Avyakt murli du lundi 27 septembre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-09-71 27-09-71 27-09-71 27-09-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation
3इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursक्या kyā kyā quoiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8सिर्फ sirph sirph[adj.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9सर्विसकरने sarvisakaranē x xबिगर bigar bigar sansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 10वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्विसवा sarvisavā x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3] ?  ?  ?  ? 12चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , सदैव sadaiv sadā toujoursनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]डिस-सर्विसहो ḍis-sarvisahō x x. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाता रहता है jātā rahtā hai jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्विसअर्थ sarvisaartha x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेषसर्विसका viśēṣasarvisakā x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauवा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामनेसर्विसके sāmanēsarvisakē x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 17अटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , चेकिंग checking checking xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 18इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 19और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़ जायेगा baṛh jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21अगर agar agar siएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमिनिट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनिट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 22तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ीज़िम्मेवारी baṛīzimmēvārī x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ीज़िम्मेवारी baṛīzimmēvārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance, , , , जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root]), , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ीज़िम्मेवारी baṛīzimmēvārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 26तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इस समय is samay is samay[x] en ce momentकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelड्यूटी duty duty propre tâcheदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 27एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 28तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथचाहिए sāth-sāthacāhiē x x. . . . 29स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिनसर्विसएबल lēkinasarvisaēbal x x‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’अति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ-साथचाहिए sāth-sāthacāhiē x x. . . . 31अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्नेहीमूर्त snēhīmūrta x xभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 33 ( ( ( (शक्तिरूप śaktirūp x x) ) ) ) शक्तिरूप śaktirūp x xतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisशक्तिरूप śaktirūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 34सर्विसकी sarvisakī x xरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ह्दय hday x xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] referméहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37या yā yā ouतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirदिखाती हो dikhātī hō dikhānā[pres.pl.f.2] montrer[pres.pl.f.2]वा vā vā ouबहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिखाती हो dikhātī hō dikhānā[pres.pl.f.2] montrer[pres.pl.f.2], , , , या yā yā ouतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouबहुत bahut bahut beaucoupजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38लेकिन lēkin lēkin maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 39एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखाएं rēkhāē̃ x xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 40फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकडुवे kaḍuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsह्दय hday x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकडुवे kaḍuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतेज tēj tēj[adj.] rapideबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéठोकते ṭhōkatē x xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मखमल makhmal makhmal[n.m.;sg.,d.] veloursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresलगानी होती है lagānī hōtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig1] attacher[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 45तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअति ati ati profondतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .
46बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 47स्नेहमूर्त snēhamūrta x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजगत्-माता jagat-mātā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतेज tēj tēj[adj.] rapideवा vā vā ouकडुवे kaḍuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विसकरनी sarvisakaranī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्विसकी sarvisakī x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसमीप samīp samīp[adj.] procheदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52कहॉं kahỗ x xभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]. . . . 53सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , आलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आफीसर officer officer haut fonctionnaireहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55हम ham ham[pn.pl.] nousअनुचर anuchar anuchar[n.m.;sg.,d.] discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queछिपाना है chhipānā hai chhipānā[pres.sg.23.oblig1] cacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 58किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecदेखते-सुनते dēkhatē-sunatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , या yā yā ouसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकॉपी copy copy copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्यसे lakṣyasē x xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअल्पसुख alpasukh x xभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शो show show montrerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शो show show montrerको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahरीति-रस्म rīti-rasma x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])वा vā vā ouहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61क्या kyā kyā quoiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mendiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉपी copy copy copierकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 62आप āp āp[pn.pl.] vousके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपाम्प pomp pomp splendeurशो show show montrerमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecथोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बूंदों būndō̃ x xको kō kō[postp.] àधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआजकल ājkal ājkal de nos joursइस is yah[pn.sg.o.] yahअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फलरूप phalarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 66प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] x. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तड़पेंगे taṛapēṅgē x x. . . . 68इसलिए isliē isliē par conséquentस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्विसका sarvisakā x xजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 70निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 71इसलिए isliē isliē par conséquentएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कहां kahā̃ kahā̃ où- - - -कहां kahā̃ kahā̃ oùअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूप-रेखा rūp-rēkhā x xबदल देते हो badal dētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] changer[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 74जबकि jabki jabki lorsqueकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 75आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 77रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78जब jab jab quandमास्टर master master maîtreरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 79कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80जब jab jab quandबारिस bāris x xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबारिस bāris x xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81मेंढ़क mēṇṛhak x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82ट्रां-ट्रां ṭrā̃-ṭrā̃ x x… … … … करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]). . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेंढ़कों mēṇṛhakō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रां-ट्रां ṭrā̃-ṭrā̃ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनाचने-कूदने nācanē-kūdanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूलते phūltē phūlnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए गये huē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..passive] (être[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|être[past-part.m.pl.,o..passive])कि ki ki[conj.] queगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 85तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 87बिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 88तो tō tō alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 89सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 90क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 91फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआडम्बर āḍambar x xचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ड्रामा drama drama dramaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़ते jōṛtē jōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] connecter[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाते jhukātē jhukānā[pres-part.m.pl.,o.] incliner[pres-part.m.pl.,o.]हुए जाते हैं huē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|hōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (être[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|être[pres.pl.m.12hon3.passive]) !  !  !  ! 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaप्रैक्टिकल practical practical concretविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deड्रामा drama drama dramaबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 97ऐसेसर्विसएबल aisēsarvisaēbal x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसएबल serviceable serviceable serviableबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकिए जाते हैं kiē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proie. . . . 101लास्ट last last dernierप्रैक्टिकल practical practical concretपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū exactementऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitड्रामा drama drama drama. . . . 102तब tab tab alorsएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xऔर aur aur etएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 103दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées