Avyakt murli du samedi 13 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-09-75 Om paix avyakt x
2विश्व-परिवर्तन ही ब्राह्मण जीवन का विशेष कर्त्तव्य हैviśhva-parivartan hī brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh karttavya haiviśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]x seul brahmine vie de spécial tâche être[pres.sg.23]
3विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी , सदा साक्षी स्वरूप शिव बाबा विश्व-परिवर्तन में सहयोगी बच्चों को देख बोले -viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī , sadā sākṣhī svarūp śhiv bābā viśhva-parivartan mē̃ sahyōgī bachchō̃ kō dēkh bōlē -viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -x , bienfaiteur du monde , toujours observateur personnification Shiva Baba x dans coopératif enfant à voir[root] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4विश्व का रचयिता बाप आज अपने सहयोगी विश्व-परिवर्तक श्रेष्ठ आत्माओं को देख रहे हैं . viśhva kā rachayitā bāp āj apnē sahyōgī viśhva-parivartak śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde de Créateur père aujourd'hui son propre coopératif x élevé âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5जैसे बाप विश्व को परिवर्तन करने के लिए निमित्त हैं , वैसे ही आप सब भी सदा अपने को इसी कार्य के निमित्त समझ चलते हो  ? jaisē bāp viśhva kō parivartan karnē kē liē nimitt haĩ , vaisē hī āp sab bhī sadā apnē kō isī kārya kē nimitt samajh chaltē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? comme père monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument être[pres.pl.12hon3] , x seul vous tous aussi toujours son propre à yah[.hī] tâche x comprendre[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 6सदा यह स्मृति कायम रहती है कि मुझे परिवर्तन करना है  ? sadā yah smr̥iti kāyam rahtī hai ki mujhē parivartan karnā hai  ? sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? toujours yah conscience x rester[pres.sg.f.23] que je[.kō] transformation faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 7विश्व को परिवर्तन करने वाले पहले स्वयं को परिवर्तन करते हैं . viśhva kō parivartan karnē vālē pahlē svayã kō parivartan kartē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (premier|d'abord) lui-même à transformation faire[pres.pl.m.12hon3] . 8जो स्वयं का परिवर्तन किसी भी बात में नहीं कर पाते , वे विश्व के परिवर्तन का कार्य करने अर्थ निमित्त कैसे बन सकते हैं  ? jō svayã kā parivartan kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ kar pātē , vē|way viśhva K|kē parivartan kā kārya karnē arth|earth nimitt kaisē ban saktē haĩ  ? jō[pn.;d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.d.]|way viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? ceux qui lui-même de transformation (certains|quoi que ce soit) aussi question dans ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , (vah|x) monde (K|de) transformation de tâche faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) instrument comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 9अभी-अभी बापदादा डायरेक्शन दें कि एक सेकेण्ड में अपनी स्मृति को परिवर्तन कर लो , अर्थात् स्वयं को देह नहीं आत्मा के स्वरूप में स्थित होकर देखो , तो स्वयं की स्मृति को एक सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो  ? abhī-abhī bāpdādā direction dē̃ ki ēk second mē̃ apnī smr̥iti kō parivartan kar lō , arthāt svayã kō dēh nahī̃ ātmā K|kē svarūp mē̃ sthit hōkar dēkhō , tō svayã key|kī smr̥iti kō ēk second mē̃ parivartan kar saktē hō  ? ab[adv.hī] bāpdādā direction dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , arthāt svayã kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant BapDada instruction donner[opt.pl.12hon3] que un seconde dans son propre conscience à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , c'est-à-dire lui-même à corps ne pas âme (K|de) personnification dans stabilisé être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à un seconde dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 10ऐसे ही अपनी वृत्ति को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो  ? aisē hī apnī vr̥itti kō second mē̃ parivartan kar saktē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tel seul son propre attitude à seconde dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11अपने स्वभाव और संस्कार को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो  ? apnē svabhāv aur saṅskār kō second mē̃ parivartan kar saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre nature et sanskar à seconde dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 12अपनी आत्मा के किसी भी सम्पर्क को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो  ? apnī ātmā K|kē kisī bhī samparka kō second mē̃ parivartan kar saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre âme (K|de) (certains|quoi que ce soit) aussi x à seconde dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 13अपने सेकेण्ड के संकल्प को सेकेण्ड में , व्यर्थ से समर्थ में परिवर्तन कर सकते हो  ? apnē second K|kē saṅkalp kō second mē̃ , vyarth sē samarth mē̃ parivartan kar saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre seconde (K|de) pensée à seconde dans , ruineuse avec puissant dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 14अपने पुरूषार्थ की रफ्तार को सेकेण्ड में साधारण से तीव्र कर सकते हो  ? apnē purūṣhārth key|kī raphtār kō second mē̃ sādhāraṇ sē tīvr kar saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] sē[postp.] tīvr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à seconde dans simple avec intense faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 15अपने को सेकेण्ड में साकार वतन से पार निराकारी परमधाम के निवासी बना सकते हो  ? apnē kō second mē̃ sākār vatan sē pār nirākārī paramdhām K|kē nivāsī banā saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre à seconde dans sakar monde avec traverser incorporel Paramdham (K|de) résident faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 16इसको कहा जाता है - परिवर्तन शक्ति . iskō kahā jātā hai - parivartan śhakti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parivartan śhakti[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - pouvoir de transformation . 17संगमयुग पर विशेष खेल ही परिवर्तन का है . saṅgamyug par viśhēṣh khēl hī parivartan kā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (sur|autre) spécial (jouer[root]|pièce de théâtre) seul transformation de être[pres.sg.23] . 18जैसे और शक्तियाँ स्वयं में चेक करते हो वैसे ही परिवर्तन करने की शक्ति इन सब बातों में कहाँ तक आयी है , यह चेक करते हो  ? jaisē aur śhaktiyā̃ svayã mē̃ check kartē hō vaisē hī parivartan karnē key|kī śhakti in sab bātō̃ mē̃ kahā̃ tak āyī hai , yah check kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2]  ? comme et Shakti lui-même dans vérifier faire[pres.pl.m.2] x seul transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (en|yah) tous question dans dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23] , yah vérifier faire[pres.pl.m.2]  ? 19पुरूषार्थ में विघ्न रूप , परिवर्तन की शक्ति की कमी है . purūṣhārth mē̃ vighna rūp , parivartan key|kī śhakti key|kī kamī hai . puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort dans obstacle Rup , transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] .
20सर्व प्राप्ति का आधार परिवर्तन शक्ति है . sarv prāpti kā ādhār parivartan śhakti hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] . tout acquisition de base pouvoir de transformation être[pres.sg.23] . 21स्वयं का परिवर्तन न कर सकने के कारण जितना ऊंचा लक्ष्य रखते हो उस लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकते हो . svayã kā parivartan na kar saknē K|kē kāraṇ jitnā ūñchā lakṣhya rakhtē hō us lakṣhya kō prāpt nahī̃ kar saktē hō . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] saknā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lui-même de transformation ne..pas faire[root] pouvoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que plus élevé but garder[pres.pl.m.2] vah but à atteint ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 22परिवर्तन करने की शक्ति न होने के कारण चाहते हुए भी , साधन अपनाते हुए भी , संग करते हुए भी , यथा-शक्ति नियमों पर चलते हुए भी और स्वयं को ब्राह्मण कहलाते हुए भी अपने-आप से संतुष्ट नहीं . parivartan karnē key|kī śhakti na hōnē K|kē kāraṇ chāhtē huē bhī , sādhan apnātē huē bhī , saṅg kartē huē bhī , yathā-śhakti niyamō̃ par chaltē huē bhī aur svayã kō brāhmaṇ kahlātē huē bhī apanē-āp sē santuṣhṭ nahī̃ . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yathāśhakti|yathāśhakti niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur svayã kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] . transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , moyens adopter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , compagnie faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , (selon ses capacités) observance de rituel (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi et lui-même à brahmine appeler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x avec contenté ne pas . 23एक परिवर्तन करने की शक्ति सर्व शाक्तिमान् बाप और सर्व श्रेष्ठ आत्माओं के समीप जाने का साधन बन जाती है . ēk parivartan karnē key|kī śhakti sarv śāktimān bāp aur sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē samīp jānē kā sādhan ban jātī hai . ēk[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti tout x père et tout élevé âme (K|de) proche (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de moyens devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24परिवर्तन शक्ति नहीं तो सदैव हर प्राप्ति से वंचित अपने को किनारे पर खड़ा हुआ अनुभव करेंगे . parivartan śhakti nahī̃ tō sadaiv har|her prāpti sē vañchit apnē kō kinārē par khaṛā huā anubhav karē̃gē . parivartan śhakti[x] nahī̃ tō[x] sadā harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pouvoir de transformation sinon toujours (x[root]|x|son) acquisition avec oublié son propre à x (sur|autre) debout être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 25सब बातों में दूर-दूर देखने और सुनने वाला अपने को अनुभव करेंगे . sab bātō̃ mē̃ dūr-dūr dēkhnē aur sunnē vālā apnē kō anubhav karē̃gē . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dūr[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous question dans loin voir[inf.m.pl.,o.] et entendre[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 26सदा स्नेह , सहयोग और शक्ति के अनुभव करने के प्यासे रहेगे . sadā snēh , sahyōg aur śhakti K|kē anubhav karnē K|kē pyāsē rahēgē . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . toujours amour , coopération et Shakti (K|de) expérience faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x x . 27अनेक प्रकार की स्वयं के प्रति इच्छाओं का व आशाओं का और कामनाओं का विस्तार तूफान के समान आता ही रहेगा . anēk prakār key|kī svayã kē prati ichchhāō̃ kā va āśhāō̃ kā aur kāmnāō̃ kā vistār tūphān K|kē samān ātā hī rahēgā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svayã kē prati[x] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) lui-même pour désir de x désir de et souhait de expansion tempête (K|de) égal venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 28इस तूफान के कारण प्राप्ति की मंज़िल सदा दूर नजर आयेगी . is tūphān K|kē kāraṇ prāpti key|kī mañzil sadā dūr najar āyēgī . yah[pn.sg.o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] sadā dūr[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . yah tempête (K|de) parce que acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) destination toujours loin regard venir[fut.f.sg.23] .
29आज ऐसे विश्व-परिवर्तक बच्चों का दृश्य देखा . āj aisē viśhva-parivartak bachchō̃ kā dr̥iśhya dēkhā . āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui tel x enfant de x voir[past-part.m.sg.d.] . 30साकार दुनिया में पानी का तूफान आया हुआ है उसका नजारा सुनते रहते हो . sākār duniyā mē̃ pānī kā tūphān āyā huā hai uskā najārā suntē rahtē hō . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . sakar monde dans (eau|obtenir[inf.f.]) de tempête venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] scène entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 31सुनते हुए मजा आता है या रहम आता है या भय भी आता है  ? suntē huē majā ātā hai yā rahm ātā hai yā bhay bhī ātā hai  ? sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā bhay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ? entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] plaisir venir[pres.sg.m.23] ou miséricorde venir[pres.sg.m.23] ou peur aussi venir[pres.sg.m.23]  ? 32क्या होता है - कभी भय लगता , कभी रहम आता है  ? kyā hōtā hai - kabhī bhay lagtā , kabhī rahm ātā hai  ? kyā hōnā[pres.sg.m.23] - kabhī[adv.] bhay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? quoi être[pres.sg.m.23] - déjà peur sembler[pres-part.m.sg.d.] , déjà miséricorde venir[pres.sg.m.23]  ? 33पाण्डवों को भय लगता है  ? pāṇḍavō̃ kō bhay lagtā hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? Pandava à peur sembler[pres.sg.m.23]  ? 34रहम आता है या मजा आता है . rahm ātā hai yā majā ātā hai . rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . miséricorde venir[pres.sg.m.23] ou plaisir venir[pres.sg.m.23] . 35भय तो होना न चाहिए . bhay tō hōnā na chāhiē . bhay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] na[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . peur alors être[inf.m.sg.d.] ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 36मैं फीमेल ( कमज़ोर , बिना मेल के ) हूँ , उस समय यह स्मृति भी राँग ( गलत ) है - अपने को अकेला कभी नहीं समझना चाहिए . maĩ female ( kamzōr , binā male|mail|mēl K|kē ) hū̃ , us samay yah smr̥iti bhī wrong ( galat ) hai - apnē kō akēlā kabhī nahī̃ samajhnā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] female ( kamjōr[adj.] , binā male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] wrong ( galat[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . je féminin ( faible , sans (masculin|x|réunion) (K|de) ) être[pres.sg.1] , vah temps yah conscience aussi faux ( faux ) être[pres.sg.23] - son propre à seul déjà ne pas (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 37अपने कम्बाइन्ड रूप शिव-शक्ति के रूप की स्मृति में रहना चाहिए . apnē combined rūp śhiv-śhakti K|kē rūp key|kī smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . son propre combiné Rup Shiv Shakti (K|de) Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 38सिर्फ शक्ति भी नहीं-शिव शक्ति . sirph śhakti bhī nahī̃-śiv śhakti . sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . seul Shakti aussi x Shakti . 39कम्बाइन्ड रूप की स्थिति से जैसे स्थूल में दो को देखते हुए वार करने के लिए संकोच होता है - वैसे ही कम्बाइन्ड स्थिति का प्रभाव उस समय के प्रकृति और व्यक्ति के ऊपर पड़ेगा अर्थात् किसी भी प्रकार के वार करने में संकोच होगा . combined rūp key|kī sthiti sē jaisē sthūl mē̃ dō kō dēkhtē huē vār|war karnē kē liē saṅkōch hōtā hai - vaisē hī combined sthiti kā prabhāv us samay K|kē prakr̥iti aur vyakti kē ūpar paṛēgā arthāt kisī bhī prakār K|kē vār|war karnē mē̃ saṅkōch hōgā . combined rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] combined sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] aur vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] paṛnā[fut.m.sg.23] arthāt kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . combiné Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau avec comme physique dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] pour hésitation être[pres.sg.m.23] - x seul combiné niveau de x vah temps (K|de) matière et x sur tomber[fut.m.sg.23] c'est-à-dire (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] dans hésitation être[fut.m.sg.23] . 40न सिर्फ व्यक्ति लेकिन प्रकृति का तत्व भी संकोच करेगा अर्थात् वह भी वार नहीं कर सकेगा . na sirph vyakti lēkin prakr̥iti kā tatva bhī saṅkōch karēgā arthāt vah bhī vār|war nahī̃ kar sakēgā . na[neg] sirph[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] arthāt vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . ne..pas seul x mais matière de élément aussi hésitation faire[fut.m.sg.23] c'est-à-dire vah aussi (x|guerre) ne pas faire[fut.m.sg.23.root+saknā] . 41एक कदम की दूरी पर भी सेफ ( सुरक्षित ) हो जायेंगे . ēk kadam key|kī dūrī par bhī safe ( surakṣit ) hō jāyēṅgē . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] safe ( x ) hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un pas (clé|faire[past-part.f.]|de) distance (sur|autre) aussi en sécurité ( x ) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 42शस्त्र होते हुए भी , शस्त्र शक्तिवान् होते हुए भी निर्बल हो जायेंगे . śhastra hōtē huē bhī , śhastra śaktivān hōtē huē bhī nirbal hō jāyēṅgē . śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , śhastra[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirbal[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . arme être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , arme x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 43लेकिन उस सेकेण्ड परिवर्तन करने की शक्ति यूज़ ( प्रयोग ) करो कि मैं अकेली नहीं , मैं फीमेल नहीं , शिव-शक्ति हूँ और कम्बाइन्ड हूँ . lēkin us second parivartan karnē key|kī śhakti use ( prayōg ) karō ki maĩ akēlī nahī̃ , maĩ female nahī̃ , śhiv-śhakti hū̃ aur combined hū̃ . lēkin vah[pn.sg.o.] second parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use ( prayōg[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] female nahī̃[neg] , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur combined hōnā[pres.sg.1] . mais vah seconde transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti utiliser ( expérience ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je seul ne pas , je féminin ne pas , Shiv Shakti être[pres.sg.1] et combiné être[pres.sg.1] . 44इसमें भी परिवर्तन शक्ति चाहिए ना  ? ismē̃ bhī parivartan śhakti chāhiē nā  ? yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] parivartan śhakti[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ? yah[.mē̃] aussi pouvoir de transformation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ? 45जो स्वयं की पॉवरफुल स्मृति और वृत्ति से व्यक्ति को व प्रकृति को परिवर्तन कर लें . jō svayã key|kī powerful smr̥iti aur vr̥itti sē vyakti kō va prakr̥iti kō parivartan kar lē̃ . jō[pn.;d.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] powerful smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] va prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . ceux qui lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) puissant conscience et attitude avec x à x matière à transformation faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 46अब तो यह दूसरी-तीसरी चौपड़ी या दूसरी-तीसरी क्लास के पेपर्स है . ab tō yah dūsrī-tīsrī chaupṛī yā dūsrī-tīsrī class K|kē papers hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] class K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors yah second et troisième livre ou second et troisième classe (K|de) papier être[pres.sg.23] . 47फाइनल ( अन्तिम ) पेपर की रूप-रेखा तो इससे कई गुना भयानक रूप की होगी . final ( antim ) paper key|kī rūp-rēkhā tō issē kaī gunā bhayānak rūp key|kī hōgī . final ( antim[adj.] ) paper key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tō yah[pn.sg.sē] kaī guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . final ( dernier ) papier (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors yah[.sē] certains multiplié par effrayant Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] . 48फिर क्या करेंगे . phir kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 49कइयों का संकल्प चलता है - कौन-सा  ? kaiyō̃ kā saṅkalp chaltā hai - kaun-sā  ? kaī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? certains de pensée continuer[pres.sg.m.23] - quel  ? 50कई स्नेह और हुज्जत में कहते हैं कि इस दृश्य के पहले ही हमको बुलाना , हम भी वतन से देखेंगे . kaī snēh aur hujjat mē̃ kahtē haĩ ki is dr̥iśhya K|kē pahlē hī hamkō bulānā , ham bhī vatan sē dēkhē̃gē . kaī snēh[n.m.;sg.,d.] aur hujjat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] bulānā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . certains amour et x dans dire[pres.pl.m.12hon3] que yah x (K|de) (premier|d'abord) seul nous[.kō] faire appel[inf.m.sg.d.] , nous aussi monde avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 51लेकिन शक्ति स्वरूप का प्रैक्टिकल पार्ट व शक्ति अवतार की प्रत्यक्षता का पार्ट , स्वयं द्वारा सर्वशक्तिवान् बाप को प्रत्यक्ष करने का पार्ट ऐसी ही परिस्थिति में होना है . lēkin śhakti svarūp kā practical part va śhakti avatār key|kī pratyakṣhatā kā part , svayã dvārā sarvśhaktivān bāp kō pratyakṣha karnē kā part aisī hī paristhiti mē̃ hōnā hai . lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical part[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , svayã dvārā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais Shakti personnification de concret rôle x Shakti incarnation (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de rôle , lui-même à travers Autorité toute puissante père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de rôle tel seul situation dans être[pres.sg.23.oblig1] . 52इसलिये ऐसे नजायें को , अकाले मृत्यु के नगाड़ों को देखने और सुनने के लिये परिवर्तन की शक्ति को बढ़ाओ . isliyē aisē najāyē̃ kō , akālē mr̥iityu K|kē nagāṛō̃ kō dēkhnē aur sunnē K|kē liyē parivartan key|kī śhakti kō baṛhāō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] , akālē mr̥iityu[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tel x à , mort prématurée (K|de) x à voir[inf.m.pl.,o.] et entendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53एक सेकेण्ड में परिवर्तन करो , क्योंकि खेल ही एक सेकेण्ड के आधार पर है . ēk second mē̃ parivartan karō , kyōṅki khēl hī ēk second K|kē ādhār par hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que (jouer[root]|pièce de théâtre) seul un seconde (K|de) base (sur|autre) être[pres.sg.23] .
54ऐसे समय पर एक तरफ नाथिंग न्यू का पाठ भी याद रहना चाहिए - जिससे मिरूआं मौत मलूकाँ शिकार की स्थिति होगी तो साक्षीपन की स्थिति अर्थात् देखने में मजा भी आयेगा और साथ-साथ विश्व-कल्याणकारी की स्थिति जिसमें तरस भी होगा . aisē samay par ēk taraph nāthiṅg new kā pāṭh bhī yād rahnā chāhiē - jissē mirūā̃ maut malūkā̃ śhikār key|kī sthiti hōgī tō sākṣhīpan key|kī sthiti arthāt dēkhnē mē̃ majā bhī āyēgā aur sāth-sāth viśhva-kalyāṇakārī key|kī sthiti jismē̃ taras bhī hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk taraph[x] x new kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - jō[pn.sg.sē] x maut[n.f.;sg.] x śhikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] aur sāth-sāth viśhva-kalyāṇakārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel temps (sur|autre) d'un côté x nouveau de leçon aussi souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - ceux qui[.sē] x x x proie (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[fut.f.sg.23] alors état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau c'est-à-dire voir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir aussi venir[fut.m.sg.23] et tout en bienfaiteur du monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau ceux qui[.mē̃] miséricorde aussi être[fut.m.sg.23] . 55दोनों का बैलेन्स ( सन्तुलन ) चाहिए . dōnō̃ kā balance ( santulan ) chāhiē . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( santulan[n.m.;sg.,d.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x de équilibre ( équilibre ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 56साक्षीपन की स्टेज भी और विश्व-कल्याणकारी स्टेज भी . sākṣhīpan key|kī stage bhī aur viśhva-kalyāṇakārī stage bhī . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bhī[p.] aur viśhva-kalyāṇakārī[adj.] stage bhī[p.] . état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau aussi et bienfaiteur du monde niveau aussi . 57समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 58यह तो हुआ-साकारी दुनिया का समाचार . yah tō huā-sākārī duniyā kā samāchār . yah[pn.sg.d.] tō x duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . yah alors x monde de nouvelles . 59आकारी वतन का समाचार क्या हुआ - जो पहले सुनाया कि परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण जो अनेक प्रकार की कामनाओं के तूफान दिखाई देते हैं - उसके अन्दर मैजॉरिटी ( अधिकांश ) बच्चे नम्बरवार दिखाई देते हैं . ākārī vatan kā samāchār kyā huā - jō pahlē sunāyā ki parivartan śhakti key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ jō anēk prakār key|kī kāmnāō̃ K|kē tūphān dikhāī dētē haĩ - uskē andar majority ( adhikā̃ś ) bachchē number-vār dikhāī dētē haĩ . ākārī, ākār[x] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] parivartan śhakti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] - uskā[pn.sg.kē] andar majority ( x ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . subtil monde de nouvelles quoi être[past-part.m.sg.d.] - ceux qui (premier|d'abord) raconter[past-part.m.sg.d.] que pouvoir de transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ceux qui nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait (K|de) tempête être vu - de cela[.kē] intérieurement majorité ( x ) enfant numberwise être vu . 60उनकी पुकार क्या सुनाई देती है  ? unkī pukār kyā sunāī dētī hai  ? vah[pn.pl.kī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kyā sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]  ? vah[.kī] (appeler[root]|appel) quoi raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]  ? 61- हम चाहते हैं , फिर क्यों नहीं होता  ? - ham chāhtē haĩ , phir kyō̃ nahī̃ hōtā  ? - ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? - nous vouloir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 62यह होना चाहिए-लेकिन होता नहीं-बहुत पुरूषार्थ कर लिया . yah hōnā cāhiē-lēkin hōtā nahī̃-bahut purūṣhārth kar liyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres-part.m.sg.d.] x puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah être[inf.m.sg.d.] x être[pres-part.m.sg.d.] x effort faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 63ऐसी अनेक प्रकार की मन की आवाज सुनाई देती है . aisī anēk prakār key|kī man key|kī āvāj sunāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . tel nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . 64इसलिये-इस तूफान से निकलने का साधन परिवर्तन शक्ति को बढ़ाओ तो प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति कर सकेंगे . isaliyē-is tūphān sē nikalnē kā sādhan parivartan śhakti kō baṛhāō tō pratyakṣha phal key|kī prāpti kar sakē̃gē . x tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x tempête avec sortir[inf.m.pl.,o.] de moyens pouvoir de transformation à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors concret fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 65सदैव यह स्मृति में रखो कि मैं बाप का सहयोगी , विश्व का परिवर्तन करने वाला - मैं हूँ ही विश्व-परिवर्तक . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ bāp kā sahyōgī , viśhva kā parivartan karnē vālā - maĩ hū̃ hī viśhva-parivartak . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] . toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je père de coopératif , monde de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de - je être[pres.sg.1] seul x . 66परिवर्तन करना ही मेरा कार्य है . parivartan karnā hī mērā kārya hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . transformation faire[inf.m.sg.d.] seul je[.kā] tâche être[pres.sg.23] . 67अर्थात् इसी कार्य-अर्थ ही ब्राह्मण जीवन प्राप्त हुआ है . arthāt isī kāry-artha hī brāhmaṇ jīvan prāpt huā hai . arthāt yah[pn.sg.hī] x hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . c'est-à-dire yah[.hī] x seul brahmine vie atteint être[pres-perf.sg.m.23] . 68तो अपने निजी कार्य को स्मृति में रखते हुए चलो . tō apnē nijī kārya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē chalō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre originel tâche à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69ऐसे हर संकल्प और हर सेकेण्ड बाप के साथ सहयोगी आत्मायें , प्रकृति और परिस्थिति व व्यक्ति को परिवर्तन करने वाले , सदा बाप-समान मास्टर सर्वशक्तिवान के स्वमान में स्थित रहने वाले , स्वयं के प्रति और सर्व के प्रति सदा कल्याण की भावना रखने वाले , ऐसे विश्व-कल्याणकारी विश्व-परिवर्तक आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē har|her saṅkalp aur har|her second bāp kē sāth sahyōgī ātmāyē̃ , prakr̥iti aur paristhiti va vyakti kō parivartan karnē vālē , sadā bāp-samān master sarvśhaktivān K|kē svamān mē̃ sthit rahnē vālē , svayã kē prati aur sarv kē prati sadā kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhnē vālē , aisē viśhva-kalyāṇakārī viśhva-parivartak ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her second bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , prakr̥iti[x] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã kē prati[x] aur sarv[adj.] kē prati[x] sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) seconde père avec coopératif âme , matière et situation x x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père maître Autorité toute puissante (K|de) respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même pour et tout pour toujours bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de , tel bienfaiteur du monde x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
70इस मुरली का सार-तत्वis murlī kā sār-tatvayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyah flûte de x
711 . विश्व-परिवर्तन का कार्य सम्पन्न करने के लिए सबसे पहले स्वयं में सेकेण्ड में परिवर्तन करने की शक्ति की आवश्यकता है . 1 . viśhva-parivartan kā kārya sampann karnē kē liē sabsē pahlē svayã mē̃ second mē̃ parivartan karnē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā hai . 1 . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . x de tâche empli faire[inf.m.pl.,o.] pour le plus (premier|d'abord) lui-même dans seconde dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 72स्वयं की पॉवरफुल स्मृति और वृत्ति से व्यक्ति व प्रकृति को परिवर्तन कर लो . svayã key|kī powerful smr̥iti aur vr̥itti sē vyakti va prakr̥iti kō parivartan kar lō . svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] powerful smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) puissant conscience et attitude avec x x matière à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
732 . सर्व प्राप्तियों का आधार परिवर्तन शक्ति है . 2 . sarv prāptiyō̃ kā ādhār parivartan śhakti hai . 2 . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 . tout acquisition de base pouvoir de transformation être[pres.sg.23] . 74परिवर्तन करने की शक्ति सर्वशक्तिवान् बाप और सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के समीप जाने का साधन बन जाती है . parivartan karnē key|kī śhakti sarvśhaktivān bāp aur sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ K|kē samīp jānē kā sādhan ban jātī hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti Autorité toute puissante père et x âme (K|de) proche (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de moyens devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
Abréviations utilisées