Avyakt murli du vendredi 31 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-10-75 Om paix avyakt x
2महारथी की सर्व विशेषताओं को इस वर्ष धारण करोmahārathī key|kī sarv viśhēṣhatāō̃ kō is varṣh dhāraṇ karōmahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) tout spécialité à yah an assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]
3मीटिंग में आये हुए सभी जोन्स के महारथी भाई-बहनों के साथ अव्यक्त बापदादा ने यह मधुर महावाक्य उच्चारे  : meeting mē̃ āyē huē sabhī jōnsa K|kē mahārathī bhāī-bahanō̃ kē sāth avyakt bāpdādā nē yah madhur mahāvākya uchchārē  : meeting mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : rencontre dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous x (K|de) maharathi frère et sœur avec avyakt BapDada ∅ yah doux parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :
4प्लानिंग-बुद्धि पार्टी है , साथ-साथ सफलतामूर्त्त भी हैं . plāniṅg-buddhi party hai , sāth-sāth saphalatāmūrtta bhī haĩ . x party hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x party être[pres.sg.23] , tout en x aussi être[pres.pl.12hon3] . 5प्लैनिंग-बुद्धि के बाद सफलता-मूर्त्त बनने में जो टाइम देते हो , मेहनत करते हो वह रिजल्ट निकालने के लिए . plainiṅg-buddhi kē bād saphalatā-mūrtta bannē mē̃ jō time dētē hō , mēhnat kartē hō vah result nikālnē kē liē . x kē bād[x] x bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] time dēnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] result nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x après x devenir[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui temps donner[pres.pl.m.2] , effort faire[pres.pl.m.2] vah résultat extirper[inf.m.pl.,o.] pour . 6महारथियों की सफलता विशेष एक बात में है , वह एक बात कौनसी है  ? mahārathiyō̃ key|kī saphaltā viśhēṣh ēk bāt mē̃ hai , vah ēk bāt kaunsī hai  ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) succès spécial un question dans être[pres.sg.23] , vah un question quel être[pres.sg.23]  ? 7महारथी की विशेषता क्या होती है  ? mahārathī key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ? 8जिस विशेषता से महारथी बना जाय , वह क्या है  ? jis viśhēṣhtā sē mahārathī banā jāy , vah kyā hai  ? jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui spécialité avec maharathi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) x , vah quoi être[pres.sg.23]  ? 9महारथियों की विशेषता यह है जो सर्व की सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट लेवें . mahārathiyō̃ key|kī viśhēṣhtā yah hai jō sarv key|kī santuṣhṭatā kā certificate lēvē̃ . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[opt.pl.12hon3] . maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah être[pres.sg.23] ceux qui tout (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement de certificat prendre[opt.pl.12hon3] . 10तब कहेंगे महारथी . tab kahē̃gē mahārathī . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] maharathi . 11सन्तुष्टता ही श्रेष्ठता व महानता है . santuṣhṭatā hī śhrēṣhṭhatā va mahāntā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] va mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentement seul grandeur x x être[pres.sg.23] . 12प्रजा भी इस आधार से बनेगी . prajā bhī is ādhār sē banēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.f.sg.23] . sujets aussi yah base avec devenir[fut.f.sg.23] . 13सन्तुष्ट हुई आत्मायें उनको राजा मानेंगी . santuṣhṭ huī ātmāyē̃ unkō rājā mānē̃gī . santuṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . contenté être[past-part.f.] âme vah[.kō] roi croire[fut.f.pl.12hon3] . 14कोई-न-कोई सेवा सहयोग द्वारा प्राप्त कराई हो - स्नेह की , सहयोग की , हिम्मत-उल्लास की और शक्ति दिलाने की प्राप्ति कराई हो तो महारथी और अगर सन्तुष्टता न कराई है तो नाम के महारथी हैं , वे काम के नहीं . kōī-na-kōī sēvā sahyōg dvārā prāpt karāī hō - snēh key|kī , sahyōg key|kī , himmat-ullās key|kī aur śhakti dilānē key|kī prāpti karāī hō tō mahārathī aur agar santuṣhṭatā na karāī hai tō nām K|kē mahārathī haĩ , vē|way kām K|kē nahī̃ . kōī na kōī[pn.] sēvā[n.f.;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] karānā[pres-perf.pl.f.2] - snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.pl.f.2] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] aur agar santuṣhṭatā[n.f.;sg.] na[neg] karānā[pres-perf.sg.f.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . un .. ou un autre service coopération à travers atteint faire faire[pres-perf.pl.f.2] - amour (clé|faire[past-part.f.]|de) , coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) et Shakti x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire faire[pres-perf.pl.f.2] alors maharathi et si contentement ne..pas faire faire[pres-perf.sg.f.23] alors nom (K|de) maharathi être[pres.pl.12hon3] , (vah|x) (tâche|luxure) (K|de) ne pas . 15बड़े भाई-बहन तो माता-पिता समान होते हैं . baṛē bhāī-bahan tō mātā-pitā samān hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand frère et sœur alors Mère et Père égal être[pres.pl.m.12hon3] . 16माता-पिता सबको सन्तुष्ट करते हैं . mātā-pitā sabkō santuṣhṭ kartē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père tout le monde contenté faire[pres.pl.m.12hon3] . 17तो महारथी को यह अटेन्शन पहले देना है . tō mahārathī kō yah attention pahlē dēnā hai . tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] attention pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maharathi à yah attention (premier|d'abord) donner[pres.sg.23.oblig1] . 18इसके लिए स्वयं को परिवर्तन करना पड़े . iskē liē svayã kō parivartan karnā paṛē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) lui-même à transformation faire[opt.sg.23.oblig2] . 19परन्तु यह सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट ज़रूर लेना है . parantu yah santuṣhṭatā kā certificate zarūr lēnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah contentement de certificat de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] . 20यह चेकिंग करो कि - ‘ ‘ कितनी आत्मायें मेरे से सन्तुष्ट हैं  ? yah checking karō ki - ‘ ‘ kitnī ātmāyē̃ mērē sē santuṣhṭ haĩ  ? yah[pn.sg.d.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ‘ ‘ kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que - ‘ ‘ combien âme je[.kē] avec contenté être[pres.pl.12hon3]  ? 21मुझे क्या करना है जो मेरे से सब सन्तुष्ट रहें  ? mujhē kyā karnā hai jō mērē sē sab santuṣhṭ rahē̃  ? maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3]  ? je[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui je[.kē] avec tous contenté rester[opt.pl.12hon3]  ? 22’ ’’ ’’ ’’ ’
23महारथी में स्वयं को मोल्ड करने की शक्ति होनी चाहिए . mahārathī mē̃ svayã kō mould karnē key|kī śhakti hōnī chāhiē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maharathi dans lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[.oblig3] . 24मोल्ड करने वाला ही गोल्ड होता है . mould karnē vālā hī gold hōtā hai . mould karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gold hōnā[pres.sg.m.23] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul x être[pres.sg.m.23] . 25जो मोल्ड नहीं कर सकते वो रीयल गोल्ड नहीं हैं , मिक्स हैं . jō mould nahī̃ kar saktē vō real gold nahī̃ haĩ , mix haĩ . jō[pn.;d.] mould nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] real gold[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mix hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah or vrai ne pas être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] . 26मिक्स होना अर्थात् घोड़ेसवार . mix hōnā arthāt ghōṛēsavār . mix hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] . x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cavalier . 27महारथी मोल्ड होता है . mahārathī mould hōtā hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mould hōnā[pres.sg.m.23] . maharathi x être[pres.sg.m.23] . 28प्लैन बनाना अर्थात् बीज बोना . plan banānā arthāt bīj bōnā . plan banānā[inf.m.sg.d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] . plan faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire graine semer[inf.m.sg.d.] . 29तो बीज पॉवरफुल होना चाहिए . tō bīj powerful hōnā chāhiē . tō bīj[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors graine puissant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 30सर्व के सन्तुष्टता की और स्नेह की दुआयें , आशीर्वाद और स्नेह का पानी ज़रूर चाहिये . sarv K|kē santuṣhṭatā key|kī aur snēh key|kī duāyē̃ , āśhīrvād aur snēh kā pānī zarūr chāhiyē . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] zarūr chāhiē . tout (K|de) contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) et amour (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction , bénédiction et amour de (eau|obtenir[inf.f.]) de toute façon devriez . 31नहीं तो प्लैनिंग रूपी बीज तो पॉवरफुल होता है , लेकिन स्नेह और सहयोग रूपी पानी न मिलने से पेड़ नहीं निकलता है . nahī̃ tō planning rūpī bīj tō powerful hōtā hai , lēkin snēh aur sahyōg rūpī pānī na milnē sē pēṛ nahī̃ nikaltā hai . nahī̃ tō[x] planning rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō powerful hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . sinon planning sous la forme de graine alors puissant être[pres.sg.m.23] , mais amour et coopération sous la forme de (eau|obtenir[inf.f.]) ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] avec x ne pas sortir[pres.sg.m.23] . 32कभी पेड़ निकल आता है तो फल नहीं लगता , अगर फल लगता भी है तो सेकेण्ड या थर्ड किस्म का . kabhī pēṛ nikal ātā hai tō phal nahī̃ lagtā , agar phal lagtā bhī hai tō second yā third kisma kā . kabhī[adv.] x nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , agar phal[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō second yā third[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . déjà x sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] alors fruit ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , si fruit sembler[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors seconde ou troisième x de . 33इसका कारण पानी का नहीं मिलना है . iskā kāraṇ pānī kā nahī̃ milnā hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] parce que (eau|obtenir[inf.f.]) de ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 34महारथी - जिसमें सर्व-सिफ्तें हों अर्थात् सर्व गुण सम्पन्न , सर्व कलायें और सर्व विशेषतायें हों - अगर एक-दो कला कम हैं तो सर्व कला सम्पूर्ण नहीं . mahārathī - jismē̃ sarv-siphtē̃ hō̃ arthāt sarv guṇ sampann , sarv kalāyē̃ aur sarv viśhēṣhatāyē̃ hō̃ - agar ēk-dō kalā cum|kam haĩ tō sarv kalā sampūrṇ nahī̃ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.sg.mē̃] x hōnā[opt.pl.12hon3] arthāt sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - agar ēk-dō kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] . maharathi - ceux qui[.mē̃] x être[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire tout vertu empli , tout degré et tout spécialité être[opt.pl.12hon3] - si les uns les autres degré (x|moins) être[pres.pl.12hon3] alors tout degré complet ne pas . 35सर्व गुण नहीं तो महारथी के टाइटिल से निकल जाते हैं . sarv guṇ nahī̃ tō mahārathī K|kē title sē nikal jātē haĩ . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout vertu sinon maharathi (K|de) titre avec sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36ये ग्रुप महारथियों का है . yē group mahārathiyō̃ kā hai . yah[pn.pl.d.] group mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah groupe maharathi de être[pres.sg.23] . 37निमन्त्रण महारथियों को मिला है . nimantraṇ mahārathiyō̃ kō milā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . invitation maharathi à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
38सफलता-मूर्त्त बनने के लिये मुख्य दो ही विशेषतायें चाहियें - एक प्योरिटी , दूसरी यूनिटी . saphalatā-mūrtta bannē K|kē liyē mukhya dō hī viśhēṣhatāyē̃ cāhiyē̃ - ēk purity , dūsrī unity . x bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x - ēk[adj.] purity , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] unity . x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seul spécialité x - un pureté , autre unité . 39अगर प्योरिटी की भी कमी है तो यूनिटी में भी कमी है . agar purity key|kī bhī kamī hai tō unity mē̃ bhī kamī hai . agar purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō unity mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi lacune être[pres.sg.23] alors unité dans aussi lacune être[pres.sg.23] . 40प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत को नहीं कहा जाता , संकल्प , स्वभाव , संस्कार में भी प्योरिटी . purity sirph brahmcharya vrat kō nahī̃ kahā jātā , saṅkalp , svabhāv , saṅskār mē̃ bhī purity . purity sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] purity . pureté seul chasteté jeûne à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , pensée , nature , sanskar dans aussi pureté . 41मानों एक-दूसरे के प्रति ईर्ष्या या घृणा का संकल्प है  ; तो प्योरिटी नहीं , इमप्योरिटी कहेंगे . mānō̃ ēk-dūsrē kē prati īrṣhyā yā ghr̥iṇā kā saṅkalp hai  ; tō purity nahī̃ , impurity kahē̃gē . mānō̃ ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati[x] īrṣhyā[n.f.;sg.] yā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ; tō purity nahī̃[neg] , impurity kahnā[fut.m.pl.12hon3] . réfléchissez les uns les autres pour jalousie ou aversion de pensée être[pres.sg.23]  ; alors pureté ne pas , impureté dire[fut.m.pl.12hon3] . 42प्योरिटी की परिभाषा में सर्व विकारों का अंश-मात्र तक न होना है . purity key|kī paribhāṣhā mē̃ sarv vikārō̃ kā anśh-mātra tak na hōnā hai . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra tak na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans tout vice de x jusqu'à ne..pas être[pres.sg.23.oblig1] . 43संकल्प में भी किसी प्रकार की इमप्योरिटी न हो . saṅkalp mē̃ bhī kisī prakār key|kī impurity na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] impurity na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée dans aussi (certains|quoi que ce soit) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) impureté ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44आप बच्चे निमित्त बने हुए हो बहुत ऊंचे कार्य को सम्पन्न करने के लिये . āp bachchē nimitt banē huē hō bahut ūñchē kārya kō sampann karnē K|kē liyē . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . vous enfant instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] beaucoup élevé tâche à empli faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 45निमित्त तो महारथी रूप से बने हुए हो ना . nimitt tō mahārathī rūp sē banē huē hō nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . instrument alors maharathi Rup avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 46अगर लिस्ट निकालते हैं तो लिस्ट में भी तो सर्विसएबल तथा सर्विस के निमित्त बने ब्रह्मा-वत्स ही महारथी की लिस्ट में गिने हुए हैं . agar list nikāltē haĩ tō list mē̃ bhī tō serviceable tathā service kē nimitt banē brahmā-vatsa hī mahārathī key|kī list mē̃ ginē huē haĩ . agar list nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō list mē̃[postp.] bhī[p.] tō serviceable tathā service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si liste extirper[pres.pl.m.12hon3] alors liste dans aussi alors serviable et service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x seul maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47महारथी की विशेषता कहाँ तक आयी हुई है - सो तो हर-एक स्वयं जाने . mahārathī key|kī viśhēṣhtā kahā̃ tak āyī huī hai - sō tō har-ēk svayã jānē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] ānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - sō|sōnā[root] tō x svayã jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité dans quelle mesure venir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - (x|dormir[root]) alors x lui-même (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) . 48महारथी जो लिस्ट में गिना जाता है वो आगे चल कर महारथी होगा अथवा वर्तमान की लिस्ट में महारथी है . mahārathī jō list mē̃ ginā jātā hai vō āgē chal kar mahārathī hōgā athavā vartamān key|kī list mē̃ mahārathī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] list mē̃[postp.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] āgē chalnā[root] karnā[root] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā vartamān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi ceux qui liste dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) vah auparavant continuer[root] faire[root] maharathi être[fut.m.sg.23] ou présent (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans maharathi être[pres.sg.23] . 49तो इन दोनों बातों के ऊपर अटेन्शन चाहिए . tō in dōnō̃ bātō̃ kē ūpar attention chāhiē . tō in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (en|yah) x question sur attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
50यूनिटी अर्थात् संस्कार-स्वभाव के मिलन की यूनिटी . unity arthāt sanskār-svabhāv K|kē milan key|kī unity . unity arthāt svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity . unité c'est-à-dire nature ou sanskars (K|de) rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) unité . 51कोई का संस्कार और स्वभाव न भी मिले तो भी कोशिश करके मिलाओ . kōī kā saṅskār aur svabhāv na bhī milē tō bhī kōśhiśh karkē milāō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains de sanskar et nature ne..pas aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ essai faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52यह है यूनिटी . yah hai unity . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] unity . yah être[pres.sg.23] unité . 53सिर्फ संगठन को यूनिटी नहीं कहेंगे . sirph saṅgaṭhan kō unity nahī̃ kahē̃gē . sirph[adj.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] unity nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . seul assemblée à unité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 54सर्विसएबल निमित्त बनी आत्मायें इन दो बातों के सिवाय बेहद की सर्विस के निमित्त नहीं बन सकती हैं , हद के हो सकते हैं . serviceable nimitt banī ātmāyē̃ in dō bātō̃ K|kē sivāy bēhad key|kī service kē nimitt nahī̃ ban saktī haĩ , had K|kē hō saktē haĩ . serviceable nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviable instrument devenir[past-part.f.] âme (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (K|de) x illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service x ne pas devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , x (K|de) être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 55बेहद की सर्विस के लिये ये दोनों बातें चाहियें . bēhad key|kī service K|kē liyē yē dōnō̃ bātē̃ cāhiyē̃ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah x question x . 56सुनाया था ना - रास में ताल मिलाने पर ही होती है - वाह  ! sunāyā thā nā - rās mē̃ tāl milānē par hī hōtī hai - vāh  ! sunānā[past-perf.m.sg.] nā - rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x milānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] - vāh  ! raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - danse dans x x[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] - ouah!  ! 57वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 58तो यहाँ भी ताल मिलाना अर्थात् रास मिलाना है . tō yahā̃ bhī tāl milānā arthāt rās milānā hai . tō yahā̃ bhī[p.] x milānā[inf.m.sg.d.] arthāt rās[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ici aussi x x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire danse x[pres.sg.23.oblig1] . 59इतनी आत्मायें जो नॉलेज वर्णन करती हैं तो सबके मुख से यह निकलता है - ये एक ही बात कहते हैं , इन सब का एक ही टॉपिक , एक ही शब्द है यह सब कहते हैं ना . itnī ātmāyē̃ jō knowledge varṇan kartī haĩ tō sabkē mukh sē yah nikaltā hai - yē ēk hī bāt kahtē haĩ , in sab kā ēk hī topic , ēk hī śhabda hai yah sab kahtē haĩ nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] knowledge varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] topic , ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . aussi âme ceux qui connaissance x faire[pres.pl.f.12hon3] alors de tout le monde bouche avec yah sortir[pres.sg.m.23] - yah un seul question dire[pres.pl.m.12hon3] , (en|yah) tous de un seul sujet , un seul mot être[pres.sg.23] yah tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 60इसी प्रकार सबके स्वभाव और संस्कार एक-दो में मिलें , तब कहेंगे रास मिलाना . isī prakār sabkē svabhāv aur saṅskār ēk-dō mē̃ milē̃ , tab kahē̃gē rās milānā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] ēk-dō mē̃[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] rās[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] façon de tout le monde nature et sanskar les uns les autres dans se trouver[opt.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] danse x[inf.m.sg.d.] . 61इसका प्लैन बनाया है  ? iskā plan banāyā hai  ? yah[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah[.kā] plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 62 ( प्लैन सुनाये गये ) . ( plan sunāyē gayē ) . ( plan sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] ) . ( plan (raconter[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|raconter[past-part.m.pl.,o..passive]) ) .
63ऐम तो रखी है स्थापना के कार्य को प्रख्यात करने की . aim tō rakhī hai sthāpanā K|kē kārya kō prakhyāt karnē key|kī . x tō rakhnā[pres-perf.sg.f.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x alors garder[pres-perf.sg.f.23] établissement (K|de) tâche à x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 64प्रख्यात करने का जो प्लैन बनाया है वह अच्छा है . prakhyāt karnē kā jō plan banāyā hai vah achchhā hai . prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui plan faire[pres-perf.sg.m.23] vah bien être[pres.sg.23] . 65प्रख्यात करने के लिये प्लैन तो दूसरे वर्ष का बनाया है , लेकिन इस वर्ष का जो कुछ समय अभी रहा हुआ है , इस समय ही हर एक स्थान पर वर्तमान वातावरण के अनुसार सम्पर्क में आने वाले व्यक्ति ज़रूर चाहिएँ . prakhyāt karnē K|kē liyē plan tō dūsrē varṣh kā banāyā hai , lēkin is varṣh kā jō kuchh samay abhī rahā huā hai , is samay hī har ēk sthān par vartamān vātāvaraṇ K|kē anusār samparka mē̃ ānē vālē vyakti zarūr cāhiē̃ . prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] plan tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , is samay[x] hī[p.] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vartamān[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr x . x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] plan alors autre an de faire[pres-perf.sg.m.23] , mais yah an de tout ce que temps maintenant (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , en ce moment seul chacun lieu (sur|autre) présent atmosphère (K|de) selon x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x de toute façon x . 66दूसरे वर्ष की सर्विस की सफलता इस वर्ष के आधार पर होगी . dūsrē varṣh key|kī service key|kī saphaltā is varṣh K|kē ādhār par hōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . autre an (clé|faire[past-part.f.]|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès yah an (K|de) base (sur|autre) être[fut.f.sg.23] . 67कोई भी प्रोपेगण्डा में ऐसी सहयोगी आत्माओं का सहयोग चाहिये , जिससे एक तो ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ द्वारा मेहनत कम सफलता अधिक होती है . kōī bhī prōpēgaṇḍā mē̃ aisī sahyōgī ātmāō̃ kā sahyōg chāhiyē , jissē ēk tō ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ dvārā mēhnat cum|kam saphaltā adhik hōtī hai . kōī bhī[x] x mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē , jō[pn.sg.sē] ēk[adj.] tō ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ dvārā mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel x dans tel coopératif âme de coopération devriez , ceux qui[.sē] un alors ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ à travers effort (x|moins) succès le plus être[pres.sg.f.23] . 68समय प्रमाण आप उन्हों की सेवा करेंगे तो सहयोग नहीं मिल सकेगा . samay pramāṇ āp unhō̃ key|kī sēvā karē̃gē tō sahyōg nahī̃ mil sakēgā . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . temps (selon) vous vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.pl.12hon3] alors coopération ne pas se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā] . 69लेकिन समय के पहले सेवा कर सहयोग लेने का प्रभाव पड़ता है . lēkin samay K|kē pahlē sēvā kar sahyōg lēnē kā prabhāv paṛtā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mais temps (K|de) (premier|d'abord) service faire[root] coopération prendre[inf.m.pl.,o.] de x tomber[pres.sg.m.23] . 70प्लैन्स तो सब ठीक-ठाक हैं , सर्व प्लैन्स जो सुनाये . plans tō sab ṭhīk-ṭhāk haĩ , sarv plans jō sunāyē . plan tō sab[adj.] ṭhīk[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] plan jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . plan alors tous ça va être[pres.pl.12hon3] , tout plan ceux qui raconter[past-part.m.pl.,o.] . 71तो हर डिपार्टमेन्ट के व्यक्ति ज़रूर सम्पर्क में आने चाहियें . tō har|her department K|kē vyakti zarūr samparka mē̃ ānē cāhiyē̃ . tō harnā[root]|har|her department K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] x . alors (x[root]|x|son) x (K|de) x de toute façon x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) x . 72जैसे एज्युकेशन के व्यक्ति सम्पर्क में आने से बनी-बनाई स्टेज मिलेगी . jaisē education K|kē vyakti samparka mē̃ ānē sē banī-banāī stage milēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] education K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage milnā[fut.f.sg.23] . comme éducation (K|de) x x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec prédestiné niveau se trouver[fut.f.sg.23] . 73कोई भी प्लैन की विहंग मार्ग की सर्विस के लिए यह ज़रूरी है . kōī bhī plan key|kī vihaṅg mārga key|kī service kē liē yah zarūrī hai . kōī bhī[x] plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel plan (clé|faire[past-part.f.]|de) type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour yah essentiel être[pres.sg.23] . 74गीता की प्वॉइन्टस से या तो हाहाकार होगा या जयजयकार होगी . gītā key|kī pvôinṭas sē yā tō hāhākār hōgā yā jayjaykār hōgī . gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] yā tō hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23] yā jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec ou alors cris de détresse être[fut.m.sg.23] ou x être[fut.f.sg.23] . 75लेकिन पहले हलचल होती है पीछे जयजयकार होती है . lēkin pahlē halchal hōtī hai pīchhē jayjaykār hōtī hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] pīchhē jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23] . mais (premier|d'abord) bouleversement être[pres.sg.f.23] puis x être[pres.sg.f.23] . 76ऐसी प्वॉइन्टस को क्लियर करने के लिए सबका सहयोग चाहिये . aisī pvôinṭas kō clear karnē kē liē sabkā sahyōg chāhiyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] clear karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē . tel x à x faire[inf.m.pl.,o.] pour de tout le monde coopération devriez . 77मिनिस्टर , वकील और जज सब चाहियें . minister , vakīl aur judge sab cāhiyē̃ . minister , vakīl[n.f.;sg.] aur judge sab[adj.] x . ministre , avocat et juge tous x . 78जैसे यहाँ भी सब आ रहे हैं . jaisē yahā̃ bhī sab ā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme ici aussi tous venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 79डॉक्टर , वकील आदि . doctor , vakīl ādi . doctor , vakīl[n.f.;sg.] ādi[adj.] . médecin , avocat etc. . 80तो इसके लिये भी सबका सम्पर्क ज़रूर चाहिये – मिनिस्ट्री एसोसियेशन आदि का . tō iskē liyē bhī sabkā samparka zarūr chāhiyē – ministry ēsōsiyēśan ādi kā . tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē – ministry x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi de tout le monde x de toute façon devriez – x x etc. de . 81अभी सभी सुनने की इच्छा रखते हैं लेकिन उनमें चलने की हिम्मत नहीं है . abhī sabhī sunnē key|kī ichchhā rakhtē haĩ lēkin unmē̃ chalnē key|kī himmat nahī̃ hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous entendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir garder[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas être[pres.sg.23] . 82सहयोगी बन सकते हैं . sahyōgī ban saktē haĩ . sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 83पहले उनकी सेवा से धरनी तैयार कर पीछे विशाल कार्य का बीज डालो . pahlē unkī sēvā sē dharnī taiyār kar pīchhē viśhāl kārya kā bīj ḍālō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[root] pīchhē viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) vah[.kī] service avec (adopter[inf.f.]|terre) x faire[root] puis vaste tâche de graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84प्लैन अच्छे हैं . plan achchhē haĩ . plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plan bien être[pres.pl.12hon3] . 85इस वर्ष में कोई नई बात ज़रूर होनी है . is varṣh mē̃ kōī naī bāt zarūr hōnī hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah an dans certains neuf question de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] . 86सन् 76 में जिसका प्लैन बनाया है . san 76 mē̃ jiskā plan banāyā hai . x 76 mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . x 76 dans ceux qui[.kā] plan faire[pres-perf.sg.m.23] . 87लेकिन निमित्त बनना पड़ता है . lēkin nimitt bannā paṛtā hai . lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais instrument devenir[pres.sg.m.23.oblig2] . 88परन्तु होना तो ड्रामानुसार है लेकिन जो निमित्त बनता है , उसका सारे ब्राह्मण कुल में नाम बाला होता है . parantu hōnā tō ḍrāmānusār hai lēkin jō nimitt bantā hai , uskā sārē brāhmaṇ kul mē̃ nām bālā hōtā hai . parantu[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō ḍrāmānusār hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . mais être[inf.m.sg.d.] alors x être[pres.sg.23] mais ceux qui instrument devenir[pres.sg.m.23] , vah[.kā] entier clan brahmine dans nom x être[pres.sg.m.23] . 89यह भी प्राइज है . yah bhī prize hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] prize hōnā[pres.sg.23] . yah aussi prix être[pres.sg.23] . 90हर-एक अपने-अपने जोन की तरफ मीटिंग का रिजल्ट निकालो . har-ēk apnē-apnē zone key|kī taraph meeting kā result nikālō . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x son propre zone (clé|faire[past-part.f.]|de) côté rencontre de résultat extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91प्लैन सेट कर फिर रिजल्ट की मीटिंग करो . plan set kar phir result key|kī meeting karō . plan set karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] result key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan installer faire[root] (ensuite|tourner[root]) résultat (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92प्लैन में सब हाँ-हाँ करते हैं . plan mē̃ sab hā̃-hā̃ kartē haĩ . plan mē̃[postp.] sab[adj.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . plan dans tous oui faire[pres.pl.m.12hon3] . 93रिजल्ट में सिर्फ पाँच निकलते हैं . result mē̃ sirph pañch nikaltē haĩ . result mē̃[postp.] sirph[adj.] pañch[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . résultat dans seul cinq sortir[pres.pl.m.12hon3] . 94तो रिजल्ट की भी मीटिंग रखो . tō result key|kī bhī meeting rakhō . tō result key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] meeting rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors résultat (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi rencontre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95उत्साह बढ़ाने का भी लक्ष्य रखो . utsāh baṛhānē kā bhī lakṣhya rakhō . utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] de aussi but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96सबको बिजी रखो , ताकि उनको भी खुशी हो कि हमने भी अंगुली दी . sabkō busy rakhō , tāki unkō bhī khuśhī hō ki hamnē bhī aṅgulī the|dī . sabkō busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tāki vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . tout le monde occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x vah[.kō] aussi bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.nē] aussi doigt (x|donner[past-part.f.]) . 97चाहे हार्ड-वर्कर हो , चाहे प्लैनिंग बुद्धि हो - - छोटों को भी आगे बढ़ाना है . chāhē hārḍ-varkar hō , chāhē planning buddhi hō - - chhōṭō̃ kō bhī āgē baṛhānā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē planning buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - - chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) planning intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) - - petit à aussi auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 98नहीं तो एक उमंग और उत्साह में सर्विस करते हैं और दूसरों का वायब्रेशन , सफलता में विघ्न डालता है . nahī̃ tō ēk umaṅg aur utsāh mē̃ service kartē haĩ aur dūsrō̃ kā vibration , saphaltā mē̃ vighna ḍāltā hai . nahī̃ tō[x] ēk[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . sinon un zèle et enthousiasme dans service faire[pres.pl.m.12hon3] et autre de vibrations , succès dans obstacle offrir[pres.sg.m.23] . 99तो सबकी मदद चाहिए . tō sabkī madad chāhiē . tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de tout le monde x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 100हर-एक को कोई-न-कोई ड्यूटी बाँटों ज़रूर . har-ēk kō kōī-na-kōī duty bā̃ṭō̃ zarūr . x kō[postp.] kōī na kōī[pn.] duty x zarūr . x à un .. ou un autre propre tâche x de toute façon . 101जैसे प्रसाद सबको देते हैं . jaisē prasād sabkō dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasād[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme prasad tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3] . 102तो यह सेवा का प्रसाद भी सबको बाँटो . tō yah sēvā kā prasād bhī sabkō bāṇṭō . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah service de prasad aussi tout le monde distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103सबके उत्साह का वायुमण्डल रहेगा तो वायुमण्डल के प्रभाव से कोई भी बाहर नहीं निकलेगा . sabkē utsāh kā vāyumaṇḍal rahēgā tō vāyumaṇḍal K|kē prabhāv sē kōī bhī bāhar nahī̃ nikalēgā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . de tout le monde enthousiasme de atmosphère rester[fut.m.sg.23] alors atmosphère (K|de) x avec n'importe quel à l'extérieur ne pas sortir[fut.m.sg.23] . 104चाहे चक्कर लगाने वाला हो और चाहे फिदा होने वाला हो . chāhē chakkar lagānē vālā hō aur chāhē phidā hōnē vālā hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) cycle attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 105तो इस वर्ष में यह विशेषता हो . tō is varṣh mē̃ yah viśhēṣhtā hō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors yah an dans yah spécialité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106जैसे सब कहते हैं कि मेरा बाबा . jaisē sab kahtē haĩ ki mērā bābā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . comme tous dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] Baba . 107वैसे कहे कि मेरी सेवा , मेरा प्रोग्राम बना हुआ है . vaisē kahē ki mērī sēvā , mērā programme banā huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] programme banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je[.kī] service , je[.kā] programme (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 108ऐसे नहीं कहे कि बड़ों ने बनाया है , चलेगा व नहीं  ? aisē nahī̃ kahē ki baṛō̃ nē banāyā hai , chalēgā va nahī̃  ? aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , chalnā[fut.m.sg.23] va nahī̃[neg]  ? ne pensez pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que grand ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , continuer[fut.m.sg.23] x ne pas  ? 109नहीं , मेरा प्रोग्राम है . nahī̃ , mērā programme hai . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] programme hōnā[pres.sg.23] . ne pas , je[.kā] programme être[pres.sg.23] . 110ऐसा सबका आवाज हो , तब सफलता निकलेगी . aisā sabkā āvāj hō , tab saphaltā nikalēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab saphaltā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . tel de tout le monde bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors succès sortir[fut.f.sg.23] . 111सबको सर्विस का चांस दो . sabkō service kā chance dō . sabkō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tout le monde service de opportunité (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 112अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
113इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī K|kē viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] xyah flûte (K|de) spécial x
1141 . महारथियों की विशेषता यह है कि जो सर्व की सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट लेवें . 1 . mahārathiyō̃ key|kī viśhēṣhtā yah hai ki jō sarv key|kī santuṣhṭatā kā certificate lēvē̃ . 1 . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[opt.pl.12hon3] . 1 . maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah être[pres.sg.23] que ceux qui tout (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement de certificat prendre[opt.pl.12hon3] .
1152 . सन्तुष्टता ही श्रेष्ठता व महानता है . 2 . santuṣhṭatā hī śhrēṣhṭhatā va mahāntā hai . 2 . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] va mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . contentement seul grandeur x x être[pres.sg.23] .
1163 . महारथी में स्वयं को मोल्ड करने की शक्ति होनी चाहिये . 3 . mahārathī mē̃ svayã kō mould karnē key|kī śhakti hōnī chāhiyē . 3 . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . 3 . maharathi dans lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[.oblig3] . 117जो मोल्ड होते हैं वे ही रीयल गोल्ड हो सकते हैं . jō mould hōtē haĩ vē|way hī real gold hō saktē haĩ . jō[pn.;d.] mould hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] real gold[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui x être[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) seul or vrai être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
1184 . सफलता-मूर्त्त बनने के लिए मुख्य दो विशेषताओं की धारणा चाहिए - एक प्योरिटी और दूसरी यूनिटी . 4 . saphalatā-mūrtta bannē kē liē mukhya dō viśhēṣhatāō̃ key|kī dhārṇā chāhiē - ēk purity aur dūsrī unity . 4 . x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ēk[adj.] purity aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] unity . 4 . x devenir[inf.m.pl.,o.] pour principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - un pureté et autre unité .
1195 . प्योरिटी अर्थात् सर्व विकारों के अंश मात्र का जीवन में न होना और यूनिटी अर्थात् संस्कार , स्वभाव के मिलन की यूनिटी होगी . 5 . purity arthāt sarv vikārō̃ K|kē aṅśh mātra kā jīvan mē̃ na hōnā aur unity arthāt saṅskār , svabhāv K|kē milan key|kī unity hōgī . 5 . purity arthāt sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] aur unity arthāt saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity hōnā[fut.f.sg.23] . 5 . pureté c'est-à-dire tout vice (K|de) trace ne que de vie dans ne..pas être[inf.m.sg.d.] et unité c'est-à-dire sanskar , nature (K|de) rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) unité être[fut.f.sg.23] .
Abréviations utilisées