Avyakt murli du mardi 18 juin 1974

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आलस्य ālasya

paresse

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

alert

vigilant|alerte

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिना binā

sans

blissful

empli de félicité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

goutte

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चार chār

quatre

case

procès

change

changer

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

full

empli|toute entière

गाड़ी gāṛī

voiture|char

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याणी kalyāṇī

bienfaiteur

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

महादानी mahādānī

grand donneur

महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī

grands donneurs et donneurs de bénédictions

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

महीनता mahīntā

raffinement

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

माननीय mānanīy

digne de respect

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मस्तक mastak

front

master

maître

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

originel

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्दोष nirdōṣh

qui n’est pas à blâmer

निर्णय nirṇay

discernement

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

pass

réussir

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

point

point

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रवीण pravīṇ

sage|expert

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

प्यार pyār

amour

प्यास pyās

soif

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्यभाग rājyabhāg

fortune du royaume

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रेखा rēkhā

ligne

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

सहन sahan

tolérance

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोलह sōlah

seize|16

स्थित sthit

stabilisé

stock

stock

subject

matière

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंश sūryavanśh

dynastie du soleil

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trademark

marque|trademark

त्रेता trētā

âge d'argent

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt