pres.sg.23.oblig1] . 104इस कलियुगी पहाड़ को जल्दी अंगुली देकर फिर सतयुगी दुनिया को लाना है . is kaliyugī pahāṛ kō jaldī aṅgulī dēkar phir satyugī duniyā kō lānā hai . yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaldī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . yah de l'âge de fer montagne à très vite doigt donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) de l'âge d'or monde à x[pres.sg.23.oblig1] .
105साकार के साथ स्नेह है तो जल्दी-जल्दी इस पुरानी दुनिया से चलने की तैयारी करो . sākār kē sāth snēh hai tō jaldī-jaldī is purānī duniyā sē chalnē kī|key taiyārī karō . sākār, sākārī[adj.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jaldī yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar avec amour être[pres.sg.23] alors très vite yah vieux monde avec continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106आप कहेंगे अभी सर्विस कहाँ हुई है लेकिन सर्विस भी किसके लिये रुकी है  ? āp kahē̃gē abhī service kahā̃ huī hai lēkin service bhī kiskē liyē rukī hai  ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin service[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[pres-perf.sg.f.23]  ? vous dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant service où être[pres-perf.sg.f.23] mais service aussi qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-perf.sg.f.23]  ? 107अगर आप हरेक शक्तिरूप में स्थित हो जाओ तो आप के जो भूले भटके भक्त हैं , न चाहते भी चकमक ( चुम्बक ) के आगे आ जायेंगे , देरी नहीं लगेगी . agar āp harēk śaktirūp mē̃ sthit hō jāō tō āp kē|K jō bhūlē bhaṭakē bhakta haĩ , na chāhtē bhī cakamak ( chumbak ) kē āgē ā jāyēṅgē , dērī nahī̃ lagēgī . agar āp[pn.pl.] har ēk x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x ( chumbak[n.m.;sg.,d.] ) kē āgē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . si vous chacun x dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vous (de|K) ceux qui (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) (s'égarer[past-part.m.pl.,o.]|s'égarer[opt.sg.23]) dévot être[pres.pl.12hon3] , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi x ( aimant ) devant venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
108अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées