शनिवार 22 जुलाई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 22-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 22-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 22-07-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 22-07-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 अपने को हरेक स्मृति-स्वरूप समझते हो ? apnē kō harēk smr̥iti-svarūp samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] har ēk smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à chacun incarnation de la conscience comprendre [pres.pl.m.2] ?
4 स्मृति-स्वरूप हो जाने से स्थिति क्या बन जाती है और कब बनती है ? smr̥iti-svarūp hō jānē sē sthiti kyā ban jātī hai aur kab bantī hai ? smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] kyā bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur kab bannā [pres.sg.f.23] ? incarnation de la conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec niveau quoi devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] et quand devenir [pres.sg.f.23] ?
5 स्मृति-स्वरूप तब बनते हैं जब नष्टोमोहा हो जाते हैं . smr̥iti-svarūp tab bantē haĩ jab naṣhṭōmōhā hō jātē haĩ . smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] tab bannā [pres.pl.m.12hon3] jab naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . incarnation de la conscience alors devenir [pres.pl.m.12hon3] quand destructeur de l'attachement être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6 तो ऐसे नष्टोमोहा स्मृति-स्वरूप बने हो कि अभी विस्मृति स्वरूप हो . tō aisē naṣhṭōmōhā smr̥iti-svarūp banē hō ki abhī vismr̥iti svarūp hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel destructeur de l'attachement incarnation de la conscience devenir [pres-perf.pl.m.2] que maintenant oubli personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 स्मृति स्वरूप से विस्मृति में क्यों आ जाते हो ? smr̥iti svarūp sē vismr̥iti mē̃ kyō̃ ā jātē hō ? smr̥iti svarūp [x] sē [postp.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyō̃ ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? incarnation de la conscience avec oubli dans pourquoi venir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
8 ज़रूर कोई-न-कोई मोह अर्थात् लगाव अब तक रहा हुआ है . zarūr kōī-na-kōī mōh arthāt lagāv ab tak rahā huā hai . zarūr kōī na kōī [pn.] mōh [n.f.;sg.] arthāt lagāv [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . de toute façon un .. ou un autre attachement c'est-à-dire attachement maintenant jusqu'à (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
9 तो क्या जो बाप से पहल-पहला वायदा किया है कि और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे ; क्या यह पहला वायदा निभाने नहीं आता है ? tō kyā jō bāp sē pahal-pahalā vāydā kiyā hai ki aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē ; kyā yah pahlā vāydā nibhānē nahī̃ ātā hai ? tō kyā jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] aur saṅg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyā yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? alors quoi ceux qui père avec x promesse faire [pres-perf.sg.m.23] que et compagnie (briser [root]|responsabilités ) un compagnie connecter [fut.m.pl.12hon3] ; quoi yah premier promesse remplir [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
10 पहला वायदा ही नहीं निभायेंगे तो पहले नंबरके पूज्य में , राज्य-अधिकारी वा राज्य के सम्बन्ध में कैसे आवेंगे ? pahlā vāydā hī nahī̃ nibhāyēṅgē tō pahlē nambarakē pūjya mē̃ , rājya-adhikārī vā rājya K|kē sambandh mē̃ kaisē āvēṅgē ? pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] nibhānā [fut.m.pl.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x pūjya [adj.] mē̃ [postp.] , rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] vā rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? premier promesse seul ne pas remplir [fut.m.pl.12hon3] alors (premier |d'abord ) x digne d'être adoré dans , maître ou royaume (K |de ) relation dans comment x ?
11 क्या सेकेण्ड जन्म के राज्य में आना है ? kyā second janm K|kē rājya mē̃ ānā hai ? kyā second janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi seconde (vie |naître [root]) (K |de ) royaume dans venir [pres.sg.23.oblig1] ?
12 जो पहला वायदा नष्टोमोहा होने का निभाते हैं वही पहले जन्म के राज्य में आते हैं . jō pahlā vāydā naṣhṭōmōhā hōnē kā nibhātē haĩ vahī pahlē janm K|kē rājya mē̃ ātē haĩ . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3] vahī pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui premier promesse destructeur de l'attachement être [inf.m.pl.,o.] de remplir [pres.pl.m.12hon3] ∅ (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) (K |de ) royaume dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
13 पहला वायदा वहो वा पहला पाठ कहो वा ज्ञान की पहली बात कहो वा पहला अलौकिक जन्म का श्रेष्ठ संकल्प कहो - क्या इसको निभाना मुश्किल लगता है ? pahlā vāydā vahō vā pahlā pāṭh kahō vā gyān key|kī pahlī bāt kahō vā pahlā alaukik janm kā śhrēṣhṭh saṅkalp kahō - kyā iskō nibhānā muśhkil lagtā hai ? pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x vā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā yah [pn.sg.kō] nibhānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? premier promesse x ou premier leçon dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier question dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou premier alokik (vie |naître [root]) de élevé pensée dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi yah [.kō] remplir [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
14 अपने स्वरूप में स्थित होना वा अपने आप की स्मृति में रहना - यह कोई जन्म में मुश्किल लगा ? apnē svarūp mē̃ sthit hōnā vā apnē āp key|kī smr̥iti mē̃ rahnā - yah kōī janm mē̃ muśhkil lagā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] vā apnē āp [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? son propre personnification dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] ou par vous-mêmes (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.sg.d.] - yah certains (vie |naître [root]) dans difficile (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
15 सहज ही स्मृति आने से स्मृति-स्वरूप बनते आये हो ना . sahaj hī smr̥iti ānē sē smr̥iti-svarūp bantē āyē hō nā . sahaj [adj.] hī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā . facile seul conscience (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec incarnation de la conscience devenir [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ .
16 तो इस अलौकिक जन्म के स्व स्वरूप को स्मृति में मुश्किल क्यों अनुभव करते हो ? tō is alaukik janm K|kē sva svarūp kō smr̥iti mē̃ muśhkil kyō̃ anubhav kartē hō ? tō yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] kyō̃ anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors yah alokik (vie |naître [root]) (K |de ) x personnification à conscience dans difficile pourquoi expérience faire [pres.pl.m.2] ?
17 जबकि साधारण मनुष्य के लिये भी कहावत है कि मनुष्य आत्मा की विशेषता ही यह है कि मनुष्य जो चाहे वह कर सकता है . jabki sādhāraṇ manuṣhya K|kē liyē bhī kahāvat hai ki manuṣhya ātmā key|kī viśhēṣhtā hī yah hai ki manuṣhya jō chāhē vah kar saktā hai . jabki sādhāraṇ [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . lorsque simple être humain (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi on dit être [pres.sg.23] que être humain âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul yah être [pres.sg.23] que être humain ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
18 पशुओं और मनुष्यात्मा में मुख्य अन्तर यही तो है . paśuō̃ aur manuṣhyātmā mē̃ mukhya antar yahī tō hai . x aur manuṣhyātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mukhya [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] . x et x dans principal différence ce alors être [pres.sg.23] .
19 तो जब साधारण मनुष्यात्मा जो चाहे सो करके दिखा रही है ; तो क्या आप श्रेष्ठ मनुष्य आत्माएं , शक्ति-स्वरूप आत्माएं , नॉलेजफुल आत्माएं , बाप के समीप सम्पर्क में आने वाली आत्माएं , बाप की डायरेक्ट पालना लेने वाली आत्माएं , पूजनीय आत्माएं , बाप से भी श्रेष्ठ मर्तबा पाने वाली आत्माएं जो चाहे वह नहीं कर सकती हैं ? tō jab sādhāraṇ manuṣhyātmā jō chāhē sō karkē dikhā rahī hai ; tō kyā āp śhrēṣhṭh manuṣhya ātmāē̃ , śhakti-svarūp ātmāē̃ , knowledgeful ātmāē̃ , bāp K|kē samīp samparka mē̃ ānē vālī ātmāē̃ , bāp key|kī direct pālnā lēnē vālī ātmāē̃ , pūjanīy ātmāē̃ , bāp sē bhī śhrēṣhṭh martabā pānē vālī ātmāē̃ jō chāhē vah nahī̃ kar saktī haĩ ? tō jab sādhāraṇ [adj.] manuṣhyātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō karnā [abs.] dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] ; tō kyā āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , knowledgeful ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] direct pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? alors quand simple x ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (dormir [root]|x) faire [abs.] (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) ; alors quoi vous élevé être humain âme , x âme , empli de connaissance âme , père (K |de ) proche x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) direct (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [inf.m.pl.,o.] celui de âme , x âme , père avec aussi élevé statut obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah ne pas faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
20 तो साधारण और श्रेष्ठ में अन्तर ही क्या रहा ? tō sādhāraṇ aur śhrēṣhṭh mē̃ antar hī kyā rahā ? tō sādhāraṇ [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? alors simple et élevé dans différence seul quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
21 साधारण आत्माएं जो चाहे कर सकते हैं लेकिन जब चाहे , जैसे चाहे वैसे नहीं कर सकतीं . sādhāraṇ ātmāē̃ jō chāhē kar saktē haĩ lēkin jab chāhē , jaisē chāhē vaisē nahī̃ kar saktī̃ . sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.pl.] . simple âme ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.pl.] .
22 क्योंकि उन्हों में प्रकृति की पावर है , ईश्वरीय पावर नहीं है . kyōṅki unhō̃ mē̃ prakr̥iti key|kī power hai , īśhvarīy power nahī̃ hai . kyōṅki vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power hōnā [pres.sg.23] , īśhvarīy [adj.] power nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que vah dans matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir être [pres.sg.23] , de Dieu pouvoir ne pas être [pres.sg.23] .
23 ईश्वरीय पावर वाली आत्माएं जो चाहे , जब चाहे , जैसे चाहे वैसे कर सकते हैं . īśhvarīy power vālī ātmāē̃ jō chāhē , jab chāhē , jaisē chāhē vaisē kar saktē haĩ . īśhvarīy [adj.] power vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . de Dieu pouvoir celui de âme ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24 तो जो विशेषता है उसको प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते हो ? tō jō viśhēṣhtā hai uskō practical mē̃ nahī̃ lā saktē hō ? tō jō [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] practical mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors ceux qui spécialité être [pres.sg.23] vah [.kō] concret dans ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
25 वा आप लोग भी अभी तक यही कहते हो कि चाहते तो नहीं हैं लेकिन हो जाता है जो चाहते हैं वह कर नहीं पाते हैं . vā āp lōg bhī abhī tak yahī kahtē hō ki chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin hō jātā hai jō chāhtē haĩ vah kar nahī̃ pātē haĩ . vā āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] tak yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] jō [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.12hon3] . ou vous gens aussi maintenant jusqu'à ce dire [pres.pl.m.2] que vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui vouloir [pres.pl.m.12hon3] vah faire [root] ne pas obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
26 यह बोल मास्टर सर्वशक्तिवान के वा श्रेष्ठ आत्माओं के नहीं हैं . yah bōl master sarvśhaktivān K|kē vā śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] master sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah (x|parler [root]) maître Autorité toute puissante (K |de ) ou élevé âme (K |de ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
27 साधारण आत्माओं का है . sādhāraṇ ātmāō̃ kā hai . sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . simple âme de être [pres.sg.23] .
28 तो क्या अपने को साधारण आत्माएं कहला सकते हो ? tō kyā apnē kō sādhāraṇ ātmāē̃ kahlā saktē hō ? tō kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahlānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quoi son propre à simple âme appeler [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
29 अपना अलौकिक जन्म , अलौकिक कर्म जो है उसको भूल जाते हो . apnā alaukik janm , alaukik karma jō hai uskō bhūl jātē hō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , alaukik [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . (son propre |adopter [root]) alokik (vie |naître [root]) , alokik karma ceux qui être [pres.sg.23] vah [.kō] oublier [pres.pl.m.2] .
30 किसी भी वस्तु से वा किसी भी व्यक्ति से कोई भी व्यक्त भाव से लगाव क्यों होता है ? kisī bhī vastu sē vā kisī bhī vyakti sē kōī bhī vyakt bhāv sē lagāv kyō̃ hōtā hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vastu [n.f.;sg.] sē [postp.] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kōī bhī [x] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi chose avec ou (certains |quoi que ce soit ) aussi x avec n'importe quel x conscience avec attachement pourquoi être [pres.sg.m.23] ?
31 क्या जो भी वस्तु देखते हो , उन वस्तुओं की तुलना में जो अलौकिक जन्म की प्राप्ति है वह और यह वस्तुएं - उन्हों में रात-दिन का अन्तर नहीं अनुभव हुआ है क्या ? kyā jō bhī vastu dēkhtē hō , un vastuō̃ key|kī tulnā mē̃ jō alaukik janm key|kī prāpti hai vah aur yah vastuē̃ - unhō̃ mē̃ rāt-din kā antar nahī̃ anubhav huā hai kyā ? kyā jō [pn.;d.] bhī [p.] vastu [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.pl.o.] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tulnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] vastu [n.f.+ē̃;pl.d.] - vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? quoi ceux qui aussi chose voir [pres.pl.m.2] , vah chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) comparaison dans ceux qui alokik (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] vah et yah chose - vah dans le jour et la nuit de différence ne pas expérience être [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
32 क्या व्यक्त भाव से प्राप्त हुआ दुःख-अशान्ति का अनुभव अब तक पूरा नहीं किया है क्या ? kyā vyakt bhāv sē prāpt huā duḥkh-aśhānti kā anubhav ab tak pūrā nahī̃ kiyā hai kyā ? kyā vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] duḥkh-aśhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? quoi x conscience avec atteint être [past-part.m.sg.d.] peine et agitation de expérience maintenant jusqu'à complet ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
33 जो भी व्यक्तियाँ देखते हो उन सर्व व्यक्तियों से पुरानी दुनिया के नातों को वा सम्बन्ध को इस अलौकिक जन्म के साथ समाप्त नहीं किया है ? jō bhī vyaktiyā̃ dēkhtē hō un sarv vyaktiyō̃ sē purānī duniyā K|kē nātō̃ kō vā sambandh kō is alaukik janm kē sāth samāpt nahī̃ kiyā hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] x dēkhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.pl.o.] sarv [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē sāth [x] samāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? ceux qui aussi x voir [pres.pl.m.2] vah tout x avec vieux monde (K |de ) x à ou relation à yah alokik (vie |naître [root]) avec fini ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ?
34 जब जन्म नया हो गया तो पुराने जन्म के व्यक्तियों के साथ पुराने सम्बन्ध समाप्त नहीं हो गये क्या ? jab janm nayā hō gayā tō purānē janm K|kē vyaktiyō̃ kē sāth purānē sambandh samāpt nahī̃ hō gayē kyā ? jab janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyā ? quand (vie |naître [root]) neuf être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vieux (vie |naître [root]) (K |de ) x avec vieux relation fini ne pas être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] quoi ?
35 नये जन्म में पुराने सम्बन्ध का लगाव रहता है क्या . nayē janm mē̃ purānē sambandh kā lagāv rahtā hai kyā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] kyā . neuf (vie |naître [root]) dans vieux relation de attachement rester [pres.sg.m.23] quoi .
36 तो व्यक्तियों से भी लगाव रख ही कैसे सकते हो ? tō vyaktiyō̃ sē bhī lagāv rakh hī kaisē saktē hō ? tō vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] hī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres.pl.m.2] ? alors x avec aussi attachement garder [root] seul comment pouvoir [pres.pl.m.2] ?
37 जबकि वह जन्म ही बदल गया तो जन्म के साथ सम्बन्ध और कर्म नहीं बदला ? jabki vah janm hī badal gayā tō janm kē sāth sambandh aur karma nahī̃ badalā|badlā ? jabki vah [pn.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē sāth [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] ? lorsque vah (vie |naître [root]) seul changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (vie |naître [root]) avec relation et karma ne pas (changer [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) ?
38 वा तो यह कहो कि अब तक अलौकिक जन्म नहीं हुआ है . vā tō yah kahō ki ab tak alaukik janm nahī̃ huā hai . vā tō yah [pn.sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] tak alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . ou alors yah dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant jusqu'à alokik (vie |naître [root]) ne pas être [pres-perf.sg.m.23] .
39 साधारण रीति से जहाँ जन्म होता है , जन्म के प्रमाण ही कर्म होता है , सम्बन्ध सम्पर्क होता है . sādhāraṇ rīti sē jahā̃ janm hōtā hai , janm K|kē pramāṇ hī karma hōtā hai , sambandh samparka hōtā hai . sādhāraṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] jahā̃ janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . simple manière avec où (vie |naître [root]) être [pres.sg.m.23] , (vie |naître [root]) (K |de ) (selon ) seul karma être [pres.sg.m.23] , relation x être [pres.sg.m.23] .
40 तो यहाँ फिर जन्म अलौकिक और सम्बन्ध लौकिक से क्यों वा कर्म फिर लौकिक क्यों ? tō yahā̃ phir janm alaukik aur sambandh laukik sē kyō̃ vā karma phir laukik kyō̃ ? tō yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] alaukik [adj.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] sē [postp.] kyō̃ vā karm [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] laukik [adj.] kyō̃ ? alors ici (ensuite |tourner [root]) (vie |naître [root]) alokik et relation lokik avec pourquoi ou karma (ensuite |tourner [root]) lokik pourquoi ?
41 तो अब बताओ , नष्टोमोहा होना सहज है वा मुश्किल है ? tō ab batāō , naṣhṭōmōhā hōnā sahaj hai vā muśhkil hai ? tō ab [adv.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , destructeur de l'attachement être [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
42 मुश्किल क्यों होता है ? muśhkil kyō̃ hōtā hai ? muśhkil [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? difficile pourquoi être [pres.sg.m.23] ?
43 क्योंकि जिस समय मोह उत्पन्न होता है उस समय अपनी शक्ल नहीं देखती हो ? kyōṅki jis samay mōh utpanna hōtā hai us samay apnī śhakla nahī̃ dēkhtī hō ? kyōṅki jis samay [x] mōh [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.f.2] ? parce que x attachement x être [pres.sg.m.23] vah temps son propre visage ne pas voir [pres.pl.f.2] ?
44 आईना तो मिला हुआ है ना . āīnā tō milā huā hai nā . x tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . x alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
45 आईना साथ में नहीं रहता है क्या ? āīnā sāth mē̃ nahī̃ rahtā hai kyā ? x sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] kyā ? x avec dans ne pas rester [pres.sg.m.23] quoi ?
46 अगर सिकल को देखेंगे तो मोह खत्म हो जावेगा . agar sikal kō dēkhē̃gē tō mōh khatm hō jāvēgā . agar x kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō mōh [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . si x à voir [fut.m.pl.12hon3] alors attachement fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
47 अगर यह देखने का अभ्यास पड़ जाये तो अभ्यास के बाद न चाहते भी बार-बार स्वतः ही आईने के तरफ खि्ांच जावेंगी . agar yah dēkhnē kā abhyās paṛ jāyē tō abhyās kē bād na chāhtē bhī bār-bār svataḥ hī āīnē K|kē taraph khiāñc jāvēṅgī . agar yah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō abhyās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bār [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] x x . si yah voir [inf.m.pl.,o.] de pratique tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors pratique après ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi fois automatiquement seul x (K |de ) côté x x .
48 जैसे स्थूल में कइयों को आदत होती है बार-बार देखने की . jaisē sthūl mē̃ kaiyō̃ kō ādat hōtī hai bār-bār dēkhnē key|kī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] kaī kō [postp.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] bār [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . comme physique dans certains à habitude être [pres.sg.f.23] fois voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
49 प्रोग्राम नहीं बनाते लेकिन आटोमेटिकली आईने तरफ चले जाते हैं . programme nahī̃ banātē lēkin automatically āīnē taraph chalē jātē haĩ . programme nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin automatically x taraph [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . programme ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] mais x x côté (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
50 क्योंकि अभ्यास है . kyōṅki abhyās hai . kyōṅki abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que pratique être [pres.sg.23] .
51 यह भी नॉलेजरूपी दर्पण में , अपने स्वमान रूपी दर्पण में बार-बार देखते रहो तो देह-अभिमान से फौरन ही स्वमान में आ जायेंगे . yah bhī nôlējarūpī darpaṇ mē̃ , apnē svamān rūpī darpaṇ mē̃ bār-bār dēkhtē rahō tō dēh-abhimān sē phauran hī svamān mē̃ ā jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] rūpī [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bār [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] sē [postp.] phauran hī [p.] svamān [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi x miroir dans , son propre respect de soi sous la forme de miroir dans fois voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors conscience du corps avec x seul respect de soi dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52 जैसे स्थूल शरीर में कोई भी अन्तर मालूम होता है तो आइने में देखने से फौरन ही इसको ठीक कर देते हैं . jaisē sthūl śharīr mē̃ kōī bhī antar mālūm hōtā hai tō āinē mē̃ dēkhnē sē phauran hī iskō ṭhīk kar dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr [x] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] antar [n.m.;sg.,d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phauran hī [p.] yah [pn.sg.kō] ṭhīk [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme corps physique dans n'importe quel différence apparent être [pres.sg.m.23] alors miroir dans voir [inf.m.pl.,o.] avec x seul yah [.kō] ça va faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53 वैसे ही इस अलौकिक दर्पण में जो वास्तव का स्वरूप है इसको देखते हुये जो देह-अभिमान में आने से व्यर्थ संकल्पों का स्वरूप , व्यर्थ बोल का स्वरूप वा व्यर्थ कर्म वा सम्बन्ध का स्वरूप स्पष्ट देखने से व्यर्थ को समर्थ में बदल लेते फिर यह मोह रहेगा क्या . vaisē hī is alaukik darpaṇ mē̃ jō vāstav kā svarūp hai iskō dēkhtē huyē jō dēh-abhimān mē̃ ānē sē vyarth saṅkalpō̃ kā svarūp , vyarth bōl kā svarūp vā vyarth karma vā sambandh kā svarūp spaṣhṭ dēkhnē sē vyarth kō samarth mē̃ badal lētē phir yah mōh rahēgā kyā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vāstav [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kō] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] x jō [pn.;d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] kyā . x seul yah alokik miroir dans ceux qui x de personnification être [pres.sg.23] yah [.kō] voir [pres-part.m.pl.,o.] x ceux qui conscience du corps dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec ruineuse pensée de personnification , ruineuse (x|parler [root]) de personnification ou ruineuse karma ou relation de personnification clairement voir [inf.m.pl.,o.] avec ruineuse à puissant dans (x|changer [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) yah attachement rester [fut.m.sg.23] quoi .
54 और जब नष्टोमोहा हो जावेंगे तो नष्टोमोहा के साथ सदा स्मृति-स्वरूप स्वतः ही हो जायय्ेंगे . aur jab naṣhṭōmōhā hō jāvēṅgē tō naṣhṭōmōhā kē sāth sadā smr̥iti-svarūp svataḥ hī hō jāyayēṅgē . aur jab naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sadā smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . et quand destructeur de l'attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) x alors destructeur de l'attachement avec toujours incarnation de la conscience automatiquement seul (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
55 सहज नहीं हैं ? sahaj nahī̃ haĩ ? sahaj [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? facile ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
56 जब सर्व प्राप्ति एक द्वारा होती है तो उस में तृप्त आत्मा नहीं होते हो क्या ! jab sarv prāpti ēk dvārā hōtī hai tō us mē̃ tr̥ipt ātmā nahī̃ hōtē hō kyā ! jab sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] ēk [adj.] dvārā hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] kyā ! quand tout acquisition un à travers être [pres.sg.f.23] alors vah dans pleinement satisfaiit âme ne pas être [pres.pl.m.2] quoi !
57 कोई अप्राप्त वस्तु हो जाती है तब तो तृप्त नहीं होते हैं . kōī aprāpta vastu hō jātī hai tab tō tr̥ipt nahī̃ hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] aprāpt [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tab tō tr̥ipt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . certains non reçu chose être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors alors pleinement satisfaiit ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
58 तो क्या सर्व प्राप्ति का अनुभव नहीं होता है ? tō kyā sarv prāpti kā anubhav nahī̃ hōtā hai ? tō kyā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors quoi tout acquisition de expérience ne pas être [pres.sg.m.23] ?
59 अभी तृप्त आत्मा नहीं बने हो . abhī tr̥ipt ātmā nahī̃ banē hō . ab [adv.hī] tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant pleinement satisfaiit âme ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
60 जो बाप दे सकते हैं , क्या वह यह विनाशी आत्माएं इतने जन्मों में दे सकी है ? jō bāp dē saktē haĩ , kyā vah yah vināśhī ātmāē̃ itnē janmō̃ mē̃ dē sakī hai ? jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyā vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] vināśhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+saknā] ? ceux qui père donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quoi vah yah périssable âme aussi vie dans donner [pres-perf.sg.f.23.root+saknā] ?
61 जब अनेक जन्मों में भी अनेक आत्माएं वहचीज़वह प्राप्ति नहीं करा सकी है और बाप द्वारा एक ही जन्म में प्राप्त होती है तो बताओ बुद्धि कहाँ जानी चाहिए ? jab anēk janmō̃ mē̃ bhī anēk ātmāē̃ vahacīzavah prāpti nahī̃ karā sakī hai aur bāp dvārā ēk hī janm mē̃ prāpt hōtī hai tō batāō buddhi kahā̃ jānī chāhiē ? jab anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karānā [pres-perf.sg.f.23.root+saknā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā ēk [adj.] hī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi [n.f.;sg.] kahā̃ jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] ? quand nombreux vie dans aussi nombreux âme x acquisition ne pas faire faire [pres-perf.sg.f.23.root+saknā] et père à travers un seul (vie |naître [root]) dans atteint être [pres.sg.f.23] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] intellect où (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) ?
62 भटकाने वालों में , रूलाने वालों में , ठुकराने वालों में वा ठिकाना देने वालों में ? bhaṭkānē vālō̃ mē̃ , rūlānē vālō̃ mē̃ , ṭhukrānē vālō̃ mē̃ vā ṭhikānā dēnē vālō̃ mē̃ ? bhaṭkānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , rulānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , ṭhukrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vā ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ? faire vagabonder [inf.m.pl.,o.] celui de dans , faire pleurer [inf.m.pl.,o.] celui de dans , rejeter [inf.m.pl.,o.] celui de dans ou destination donner [inf.m.pl.,o.] celui de dans ?
63 जैसे आप और आत्माओं से बहुत प्रश्न करते हो ना . jaisē āp aur ātmāō̃ sē bahut praśhna kartē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bahut praśhna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . comme vous et âme avec beaucoup question faire [pres.pl.m.2] ∅ .
64 तो बाप का भी आप आत्माओं से यही एक प्रश्न है . tō bāp kā bhī āp ātmāō̃ sē yahī ēk praśhna hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] ēk [adj.] praśhna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père de aussi vous âme avec ce un question être [pres.sg.23] .
65 इस एक प्रश्न का ही उत्तर अब तक दे नहीं पाये हो . is ēk praśhna kā hī uttar ab tak dē nahī̃ pāyē hō . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] praśhna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] uttar [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres-perf.pl.m.2] . yah un question de seul réponse maintenant jusqu'à (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas obtenir [pres-perf.pl.m.2] .
66 जिन्होंने इस प्रश्न का उत्तर दिया है वह सदा के लिये प्रसन्न रहते हैं . jinhōnnē is praśhna kā uttar diyā hai vah sadā K|kē liyē prasann rahtē haĩ . jō [pn.pl.nē] yah [pn.sg.o.] praśhna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] prasann [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.nē] yah question de réponse donner [pres-perf.sg.m.23] vah toujours (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] heureux rester [pres.pl.m.12hon3] .
67 जिन्होंने उत्तर नहीं दिया है वह बार-बार उतरती कला में उतरते ही रहते हैं . jinhōnnē uttar nahī̃ diyā hai vah bār-bār utartī kalā mē̃ utartē hī rahtē haĩ . jō [pn.pl.nē] uttar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bār [n.f.;sg.] utarnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] utarnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.nē] réponse ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] vah fois descendre [pres-part.f.] degré dans descendre [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
68 नष्टो मोहा बनने के लिये अपनी स्मृति स्वरूप को चेंज करना पड़ेगा . naṣṭō mōhā bannē K|kē liyē apnī smr̥iti svarūp kō change karnā paṛēgā . x x bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ī;f.] smr̥iti svarūp [x] kō [postp.] change karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . x x devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] son propre incarnation de la conscience à changer faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
69 मोह तब जाता है जब यह स्मृति रहती है कि हम गृहस्थी हैं . mōh tab jātā hai jab yah smr̥iti rahtī hai ki ham gr̥ihasthī haĩ . mōh [n.f.;sg.] tab jānā [pres.sg.m.23] jab yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . attachement alors aller [pres.sg.m.23] quand yah conscience rester [pres.sg.f.23] que nous x être [pres.pl.12hon3] .
70 हमारा घर , हमारा सम्बन्ध है तब मोह जाता है . hamārā ghar , hamārā sambandh hai tab mōh jātā hai . ham [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kā] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab mōh [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.m.23] . nous [.kā] à la maison , nous [.kā] relation être [pres.sg.23] alors attachement aller [pres.sg.m.23] .
71 यह तो इस हद के जिम्मेवारी को बेहद के जिम्मेवारी में परिवर्तन कर लो तो बेहद की जिम्मेवारी से हद के जिम्मेवारी स्वतः ही पूरी हो जावेंगी . yah tō is had K|kē jimmēvārī kō bēhad K|kē jimmēvārī mē̃ parivartan kar lō tō bēhad key|kī jimmēvārī sē had K|kē jimmēvārī svataḥ hī pūrī hō jāvēṅgī . yah [pn.sg.d.] tō yah [pn.sg.o.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . yah alors yah x (K |de ) responsabilité à illimité (K |de ) responsabilité dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité avec x (K |de ) responsabilité automatiquement seul (complet |puri ) (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
72 बेहद को भूलकर और हद के ज़िम्मेवारी को निभाने के लिये जितना ही समय और संकल्प लगाती हो इतना ही निभाने के बजाय बिगाड़ते जाते हो . bēhad kō bhūlkar aur had K|kē zimmēvārī kō nibhānē K|kē liyē jitnā hī samay aur saṅkalp lagātī hō itnā hī nibhānē K|kē bajāy bigāṛtē jātē hō . bēhad [adj.] kō [postp.] bhūlnā [abs.] aur had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.f.2] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē bigāṛnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . illimité à oublier [abs.] et x (K |de ) responsabilité à remplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] plus seul temps et pensée attacher [pres.pl.f.2] aussi seul remplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x abîmer [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
73 भले समझते हो कि हम फर्ज निभा रहे हैं वा कर्त्तव्य को सम्भाल रहे हैं . bhalē samajhtē hō ki ham pharja nibhā rahē haĩ vā karttavya kō sambhāl rahē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] farj [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vā kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sambhālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bénéfice comprendre [pres.pl.m.2] que nous devoir remplir [pres.pl.m.prog.12hon3] ou tâche à prendre soin [pres.pl.m.prog.12hon3] .
74 वह निभाना वा सम्भालना नहीं हैं . vah nibhānā vā sambhālnā nahī̃ haĩ . vah [pn.sg.d.] nibhānā [inf.m.sg.d.] vā sambhālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah remplir [inf.m.sg.d.] ou prendre soin [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
75 और ही अपने हद की स्मृति में रहने के कारण उन निमित बनी हुई आत्माओं के भी भाग्य बनाने के बजाय बिगाड़ने के निमित बनती हो . aur hī apnē had key|kī smr̥iti mē̃ rahnē K|kē kāraṇ un nimit banī huī ātmāō̃ K|kē bhī bhāgya banānē K|kē bajāy bigāṛnē K|kē nimit bantī hō . aur hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] x bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē bigāṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.f.2] . et seul son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (K |de ) aussi fortune faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x abîmer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x devenir [pres.pl.f.2] .
76 जो फिर वह आत्माएं भी आपके अलौकिक चलन को न देखते हुये अलौकिक बाप के साथ सम्बन्ध जोड़ने में वंचित रह जाते हैं . jō phir vah ātmāē̃ bhī āpkē alaukik chalan kō na dēkhtē huyē alaukik bāp kē sāth sambandh jōṛnē mē̃ vañchit rah jātē haĩ . jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] alaukik [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] x alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vañchit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui (ensuite |tourner [root]) vah âme aussi vous [.kē] alokik comportement à ne..pas voir [pres-part.m.pl.,o.] x alokik père avec relation connecter [inf.m.pl.,o.] dans oublié rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77 तो फर्ज के बजाय और ही अपने आप में भी मर्ज लगा देते हो . tō pharja K|kē bajāy aur hī apnē āp mē̃ bhī merge lagā dētē hō . tō farj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur hī [p.] apnē āp [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] merge lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . alors devoir (K |de ) x et seul par vous-mêmes dans aussi enfoui attacher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
78 यह मोह का मर्ज है . yah mōh kā merge hai . yah [pn.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge hōnā [pres.sg.23] . yah attachement de enfoui être [pres.sg.23] .
79 और वही मर्ज अनेक आत्माओं में भी स्वतः ही लग जाता है . aur vahī merge anēk ātmāō̃ mē̃ bhī svataḥ hī lag jātā hai . aur vahī merge anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et ∅ enfoui nombreux âme dans aussi automatiquement seul sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
80 तो जिसको फर्ज समझ रही हो वह फर्ज बदलकर के मर्ज का रूप हो जाता है . tō jiskō pharja samajh rahī hō vah pharja badalkar K|kē merge kā rūp hō jātā hai . tō jō [pn.sg.kō] farj [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.f.acc.2] vah [pn.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ceux qui [.kō] devoir comprendre [pres.pl.f.acc.2] vah devoir changer [abs.] (K |de ) enfoui de Rup être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
81 इसलिये सदा अपने इस स्मृति को परिवर्तन करने का पुरूषार्थ करो . isliyē sadā apnē is smr̥iti kō parivartan karnē kā purūṣhārth karō . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours son propre yah conscience à transformation faire [inf.m.pl.,o.] de effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 मैं गृहस्थी हूँ , फलाने बन्धन वाली हूँ वा मैं फलाने जिम्मेवारी वाली हूँ उसके बजाय अपने मुख्य 5 स्वरूप स्मृति में लाओ . maĩ gr̥ihasthī hū̃ , phalānē bandhan vālī hū̃ vā maĩ phalānē jimmēvārī vālī hū̃ uskē bajāy apnē mukhya 5 svarūp smr̥iti mē̃ lāō . maĩ [pn.sg.d.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] vā maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] uskā [pn.sg.kē] bajāē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] 5 svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je x être [pres.sg.1] , x lien celui de être [pres.sg.1] ou je x responsabilité celui de être [pres.sg.1] de cela [.kē] x son propre principal 5 personnification conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 जैसे 5 मुखी ब्रह्मा दिखाते हैं ना . jaisē 5 mukhī brahmā dikhātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 mukhī [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme 5 dirigeant Brahma montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
84 3 मुख भी दिखाते हैं , 5 मुख भी दिखाते हैं . 3 mukh bhī dikhātē haĩ , 5 mukh bhī dikhātē haĩ . 3 mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , 5 mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . 3 bouche aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] , 5 bouche aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] .
85 तो आप ब्राह्मणों को भी 5 मुख्य स्वरूप स्मृति में रहें तो मर्ज निकल विश्वके कल्य्याणकारी के फर्ज मेंचलें जायेंगे . tō āp brāhmaṇō̃ kō bhī 5 mukhya svarūp smr̥iti mē̃ rahē̃ tō merge nikal viśvakē kalyyāṇakārī K|kē pharja mēñcalē̃ jāyēṅgē . tō āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] 5 mukhya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō merge nikalnā [root] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farj [n.m.;sg.,d.] x jānā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous brahmine à aussi 5 principal personnification conscience dans rester [opt.pl.12hon3] alors enfoui sortir [root] x x (K |de ) devoir x aller [fut.m.pl.12hon3] .
86 वह स्वरूप कोनसे हैं जिस स्मृति-स्वरूप में रहने से यह सभी रूप भूल जावें ? vah svarūp kōnasē haĩ jis smr̥iti-svarūp mē̃ rahnē sē yah sabhī rūp bhūl jāvē̃ ? vah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.sg.o.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [opt.pl.12hon3] ? vah personnification x être [pres.pl.12hon3] ceux qui incarnation de la conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec yah tous Rup oublier [opt.pl.12hon3] ?
87 स्मृति में रखने के 5 स्वरूप बताओ . smr̥iti mē̃ rakhnē K|kē 5 svarūp batāō . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 svarūp [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience dans garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) 5 personnification dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 जैसे बाप के 3 रूप बताते हो वैसे आप के 5 रूप हैं - ( 1 ) मैं बच्चा हूँ ( 2 ) गॉडली स्टूडेन्ट हूँ ( 3 ) रूहानी यात्री हूँ ( 4 ) योद्धा हूँ और ( 5 ) ईश्वरीय वा खुदाई-खिदमतगार हूँ . jaisē bāp K|kē 3 rūp batātē hō vaisē āp K|kē 5 rūp haĩ - ( 1 ) maĩ bachchā hū̃ ( 2 ) godly student hū̃ ( 3 ) rūhānī yātrī hū̃ ( 4 ) yōddhā hū̃ aur ( 5 ) īśhvarīy vā khudāī-khidmatgār hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 rūp [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ( 1 ) maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] ( 2 ) godly student [x] hōnā [pres.sg.1] ( 3 ) rūhānī [adj.] yātrī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] ( 4 ) yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] aur ( 5 ) īśhvarīy [adj.] vā khudāī khidmatgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . comme père (K |de ) 3 Rup dire [pres.pl.m.2] x vous (K |de ) 5 Rup être [pres.pl.12hon3] - ( 1 ) je enfant être [pres.sg.1] ( 2 ) x être [pres.sg.1] ( 3 ) spirituel x être [pres.sg.1] ( 4 ) guerrier être [pres.sg.1] et ( 5 ) de Dieu ou aide de Dieu être [pres.sg.1] .
89 यह 5 स्वरूप स्मृति में रहें . yah 5 svarūp smr̥iti mē̃ rahē̃ . yah [pn.sg.d.] 5 svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] . yah 5 personnification conscience dans rester [opt.pl.12hon3] .
90 सवेरे उठने से बाप के साथ रूह-रूहान करते हो ना . savērē uṭhnē sē bāp kē sāth rūh-rūhān kartē hō nā . savērē uṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] x karnā [pres.pl.m.2] nā . le matin se réveiller [inf.m.pl.,o.] avec père avec x faire [pres.pl.m.2] ∅ .
91 बच्चे रूप से बाप के साथ मिलन मनाते हो ना . bachchē rūp sē bāp kē sāth milan manātē hō nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.2] nā . enfant Rup avec père avec rencontre célébrer [pres.pl.m.2] ∅ .
92 तो सवेरे उठने से ही अपना यह स्वरूप याद रहे कि मैं बच्चा हूँ . tō savērē uṭhnē sē hī apnā yah svarūp yād rahē ki maĩ bachchā hū̃ . tō savērē uṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . alors le matin se réveiller [inf.m.pl.,o.] avec seul (son propre |adopter [root]) yah personnification souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je enfant être [pres.sg.1] .
93 तो फिर गृहस्थी कहाँ से आवेगी ? tō phir gr̥ihasthī kahā̃ sē āvēgī ? tō phir [adv.]|phirnā [root] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] x ? alors (ensuite |tourner [root]) x où avec x ?
94 और आत्मा बाप से मिलन मनावे तो मिलन से सर्व प्राप्ति का अनुभव हो जाये . aur ātmā bāp sē milan manāvē tō milan sē sarv prāpti kā anubhav hō jāyē . aur ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] x tō milan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et âme père avec rencontre x alors rencontre avec tout acquisition de expérience être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95 तो फिर बुद्धि यहाँ-वहाँ क्यों जावेगी ? tō phir buddhi yahā̃-vahā̃ kyō̃ jāvēgī ? tō phir [adv.]|phirnā [root] buddhi [n.f.;sg.] yahā̃-vahā̃ kyō̃ x ? alors (ensuite |tourner [root]) intellect partout pourquoi x ?
96 इससे सिद्ध है कि अमृतवेले की इस पहले स्वरूप की स्मृति की ही कमज़ोरी है . issē siddha hai ki amr̥itvēlē key|kī is pahlē svarūp key|kī smr̥iti key|kī hī kamzōrī hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que amrit vela (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah (premier |d'abord ) personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul faiblesse être [pres.sg.23] .
97 इसलिये अपने गिरती कला के रूप स्मृति में आते हैं . isliyē apnē girtī kalā K|kē rūp smr̥iti mē̃ ātē haĩ . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girtī kalā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent son propre phase de déclin (K |de ) Rup conscience dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
98 ऐसे ही सारे दिन में अगर यह पाँचों ही रूप समय - प्रति-समय भिन्न कर्म के प्रमाण स्मृति में रखो तो क्या स्मृति-स्वरूप होने से नष्टोमोहाः नहीं हो जावेंगे ? aisē hī sārē din mē̃ agar yah pā̃chō̃ hī rūp samay - prati-samay bhinn karma K|kē pramāṇ smr̥iti mē̃ rakhō tō kyā smr̥iti-svarūp hōnē sē naṣṭōmōhāḥ nahī̃ hō jāvēṅgē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar yah [pn.sg.d.] pāñchō̃ hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] - x bhinn [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x ? tel seul entier jour dans si yah x seul Rup temps - x différent karma (K |de ) (selon ) conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi incarnation de la conscience être [inf.m.pl.,o.] avec x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) x ?
99 इसलिये बताया - - मुश्किल का कारण यह है जो सिकल को नहीं देखती हो . isliyē batāyā - - muśhkil kā kāraṇ yah hai jō sikal kō nahī̃ dēkhtī hō . isliē batānā [past-part.m.sg.d.] - - muśhkil [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] x kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.f.2] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] - - difficile de parce que yah être [pres.sg.23] ceux qui x à ne pas voir [pres.pl.f.2] .
100 तो सदैव कर्म करते हुए अपने दर्पण में इन स्वरूपों को देखो कि इन स्वरूपों के बदली और स्वरूप तो नहीं हो गया . tō sadaiv karma kartē huē apnē darpaṇ mē̃ in svarūpō̃ kō dēkhō ki in svarūpō̃ K|kē badlī|badalī aur svarūp tō nahī̃ hō gayā . tō sadā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.o.]|in svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors toujours karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre miroir dans (yah |en ) personnification à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que (yah |en ) personnification (K |de ) (changement |changer [past-part.f.]) et personnification alors ne pas être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
101 रूप बिगड़ तो नहीं गया . rūp bigaṛ tō nahī̃ gayā . rūp [n.m.;sg.,d.] bigaṛnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.sg.d.] . Rup être pollué [root] alors ne pas aller [past-part.m.sg.d.] .
102 देखने से बिगड़े हुए रूप को सुधार लेंगे और सहज ही सदाकाल के लिये नष्टोमोहाः हो जावेंगे . dēkhnē sē bigaṛē huē rūp kō sudhār lē̃gē aur sahaj hī sadākāl K|kē liyē naṣṭōmōhāḥ hō jāvēṅgē . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bigaṛnā [opt.sg.23]|bigaṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sudhārnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur sahaj [adj.] hī [p.] sadākāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . voir [inf.m.pl.,o.] avec (être pollué [opt.sg.23]|être pollué [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] Rup à transformer [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] et facile seul x (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
103 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
104 अभी यह तो नहीं कहेंगे कि नष्टोमोहाः कैसे बने ? abhī yah tō nahī̃ kahē̃gē ki naṣṭōmōhāḥ kaisē banē ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? maintenant yah alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que x comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
105 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
106 नष्टोमोहाः ऐसे बने . naṣṭōmōhāḥ aisē banē . x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . x tel (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
107 कैसे शब्द को ऐसे शब्द में बदल देना है . kaisē śhabda kō aisē śhabda mē̃ badal dēnā hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . comment mot à tel mot dans (x|changer [root]) donner [pres.sg.23.oblig1] .
108 जैसे यह स्मृति में लाती हो कि हम ही ऐसे थे , अब फिर से ऐसे बन रहे हैं . jaisē yah smr̥iti mē̃ lātī hō ki ham hī aisē thē , ab phir sē aisē ban rahē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.f.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , ab [adv.] phir sē [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . comme yah conscience dans x[pres.pl.f.2] que nous seul tel être [past.pl] , maintenant re- tel devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
109 तो कैसे शब्द को ऐसे में बदल लेना है . tō kaisē śhabda kō aisē mē̃ badal lēnā hai . tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors comment mot à tel dans (x|changer [root]) prendre [pres.sg.23.oblig1] .
110 कैसे बने इसके बजाये ऐसे बने , इसमें परिवर्तन कर लो तो जैसे थे वैसे बन जावेंगे . kaisē banē iskē bajāyē aisē banē , ismē̃ parivartan kar lō tō jaisē thē vaisē ban jāvēṅgē . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] yah [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x . comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) yah [.kē] jouer [past-part.m.pl.,o.] tel (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , yah [.mē̃] transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors comme être [past.pl] x (x|devenir [root]) x .
111 कैसे शब्द खत्म हो ऐसे बन ही जावेंगे . kaisē śhabda khatm hō aisē ban hī jāvēṅgē . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] x . comment mot fini (être [root]|être [pres.pl.2]) tel (x|devenir [root]) seul x .
112 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
113 ऐसे सेकेण्ड में अपने को विस्मृति से स्मृति-स्वरूप में लाने वाले नष्टोमोहा सदा स्मृति-स्वरूप बनने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē second mē̃ apnē kō vismr̥iti sē smr̥iti-svarūp mē̃ lānē vālē naṣhṭōmōhā sadā smr̥iti-svarūp bannē vālē samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel seconde dans son propre à oubli avec incarnation de la conscience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de destructeur de l'attachement toujours incarnation de la conscience devenir [inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à BapDada de amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें