Avyakt murli du lundi 27 septembre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-09-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन27-09-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban27-09-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]27-09-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2स्नेह की शक्ति द्वारा सत्यता की प्रत्यक्षताsnēh kī|key śhakti dvārā satyatā kī|key pratyakṣhatāsnēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.]amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation
3इस समय सभी की स्मृति में वा नयनों में क्या है  ? is samay sabhī kī|key smr̥iti mē̃ vā nayanō̃ mē̃ kyā hai  ? is samay[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? en ce moment tous (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans ou œil dans quoi être[pres.sg.23]  ? 4एक बात है वा दो हैं वा एक में दो हैं  ? ēk bāt hai vā dō haĩ vā ēk mē̃ dō haĩ  ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] vā ēk[adj.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? un question être[pres.sg.23] ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] ou un dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3]  ? 5वह क्या है  ? vah kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah quoi être[pres.sg.23]  ? 6 ( एक ही बाप है ) आज सभी एक मत और एक ही बात पर हैं . ( ēk hī bāp hai ) āj sabhī ēk mat aur ēk hī bāt par haĩ . ( ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) āj sab[adv.hī] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( un seul père être[pres.sg.23] ) aujourd'hui tous un directives et un seul question (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 7अच्छा , इस समय तो एक बात है लेकिन वैसे वर्तमान समय स्मृति में व नयनों में सदैव क्या रहता है  ? achchhā , is samay tō ēk bāt hai lēkin vaisē vartamān samay smr̥iti mē̃ va nayanō̃ mē̃ sadaiv kyā rahtā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , is samay[x] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ? bien , en ce moment alors un question être[pres.sg.23] mais x présent temps conscience dans x œil dans toujours quoi rester[pres.sg.m.23]  ? 8सिर्फ घर जाना है - यह याद रहता है  ? sirph ghar jānā hai - yah yād rahtā hai  ? sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? seul à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - yah souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 9सर्विसकरने बिगर कैसे जायेंगे  ? sarvisakaranē bigar kaisē jāyēṅgē  ? x bigar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x sans comment aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 10वर्सा भी अपने लिए तो याद रहा , लेकिन दूसरों को भी वर्सा दिलाना है - यह भी तो याद रहना है . varsā bhī apnē liē tō yād rahā , lēkin dūsrō̃ kō bhī varsā dilānā hai - yah bhī tō yād rahnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage aussi son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors souvenir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , mais autre à aussi héritage x[pres.sg.23.oblig1] - yah aussi alors souvenir rester[pres.sg.23.oblig1] . 11हर कदम में स्मृति में बाप की याद और साथ-साथ सर्विसवा सिर्फ याद रहती है और रहनी चाहिए  ? har|her kadam mē̃ smr̥iti mē̃ bāp kī yād aur sāth-sāth sarvisavā sirph yād rahtī hai aur rahnī chāhiē  ? har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] aur sāth-sāth x sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] aur rahnā[.oblig3]  ? (x|x[root]|son) pas dans conscience dans souvenir du Père et tout en x seul souvenir rester[pres.sg.f.23] et rester[.oblig3]  ? 12चलते-फिरते , कर्म करते अगर यह स्मृति में रहेगा कि हम हर समय ईश्वरीय सेवा के अर्थ निमित्त हैं , स्थूल कार्य करते भी ईश्वरीय सेवा के निमित्त हैं - यह स्मृति रहने से , सदैव निमित्त समझने से कोई भी ऐसा कर्म नहीं होगा जिससे डिस-सर्विसहो . chaltē-phirtē , karma kartē agar yah smr̥iti mē̃ rahēgā ki ham har|her samay īśhvarīy sēvā kē|K arth|earth nimitt haĩ , sthūl kārya kartē bhī īśhvarīy sēvā kē nimitt haĩ - yah smr̥iti rahnē sē , sadaiv nimitt samajhnē sē kōī bhī aisā karma nahī̃ hōgā jissē ḍis-sarvisahō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.sē] x . mobile , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] si yah conscience dans rester[fut.m.sg.23] que nous (x|x[root]|son) temps de Dieu service (de|K) (sens|terre) instrument être[pres.pl.12hon3] , physique tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi de Dieu service x être[pres.pl.12hon3] - yah conscience rester[inf.m.pl.,o.] avec , toujours instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel tel karma ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.sē] x . 13यह स्मृति भूल जाती है तब साधारण कर्म वा साधारण रीति समय जाता रहता है . yah smr̥iti bhūl jātī hai tab sādhāraṇ karma vā sādhāraṇ rīti samay jātā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] tab sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah conscience oublier[pres.sg.f.23] alors simple karma ou simple manière temps aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 14जैसे देखो , कोई विशेष सर्विसअर्थ निमित्त बनते हो  ; तो जितना समय विशेषसर्विसका रूप सामने होता है उतने समय की स्टेज वा स्थिति अच्छी होती है ना . jaisē dēkhō , kōī viśhēṣh sarvisaartha nimitt bantē hō  ; tō jitnā samay viśēṣasarvisakā rūp sāmnē hōtā hai utnē samay kī|key stage vā sthiti achchhī hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2]  ; tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage vā sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains spécial x instrument devenir[pres.pl.m.2]  ; alors plus temps x Rup x être[pres.sg.m.23] plus temps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ou niveau bien être[pres.sg.f.23] ∅ . 15क्योंकि समझते हैं हम इस समय सभी के सामनेसर्विसके लिए निमित्त हूँ . kyōṅki samajhtē haĩ ham is samay sabhī kē|K sāmanēsarvisakē liē nimitt hū̃ . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous en ce moment tous (de|K) x (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) instrument être[pres.sg.1] . 16ऐसे ही स्थूल कार्य करते हुए भी यह स्मृति में रहे कि इस समय मन्सा द्वारा विश्व को परिवर्तन करने की सेवा में उपस्थित हूँ , तो क्या स्थिति रहेगी  ? aisē hī sthūl kārya kartē huē bhī yah smr̥iti mē̃ rahē ki is samay mansā dvārā viśhva kō parivartan karnē kī|key sēvā mē̃ upasthit hū̃ , tō kyā sthiti rahēgī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] is samay[x] mansā dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tō kyā sthiti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? tel seul physique tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que en ce moment par l'esprit à travers monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x être[pres.sg.1] , alors quoi niveau rester[fut.f.sg.23]  ? 17अटेन्शन रहता है , चेकिंग रहती है  ? attention rahtā hai , checking rahtī hai  ? attention rahnā[pres.sg.m.23] , checking rahnā[pres.sg.f.23]  ? attention rester[pres.sg.m.23] , x rester[pres.sg.f.23]  ? 18इस प्रकार अगर सदा अपने को विश्व की स्टेज पर विश्व-कल्याण की सेवा अर्थ समझते हो  ; तो फिर साधारण स्थिति वा साधारण चलन वा अलबेलापन रहेगा  ? is prakār agar sadā apnē kō viśhva kī|key stage par viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā arth|earth samajhtē hō  ; tō phir sādhāraṇ sthiti vā sādhāraṇ chalan vā albēlāpan rahēgā  ? yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2]  ; tō phirnā[root]|phir[adv.] sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ? yah façon si toujours son propre à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2]  ; alors (tourner[root]|ensuite) simple niveau ou simple comportement ou négligence rester[fut.m.sg.23]  ? 19और कितना समय व्यर्थ जाने से सफल हो जायेगा , जमा का खाता कितना बढ़ जायेगा  ! aur kitnā samay vyarth jānē sē saphal hō jāyēgā , jamā kā khātā kitnā baṛh jāyēgā  ! aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! et combien temps ruineuse (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] , compte d'accumulation combien augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! 20ऐसे कोई के ऊपर बहुत बड़ी ज़िम्मेवारी होती है तो वह एक-एक सेकेण्ड अपना अमूल्य समझते हैं . aisē kōī kē ūpar bahut baṛī zimmēvārī hōtī hai tō vah ēk-ēk second apnā amūlya samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains sur beaucoup grand responsabilité être[pres.sg.f.23] alors vah un seconde (adopter[root]|son propre) inestimable comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 21अगर एक-दो मिनिट भी व्यर्थ चला जाए तो उनके लिए वह दो मिनिट भी बहुत बड़ा समय देखने में आता है . agar ēk-dō minute bhī vyarth chalā jāē tō unkē liē vah dō minute bhī bahut baṛā samay dēkhnē mē̃ ātā hai . agar ēk-dō minute bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . si les uns les autres minute aussi ruineuse (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute aussi beaucoup grand temps voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 22तो सभी से बड़ी ते बड़ीज़िम्मेवारी आपके ऊपर है . tō sabhī sē baṛī tē baṛīzimmēvārī āpkē ūpar hai . tō sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē x āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . alors tous avec grand avec x vous[.kē] là-haut être[pres.sg.23] . 23और किसकी इतनी बड़ीज़िम्मेवारी है , जितनी आपकी इस समय है  ? aur kiskī itnī baṛīzimmēvārī hai , jitnī āpkī is samay hai  ? aur kaun[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] is samay[x] hōnā[pres.sg.23]  ? et qui[.kī] aussi x être[pres.sg.23] , plus vous[.kī] en ce moment être[pres.sg.23]  ? 24तो सारे विश्व का कल्याण , जड़ , चैतन्य - दोनों को परिवर्तन करना है . tō sārē viśhva kā kalyāṇ , jaṛ , chaitanya - dōnō̃ kō parivartan karnā hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors entier monde de bienveillance , (non-vivant|x|incruster[root]) , vivant - x à transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 25कितनी बड़ीज़िम्मेवारी है  ! kitnī baṛīzimmēvārī hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ! combien x être[pres.sg.23]  ! 26तो हर समय यह स्मृति रहे कि बाप ने इस समय कौनसी ड्यूटी दी है  ! tō har|her samay yah smr̥iti rahē ki bāp nē is samay kaunsī duty dī hai  ! tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] is samay[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] duty dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ! alors (x|x[root]|son) temps yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que père ∅ en ce moment quel propre tâche donner[pres-perf.sg.f.23]  ! 27एक आंख में बाप का स्नेह , दूसरी आंख में बाप द्वारा मिला हुआ कर्त्तव्य अर्थात् सेवा . ēk āṅkh mē̃ bāp kā snēh , dūsrī āṅkh mē̃ bāp dvārā milā huā karttavya arthāt sēvā . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] . un œil dans père de amour , autre œil dans père à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tâche c'est-à-dire service . 28तो स्नेह और सेवा - दोनों साथ-साथचाहिए . tō snēh aur sēvā - dōnō̃ sāth-sāthacāhiē . tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - dōnō̃ x . alors amour et service - x x . 29स्नेही भी प्रिय हैं , लेकिनसर्विसएबल ‘ ज्ञानी तू आत्मा ’ अति प्रिय हैं . snēhī bhī priya haĩ , lēkinasarvisaēbal ‘ gyānī tū ātmā ’ ati priya haĩ . snēhī[adj.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x ‘ gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ’ ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aimant aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] , x ‘ gyani tu âme ’ profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 30तो दोनों ही साथ-साथचाहिए . tō dōnō̃ hī sāth-sāthacāhiē . tō dōnō̃ hī[p.] x . alors x seul x . 31अपनी स्थिति जब दोनों की साथ-साथ स्मृति होगी तब ही सर्विस करने के समय स्नेहीमूर्त भी होंगे . apnī sthiti jab dōnō̃ kī|key sāth-sāth smr̥iti hōgī tab hī service karnē kē|K samay snēhīmūrta bhī hōṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] jab dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāth-sāth smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre niveau quand x (faire[past-part.f.]|de|clé) tout en conscience être[fut.f.sg.23] alors seul service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps x aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 32लेकिन सिर्फ स्नेह भी नहीं चाहिए , स्नेह के साथ और क्या चाहिए  ? lēkin sirph snēh bhī nahī̃ chāhiē , snēh kē sāth aur kyā chāhiē  ? lēkin sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? mais seul amour aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , amour avec et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 33 ( शक्तिरूप ) शक्तिरूप तो होंगे ही लेकिन शक्तिरूप का प्रत्यक्ष रूप क्या दिखाई देगा  ? ( śaktirūp ) śaktirūp tō hōṅgē hī lēkin śaktirūp kā pratyakṣha rūp kyā dikhāī dēgā  ? ( x ) x tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? ( x ) x alors être[fut.m.pl.12hon3] seul mais x de concret Rup quoi être vu  ? 34सर्विसकी रिजल्ट में नम्बर किस आधार पर होते हैं  ? sarvisakī result mē̃ number kis ādhār par hōtē haĩ  ? x result mē̃[postp.] number kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x résultat dans numéro (quoi|qui) base (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3]  ? 35क्योंकि वाणी में जौहर भरा हुआ है अर्थात् स्नेह के साथ शब्दों में ऐसा जौहर होना चाहिए जो उन्हों के ह्दय विदीर्ण हो जायें  ! kyōṅki vāṇī mē̃ jauhar bharā huā hai arthāt snēh kē sāth śhabdō̃ mē̃ aisā jauhar hōnā chāhiē jō unhō̃ kē|K hday vidīrṇ hō jāyē̃  ! kyōṅki vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vidīrṇ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ! parce que paroles dans pouvoir (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire amour avec mot dans tel pouvoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui vah (de|K) x refermé être[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ! 36अभी तक रिजल्ट क्या है  ? abhī tak result kyā hai  ? ab[adv.hī] tak result kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant jusqu'à résultat quoi être[pres.sg.23]  ? 37या तो बहुत जौहर दिखाती हो वा बहुत स्नेह दिखाती हो , या तो बिल्कुल ही हल्के रूप में बोलेंगे या बहुत जोश में बोलेंगे . yā tō bahut jauhar dikhātī hō vā bahut snēh dikhātī hō , yā tō bilkul hī halkē rūp mē̃ bōlē̃gē yā bahut jōśh mē̃ bōlē̃gē . yā tō bahut jauhar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.f.2] vā bahut snēh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.f.2] , yā tō bilkul[adv.] hī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] yā bahut jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . ou alors beaucoup pouvoir montrer[pres.pl.f.2] ou beaucoup amour montrer[pres.pl.f.2] , ou alors complètement seul léger Rup dans parler[fut.m.pl.12hon3] ou beaucoup x dans parler[fut.m.pl.12hon3] . 38लेकिन होना क्या चाहिए  ? lēkin hōnā kyā chāhiē  ? lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? mais être[inf.m.sg.d.] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 39एक-एक शब्द में स्नेह की रेखाएं होनी चाहिए . ēk-ēk śhabda mē̃ snēh kī|key rēkhāē̃ hōnī chāhiē . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[.oblig3] . un mot dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[.oblig3] . 40फिर भले कैसे भी कडुवे शब्द बोलेंगे तो ह्दय में लगेंगे जरूर , लेकिन वह शब्द कडुवे नहीं लगेंगे , यथार्थ लगेंगे . phir bhalē kaisē bhī kaḍuvē śhabda bōlē̃gē tō hday mē̃ lagē̃gē jarūr , lēkin vah śhabda kaḍuvē nahī̃ lagē̃gē , yathārth lagē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō x mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , lēkin vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , yathārth[adj.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) bénéfice comment aussi amer mot parler[fut.m.pl.12hon3] alors x dans sembler[fut.m.pl.12hon3] de toute façon , mais vah mot amer ne pas sembler[fut.m.pl.12hon3] , précis sembler[fut.m.pl.12hon3] . 41अभी अगर शब्द तेज बोलते हैं तो रूप में भी तेजी का भाव दिखाई देता , जिससे कई लोग यही कहते हैं कि आप लोगों में अभिमान है वा अपमान करते हो . abhī agar śhabda tēj bōltē haĩ tō rūp mē̃ bhī tējī kā bhāv dikhāī dētā , jissē kaī lōg yahī kahtē haĩ ki āp lōgō̃ mē̃ abhimān hai vā apmān kartē hō . ab[adv.hī] agar śhabd[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] kaī log[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant si mot rapide parler[pres.pl.m.12hon3] alors Rup dans aussi vitesse de conscience (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] certains gens ce dire[pres.pl.m.12hon3] que vous gens dans conscience être[pres.sg.23] ou manque de respect faire[pres.pl.m.2] . 42लेकिन एक तरफ ठोकते जाओ दूसरे तरफ साथ-साथ स्नेह भी देते जाओ  ; तो आपके स्नेह की मूर्त से अपना तिरस्कार महसूस नहीं करेंगे लेकिन यह अनुभव करेंगे कि हम आत्माओं के ऊपर तरस है . lēkin ēk taraph ṭhōkatē jāō dūsrē taraph sāth-sāth snēh bhī dētē jāō  ; tō āpkē snēh kī|key mūrt sē apnā tiraskār mahsūs nahī̃ karē̃gē lēkin yah anubhav karē̃gē ki ham ātmāō̃ kē ūpar taras hai . lēkin ēk taraph[x] x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrē taraph[x] sāth-sāth snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]  ; tō āp[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais d'un côté x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] de l'autre tout en amour aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]  ; alors vous[.kē] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) image avec (adopter[root]|son propre) rejet expérimenté ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que nous âme sur miséricorde être[pres.sg.23] . 43तिरस्कार की भावना बदल तरस महसूस करेंगे . tiraskār kī|key bhāvnā badal taras mahsūs karē̃gē . tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . rejet (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (x|changer[root]) miséricorde faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 44तो दोनों साथ-साथ चाहिए ना - कहते हैं ना मखमल की जुत्ती लगानी होती है . tō dōnō̃ sāth-sāth chāhiē nā - kahtē haĩ nā makhmal kī|key juttī lagānī hōtī hai . tō dōnō̃ sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā makhmal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key juttī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig1] . alors x tout en (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ - dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ velours (faire[past-part.f.]|de|clé) paire de chaussures attacher[pres.sg.f.23.oblig1] . 45तो सर्विस के साथ अति तरस भी हो और फिर साथ-साथ जो अयथार्थ बातें हैं उनको यथार्थ करने की खुशी भी होनी चाहिए . tō service kē sāth ati taras bhī hō aur phir sāth-sāth jō ayathārtha bātē̃ haĩ unkō yathārth karnē kī|key khuśhī bhī hōnī chāhiē . tō service[n.f.;sg.] kē sāth[x] ati taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] sāth-sāth jō[pn.;d.] ayathārtha[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . alors service avec profond miséricorde aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et (tourner[root]|ensuite) tout en ceux qui x question être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] précis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur aussi être[.oblig3] .
46बातें सभी स्पष्ट देनी हैं लेकिन स्नेह के साथ . bātē̃ sabhī spaṣhṭ dēnī haĩ lēkin snēh kē sāth . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . question tous clairement donner[pres.pl.12hon3.oblig1] mais amour avec . 47स्नेहमूर्त होने से उन्हों को जगत्-माता के रूप का अनुभव होगा . snēhamūrta hōnē sē unhō̃ kō jagat-mātā kē|K rūp kā anubhav hōgā . x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x être[inf.m.pl.,o.] avec vah à x (de|K) Rup de expérience être[fut.m.sg.23] . 48जैसे मां बच्चे को भले कैसे भी शब्दों में शिक्षा देती है , तो मां के स्नेह कारण वह शब्द तेज वा कडुवे महसूस नहीं होते . jaisē mā̃ bachchē kō bhalē kaisē bhī śhabdō̃ mē̃ śhikṣhā dētī hai , tō mā̃ kē|K snēh kāraṇ vah śhabda tēj vā kaḍuvē mahsūs nahī̃ hōtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] , tō mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] vā kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme mère enfant à bénéfice comment aussi mot dans enseignement donner[pres.sg.f.23] , alors mère (de|K) amour parce que vah mot rapide ou amer expérimenté ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 49समझते हैं - मां हमारी स्नेही है , कल्याणकारी है . samajhtē haĩ - mā̃ hamārī snēhī hai , kalyāṇkārī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - mā̃[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - mère nous[.kī] aimant être[pres.sg.23] , bienfaiteur être[pres.sg.23] . 50वैसे ही आप भले कितना भी स्पष्ट शब्दों में बोलेंगे लेकिन वह महसूस नहीं करेंगे . vaisē hī āp bhalē kitnā bhī spaṣhṭ śhabdō̃ mē̃ bōlē̃gē lēkin vah mahsūs nahī̃ karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x seul vous bénéfice combien aussi clairement mot dans parler[fut.m.pl.12hon3] mais vah expérimenté ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 51तो ऐसे दोनों स्वरूप के समानता की सर्विसकरनी है , तब ही सर्विसकी सफलता समीप देखेंगे . tō aisē dōnō̃ svarūp kē|K samāntā kī|key sarvisakaranī hai , tab hī sarvisakī saphaltā samīp dēkhē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] x saphaltā[n.f.;sg.] samīp[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel x personnification (de|K) égalité (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , alors seul x succès proche voir[fut.m.pl.12hon3] . 52कहॉं भी जाओ तो निर्भय होकर . kahỗ bhī jāō tō nirbhay hōkar . x bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirbhay[adj.] hōnā[abs.] . x aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors sans peur être[abs.] . 53सत्यता की शक्ति स्वरूप होकर , आलमाइटी गवर्मेन्ट के सी . आई . डी . के आफीसर होकर उसी नशे से जाओ . satyatā kī|key śhakti svarūp hōkar , almighty government kē|K see|sī|C . eye|āī|I . D . kē|K officer hōkar usī naśhē sē jāō . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] , almighty government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer hōnā[abs.] vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti personnification être[abs.] , Gouvernement Tout-puissant (de|K) (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x . (de|K) haut fonctionnaire être[abs.] vah[.hī] ivresse avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54इस नशे से बोलो , नशे से देखो . is naśhē sē bōlō , naśhē sē dēkhō . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ivresse avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ivresse avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55हम अनुचर हैं - इसी स्मृति से अयथार्थ को यथार्थ में लाना है . ham anuchar haĩ - isī smr̥iti sē ayathārtha kō yathārth mē̃ lānā hai . ham[pn.pl.] anuchar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ayathārtha[adj.] kō[postp.] yathārth[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . nous disciple être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] conscience avec x à précis dans x[pres.sg.23.oblig1] . 56सत्य को प्रसिद्ध करना है , न कि छिपाना है . satya kō prasiddh karnā hai , na ki chhipānā hai . satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] chhipānā[pres.sg.23.oblig1] . vrai à x faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que cacher[pres.sg.23.oblig1] . 57लेकिन दोनों रूपों की समानता चाहिए . lēkin dōnō̃ rūpō̃ kī|key samāntā chāhiē . lēkin dōnō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58किसको देखते हो वा कुछ सुनते हो तो तरस की भावना से देखते-सुनते हो , या सीखने और कॉपी करने के लक्ष्यसे सुनते - देखते हो  ? kiskō dēkhtē hō vā kuchh suntē hō tō taras kī|key bhāvnā sē dēkhatē-sunatē hō , yā sīkhnē aur copy karnē kē|K lakṣyasē suntē - dēkhtē hō  ? kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] vā kuchh sunnā[pres.pl.m.2] tō taras[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yā sīkhnā[inf.m.pl.,o.] aur copy karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sunnā[pres-part.m.pl.,o.] - dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? qui[.kō] voir[pres.pl.m.2] ou quoi que ce soit entendre[pres.pl.m.2] alors miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ou apprendre[inf.m.pl.,o.] et copier faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x entendre[pres-part.m.pl.,o.] - voir[pres.pl.m.2]  ? 59आजकल की जो भी अल्पसुख भोगने वाली आत्मायें प्रकृति दासी के शो में दिखाई देती हैं , उन्हों के शो को देखकर स्थिति क्या रहती है  ? ājkal kī jō bhī alpasukh bhōgnē vālī ātmāyē̃ prakr̥iti dāsī kē|K show mē̃ dikhāī dētī haĩ , unhō̃ kē|K show kō dēkhkar sthiti kyā rahtī hai  ? ājkal karnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K show mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K show kō[postp.] dēkhnā[abs.] sthiti[n.f.;sg.] kyā rahnā[pres.sg.f.23]  ? x[past-part.f.] ceux qui aussi x faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] celui de âme matière domestique (de|K) montrer dans être vu , vah (de|K) montrer à voir[abs.] niveau quoi rester[pres.sg.f.23]  ? 60यह आत्मायें इस तरीके वा इस रीति-रस्म में प्रकृति दासी के रूप में स्टेज पर प्रख्यात हुई हैं , इसलिए हमें भी ऐसा करना चाहिए वा हमें भी इन्हों के प्रमाण अपने में परिवर्तन करना चाहिए - यह संकल्प भी अगर आया तो उनको क्या कहेंगे  ? yah ātmāyē̃ is tarīkē vā is rīti-rasma mē̃ prakr̥iti dāsī kē|K rūp mē̃ stage par prakhyāt huī haĩ , isliē hamē̃ bhī aisā karnā chāhiē vā hamē̃ bhī inhō̃ kē|K pramāṇ apnē mē̃ parivartan karnā chāhiē - yah saṅkalp bhī agar āyā tō unkō kyā kahē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] prakhyāt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , isliē ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vā ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah âme yah méthode ou yah x dans matière domestique (de|K) Rup dans niveau (sur|autre) x être[pres-perf.pl.f.12hon3] , par conséquent nous[.kō] aussi tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ou nous[.kō] aussi yah (de|K) (selon) son propre dans transformation (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - yah pensée aussi si venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 61क्या दाता के बच्चे भिखारियों की कॉपी करते  ? kyā dātā kē|K bachchē bhikhāriyō̃ kī|key copy kartē  ? kyā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key copy karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quoi donneur (de|K) enfant mendiant (faire[past-part.f.]|de|clé) copier faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 62आप के आगे कितने भी पाम्प शो में आने वाली आत्माएं हों लेकिन होवनहार प्रत्यक्ष रूप के भिखारी हैं . āp kē āgē kitnē bhī pomp show mē̃ ānē vālī ātmāē̃ hō̃ lēkin hōvanhār pratyakṣha rūp kē|K bhikhārī haĩ . āp[pn.pl.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pomp show mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin hōvanhār[adj.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous devant combien aussi splendeur montrer dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme être[opt.pl.12hon3] mais qui aura lieu concret Rup (de|K) mendiant être[pres.pl.12hon3] . 63इन सभी आत्माओं ने बापदादा के बच्चों से थोड़ी-बहुत शक्ति की बूंदों को धारण किया है . in sabhī ātmāō̃ nē bāpdādā kē|K bachchō̃ sē thōṛī-bahut śhakti kī|key būndō̃ kō dhāraṇ kiyā hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . (yah|en) tous âme ∅ BapDada (de|K) enfant avec certains Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x à assimiler[pres-perf.sg.m.23] . 64आप लोगों के शक्ति की अंचली लेने से आजकल इस अंचली के फल , प्रकृति दासी के फलरूप में देख रहे हैं . āp lōgō̃ kē|K śhakti kī|key añchalī lēnē sē ājkal is añchalī kē|K phal , prakr̥iti dāsī kē|K phalarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ājkal yah[pn.sg.o.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous gens (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte prendre[inf.m.pl.,o.] avec de nos jours yah goutte (de|K) fruit , matière domestique (de|K) x dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 65लेकिन अंचली लेने वाले को देख सागर के बच्चे क्या हो जाते हैं  ? lēkin añchalī lēnē vālē kō dēkh sāgar kē|K bachchē kyā hō jātē haĩ  ? lēkin añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? mais goutte prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[root] océan (de|K) enfant quoi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 66प्रभावित . prabhāvit . prabhāvit[adj.] . x . 67यह सभी थोड़े समय में ही आप लोगों के चरणों में झुकने लिए तड़पेंगे . yah sabhī thōṛē samay mē̃ hī āp lōgō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ jhuknē liē taṛapēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x . yah tous court temps dans seul vous gens (de|K) x dans x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x . 68इसलिए स्नेह के साथ सर्विसका जोश भी होना चाहिए . isliē snēh kē sāth sarvisakā jōśh bhī hōnā chāhiē . isliē snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x jōśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . par conséquent amour avec x x aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 69जैसे शुरू में स्नेह भी था और जोश भी था . jaisē śhurū mē̃ snēh bhī thā aur jōśh bhī thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] aur jōśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . comme début dans amour aussi être[past.m.sg] et x aussi être[past.m.sg] . 70निर्भय थे , वातावरण वा वायुमण्डल के आधार से परे . nirbhay thē , vātāvaraṇ vā vāyumaṇḍal kē|K ādhār sē parē . nirbhay[adj.] hōnā[past.pl] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par . sans peur être[past.pl] , atmosphère ou atmosphère (de|K) base avec autre . 71इसलिए एकरस सर्विस का उमंग और जोश था . isliē ēkras service kā umaṅg aur jōśh thā . isliē ēkras[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . par conséquent constant et stable service de zèle et x être[past.m.sg] . 72अभी वायुमण्डल वा वातावरण देख कहां - कहां अपनी रूप-रेखा बदल देते हो . abhī vāyumaṇḍal vā vātāvaraṇ dēkh kahā̃ - kahā̃ apnī rūp-rēkhā badal dētē hō . ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kahā̃ - kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] x badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . maintenant atmosphère ou atmosphère voir[root] où - où son propre x changer[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 73इसलिए सफलता कब कैसे , कब कैसे दिखाई देती है . isliē saphaltā kab kaisē , kab kaisē dikhāī dētī hai . isliē saphaltā[n.f.;sg.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . par conséquent succès quand comment , quand comment être vu . 74जबकि कलियुग अन्त की आत्माएं अपनी सत्यता को प्रसिद्ध करने में निर्भय होकर स्टेज पर आती हैं , तो पुरूषोत्तम संगमयुगी सर्वश्रेष्ठ आत्माएं अपने को सत्य प्रसिद्ध करने में वायुमण्डल प्रमाण रूप रेखा क्यों बनाती हैं  ? jabki kaliyug ant kī|key ātmāē̃ apnī satyatā kō prasiddh karnē mē̃ nirbhay hōkar stage par ātī haĩ , tō purūṣhōttam saṅgamyugī sarvaśhrēṣhṭha ātmāē̃ apnē kō satya prasiddh karnē mē̃ vāyumaṇḍal pramāṇ rūp rēkhā kyō̃ banātī haĩ  ? jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] hōnā[abs.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , tō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] kyō̃ banānā[pres.pl.f.12hon3]  ? lorsque âge de fer fin (faire[past-part.f.]|de|clé) âme son propre vérité à x faire[inf.m.pl.,o.] dans sans peur être[abs.] niveau (sur|autre) venir[pres.pl.f.12hon3] , alors l'être humain le plus élevé x x âme son propre à vrai x faire[inf.m.pl.,o.] dans atmosphère (selon) Rup ligne pourquoi faire[pres.pl.f.12hon3]  ? 75आप मास्टर रचयिता हो ना . āp master rachayitā hō nā . āp[pn.pl.] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous maître Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 76वह सभी रचना हैं ना . vah sabhī rachnā haĩ nā . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . vah tous créer[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ . 77रचना को मास्टर रचयिता कैसे देखेंगे  ? rachnā kō master rachayitā kaisē dēkhē̃gē  ? rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] master rachayitā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (création|créer[inf.m.sg.d.]) à maître Créateur comment voir[fut.m.pl.12hon3]  ? 78जब मास्टर रचता के रूप में स्थित होकर देखेंगे तो फिर यह सभी कौनसा खेल दिखाई देगा  ? jab master rachtā kē|K rūp mē̃ sthit hōkar dēkhē̃gē tō phir yah sabhī kaunsā khēl dikhāī dēgā  ? jab master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? quand maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (de|K) Rup dans stabilisé être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) yah tous quel (pièce de théâtre|jouer[root]) être vu  ? 79कौनसा दृश्य देखेंगे  ? kaunsā dr̥iśhya dēkhē̃gē  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quel x voir[fut.m.pl.12hon3]  ? 80जब बारिस पड़ती है तो बारिस के बाद कौनसा दृश्य देखते हैं  ? jab bāris paṛtī hai tō bāris kē bād kaunsā dr̥iśhya dēkhtē haĩ  ? jab x paṛnā[pres.sg.f.23] tō x kē bād[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quand x tomber[pres.sg.f.23] alors x après quel x voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 81मेंढ़क थोड़े से पानी में महसूस ऐसे करते हैं जैसे सागर में हैं . mēṇṛhak thōṛē sē pānī mē̃ mahsūs aisē kartē haĩ jaisē sāgar mē̃ haĩ . x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] mahsūs[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x court avec (eau|obtenir[inf.f.]) dans expérimenté tel faire[pres.pl.m.12hon3] comme océan dans être[pres.pl.12hon3] . 82ट्रां-ट्रां … करते नाचते रहते हैं . ṭrā̃-ṭrā̃ … kartē nāchtē rahtē haĩ . x … karnā[pres-part.m.pl.,o.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x … faire[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 83लेकिन है वह अल्पकाल सुख का पानी . lēkin hai vah alpkāl sukh kā pānī . lēkin hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] . mais être[pres.sg.23] vah période temporaire bonheur de (eau|obtenir[inf.f.]) . 84तो यह मेंढ़कों की ट्रां-ट्रां करने और नाचने-कूदने का दृश्य दिखाई देगा , ऐसे महसूस करेंगे कि यह अभी - अभी अल्पकाल के सुख में फूलते हुए गये कि गये . tō yah mēṇṛhakō̃ kī|key ṭrā̃-ṭrā̃ karnē aur nācanē-kūdanē kā dr̥iśhya dikhāī dēgā , aisē mahsūs karē̃gē ki yah abhī - abhī alpkāl kē|K sukh mē̃ phūltē huē gayē ki gayē . tō yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[inf.m.pl.,o.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] - ab[adv.hī] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..passive] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] et x de x être vu , tel faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] que yah maintenant - maintenant période temporaire (de|K) bonheur dans x[pres-part.m.pl.,o.] (être[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|être[past-part.m.pl.,o..passive]) que aller[past-part.m.pl.,o.] . 85तो मास्टर रचयिता की स्टेज पर ठहरने से ऐसा दृश्य दिखाई देगा . tō master rachayitā kī|key stage par ṭhaharnē sē aisā dr̥iśhya dikhāī dēgā . tō master rachayitā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . alors maître Créateur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec tel x être vu . 86कोई सार नहीं दिखाई देगा . kōī sār nahī̃ dikhāī dēgā . kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . certains essence ne pas être vu . 87बिगर अर्थ बोल दिखाई देंगे . bigar arth|earth bōl dikhāī dēgē . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . sans (sens|terre) (x|parler[root]) être vu . 88तो सत्यता को प्रसिद्ध करने की हिम्मत और उल्लास आता है  ? tō satyatā kō prasiddh karnē kī|key himmat aur ullās ātā hai  ? tō satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors vérité à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage et enthousiasme venir[pres.sg.m.23]  ? 89सत्य को प्रसिद्ध करने का उमंग आता है कि अभी समय पड़ा है  ? satya kō prasiddh karnē kā umaṅg ātā hai ki abhī samay paṛā hai  ? satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vrai à x faire[inf.m.pl.,o.] de zèle venir[pres.sg.m.23] que maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23]  ? 90क्या अभी सत्य को प्रसिद्ध करने में समय पड़ा है  ? kyā abhī satya kō prasiddh karnē mē̃ samay paṛā hai  ? kyā ab[adv.hī] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi maintenant vrai à x faire[inf.m.pl.,o.] dans temps tomber[pres-perf.sg.m.23]  ? 91फलक भी हो और झलक भी हो . phalak bhī hō aur jhalak bhī hō . phalak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . éclat de l’ivresse aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et (rayonner[root]|x) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92ऐसी फ़लक हो जो महसूस करें कि सत्य के सामने हम सभी के अल्पकाल के यह आडम्बर चल नहीं सकेंगे . aisī falak hō jō mahsūs karē̃ ki satya kē|K sāmnē ham sabhī kē|K alpkāl kē|K yah āḍambar chal nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] x chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tel éclat de l’ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui faire l'expérience[opt.pl.12hon3] que vrai (de|K) x nous tous (de|K) période temporaire (de|K) yah x continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 93जैसे स्टेज पर ड्रामा दिखाते हैं ना - कैसे विकार विदाई ले हाथ जोड़ते , सिर झुकाते हुए जाते हैं  ! jaisē stage par drama dikhātē haĩ nā - kaisē vikār vidāī lē hāth jōṛtē , sir jhukātē huē jātē haĩ  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] drama dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , sir[n.m.;sg.,d.] jhukānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|hōnā[pres.pl.m.12hon3.passive]  ! comme niveau (sur|autre) drama montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - comment vice adieu (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) main connecter[pres-part.m.pl.,o.] , x incliner[pres-part.m.pl.,o.] (être[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|être[pres.pl.m.12hon3.passive])  ! 94यह ड्रामा प्रैक्टिकल विश्व की स्टेज पर दिखाना है . yah drama practical viśhva kī|key stage par dikhānā hai . yah[pn.sg.d.] drama practical viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama concret monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) montrer[pres.sg.23.oblig1] . 95अब यह ड्रामा की स्टेज पर करने वाला ड्रामा बेहद के स्टेज पर लाओ . ab yah drama kī|key stage par karnē vālā drama bēhad kē|K stage par lāō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de drama illimité (de|K) niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96इसको कहा जाता है सर्विस . iskō kahā jātā hai service . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] service[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) service . 97ऐसेसर्विसएबल विजयी माला के विशेष मणके बनते हैं . aisēsarvisaēbal vijayī mālā kē|K viśhēṣh maṇakē bantē haĩ . x vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x victorieux mala (de|K) spécial x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 98तो ऐसे सर्विसएबल बनना पड़े . tō aisē serviceable bannā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors tel serviable devenir[opt.sg.23.oblig2] . 99अभी तो यह प्रैक्टिस कर रहे हैं . abhī tō yah practice kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors yah pratique faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100पहले प्रैक्टिस की जाती है तो छोटे-छोटे शिकार किए जाते हैं , फिर होता है शेर का शिकार . pahlē practice kī jātī hai tō chhōṭē-chhōṭē śhikār kiē jātē haĩ , phir hōtā hai śhēr kā śhikār . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] practice karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) pratique (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) alors petit proie (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] lion de proie . 101लास्ट प्रैक्टिकल पार्ट हू-ब-हू ऐसे देखेंगे जैसे यह छोटा ड्रामा . last practical part hū-ba-hū aisē dēkhē̃gē jaisē yah chhōṭā drama . last practical part[n.m.;sg.,d.] hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama . dernier concret rôle exactement tel voir[fut.m.pl.12hon3] comme yah petit drama . 102तब एक तरफ जयजयकार और एक तरफ हाहाकार होगी . tab ēk taraph jayjaykār aur ēk taraph hāhākār hōgī . tab ēk taraph[x] jayjaykār[x] aur ēk taraph[x] hāhākār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . alors d'un côté x et d'un côté cris de détresse être[fut.f.sg.23] . 103दोनों एक ही स्टेज पर . dōnō̃ ēk hī stage par . dōnō̃ ēk[adj.] hī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] . x un seul niveau (sur|autre) . 104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées