Avyakt murli du lundi 9 juin 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-06-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-06-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-06-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-06-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ सुस्ती का मीठा रूप – आलस्य ”“ sustī kā mīṭhā rūp – ālasya ”“ sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] – ālasya[n.m.;sg.,d.] ”“ paresse de doux Rup – paresse ”
3सभी व्यक्त में होते अव्यक्त स्थिति में हो  ? sabhī vyakt mē̃ hōtē avyakt sthiti mē̃ hō  ? sab[adv.hī] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous x dans être[pres-part.m.pl.,o.] avyakt niveau dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 4अव्यक्त स्थिति किसको कहते हैं , उसकी पहचान है  ? avyakt sthiti kiskō kahtē haĩ , uskī pahchān hai  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ? avyakt niveau qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23]  ? 5पहले है अव्यक्त स्थिति की पहचान और पहचान के बाद फिर है परख तो इन दोनों बातों का ज्ञान है  ? pahlē hai avyakt sthiti kī|key pahchān aur pahchān kē bād phir hai parakh tō in dōnō̃ bātō̃ kā gyān hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] parakhnā[root] tō in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) être[pres.sg.23] avyakt niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) et (reconnaissance|reconnaître[root]) après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x[root] alors (en|yah) x question de connaissance être[pres.sg.23]  ? 6अव्यक्त स्थिति किसको कहते हैं  ? avyakt sthiti kiskō kahtē haĩ  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? avyakt niveau qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 7 ( व्यक्त का भान न रहे ) व्यक्त में कार्य करते हुए भी व्यक्त का भान कैसे नहीं रहेगा  ? ( vyakt kā bhān na rahē ) vyakt mē̃ kārya kartē huē bhī vyakt kā bhān kaisē nahī̃ rahēgā  ? ( vyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ) vyakt[adj.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23]  ? ( x de conscience ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ) x dans tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x de conscience comment ne pas rester[fut.m.sg.23]  ? 8व्यक्त में होते हुए अव्यक्त स्थिति रहे , यह कितना अनुभव होता है , आज यह सभी से पूछना है  ! vyakt mē̃ hōtē huē avyakt sthiti rahē , yah kitnā anubhav hōtā hai , āj yah sabhī sē pūchhnā hai  ! vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , āj yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]  ! x dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avyakt niveau (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah combien expérience être[pres.sg.m.23] , aujourd'hui yah tous avec demander[pres.sg.23.oblig1]  ! 9अव्यक्त स्थिति में ज्यादा से ज्यादा कितना समय रहते हो  ? avyakt sthiti mē̃ jyādā sē jyādā kitnā samay rahtē hō  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? avyakt niveau dans davantage de avec davantage de combien temps rester[pres.pl.m.2]  ? 10ज्यादा में ज्यादा कितना समय होना चाहिए , मालूम है  ? jyādā mē̃ jyādā kitnā samay hōnā chāhiē , mālūm hai  ? jyādā mē̃ jyādā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tout au plus combien temps (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , apparent être[pres.sg.23]  ? 11 ( आठ घंटा ) सम्पूर्ण स्टेज के हिसाब से तो आठ घंटा भी कम से कम है . ( āṭh ghaṇṭā ) sampūrṇ stage kē|K hisāb sē tō āṭh ghaṇṭā bhī kam sē kam hai . ( āṭh[adj.] x ) sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō āṭh[adj.] x bhī[p.] kam sē kam[x] hōnā[pres.sg.23] . ( huit x ) complet niveau (de|K) compte avec alors huit x aussi au moins être[pres.sg.23] . 12आप के वर्तमाँन पुरुषार्थ के हिसाब से आठ घंटा ज्यादा है  ? āp kē|K vartamā̃n puruṣhārth kē|K hisāb sē āṭh ghaṇṭā jyādā hai  ? āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āṭh[adj.] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous (de|K) x effort (de|K) compte avec huit x davantage de être[pres.sg.23]  ? 13 ( कोई ने भी हाथ नहीं उठाया ) अच्छा . ( kōī nē bhī hāth nahī̃ uṭhāyā ) achchhā . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( certains ∅ aussi main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] ) bien . 14जो ६ घंटे तक पहुँचे है वह हाथ उठाये . jō ६ ghaṇṭē tak pahũchē hai vah hāth uṭhāyē . jō[pn.;d.] ६ x tak pahuñchnā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui ६ x jusqu'à atteindre[x] vah lever la main . 15 ( कोई नहीं उठाते है . ( kōī nahī̃ uṭhātē hai . ( kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[x] . ( certains ne pas élever[x] . 16) अच्छा 4 घंटे तक जो पहुँचे है वह हाथ उठाये ( कोई ने 4 घंटे में कोई ने 2 घंटे में हाथ उठाया ) इस रिजल्ट के हिसाब से कितना समय पुरुषार्थ का चाहिए  ? ) achchhā 4 ghaṇṭē tak jō pahũchē hai vah hāth uṭhāyē ( kōī nē 4 ghaṇṭē mē̃ kōī nē 2 ghaṇṭē mē̃ hāth uṭhāyā ) is result kē|K hisāb sē kitnā samay puruṣhārth kā chāhiē  ? ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 4 x tak jō[pn.;d.] pahuñchnā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] 4 x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] 2 x mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.o.] result kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? ) bien 4 x jusqu'à ceux qui atteindre[x] vah lever la main ( certains ∅ 4 x dans certains ∅ 2 x dans lever la main ) yah résultat (de|K) compte avec combien temps effort de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 17कोर्स भी पूरा हो गया . course bhī pūrā hō gayā . course bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . cours aussi complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 18रिवाइज कोर्स भी हो रहा है फिर भी मैजारिटी की रिजल्ट इसका क्या कारण है  ? revise course bhī hō rahā hai phir bhī majority kī|key result iskā kyā kāraṇ hai  ? revise course bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] phir bhī[x] majority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result yah[pn.sg.kā] kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? réviser cours aussi être[pres.sg.m.prog.23] mais majorité (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat yah[.kā] quoi parce que être[pres.sg.23]  ? 19सभी पुरुषार्थ भी करते हो , उमंग भी है , लक्ष्य भी है फिर भी क्यों नहीं होता है  ? sabhī puruṣhārth bhī kartē hō , umaṅg bhī hai , lakṣhya bhī hai phir bhī kyō̃ nahī̃ hōtā hai  ? sab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? tous effort aussi faire[pres.pl.m.2] , zèle aussi être[pres.sg.23] , but aussi être[pres.sg.23] mais pourquoi ne pas être[pres.sg.m.23]  ? 20 ( अटेन्शन कम है ) किस बात का अटेन्शन कम है  ? ( attention kam|cum hai ) kis bāt kā attention kam|cum hai  ? ( attention kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ) kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23]  ? ( attention (moins|x) être[pres.sg.23] ) (quoi|qui) question de attention (moins|x) être[pres.sg.23]  ? 21यह तो अटेन्शन सभी रखते हैं कि लायक बने , नज - दीक आये फिर भी मुख्य कौन सा अटेन्शन कम है , जिस कारण अव्यक्त स्थिति कम रहती है  ? yah tō attention sabhī rakhtē haĩ ki lāyak banē , naj - dīk āyē phir bhī mukhya kaun sā attention kam|cum hai , jis kāraṇ avyakt sthiti kam|cum rahtī hai  ? yah[pn.sg.d.] tō attention sab[adv.hī] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , x - x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir bhī[x] mukhya[adj.] kaun sā[x] attention kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum rahnā[pres.sg.f.23]  ? yah alors attention tous garder[pres.pl.m.12hon3] que digne (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x - x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais principal quel attention (moins|x) être[pres.sg.23] , ceux qui parce que avyakt niveau (moins|x) rester[pres.sg.f.23]  ? 22सभी पुरुषार्थी ही यहाँ बैठे हो . sabhī puruṣhārthī hī yahā̃ baiṭhē hō . sab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] hī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tous faiseur d'efforts seul ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 23ऐसा कोई होगा जो कहे मैं पुरुषार्थी नहीं हूँ . aisā kōī hōgā jō kahē maĩ puruṣhārthī nahī̃ hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . tel certains être[fut.m.sg.23] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je faiseur d'efforts ne pas être[pres.sg.1] . 24पुरुषार्थी होते हुए भी कमी क्यों  ? puruṣhārthī hōtē huē bhī kamī kyō̃  ? purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃  ? faiseur d'efforts être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lacune pourquoi  ? 25क्या कारण है  ? kyā kāraṇ hai  ? kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi parce que être[pres.sg.23]  ? 26अन्तर्मुख रहना चाहते हुए भी क्यों नहीं रह सकते हो  ? antarmukh rahnā chāhtē huē bhī kyō̃ nahī̃ rah saktē hō  ? antarmukh[x] rahnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? introverti rester[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi pourquoi ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 27बाहरमुखता में भी क्यों आ जाते हो  ? bāharmukhtā mē̃ bhī kyō̃ ā jātē hō  ? bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? x dans aussi pourquoi venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 28ज्ञानी तू आत्मा भी तो सभी बने हैं , ज्ञानी तू आत्मा , समझदार बनते हुए फिर बेसमझ क्यों बन जाते हो . gyānī tū ātmā bhī tō sabhī banē haĩ , gyānī tū ātmā , samajhdār bantē huē phir bēsamajh kyō̃ ban jātē hō . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , samajhdār[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bēsamajh[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . gyani tu âme aussi alors tous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyani tu âme , sensé devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) insensé pourquoi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 29समझ तो मिली है . samajh tō milī hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] . (compréhension|comprendre[root]) alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 30समझ का कोर्स भी पूरा हो चूका है . samajh kā course bhī pūrā hō chūkā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chūknā[pres-perf.sg.m.23] . (compréhension|comprendre[root]) de cours aussi complet (être[root]|être[pres.pl.2]) manquer[pres-perf.sg.m.23] . 31कोर्स पूरा हुआ गोया समझदार बन ही गये . course pūrā huā gōyā samajhdār ban hī gayē . course pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] goyā samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . cours complet être[past-part.m.sg.d.] x sensé (devenir[root]|x) seul aller[past-part.m.pl.,o.] . 32फिर भी बेसमझ क्यों बनते हो  ? phir bhī bēsamajh kyō̃ bantē hō  ? phir bhī[x] bēsamajh[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2]  ? mais insensé pourquoi devenir[pres.pl.m.2]  ? 33मुख्य कारण यह देखा जाता है - कोई-कोई में अलबेलापन आ गया है , जिसको सुस्ती कहते हैं . mukhya kāraṇ yah dēkhā jātā hai - kōī-kōī mē̃ albēlāpan ā gayā hai , jiskō sustī kahtē haĩ . mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . principal parce que yah (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - certains dans négligence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] paresse dire[pres.pl.m.12hon3] . 34सुस्ती का मीठा रूप है आलस्य . sustī kā mīṭhā rūp hai ālasya . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ālasya[n.m.;sg.,d.] . paresse de doux Rup être[pres.sg.23] paresse . 35आलस्य भी कई प्रकार का होता है . ālasya bhī kaī prakār kā hōtā hai . ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . paresse aussi certains façon de être[pres.sg.m.23] . 36तो मैजारिटी में किस न किस रूप में आलस्य और अलबेलापन आ गया है . tō majority mē̃ kis na kis rūp mē̃ ālasya aur albēlāpan ā gayā hai . tō majority mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors majorité dans (quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) Rup dans paresse et négligence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 37इच्छा भी है , पुरुषार्थ भी है लेकिन अलबेलापन होने कारण जिस तरह से पुरुषार्थ करना चाहिए वह नहीं कर पाते हैं . ichchhā bhī hai , puruṣhārth bhī hai lēkin albēlāpan hōnē kāraṇ jis tarah sē puruṣhārth karnā chāhiē vah nahī̃ kar pātē haĩ . ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . désir aussi être[pres.sg.23] , effort aussi être[pres.sg.23] mais négligence être[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui x avec effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) vah ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 38बुद्धि में ज्यादा ज्ञान आ जाता है तो उससे फिर ज्यादा अलबेलापन हो जाता है . buddhi mē̃ jyādā gyān ā jātā hai tō ussē phir jyādā albēlāpan hō jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect dans davantage de connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) davantage de négligence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 39जो अपने को कम समझदार समझते हैं वह फिर भी तीव्र पुरुषार्थ कर रहे हैं . jō apnē kō kam|cum samajhdār samajhtē haĩ vah phir bhī tīvr puruṣhārth kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kam[adj.]|cum samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui son propre à (moins|x) sensé comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah mais intense effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40लेकिन जो अपने को ज्यादा समझदार समझते हैं , वह ज्यादा अलबेलेपन में आ गये हैं . lēkin jō apnē kō jyādā samajhdār samajhtē haĩ , vah jyādā albēlēpan mē̃ ā gayē haĩ . lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais ceux qui son propre à davantage de sensé comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah davantage de négligence dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41जैसे पहले-पहले पुरुषार्थ की तड़पन थी . jaisē pahlē-pahlē puruṣhārth kī|key taṛapan thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[past.f] . comme (premier|d'abord) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[past.f] . 42ऐसा बन कर दिखायेंगे . aisā ban kar dikhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tel (devenir[root]|x) faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 43यह करके दिखायेंगे . yah karkē dikhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 44अभी वह तड़पन खत्म हो गई है . abhī vah taṛapan khatm hō gaī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant vah x fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 45तृप्ति हो गई है . tr̥ipti hō gaī hai . tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . satisfaction être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 46अपने आप से तृप्त हो गये हैं . apnē āp sē tr̥ipt hō gayē haĩ . apnē āp[x] sē[postp.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . par vous-mêmes avec pleinement satisfaiit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 47ज्ञान तो समझ लिया , सर्विस तो कर ही रहे हैं . gyān tō samajh liyā , service tō kar hī rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , service[n.f.;sg.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaissance alors comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , service alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48चल ही रहे हैं , यह तृप्त आत्मा इस रूप से नहीं बनना है . chal hī rahē haĩ , yah tr̥ipt ātmā is rūp sē nahī̃ bannā hai . chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . continuer[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah pleinement satisfaiit âme yah Rup avec ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 49पुरुषार्थ में तड़प होनी चाहिए . puruṣhārth mē̃ taṛap hōnī chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[.oblig3] . effort dans x être[.oblig3] . 50जैसे बांधेलियाँ तड़फती हैं तो पुरुषार्थ भी तीव्र करती हैं . jaisē bāndhēliyā̃ taṛaphtī haĩ tō puruṣhārth bhī tīvr kartī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīvr[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . comme qui est dans des liens inconfortable[pres.pl.f.12hon3] alors effort aussi intense faire[pres.pl.f.12hon3] . 51और जो बांधेली नहीं , वह तृप्त होती हैं तो अलबेले हो जाते हैं . aur jō bāndhēlī nahī̃ , vah tr̥ipt hōtī haĩ tō albēlē hō jātē haĩ . aur jō[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et ceux qui qui est dans des liens ne pas , vah pleinement satisfaiit être[pres.pl.f.12hon3] alors négligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 52ऐसी रिजल्ट मेजा - रिटी पुरुषार्थियों की देखने में आती है . aisī result mējā - riṭī puruṣhārthiyō̃ kī|key dēkhnē mē̃ ātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] result x - x purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . tel résultat x - x faiseur d'efforts (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 53हमेशा समझो कि हम नम्बरवन पुरुषार्थी बन रहे हैं . hamēśhā samjhō ki ham number one puruṣhārthī ban rahē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] number one purūṣhārthī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous numéro un faiseur d'efforts devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 54बन नहीं गये हैं . ban nahī̃ gayē haĩ . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (devenir[root]|x) ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 55तीनों कालों का ज्ञान बुद्धि में आने से अपने को ज्यादा समझदार समझते हैं . tīnō̃ kālō̃ kā gyān buddhi mē̃ ānē sē apnē kō jyādā samajhdār samajhtē haĩ . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . les trois (mort|laid) de connaissance intellect dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec son propre à davantage de sensé comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 56पहले भी सुनाया था ना - जहाँ बालक बनना चाहिए वहाँ मालिक बन जाते हो , जहाँ मालिक बनना चाहिए वहाँ बालक बन जाते हो . pahlē bhī sunāyā thā nā - jahā̃ bālak bannā chāhiē vahā̃ mālik ban jātē hō , jahā̃ mālik bannā chāhiē vahā̃ bālak ban jātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā - jahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , jahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - où x (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) là-bas maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , où maître (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) là-bas x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 57तो अभी बच्चे रूप का मीठा-मीठा पुरुषार्थ तो कर रहे हो . tō abhī bachchē rūp kā mīṭhā-mīṭhā puruṣhārth tō kar rahē hō . tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors maintenant enfant Rup de doux effort alors faire[pres.pl.m.prog.2] . 58राज्य के अधिकारी तो बन गये . rājya kē|K adhikārī tō ban gayē . rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . royaume (de|K) (celui) qui a un droit alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 59तिलक भी आ गया लेकिन यह ढीला और मीठा पुरुषार्थ अभी नहीं चल सकेगा . tilak bhī ā gayā lēkin yah ḍhīlā aur mīṭhā puruṣhārth abhī nahī̃ chal sakēgā . tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . tilak aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] mais yah x et doux effort maintenant ne pas continuer[fut.m.sg.23.root+saknā] . 60जितना शक्तिरूप में स्थित होंगे तो पुरुषार्थ भी शक्तिशाली होगा . jitnā śaktirūp mē̃ sthit hōṅgē tō puruṣhārth bhī śhaktiśhālī hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus x dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors effort aussi puissant être[fut.m.sg.23] . 61अभी पुरु - षार्थ शक्तिशाली नहीं है . abhī puru - ṣārtha śhaktiśhālī nahī̃ hai . ab[adv.hī] x - x śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x - x puissant ne pas être[pres.sg.23] . 62ढीला-ढीला है . ḍhīlā-ḍhīlā hai . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 63पुरुषार्थी तो सभी हैं लेकिन पुरुषार्थ शक्तिशाली जो होना चाहिए वह शक्ति पुरुषार्थ में नहीं भरी है . puruṣhārthī tō sabhī haĩ lēkin puruṣhārth śhaktiśhālī jō hōnā chāhiē vah śhakti puruṣhārth mē̃ nahī̃ bharī hai . purūṣhārthī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bharnā[pres-perf.sg.f.23] . faiseur d'efforts alors tous être[pres.pl.12hon3] mais effort puissant ceux qui (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah Shakti effort dans ne pas emplir[pres-perf.sg.f.23] . 64सवेरे उठते ही पुरुषार्थ में शक्ति भरने की कोई न कोई प्याइन्ट सामने रखो . savērē uṭhtē hī puruṣhārth mē̃ śhakti bharnē kī|key kōī na kōī pyāinṭa sāmnē rakhō . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī na kōī[x] x sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul effort dans Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) un .. ou un autre x x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65अमृतवेले जैसे रूह-रूहान करते हो वैसे ही अपने पुरुषार्थ को शक्तिशाली बनाने के लिए भी कोई न कोई प्याइन्ट विशेष रूप से बुद्धि में याद रखो . amr̥itvēlē jaisē rūh-rūhān kartē hō vaisē hī apnē puruṣhārth kō śhaktiśhālī banānē kē liē bhī kōī na kōī pyāinṭa viśhēṣh rūp sē buddhi mē̃ yād rakhō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kōī na kōī[x] x viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela comme x faire[pres.pl.m.2] x seul son propre effort à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi un .. ou un autre x spécial Rup avec intellect dans se souvenir . 66अभी विशेष पुरुषार्थ करने की आवश्यकता है . abhī viśhēṣh puruṣhārth karnē kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant spécial effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 67साधारण पुरुषार्थ करने के दिन अभी बीत रहे हैं . sādhāraṇ puruṣhārth karnē kē|K din abhī bīt rahē haĩ . sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bītnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . simple effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour maintenant s'écouler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 68जैसे विशेष फंक्शन आदि के प्रोग्राम रखते हो ना वैसे अब यही समझना है कि समय थोड़ा है . jaisē viśhēṣh function ādi kē|K programme rakhtē hō nā vaisē ab yahī samajhnā hai ki samay thōṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] function ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme rakhnā[pres.pl.m.2] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme spécial x etc. (de|K) programme garder[pres.pl.m.2] ∅ x maintenant ce comprendre[pres.sg.23.oblig1] que temps court être[pres.sg.23] . 69उसमें विशेष पुरुषार्थ का प्रोग्राम रखना है . usmē̃ viśhēṣh puruṣhārth kā programme rakhnā hai . vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] spécial effort de programme garder[pres.sg.23.oblig1] . 70यह विशेष पुरुषार्थ करने का लक्ष्य रख आगे बढ़ना है . yah viśhēṣh puruṣhārth karnē kā lakṣhya rakh āgē baṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah spécial effort faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[root] auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 71अगर ऐसी ढीली रिजल्ट में रहेंगे तो जो आने वाली परीक्षायें हैं उनकी रिजल्ट क्या रहेगी  ? agar aisī ḍhīlī result mē̃ rahē̃gē tō jō ānē vālī parīkṣhāyē̃ haĩ unkī result kyā rahēgī  ? agar aisā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] result kyā rahnā[fut.f.sg.23]  ? si tel x résultat dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de prendre ses précautions être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] résultat quoi rester[fut.f.sg.23]  ? 72परीक्षायें कड़ी आने वाली हैं . parīkṣhāyē̃ kaṛī ānē vālī haĩ . parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . prendre ses précautions strict (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 73उसका सामना करने के लिए पुरुषार्थ भी कड़ा चाहिए . uskā sāmnā karnē kē liē puruṣhārth bhī kaṛā chāhiē . vah[pn.sg.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kā] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour effort aussi strict (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 74अगर पुरु - षार्थ साधारण , परीक्षा कड़ी तो रिजल्ट क्या होगी  ? agar puru - ṣārtha sādhāraṇ , parīkṣhā kaṛī tō result kyā hōgī  ? agar x - x sādhāraṇ[adj.] , parīkṣhā[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? si x - x simple , prendre ses précautions strict alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ?
75अच्छा आज तो गोपों से मुलाकात करते हैं . achchhā āj tō gōpō̃ sē mulākāt kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien aujourd'hui alors gope avec x faire[pres.pl.m.12hon3] . 76अपने पुरुषार्थ में सन्तुष्ट हो  ? apnē puruṣhārth mē̃ santuṣhṭ hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre effort dans contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 77चल तो रहे हो लेकिन कितनी परसेन्टेज में  ? chal tō rahē hō lēkin kitnī percentage mē̃  ? chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.]  ? continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.2] mais combien pourcentage dans  ? 78जो समझते हैं हम 75 श्रीमत पर चल रहे हैं वह हाथ उठाये . jō samajhtē haĩ ham 75 śhrīmat par chal rahē haĩ vah hāth uṭhāyē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] 75 śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous 75 shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah lever la main . 79 ( कइयों ने हाथ उठाया ) अच्छा मुख्य श्रीमत क्या है  ? ( kaiyō̃ nē hāth uṭhāyā ) achchhā mukhya śhrīmat kyā hai  ? ( kaī nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ( certains ∅ lever la main ) bien principal shrimat quoi être[pres.sg.23]  ? 80मुख्य श्रीमत यही है कि ज्यादा से ज्यादा समय याद की यात्रा में रहना . mukhya śhrīmat yahī hai ki jyādā sē jyādā samay yād kī yātrā mē̃ rahnā . mukhya[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . principal shrimat ce être[pres.sg.23] que davantage de avec davantage de temps se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.sg.d.] . 81वयोंकि इस याद की यात्रा से ही पवित्रता , दैवीगुण और सर्विस की सफलता भी होगी . vayōṅki is yād kī yātrā sē hī pavitratā , daivīguṇ aur service kī|key saphaltā bhī hōgī . x yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] aur service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . x yah se souvenir pèlerinage avec seul pureté , vertu divine et service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès aussi être[fut.f.sg.23] . 82जो 75 श्रीमत पर चलते हैं उन्हों का याद का चार्ट कितना है  ? jō 75 śhrīmat par chaltē haĩ unhō̃ kā yād kā chart kitnā hai  ? jō[pn.;d.] 75 śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād kā chart[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui 75 shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah de bilan du souvenir combien être[pres.sg.23]  ? 83याद का चार्ट भी 75 होना चाहिए . yād kā chart bhī 75 hōnā chāhiē . yād kā chart[x] bhī[p.] 75 hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . bilan du souvenir aussi 75 (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 84इसको कहेंगे पूरी-पूरी श्रीमत पर चलने वाले . iskō kahē̃gē pūrī-pūrī śhrīmat par chalnē vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] (puri|complet) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 85आज खास गोपों को आगे किया है . āj khās gōpō̃ kō āgē kiyā hai . āj khās gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui tout spécialement gope à auparavant faire[pres-perf.sg.m.23] . 86गोपियों को पीछे मंगाया है क्योंकि जब भी मिलन की कोई बात होती है तो गोपियों जल्दी आ जाती हैं . gōpiyō̃ kō pīchhē maṅgāyā hai kyōṅki jab bhī milan kī|key kōī bāt hōtī hai tō gōpiyō̃ jaldī ā jātī haĩ . gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] pīchhē maṅgānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki jab bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō gōpī, gōpikā[x] jaldī ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . gopi à puis demander d'amener[pres-perf.sg.m.23] parce que quand aussi rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question être[pres.sg.f.23] alors gopi très vite venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 87गोप देखते-देखते रह जाते हैं . gōp dēkhtē-dēkhtē rah jātē haĩ . gōp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gope voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88गोपों को जिम्मेवारी भी देनी है . gōpō̃ kō jimmēvārī bhī dēnī hai . gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . gope à responsabilité aussi donner[pres.sg.23.oblig1] . 89यूँ तो दी हुई है . yū̃ tō dī|the huī hai . yū̃ tō[x] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x (donner[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 90जैसे आप लोगों के चित्र में दिखाया है ना कि द्वापर के बाद ताज उतर जाते हैं . jaisē āp lōgō̃ kē|K chitra mē̃ dikhāyā hai nā ki dvāpar kē bād tāj utar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] dvāpar kē bād[x] tāj[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme vous gens (de|K) image dans montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que âge de cuivre après couronne descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 91तो यह जिम्मेवारी का ताज भी दिया हुआ तो है लेकिन कभी-कभी जानबूझ कर भी उतार देते हैं और माया भी उतार देती है . tō yah jimmēvārī kā tāj bhī diyā huā tō hai lēkin kabhī-kabhī jānabūjh kar bhī utār dētē haĩ aur māyā bhī utār dētī hai . tō yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] x karnā[root] bhī[p.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors yah responsabilité de couronne aussi donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais déjà x faire[root] aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et Maya aussi x[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 92सतयुग में तो ताज इतना हल्का होता है जो मालूम भी नहीं पड़ता है कि कुछ बोझ सिर पर है . satyug mē̃ tō tāj itnā halkā hōtā hai jō mālūm bhī nahī̃ paṛtā hai ki kuchh bōjh sir par hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors couronne aussi léger être[pres.sg.m.23] ceux qui apparent aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] que quoi que ce soit fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] . 93सतयुग की सीन सीनरियॉ सामने आती हैं कि नहीं  ? satyug kī|key scene sīnariyô sāmnē ātī haĩ ki nahī̃  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene x sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg]  ? âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) scène x x venir[pres.pl.f.12hon3] que ne pas  ? 94सतयुग के नजारे स्वयं ही सामने आते हैं या लाते हो  ? satyug kē|K najārē svayã hī sāmnē ātē haĩ yā lātē hō  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã hī[p.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] yā lānā[pres.pl.m.2]  ? âge d'or (de|K) scène lui-même seul x venir[pres.pl.m.12hon3] ou x[pres.pl.m.2]  ? 95जितना-जितना आगे बढ़ेंगे तो न चाहते हुए भी सतयुगी नजारे स्वयं ही सामने आयेंगे . jitnā-jitnā āgē baṛhē̃gē tō na chāhtē huē bhī satyugī najārē svayã hī sāmnē āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] satyugī[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã hī[p.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi de l'âge d'or scène lui-même seul x venir[fut.m.pl.12hon3] . 96लाने की भी जरूरत नहीं . lānē kī|key bhī jarūrat nahī̃ . lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas . 97जितना-जितना नजदीक होते जायेंगे , उतना-उतना नजारे भी नजदीक होते जायेंगे . jitnā-jitnā najdīk hōtē jāyēṅgē , utnā-utnā najārē bhī najdīk hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , plus scène aussi x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 98सतयुग में चलना है और खेल-पाल करना है . satyug mē̃ chalnā hai aur khēl-pāl karnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or dans continuer[pres.sg.23.oblig1] et plaisir et jeux faire[pres.sg.23.oblig1] . 99यह तो निश्चित है ही आज जो भी सभी बैठे हैं उनमें से कौन समझता है कि हम श्रीकृष्ण के साथ पहले जन्म में आयेंगे  ? yah tō niśhchit hai hī āj jō bhī sabhī baiṭhē haĩ unmē̃ sē kaun samajhtā hai ki ham śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth pahlē janm mē̃ āyēṅgē  ? yah[pn.sg.d.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āj jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah alors fixé être[pres.sg.23] seul aujourd'hui ceux qui aussi tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] avec qui comprendre[pres.sg.m.23] que nous Shri Krishna avec (premier|d'abord) (vie|naître[root]) dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 100उनके फैमिली में आयेंगे वा सखी सखा बनेंगे वा तो स्कूल के साथी बनेंगे  ? unkē family mē̃ āyēṅgē vā sakhī sakhā banē̃gē vā tō school kē|K sāthī banē̃gē  ? vah[pn.pl.kē] family mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vā sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā tō school kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah[.kē] famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] ou ami ami devenir[fut.m.pl.12hon3] ou alors école (de|K) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 101जो समझते हैं तीनों में से कोई न कोई जरूर बनेंगे ऐसे निश्चय बुद्धि कौन है  ? jō samajhtē haĩ tīnō̃ mē̃ sē kōī na kōī jarūr banē̃gē aisē niśhchay buddhi kaun hai  ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] les trois dans avec un .. ou un autre de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] tel foi intellect qui être[pres.sg.23]  ? 102 ( सभी ने हाथ उठाया ) नजदीक आने वालों की संगमयुग में निशानी क्या होगी  ? ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) najdīk ānē vālō̃ kī|key saṅgamyug mē̃ niśhānī kyā hōgī  ? ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? ( tous ∅ lever la main ) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) âge de confluence dans signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 103यहाँ कौन अपने को नजदीक समझते हैं  ? yahā̃ kaun apnē kō najdīk samajhtē haĩ  ? yahā̃ kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nazdīk samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ici qui son propre à x comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 104यज्ञ सर्विस वा जो बापदादा का कार्य है उसमें जो नजदीक होगा वही वहाँ खेल-पाल आदि में नजदीक होंगे . yagya service vā jō bāpdādā kā kārya hai usmē̃ jō najdīk hōgā vahī vahā̃ khēl-pāl ādi mē̃ najdīk hōṅgē . yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] vā jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] vahī vahā̃ khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] . feu sacrificiel service ou ceux qui BapDada de tâche être[pres.sg.23] vah[.mē̃] ceux qui x être[fut.m.sg.23] ∅ là-bas plaisir et jeux etc. dans x être[fut.m.pl.12hon3] . 105यज्ञ की जिम्मेवारी वा बापदादा के कार्य की जिम्मेवारी के नजदीक जितना-जितना होंगे उतना वहाँ भी नजदीक होंगे . yagya kī|key jimmēvārī vā bāpdādā kē|K kārya kī|key jimmēvārī kē|K najdīk jitnā-jitnā hōṅgē utnā vahā̃ bhī najdīk hōṅgē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] . feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité ou BapDada (de|K) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité (de|K) x plus être[fut.m.pl.12hon3] plus là-bas aussi x être[fut.m.pl.12hon3] . 106नजदीक होने की परख कैसे होगी  ? najdīk hōnē kī|key parakh kaisē hōgī  ? nazdīk hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? x être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] comment être[fut.f.sg.23]  ? 107हरेक को अपने आप से पूछना चाहिए-जितनी बुद्धि , जितना तन-मन-धन और जितना समय लौकिक जिम्मेवारियों में देते हो उतना ही इस तरफ देते हो  ? harēk kō apnē āp sē pūchhnā cāhiē-jitanī buddhi , jitnā tan-man-dhan aur jitnā samay laukik jimmēvāriyō̃ mē̃ dētē hō utnā hī is taraph dētē hō  ? har ēk kō[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] x buddhi[n.f.;sg.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? chacun à par vous-mêmes avec demander[inf.m.sg.d.] x intellect , plus corps, esprit et biens et plus temps lokik responsabilité dans donner[pres.pl.m.2] plus seul yah côté donner[pres.pl.m.2]  ? 108इस तरफ ज्यादा देना चाहिए . is taraph jyādā dēnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah côté davantage de (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 109अगर ज्यादा नहीं तो उसका वजन एक जैसा है  ? agar jyādā nahī̃ tō uskā vajan ēk jaisā hai  ? agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] vazan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? si davantage de sinon vah[.kā] poids un comme être[pres.sg.23]  ? 110अगर दोनों तरफ का एक जितना है तो भी नजदीक गिना जायेगा . agar dōnō̃ taraph kā ēk jitnā hai tō bhī najdīk ginā jāyēgā . agar dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] nazdīk ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] . si x côté de un plus être[pres.sg.23] ∅ x (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) . 111इस हिसाब से अपने को परखना है . is hisāb sē apnē kō parakhnā hai . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah compte avec son propre à x[pres.sg.23.oblig1] . 112अभी तक रिजल्ट में लौकिक जिम्मेवारियों का बोझ ज्यादा देखने में आता है . abhī tak result mē̃ laukik jimmēvāriyō̃ kā bōjh jyādā dēkhnē mē̃ ātā hai . ab[adv.hī] tak result mē̃[postp.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant jusqu'à résultat dans lokik responsabilité de fardeau davantage de voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 113खास मुख्य गोपों को यह बातें जरूर ध्यान में रखनी चाहिए कि आज का दिन जो बीता कितना समय लौकिक जिम्मेवारी तरफ दिया और कितना समय अलौकिक वा पारलौकिक जिम्मेवारी तरफ दिया  ? khās mukhya gōpō̃ kō yah bātē̃ jarūr dhyān mē̃ rakhnī chāhiē ki āj kā din jō bītā kitnā samay laukik jimmēvārī taraph diyā aur kitnā samay alaukik vā pārlaukik jimmēvārī taraph diyā  ? khās mukhya[adj.] gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[.oblig3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] vā pārlaukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? tout spécialement principal gope à yah question de toute façon transe dans garder[.oblig3] que aujourd'hui de jour ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] combien temps lokik responsabilité côté donner[past-part.m.sg.d.] et combien temps alokik ou parlokik responsabilité côté donner[past-part.m.sg.d.]  ? 114कितने मददगार बने  ? kitnē madadgār banē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? combien aide (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 115यह चेकिंग करते रहेंगे तो पता पड़ेगा कि कौन सा तरफ खाली है . yah checking kartē rahē̃gē tō patā paṛēgā ki kaun sā taraph khālī hai . yah[pn.sg.d.] checking karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaun sā[x] taraph[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors savoir tomber[fut.m.sg.23] que quel côté vide être[pres.sg.23] . 116सभी प्रकार की परिस्थितियों में रहते हुए भी कम से कम दोनों तरफ एक जितना जरूर होना चाहिए . sabhī prakār kī|key paristhitiyō̃ mē̃ rahtē huē bhī kam sē kam dōnō̃ taraph ēk jitnā jarūr hōnā chāhiē . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kam sē kam[x] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tous façon (de|faire[past-part.f.]|clé) situation dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi au moins x côté un plus de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 117कम नहीं . kam|cum nahī̃ . kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . (moins|x) ne pas . 118उस तरफ कम हुआ तो हर्जा नहीं . us taraph kam huā tō harjā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah côté diminuer alors x ne pas . 119इस तरफ कम नहीं होना चाहिए . is taraph kam|cum nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah côté (moins|x) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 120तो फिर लौकिक जिम्मेवारी के कमी को भी ठीक कर सकेंगे . tō phir laukik jimmēvārī kē|K kamī kō bhī ṭhīk kar sakē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors (ensuite|tourner[root]) lokik responsabilité (de|K) lacune à aussi ça va faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 121परमार्थ से व्यवहार भी सिद्ध हो जाता है . paramārtha sē vyavahār bhī siddha hō jātā hai . paramārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . altruisme avec comportement aussi couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 122कोई-कोई कहते हैं पहले व्यवहार को ठीक कर परमार्थ में लगें . kōī-kōī kahtē haĩ pahlē vyavahār kō ṭhīk kar paramārtha mē̃ lagē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[root] paramārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) comportement à ça va faire[root] altruisme dans sembler[opt.pl.12hon3] . 123यह ठीक नहीं है . yah ṭhīk nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ça va ne pas être[pres.sg.23] . 124तो यह खास ध्यान रखना है . tō yah khās dhyān rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] khās dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tout spécialement transe garder[pres.sg.23.oblig1] . 125खास गोपों में बापदादा की उम्मीद है जो गोप ही पूरी कर सकते हैं . khās gōpō̃ mē̃ bāpdādā kī|key ummīd hai jō gōp hī pūrī kar saktē haĩ . khās gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gōp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tout spécialement gope dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait être[pres.sg.23] ceux qui gope seul (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 126गोपियों से नहीं हो सकती . gōpiyō̃ sē nahī̃ hō saktī . gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . gopi avec ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 127वह कौन सी उम्मीद है  ? vah kaun see|sī|C ummīd hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah qui (voir|x) souhait être[pres.sg.23]  ? 128पाण्डवों का मुख्य कार्य यही है जो कई प्रकार के लोग और कई प्रकार की परीक्षायें समय प्रति समय आने वाली भी हैं और आती भी रहती हैं तो परीक्षा और लोगों की परख यह विशेष गोपों का काम है . pāṇḍavō̃ kā mukhya kārya yahī hai jō kaī prakār kē|K lōg aur kaī prakār kī|key parīkṣhāyē̃ samay prati samay ānē vālī bhī haĩ aur ātī bhī rahtī haĩ tō parīkṣhā aur lōgō̃ kī|key parakh yah viśhēṣh gōpō̃ kā kām hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] aur kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ānā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō parīkṣhā[n.f.;sg.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava de principal tâche ce être[pres.sg.23] ceux qui certains façon (de|K) gens et certains façon (de|faire[past-part.f.]|clé) prendre ses précautions temps pour temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] et venir[pres-part.f.] aussi rester[pres.pl.f.12hon3] alors prendre ses précautions et gens (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] yah spécial gope de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 129क्योंकि पाण्डवों को शक्तियों की रखवाली करने का मुख्य कार्य है . kyōṅki pāṇḍavō̃ kō śhaktiyō̃ kī|key rakhvālī karnē kā mukhya kārya hai . kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que Pandava à Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) le fait de s'occuper faire[inf.m.pl.,o.] de principal tâche être[pres.sg.23] . 130शक्तियों का काम है तीर लगाना लेकिन हर प्रकार की परीक्षा और लोगों को परखना और शक्तियों की रखवाली करना पाण्डवों का काम है . śhaktiyō̃ kā kām hai tīr lagānā lēkin har|her prakār kī|key parīkṣhā aur lōgō̃ kō parakhnā aur śhaktiyō̃ kī|key rakhvālī karnā pāṇḍavō̃ kā kām hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] lēkin harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] flèche attacher[inf.m.sg.d.] mais (x[root]|x|son) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) prendre ses précautions et gens à x[inf.m.sg.d.] et Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) le fait de s'occuper faire[inf.m.sg.d.] Pandava de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 131इतनी जिम्मेवारी उठा सकते हो  ? itnī jimmēvārī uṭhā saktē hō  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? aussi responsabilité élever[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 132कि शक्तियों के रखवाली की आप को आवश्यकता है  ? ki śhaktiyō̃ kē|K rakhvālī kī|key āp kō āvaśhyaktā hai  ? ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? que Shakti (de|K) le fait de s'occuper (de|faire[past-part.f.]|clé) vous à besoin être[pres.sg.23]  ? 133कहाँ-कहाँ देखने में आता है पाण्डव अपनी रखवाली की औरों से उम्मीद रखते हैं लेकिन पाण्डवों को अपनी रखवाली के साथ चारों ओर की रखवाली करनी है . kahā̃-kahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai pāṇḍav apnī rakhvālī kī|key aurō̃ sē ummīd rakhtē haĩ lēkin pāṇḍavō̃ kō apnī rakhvālī kē sāth chārō̃ ōr kī|key rakhvālī karnī hai . kahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aurō̃ sē[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . où voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] Pandava son propre le fait de s'occuper (de|faire[past-part.f.]|clé) autres avec souhait garder[pres.pl.m.12hon3] mais Pandava à son propre le fait de s'occuper avec partout (de|faire[past-part.f.]|clé) le fait de s'occuper faire[pres.sg.23.oblig1] . 134बेहद में दृष्टि होनी चाहिए न कि हद में . bēhad mē̃ dr̥iṣhṭi hōnī chāhiē na ki had mē̃ . bēhad[adj.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . illimité dans drishti être[.oblig3] ne..pas que x dans . 135अगर अपनी ही रखवाली नहीं करेंगे तो फिर औरों की मुश्किल हो जायेगी . agar apnī hī rakhvālī nahī̃ karē̃gē tō phir aurō̃ kī|key muśhkil hō jāyēgī . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si son propre seul le fait de s'occuper ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) autres (de|faire[past-part.f.]|clé) difficile être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées