मंगलवार 19 अप्रैल 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 कर्मयोग की शिक्षा देने वाले , सर्व स्नेही बापदादा बोले : karmyōg key|kī śhikṣhā dēnē vālē , sarv snēhī bāpdādā bōlē : karmyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] snēhī [adj.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : karma yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tout aimant BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने सर्व स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न देने , मिलन मनाने , स्नेह का प्रत्यक्षफल , स्नेह की भावना का श्रेष्ठ फल देने के लिए बच्चों के संगठन में आये हैं . āj bāpdādā apnē sarv snēhī bachchō̃ kō snēh kā return dēnē , milan manānē , snēh kā pratyakṣhaphal , snēh key|kī bhāvnā kā śhrēṣhṭh phal dēnē kē liē bachchō̃ K|kē saṅgaṭhan mē̃ āyē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [inf.m.pl.,o.] , milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout aimant enfant à amour de retour donner [inf.m.pl.,o.] , rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] , amour de x , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment de élevé fruit donner [inf.m.pl.,o.] pour enfant (K |de ) assemblée dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 भक्ति में भी स्नेह और भावना भक्त-आत्मा के रूप में रही . bhakti mē̃ bhī snēh aur bhāvnā bhakt-ātmā K|kē rūp mē̃ rahī . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.f.] . dévotion dans aussi amour et sentiment x (K |de ) Rup dans rester [past-part.f.] .
6 तो भक्त रूप में भक्ति थी लेकिन शक्ति नहीं थी . tō bhakta rūp mē̃ bhakti thī lēkin śhakti nahī̃ thī . tō bhakt [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [past.f] lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . alors dévot Rup dans dévotion être [past.f] mais Shakti ne pas être [past.f] .
7 स्नेह था लेकिन पहचान वा सम्बन्ध श्रेष्ठ नहीं था . snēh thā lēkin pahchān vā sambandh śhrēṣhṭh nahī̃ thā . snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] lēkin pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . amour être [past.m.sg] mais (reconnaissance |reconnaître [root]) ou relation élevé ne pas être [past.m.sg] .
8 भावना थी लेकिन अल्पकाल की कामना भरी भावना थी . bhāvnā thī lēkin alpkāl key|kī kāmnā bharī bhāvnā thī . bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] lēkin alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . sentiment être [past.f] mais période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait (emplir [past-part.f.]|x) sentiment être [past.f] .
9 अभी भी स्नेह और भावना है लेकिन समीप सम्बन्ध के आधार पर स्नेह है . abhī bhī snēh aur bhāvnā hai lēkin samīp sambandh K|kē ādhār par snēh hai . ab [adv.hī] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi amour et sentiment être [pres.sg.23] mais proche relation (K |de ) base (sur |autre ) amour être [pres.sg.23] .
10 अधिकारीपन के शक्ति की , अनुभव के अथार्टी की श्रेष्ठ भावना है . adhikārīpan K|kē śhakti key|kī , anubhav K|kē athārṭī key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā hai . adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) , expérience (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé sentiment être [pres.sg.23] .
11 भिखारीपन की भावना बदल , सम्बन्ध बदल अधिकारीपन का निश्चय और नशा चढ़ गया . bhikhārīpan key|kī bhāvnā badal , sambandh badal adhikārīpan kā niśhchay aur naśhā chaṛh gayā . bhikhārīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] , sambandh [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . mendicité (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (x|changer [root]) , relation (x|changer [root]) x de foi et ivresse monter [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
12 ऐसे सदा श्रेष्ठ प्राप्ति और सेवा की भावना वाली श्रेष्ठ आत्माओं को प्रत्यक्षफल प्राप्त हुआ है . aisē sadā śhrēṣhṭh prāpti aur sēvā key|kī bhāvnā vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō pratyakṣhaphal prāpt huā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tel toujours élevé acquisition et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment celui de élevé âme à x atteint être [pres-perf.sg.m.23] .
13 सभी प्रत्यक्षफल के अनुभवी आत्मायें हो ? sabhī pratyakṣhaphal K|kē anubhavī ātmāyē̃ hō ? sab [adv.hī] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous x (K |de ) expérimenté âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
14 प्रत्यक्षफल खाकर देखा है ? pratyakṣhaphal khākar dēkhā hai ? pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [abs.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? x manger [abs.] voir [pres-perf.sg.m.23] ?
15 और फल तो सतयुग में भी मिलेंगे और अब कलियुग के भी बहुत फल खाये . aur phal tō satyug mē̃ bhī milē̃gē aur ab kaliyug K|kē bhī bahut phal khāyē . aur phal [n.m.;sg.,d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] milnā [fut.m.pl.12hon3] aur ab [adv.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut phal [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.pl.,o.] . et fruit alors âge d'or dans aussi se trouver [fut.m.pl.12hon3] et maintenant âge de fer (K |de ) aussi beaucoup fruit manger [past-part.m.pl.,o.] .
16 लेकिन संगमयुग का प्रभुफल , प्रत्यक्ष फल अगर अब नहीं खाया तो सारे कल्प में नहीं खा सकते . lēkin saṅgamyug kā prabhuphal , pratyakṣha phal agar ab nahī̃ khāyā tō sārē kalp mē̃ nahī̃ khā saktē . lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] agar ab [adv.] nahī̃ [neg] khānā [past-part.m.sg.d.] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais âge de confluence de x , concret fruit si maintenant ne pas manger [past-part.m.sg.d.] alors entier cycle dans ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
17 बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं - प्रभु फल , अविनाशी फल , सर्व शक्तियाँ , सर्वगुण , सर्व सम्बन्ध के स्नेह के रस वाला फल खाया है ? bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - prabhu phal , avināśhī phal , sarv śhaktiyā̃ , sarvguṇ , sarv sambandh K|kē snēh K|kē ras vālā phal khāyā hai ? bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - prabhu phal [n.m.;sg.,d.] , avināśhī [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarvguṇ [x] , sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-perf.sg.m.23] ? BapDada tous enfant avec demander [pres.pl.m.12hon3] - Dieu fruit , impérissable fruit , tout Shakti , toutes les vertus , tout relation (K |de ) amour (K |de ) douceur celui de fruit manger [pres-perf.sg.m.23] ?
18 सभी ने खाया है या कोई रह गया है ? sabhī nē khāyā hai yā kōī rah gayā hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] khānā [pres-perf.sg.m.23] yā kōī [pn.;d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? tous ∅ manger [pres-perf.sg.m.23] ou certains rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
19 यह ईश्वरीय जादू का फल है . yah īśhvarīy jādū kā phal hai . yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah de Dieu magie de fruit être [pres.sg.23] .
20 जिस फल खाने से लोहे से पारस से भी ज्यादा हीरा बन जाते हो . jis phal khānē sē lōhē sē pāras sē bhī jyādā hīrā ban jātē hō . jō [pn.sg.o.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lōhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pāras [x] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . ceux qui fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec fer avec divin avec aussi davantage de (x|diamant ) devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
21 इस फल से जो संकल्प करो वह प्राप्त कर सकते हो . is phal sē jō saṅkalp karō vah prāpt kar saktē hō . yah [pn.sg.o.] phal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] prāpt karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah fruit avec ceux qui pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah atteindre .
22 अविनाशी फल , अविनाशी प्राप्ति . avināśhī phal , avināśhī prāpti . avināśhī [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] , avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] . impérissable fruit , impérissable acquisition .
23 ऐसे प्रत्यक्ष फल खाने वाले सदा ही माया के रोग से तन्दुरूस्त रहते है . aisē pratyakṣha phal khānē vālē sadā hī māyā K|kē rōg sē tandurūsta rahtē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī [p.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tandarūst [adj.] rahnā [x] . tel concret fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de toujours seul Maya (K |de ) maladie avec en bonne santé rester [x] .
24 दुःख , अशान्ति से , सर्व विघ्नों से सदा दूर रहने का अमर फल मिल गया है ! duḥkh , aśhānti sē , sarv vighnō̃ sē sadā dūr rahnē kā amar phal mil gayā hai ! duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] , aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , sarv [adj.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] amar [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! (faire mal [root]|peine ) , remous avec , tout obstacle avec toujours loin rester [inf.m.pl.,o.] de immortel fruit se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
25 बाप का बनना और ऐसे श्रेष्ठ फल प्राप्त होना . bāp kā bannā aur aisē śhrēṣhṭh phal prāpt hōnā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . père de devenir [inf.m.sg.d.] et tel élevé fruit atteint être [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
26 आज बापदादा आये हुए विशेष पाण्डव सेना को देख हर्षित तो हो ही रहे हैं . āj bāpdādā āyē huē viśhēṣh pāṇḍav sēnā kō dēkh harṣhit tō hō hī rahē haĩ . āj bāpdādā ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] spécial Pandava armée à voir [root] joyeux alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
27 साथ-साथ ब्रह्मा बाप के हमजिन्स है . sāth-sāth brahmā bāp K|kē hamjins hai . sāth-sāth brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tout en Brahma père (K |de ) x être [pres.sg.23] .
28 तो हमजिन्स से सदा पार्टी की जाती , पिकनिक मनाई जाती . tō hamjins sē sadā party key|kī jātī , picnic manāī jātī . tō hamjins [adj.] sē [postp.] sadā party key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānā [pres-part.f.] , picnic manānā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . alors x avec toujours party (clé |faire [past-part.f.]|de ) aller [pres-part.f.] , pique-nique célébrer [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
29 तो आज इस प्रभुफल की पिकनिक मना रहे हैं . tō āj is prabhuphal key|kī picnic manā rahē haĩ . tō āj yah [pn.sg.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] picnic manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) pique-nique célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
30 लक्ष्मी नारायण भी ऐसी पिकनिक नहीं करेंगे . lakṣhmī nārāyaṇ bhī aisī picnic nahī̃ karē̃gē . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] picnic nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan aussi tel pique-nique ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
31 ब्रह्मा बाप और ब्राह्मणों की यह अलौकिक पिकनिक है . brahmā bāp aur brāhmaṇō̃ key|kī yah alaukik picnic hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] picnic hōnā [pres.sg.23] . Brahma père et brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah alokik pique-nique être [pres.sg.23] .
32 ब्रह्मा बाप हमजिन्स को देख हर्षित होते हैं . brahmā bāp hamjins kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hamjins [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma père x à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
33 लेकिन हमजिन्स ही बनना . lēkin hamjins hī bannā . lēkin hamjins [adj.] hī [p.] bannā [inf.m.sg.d.] . mais x seul devenir [inf.m.sg.d.] .
34 हर कदम में फालो फादर करने वाले समान साथी अर्थात् हमजिन्स . her|har kadam mē̃ follow father karnē vālē samān sāthī arthāt hamjins . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] arthāt hamjins [adj.] . (son |x[root]|x) pas dans suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de égal compagnon c'est-à-dire x .
35 ऐसे हमजिन्स हो ना वा अभी सोच रहे हो क्या करें कैसे करें . aisē hamjins hō nā vā abhī sōch rahē hō kyā karē̃ kaisē karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā vā ab [adv.hī] sōchnā [pres.pl.m.prog.2] kyā karnā [opt.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] . tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou maintenant penser [pres.pl.m.prog.2] quoi faire [opt.pl.12hon3] comment faire [opt.pl.12hon3] .
36 सोचने वाले हो वा समान बनने वाले हो ? sōchnē vālē hō vā samān bannē vālē hō ? sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? penser [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
37 सेकण्ड में सौदा करने वाले हो वा अभी भी सोचने का समय चाहिए ? second mē̃ saudā karnē vālē hō vā abhī bhī sōchnē kā samay chāhiē ? second mē̃ [postp.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā ab [adv.hī] bhī [p.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? seconde dans affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou maintenant aussi penser [inf.m.pl.,o.] de temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
38 सौदा करके आये हो वा सौदा करने आये हो ? saudā karkē āyē hō vā saudā karnē āyē hō ? saudā [x] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] vā saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? affaire faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] ou affaire faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ?
39 परमिशन किसको मिली है , सभी ने फार्म भरे थे ? paramiśan kiskō milī hai , sabhī nē form bharē thē ? x kaun [pn.sg.kō] milnā [pres-perf.sg.f.23] , sab [adv.hī] nē [postp.] form bharnā [past-perf.pl.m.] ? x qui [.kō] se trouver [pres-perf.sg.f.23] , tous ∅ formulaire emplir [past-perf.pl.m.] ?
40 वा छोटी-छोटी ब्राह्मणियों को बातें बताके पहुँच गये हो ? vā chhōṭī-chhōṭī brāhmaṇiyō̃ kō bātē̃ batākē pahũch gayē hō ? vā chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] batānā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? ou petit brahmine à question dire [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
41 ऐसे बहुत मीठी-मीठी बातें बताते हैं . aisē bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ batātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup doux question dire [pres.pl.m.12hon3] .
42 बापदादा के पास सभी के मन के सफाई की और चतुराई की दोनों बाते पहुँचती हैं . bāpdādā kē pās sabhī K|kē man K|kē saphāī key|kī aur chaturāī key|kī dōnō̃ bātē pahũchtī haĩ . bāpdādā kē pās [x] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā [pres.pl.f.12hon3] . BapDada près de tous (K |de ) esprit (K |de ) propreté (clé |faire [past-part.f.]|de ) et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x question atteindre [pres.pl.f.12hon3] .
43 नियम प्रमाण सौदा करके आना है . niyam pramāṇ saudā karkē ānā hai . niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] saudā [x] karnā [abs.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . observance de rituel (selon ) affaire faire [abs.] venir [pres.sg.23.oblig1] .
44 लेकिन मधुबन में कई सौदा करने वाले भी आ जाते हैं . lēkin madhuban mē̃ kaī saudā karnē vālē bhī ā jātē haĩ . lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaī saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais Madhuban dans certains affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45 करके आने वाले के बजाए यहाँ आकर सौदा करते हैं इसलिए बापदादा क्वान्टिटी में क्वालिटी को देख रहे हैं . karkē ānē vālē kē bajāē yahā̃ ākar saudā kartē haĩ isliē bāpdādā quantity mē̃ quality kō dēkh rahē haĩ . karnā [abs.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bajāē [x] yahā̃ ānā [abs.] saudā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā quantity mē̃ [postp.] quality kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . faire [abs.] (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de au lieu de ici venir [abs.] affaire faire [pres.pl.m.12hon3] par conséquent BapDada quantité dans x à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
46 क्वान्टिटी की विशेषता अपनी है , क्वालिटी की विशेषता अपनी है . quantity key|kī viśhēṣhtā apnī hai , quality key|kī viśhēṣhtā apnī hai . quantity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , quality key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . quantité (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] .
47 चाहिए दोनों ही . chāhiē dōnō̃ hī . chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē dōnō̃ hī [p.] . (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x seul .
48 गुलदस्ते में वैरायटी रंग रूप वाले फूलों से सजावट होती है . guladastē mē̃ variety raṅg rūp vālē phūlō̃ sē sajāvaṭ hōtī hai . guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] variety raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . bouquet dans variété (x[root]|couleur ) Rup celui de fleur avec décoration être [pres.sg.f.23] .
49 पत्ते भी नहीं होंगे तो गुलदस्ता नहीं शोभेगा . pattē bhī nahī̃ hōṅgē tō guldastā nahī̃ śhōbhēgā . pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] śhōbhnā [fut.m.sg.23] . feuille aussi ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors bouquet ne pas x[fut.m.sg.23] .
50 तो बापदादा के घर के शृंगार तो सभी हुए , सभी के मुख से बाबा शब्द तो निकलता ही है . tō bāpdādā K|kē ghar K|kē śr̥ṅgār tō sabhī huē , sabhī K|kē mukh sē bābā śhabda tō nikaltā hī hai . tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō sab [adv.hī] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] tō nikalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada (K |de ) à la maison (K |de ) x alors tous être [past-part.m.pl.,o.] , tous (K |de ) bouche avec Baba mot alors sortir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
51 बच्चे घर का शृंगार होते हैं . bachchē ghar kā śr̥ṅgār hōtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant à la maison de x être [pres.pl.m.12hon3] .
52 अभी भी देखो यह ओम शान्ति भवन का हाल आप सबके आने से सज गया है ना . abhī bhī dēkhō yah ōm śhānti bhavan kā hall|hāl āp sabkē ānē sē saj gayā hai nā . ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] ōm śhānti bhavan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sajnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah Om paix Bhawan de (hall |x) vous de tout le monde (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
53 तो घर के शृंगार , बाप के शृंगार , सदा चमकते रहो . tō ghar K|kē śr̥ṅgār , bāp K|kē śr̥ṅgār , sadā chamaktē rahō . tō ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sadā chamaknā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors à la maison (K |de ) x , père (K |de ) x , toujours x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
54 क्वान्टिटी से क्वालिटी में परिवर्तन हो जाओ . quantity sē quality mē̃ parivartan hō jāō . quantity sē [postp.] quality mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quantité avec x dans transformation être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
55 समझा - आज तो सिर्फ मिलने का दिन था फिर भी ब्रह्मा बाप को हमजिन्स पसन्द आ गये . samjhā - āj tō sirph milnē kā din thā phir bhī brahmā bāp kō hamjins pasand ā gayē . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - āj tō sirph [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] phir bhī [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hamjins [adj.] pasand [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - aujourd'hui alors seul se trouver [inf.m.pl.,o.] de jour être [past.m.sg] mais Brahma père à x préférence venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56 इसलिए पिकनिक की . isliē picnic key|kī . isliē picnic key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . par conséquent pique-nique (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
57 अच्छा - सदा प्रभु फल खाने के अधिकारी , सदा ब्रह्मा बाप समान सेकण्ड में सौदा करने वाले , हर कर्म में कर्मयोगी , ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , ऐसे बाप समान विशेष आत्माओं को , चारों ओर के क्वालिटी और क्वान्टिटी वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā - sadā prabhu phal khānē K|kē adhikārī , sadā brahmā bāp samān second mē̃ saudā karnē vālē , her|har karma mē̃ karmayōgī , brahmā bāp kō follow karnē vālē , aisē bāp samān viśhēṣh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē quality aur quantity vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā prabhu phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] second mē̃ [postp.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karmyōgī [adj.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quality aur quantity vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - toujours Dieu fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K |de ) (celui) qui a un droit , toujours Brahma comme le Père seconde dans affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) karma dans karma yogi , Brahma père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père spécial âme à , partout (K |de ) x et quantité celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
58
हिंदी और विश्लेषण
60 ( 1 ) सदा अपने को विश्व के अन्दर कोटो में से कोई हम हैं - ऐसे अनुभव करते हो ? ( 1 ) sadā apnē kō viśhva K|kē andar kōṭō mē̃ sē kōī ham haĩ - aisē anubhav kartē hō ? ( 1 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 1 ) toujours son propre à monde (K |de ) intérieurement x dans avec certains nous être [pres.pl.12hon3] - tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
61 जब भी यह बात सुनते हो - कोटों से कोई , कोई में भी कोई तो वह स्वयं को समझते हो ? jab bhī yah bāt suntē hō - kōṭō̃ sē kōī , kōī mē̃ bhī kōī tō vah svayã kō samajhtē hō ? jab bhī [p.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] - kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] tō vah [pn.sg.d.] svayã kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? quand aussi yah question entendre [pres.pl.m.2] - x avec certains , certains dans aussi certains alors vah lui-même à comprendre [pres.pl.m.2] ?
62 जब हूबहू पार्ट रिपीट होता है तो उस रिपीट हुए पार्ट में हर कल्प आप लोग ही विशेष होंगे ना ! jab hūbahū part repeat hōtā hai tō us repeat huē part mē̃ her|har kalp āp lōg hī viśhēṣh hōṅgē nā ! jab hūbahū part [n.m.;sg.,d.] repeat hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.o.] repeat hōnā [past-part.m.pl.,o.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! quand exactement rôle répéter être [pres.sg.m.23] alors vah répéter être [past-part.m.pl.,o.] rôle dans (son |x[root]|x) cycle vous gens seul spécial être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
63 ऐसे अटल विश्वास रहे . aisē aṭal viśhvās rahē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭal [adj.] viśhvās [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . tel inébranlable croyance (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
64 सदा निश्चयबुद्धि सभी बातों में निश्चिन्त रहते हैं . sadā niśhchaybuddhi sabhī bātō̃ mē̃ niśhchinta rahtē haĩ . sadā niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] niśhchint [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours foi dans l'intellect tous question dans sans soucis rester [pres.pl.m.12hon3] .
65 निश्चय की निशानी है निश्चिन्त . niśhchay kī niśhānī hai niśhchinta . niśhchay karnā [past-part.f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] niśhchint [x] . avoir la foi signe être [pres.sg.23] sans soucis .
66 चिन्तायें सारी मिट गई . cintāyē̃ sārī miṭ gaī . x sārā [adj.ā=>ī;f.] miṭnā [past-part.f..root+jānā] . x entier être effacé [past-part.f..root+jānā] .
67 बाप ने चिंताओं की चिता से बचा लिया ना ! bāp nē chintāō̃ key|kī chitā sē bachā liyā nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] chintā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chitā [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! père ∅ souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) bûcher avec (être économisé [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅ !
68 चिंताओं की चिता से उठाकर दिलतख्त पर बिठा दिया . chintāō̃ key|kī chitā sē uṭhākar diltakhta par biṭhā diyā . chintā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chitā [n.f.;sg.] sē [postp.] uṭhānā [abs.] diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) bûcher avec élever [abs.] trône du cœur (sur |autre ) x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
69 बाप से लगन लगी और लगन के आधार पर लगन की अग्नि में चिन्तायें सब ऐसे समाप्त हो गई जैसे थी ही नहीं . bāp sē lagan lagī aur lagan K|kē ādhār par lagan key|kī agni mē̃ cintāyē̃ sab aisē samāpt hō gaī jaisē thī hī nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.f.] aur lagan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] x sab [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.f] hī [p.] nahī̃ [neg] . père avec amour sembler [past-part.f.] et amour (K |de ) base (sur |autre ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans x tous tel fini être [past-part.f..root+jānā] comme être [past.f] seul ne pas .
70 एक सेकण्ड में समाप्त हो गई ना ! ēk second mē̃ samāpt hō gaī nā ! ēk [adj.] second mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! un seconde dans fini être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
71 ऐसे अपने को शुभचिन्तक आत्मायें अनुभव करते हो ! aisē apnē kō śhubhchintak ātmāyē̃ anubhav kartē hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhubhchintak [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ! tel son propre à (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme expérience faire [pres.pl.m.2] !
72 कभी चिंता तो नहीं रहती ! kabhī chintā tō nahī̃ rahtī ! kabhī [adv.] chintā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] ! déjà souci alors ne pas rester [pres-part.f.] !
73 न तन की चिंता , न मन में कोई व्यर्थ चिंता और न धन की चिंता . na tan key|kī chintā , na man mē̃ kōī vyarth chintā aur na dhan key|kī chintā . na [neg] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chintā [n.f.;sg.] , na [neg] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chintā [n.f.;sg.] aur na [neg] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chintā [n.f.;sg.] . ne..pas corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) souci , ne..pas esprit dans certains ruineuse souci et ne..pas richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) souci .
74 क्योंकि दाल रोटी तो खाना है और बाप के गुण गाना है . kyōṅki dāl rōṭī tō khānā hai aur bāp K|kē guṇ gānā hai . kyōṅki dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] tō khānā [pres.sg.23.oblig1] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que dal roti alors manger [pres.sg.23.oblig1] et père (K |de ) vertu chanter [pres.sg.23.oblig1] .
75 दाल रोटी तो मिलनी ही है . dāl rōṭī tō milnī hī hai . dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . dal roti alors se trouver [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
76 तो न धन की चिंता , न मन की परेशानी और न तन के कर्मभोग की भी चिंता . tō na dhan key|kī chintā , na man key|kī parēśhānī aur na tan K|kē karmabhōg key|kī bhī chintā . tō na [neg] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chintā [n.f.;sg.] , na [neg] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur na [neg] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] chintā [n.f.;sg.] . alors ne..pas richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) souci , ne..pas esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) détresse et ne..pas corps (K |de ) souffrance du karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souci .
77 क्योंकि जानते हैं यह अन्तिम जन्म और अन्त का समय है इसमें सब चुक्तु होना है इसलिए सदा - शुभचिन्तक . kyōṅki jāntē haĩ yah antim janm aur ant kā samay hai ismē̃ sab chuktu hōnā hai isliē sadā - śhubhchintak . kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aur ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] chuktū [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] isliē sadā - śhubhchintak [adj.] . parce que connaitre [pres.pl.m.12hon3] yah dernier (vie |naître [root]) et fin de temps être [pres.sg.23] yah [.mē̃] tous réglé [adj.] être [pres.sg.23.oblig1] par conséquent toujours - (celui) qui nourrit des pensées pures et positives .
78 क्या होगा ! kyā hōgā ! kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! quoi être [fut.m.sg.23] !
79 कोई चिंता नहीं . kōī chintā nahī̃ . kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains souci ne pas .
80 ज्ञान की शक्ति से सब जान गये . gyān key|kī śhakti sē sab jān gayē . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sab [adj.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec tous connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
81 जब सब कुछ जान गये तो क्या होगा , यह क्वेश्चन खत्म . jab sab kuchh jān gayē tō kyā hōgā , yah question khatm . jab sab kuchh [x] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] question ḵẖatm [adj.] . quand tout connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23] , yah question fini .
82 क्योंकि ज्ञान है जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा . kyōṅki gyān hai jō hōgā vah achchhē tē achchhā hōgā . kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que connaissance être [pres.sg.23] ceux qui être [fut.m.sg.23] vah bien avec bien être [fut.m.sg.23] .
83 तो सदा शुभचिन्तक , सदा चिन्ताओं से परे निश्चय बुद्धि , निश्चिन्त आत्मायें , यही तो जीवन है . tō sadā śhubhchintak , sadā chintāō̃ sē parē niśhchay buddhi , niśhchinta ātmāyē̃ , yahī tō jīvan hai . tō sadā śhubhchintak [adj.] , sadā chintā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] par niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] , niśhchint [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , yahī [pn.;d.] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , toujours souci avec autre foi intellect , sans soucis âme , ce alors vie être [pres.sg.23] .
84 अगर जीवन में निश्चिन्त नहीं तो वह जीवन ही क्या है ! agar jīvan mē̃ niśhchinta nahī̃ tō vah jīvan hī kyā hai ! agar jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchint [x] nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! si vie dans sans soucis sinon vah vie seul quoi être [pres.sg.23] !
85 ऐसी श्रेष्ठ जीवन अनुभव कर रहे हो ? aisī śhrēṣhṭh jīvan anubhav kar rahē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? tel élevé vie expérience faire [pres.pl.m.prog.2] ?
86 परिवार की भी चिन्ता तो नहीं है ? parivār key|kī bhī chintā tō nahī̃ hai ? parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] chintā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souci alors ne pas être [pres.sg.23] ?
87 हरेक आत्मा अपना हिसाब किताब चुक्तु भी कर रही है और बना भी रही है इसमें हम क्या चिंता करें ! harēk ātmā apnā hisāb kitāb chuktu bhī kar rahī hai aur banā bhī rahī hai ismē̃ ham kyā chintā karē̃ ! har ēk ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] chuktū [adj.] bhī [p.] karnā [pres.sg.f.prog.23] aur bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] yah [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.] kyā chintā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ! chacun âme (son propre |adopter [root]) compte livre réglé [adj.] aussi faire [pres.sg.f.prog.23] et (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) aussi rester [pres-perf.sg.f.23] yah [.mē̃] nous quoi souci faire [opt.pl.12hon3] !
88 कोई चिंता नहीं . kōī chintā nahī̃ . kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains souci ne pas .
89 पहले चिता पर जल रहे थे अभी बाप ने अमृत डाल जलती चिता से मरजीवा बना दिया . pahlē chitā par jal rahē thē abhī bāp nē amr̥it ḍāl jaltī chitā sē marjīvā banā diyā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-perf.pl.m.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [root] jalnā [pres-part.f.] chitā [n.f.;sg.] sē [postp.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (premier |d'abord ) bûcher (sur |autre ) (brûler [root]|x) rester [past-perf.pl.m.] maintenant père ∅ nectar offrir [root] brûler [pres-part.f.] bûcher avec mort vivant (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
90 जिन्दा कर दिया . jindā kar diyā . jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
91 जैसे कहते हैं मरे हुए को जिन्दा कर दिया . jaisē kahtē haĩ marē huē kō jindā kar diyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme dire [pres.pl.m.12hon3] (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] à x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
92 तो बाप ने अमृत पिलाया और अमर बना दिया . tō bāp nē amr̥it pilāyā aur amar banā diyā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] pilānā [past-part.m.sg.d.] aur amar [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors père ∅ nectar x[past-part.m.sg.d.] et immortel (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
93 मरे हुए मुर्दे के समान थे और अब देखो क्या बन गये . marē huē murdē K|kē samān thē aur ab dēkhō kyā ban gayē . marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [past.pl] aur ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] x (K |de ) égal être [past.pl] et maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94 मुर्दे से महान बन गये . murdē sē mahān ban gayē . murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] mahān, mahā [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x avec grand devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95 पहले कोई जान नहीं थी तो मुर्दे समान ही कहेंगे ना . pahlē kōī jān nahī̃ thī tō murdē samān hī kahē̃gē nā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kōī [pn.;d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] tō murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (premier |d'abord ) certains (connaitre [root]|x) ne pas être [past.f] alors x égal seul dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
96 भाषा भी क्या बोलते थे , अज्ञानी लोग भाषा में बोलते हैं - मर जाओ ना . bhāṣhā bhī kyā bōltē thē , agyānī lōg bhāṣhā mē̃ bōltē haĩ - mar jāō nā . bhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] kyā bōlnā [hab-past.pl.m.] , agyānī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - marnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] nā . mots aussi quoi parler [hab-past.pl.m.] , ignorant gens mots dans parler [pres.pl.m.12hon3] - mourir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ .
97 या कहेंगे हम मर जाए तो बहुत अच्छा . yā kahē̃gē ham mar jāē tō bahut achchhā . yā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] marnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ou dire [fut.m.pl.12hon3] nous mourir [opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup bien .
98 अब तो मरजीवा हो गये , विशेष आत्मायें बन गये . ab tō marjīvā hō gayē , viśhēṣh ātmāyē̃ ban gayē . ab [adv.] tō marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors mort vivant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , spécial âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
99 यही खुशी है ना . yahī khuśhī hai nā . yahī [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . ce bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
100 जलती हुई चिता से अमर हो गये , यह कोई कम बात है ! jaltī huī chitā sē amar hō gayē , yah kōī cum|kam bāt hai ! jalnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] chitā [n.f.;sg.] sē [postp.] amar [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! brûler [pres-part.f.] être [past-part.f.] bûcher avec immortel être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah certains (x|moins ) question être [pres.sg.23] !
101 पहले सुनते थे भगवान मुर्दे को भी जिन्दा करता है , लेकिन कैसे करता यह नहीं समझते थे . pahlē suntē thē bhagvān murdē kō bhī jindā kartā hai , lēkin kaisē kartā yah nahī̃ samajhtē thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunnā [hab-past.pl.m.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] , lēkin kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [hab-past.pl.m.] . (premier |d'abord ) entendre [hab-past.pl.m.] Dieu x à aussi x faire [pres.sg.m.23] , mais comment faire [pres-part.m.sg.d.] yah ne pas comprendre [hab-past.pl.m.] .
102 अभी समझते हो हम ही जिन्दा हो गये तो सदा नशे और खुशी में रहो . abhī samajhtē hō ham hī jindā hō gayē tō sadā naśhē aur khuśhī mē̃ rahō . ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] hī [p.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sadā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant comprendre [pres.pl.m.2] nous seul x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors toujours ivresse et bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
104 सेवाधारियों की विशेषता क्या है ? sēvādhāriyō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
105 सेवाधारी अर्थात् आँख खुले और सदा बाप के साथ बाप के समान स्थिति का अनुभव करे . sēvādhārī arthāt ā̃kh khulē aur sadā bāp kē sāth bāp K|kē samān sthiti kā anubhav karē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt x khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . serviteur c'est-à-dire x (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) et toujours père avec père (K |de ) égal niveau de expérience faire [opt.sg.23] .
106 अमृतवेले के महत्व को जानने वाले विशेष सेवाधारी . amr̥itvēlē K|kē mahatva kō jānnē vālē viśhēṣh sēvādhārī . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . amrit vela (K |de ) importance à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de spécial serviteur .
107 विशेष सेवाधारी की महिमा है - जो विशेष वरदान के समय को जानें और विशेष वरदानों का अनुभव करें . viśhēṣh sēvādhārī key|kī mahimā hai - jō viśhēṣh vardān K|kē samay kō jānē̃ aur viśhēṣh vardānō̃ kā anubhav karē̃ . viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.12hon3] aur viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . spécial serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] - ceux qui spécial bénédiction (K |de ) temps à connaitre [opt.pl.12hon3] et spécial bénédiction de expérience faire [opt.pl.12hon3] .
108 अगर अनुभव नहीं तो साधारण सेवाधारी हुए , विशेष नहीं . agar anubhav nahī̃ tō sādhāraṇ sēvādhārī huē , viśhēṣh nahī̃ . agar anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] sādhāraṇ [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , viśhēṣh [adj.] nahī̃ [neg] . si expérience sinon simple serviteur être [past-part.m.pl.,o.] , spécial ne pas .
109 विशेष सेवाधारी बनना है तो यह विशेष अधिकार लेकर विशेष बन सकते हो . viśhēṣh sēvādhārī bannā hai tō yah viśhēṣh adhikār lēkar viśhēṣh ban saktē hō . viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] adhikār [x] lēnā [abs.] viśhēṣh [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . spécial serviteur devenir [pres.sg.23.oblig1] alors yah spécial droit prendre [abs.] spécial devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
110 जिसको अमृतवेले का , संकल्प का , समय का और सेवा का महत्व है ऐसे सर्व महत्व को जानने वाले विशेष सेवाधारी होते हैं . jiskō amr̥itvēlē kā , saṅkalp kā , samay kā aur sēvā kā mahatva hai aisē sarv mahatva kō jānnē vālē viśhēṣh sēvādhārī hōtē haĩ . jō [pn.sg.kō] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.kō] amrit vela de , pensée de , temps de et service de importance être [pres.sg.23] tel tout importance à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de spécial serviteur être [pres.pl.m.12hon3] .
111 तो इस महत्व को जान महान बनना है . tō is mahatva kō jān mahān bannā hai . tō yah [pn.sg.o.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah importance à (connaitre [root]|x) grand devenir [pres.sg.23.oblig1] .
112 इसी महत्व को जान स्वयं भी महान बनो और औरों को भी महत्व बतलाकर , अनुभव कराकर महान बनाओ . isī mahatva kō jān svayã bhī mahān banō aur aurō̃ kō bhī mahatva batlākar , anubhav karākar mahān banāō . yah [pn.sg.hī] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] mahān, mahā [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] batlānā [abs.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [abs.] mahān, mahā [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] importance à (connaitre [root]|x) lui-même aussi grand devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi importance montrer [abs.] , expérience faire faire [abs.] grand faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें