Avyakt murli du jeudi 26 juin 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >26-06-69 26-06-69 26-06-69 26-06-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification– – – –अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]” ” ” ”
2बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 3बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 4आज āj āj aujourd'huiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 6 ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सदुगुरु saduguru x xको kō kō[postp.] à) ) ) ) तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisटीचर teacher teacher professeurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 8नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseस्टूडेंट student student étudiantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9और aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . . 11जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]फॉलो follow follow suivreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफॉलो follow follow suivreकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 13गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफॉलो follow follow suivreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 15गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफॉलो follow follow suivreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16 ( ( ( (याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiफालो follow follow suivreकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 19याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiकिसलिये kisaliyē x xसिखाई जाती है sikhāī jātī hai sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 20गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफालो follow follow suivreयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 21याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiइसलिये isliyē isliē par conséquentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 22जब jab jab quandअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 23मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceफालो follow follow suivreकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24टीचर teacher teacher professeurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]या yā yā ouपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 25रिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursटीचर teacher teacher professeurकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 26 ( ( ( (उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27रिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]स्कूल school school écoleसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]होमवर्क homework home work devoirsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 28लेकिन lēkin lēkin maisटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 29साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 30सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकनेक्शन connection connection relationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 31कनेक्शन connection connection relationतब तक tab tak tab tak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब तक jab tak jab tak[x] tant queफाइनल final final finalपेपर paper paper papierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32रिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]टीचर teacher teacher professeurहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 33तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर teacher teacher professeurदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 35लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queरिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकोर्स course course coursको kō kō[postp.] àपूरा कर रहे हैं pūrā kar rahē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] terminer. . . . 37ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऊपर ūpar ūpar là-haut ( ( ( (सदली sadlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]और aur aur etनीचे nīchē nīchē en basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 39इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 40बुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectसे sē sē[postp.] avecमहसूस कर सकते हो mahsūs kar saktē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire l'expérience[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 41क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42आज āj āj aujourd'huiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecरीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअलौकिकपन alaukikapan x xसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àरिवाइज revise revise réviserकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवा रहे हैं ganvā rahē haĩ ganvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] perdre[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 45जब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àगँवा रहे हैं ganvā rahē haĩ ganvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] perdre[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiखैचता khaicatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeखिंचवाये khiñcavāyē x x. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
49बाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाल lāl lāl[adj.] xझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] drapeauदिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 50वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurको kō kō[postp.] à, , , , अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमदद madad madad[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtले पाते हैं lē pātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminतय tay tay[adj.] suiviकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 53 ( ( ( (सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 54विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55 ( ( ( (माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya) ) ) ) सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 56फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 57जब jab jab quandनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perte ?  ?  ?  ? 59अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60जब jab jab quandनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àधारण कर सकेंगे dhāraṇ kar sakē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 61पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]निर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xतेज tēj tēj[adj.] rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 63हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])से sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xऔर aur aur etपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64निर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 65याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousझट jhaṭ jhaṭ xकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 67टोटल total total totalतो tō tō alorsरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisटोटल total total totalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टोटा ṭōṭā x x ( ( ( (विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle) ) ) ) पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 68स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]- - - -टोटल total total totalतो tō tō alorsनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमास्टर master master maîtreपूछता pūchhtā pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] demander[pres-part.m.sg.d.]टोटल total total totalकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 69तो tō tō alorsमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 70तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousटोटल total total totalयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahटोटल total total totalकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71तो tō tō alorsनिर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissance) ) ) ) विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulडूब जायें ḍūb jāyē̃ ḍūbnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] couler[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 72कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 74वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulनिर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 75अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 76निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवा vā vā ouअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àलेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etनिराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsनिर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिटा सकेंगे miṭā sakē̃gē miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 80और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecबच सकेंगे bach sakē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 81शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 82शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 83शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 84आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 85स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 86कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 87लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]हे hē hē x. . . . 88तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 90कोर्स course course coursतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 91एक ēk ēk[adj.] unप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा था pūchhā thā pūchhnā[past-perf.m.sg.] demander[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअन्य anya anya[adj.] autreतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते है ātē hai ānā[x] venir[x]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली चलाते थे murlī chalātē thē murlī chalānā[hab-past.pl.m.] partager la connaissanceवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 92क्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 93क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . . 94जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversमुरली चलाना murlī chalānā murlī chalānā[x] partager la connaissanceमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 95लेकिन lēkin lēkin maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 96 ( ( ( (दो चार dō chār dō chār[x] xने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविचार vichār vichār[x] penséeसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई-पढ़ाने paṛhāī-paṛhānē x xलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 97वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोर्स course course coursथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.], , , , बहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] distraire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 99और aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 101एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] voler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 102साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़े uṛē uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.] (voler[opt.sg.23]|voler[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 103तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 105साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 106इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementसे sē sē[postp.] avecबहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] distraire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]लिये आते हैं liyē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 107पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पॉइंट्स points point pointपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोर्स course course coursरिवाइज revise revise réviserहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिवाइज revise revise réviserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 110कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àकोर्स course course coursपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 113साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
115दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116होमवर्क homework home work devoirsतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चल chal chalnā[root] continuer[root]ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeखिंचवाते हैं khiñchvātē haĩ khichvānā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 118इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 120लेकिन lēkin lēkin maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]गुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 123ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124बिना binā binā sansरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .
125अच्छा-अभी acchā-abhī x xटाइम time time tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées