Avyakt murli du jeudi 26 juin 1969

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (69)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (42)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (41)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (37)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

से sē (31)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (30)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (27)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेना lēnā (22)

Prendre.

देखना dēkhnā (20)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

लेकिन lēkin (20)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

भी bhī (19)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

K (19)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

वह vah (18)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अब ab (17)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

देना dēnā (16)

Donner.

नहीं nahī̃ (16)

Non.
ne..pas.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

रहना rahnā (15)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

और aur (14)

Et.
Plus.
Autre.

क्या kyā (14)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

रूप rūp (14)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शिक्षा śhikṣhā (14)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

ही hī (13)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

यह yah (13)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

कौन kaun (12)

pronom interrogatif. Qui

course (11)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

अपना apnā (10)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कि ki (10)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

आना ānā (9)

Venir.

key (9)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

मुख्य mukhya (9)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

पढ़ाना paṛhānā (9)

Enseigner, instruire, éduquer.

follow (8)

Suivre.

revise (8)

साकार, साकारी sākār, sākārī (8)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

स्वरूप svarūp (8)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

teacher (8)

Professeur, enseignant, instituteur.

याद करना yād karnā (8)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

पढ़ाई paṛhāī (7)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

फिर phir (7)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (7)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पूरा pūrā (7)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

विघ्न vighna (7)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

यात्रा yātrā (7)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

आप āp (6)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अशरीरी aśharīrī (6)

Incorporel, désincarné, sans corps.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बनना bannā (6)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मिलना milnā (6)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

निर्णय nirṇay (6)

Jugement, décision, conclusion.

शक्ति śhakti (6)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (6)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

साथ sāth (6)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

total (6)

Total.
Totaliser, s’élever à.

बढ़ाना baṛhānā (5)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (5)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

गुरू gurū (5)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

क्यों kyō̃ (5)

Pourquoi.

part (5)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तन tan (5)

Corps.

ऊपर ūpar (5)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वैसा vaisā (5)

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

बच्चा bachchā (4)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

C (4)

connection (4)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कई kaī (4)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कर्म karm (4)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

ना nā (4)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

निराकार nirākār (4)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

न्यारा nyārā (4)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

परखना parakhnā (4)

रहस्य rahasya (4)

Secret, mystère.

सा sā (4)

see (4)

Voir.

वा vā (4)

Ou.

वाला vālā (4)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ऐसा aisā (3)

Tel, de ce genre.

अव्यक्त avyakt (3)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

चलाना chalānā (3)

चलना chalnā (3)

Continuer.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गुह्य guhya (3)

Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मदद madad (3)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

प्रश्न praśhna (3)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

पूछना pūchhnā (3)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

सब sab (3)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सागर sāgar (3)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहनशक्ति sahanśhakti (3)

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

सिर्फ sirph (3)

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वतन vatan (3)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (3)

La barattage de la mer des idées.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

अच्छा achchhā (2)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आना ānā (2)

Père.

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बदली badlī (2)

Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).

बहलाना bahlānā (2)

Divertir son esprit.
Amuser, réjouir, récréer, distraire, divertir.
Charmer, séduire.

बन ban (2)

बाप bāp (2)

Père.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

छुट्टी chhuṭṭī (2)

Permission.
Congé, vacances, permission.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

ध्यान dhyān (2)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

गंवाना ganvānā (2)

Perdre, gaspiller, dilapider.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

home work (2)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

खुराक khurāk (2)

Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).

लहर lahar (2)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लक्ष्य lakṣhya (2)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मालूम mālūm (2)

Connu.
Évident, apparent.

माया māyā (2)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मुरली murlī (2)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मुरली चलाना murlī chalānā (2)

'Faire marcher la flûte', jouer de la flûte, transmettre la murlī (mot féminin en hindi), transmettre les paroles de Dieu.

निराला nirālā (2)

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पर par (2)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (2)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

school (2)

Une école.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिखाना sikhānā (2)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

ताकत tākat (2)

Pouvoir, force, puissance.

तलना talnā (2)

Frire.

तरस taras (2)

Pitié, compassion, miséricorde.

तरीका tarīkā (2)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

तुम tum (2)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अन्य anya (1)

Autre, un autre, différent ; séparé.

अपने आप apnē āp (1)

Par soi-même, tout seul.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

आवश्यक āvaśhyak (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अयथार्थ ayathārtha (1)

बदला badlā (1)

बदलाना badlānā (1)

Changer, modifier, transformer.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बनाना banānā (1)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

भावी bhāvī (1)

Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.

भेंट bhēṇṭ (1)

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बुद्धिबल buddhibal (1)

Puissance intellectuelle, sagesse, sagacité; habileté.
Force de l'intellect; pouvoir mental.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देख-रेख dēkh-rēkh (1)

Supervision, conseils, soin.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (1)

Deux, 2.

दो चार dō chār (1)

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दृश्य dr̥iśhya (1)

डूबना ḍūbnā (1)

Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

गहराई gahrāī (1)

Profondeur.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हे hē (1)

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

झण्डी jhaṇḍī (1)

Banderole, groupe de drapeaux, un petit drapeau.

झट jhaṭ (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्मातीत karmātīt (1)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के बाद kē bād (1)

Après.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खिचवाना khichvānā (1)

Faire tirer.
Faire étendre, faire étirer.
Faire resserrer, faire serrer.
Faire extraire.
Faire attirer.
Faire traîner.

लगना lagnā (1)

लाल lāl (1)

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

master (1)

Maître.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिटाना miṭānā (1)

मूँझना mūnjhnā (1)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

मुश्किलात muśhkilāt (1)

Difficultés, complexités, doutes.

नहाना nahānā (1)

Prendre un bain, se baigner, se laver, faire des ablutions.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकालना nikālnā (1)

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

नूँधा nūndhā (1)

Fixé, déterminé.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पंछी pañchhī (1)

Un oiseau.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परम्परा paramparā (1)

Successivement, en succession continue; en succession directe, de père en fils.
Depuis des temps immémoriaux.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रस ras (1)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

सदाकाल sadākāl (1)

सद्गति sadgati (1)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सकाश sakāśh (1)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

शारीरिक śhārīrik (1)

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

से पहले sē pahlē (1)

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

student (1)

Étudiant.

स्वधर्म svadharm (1)

Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तब तक tab tak (1)

तला talā (1)

Le fond.
La semelle (d'une chaussure).
La base.
Le plancher.
La quille (d'un bateau).
Le côté inférieur/dessous.
Au fond, au pied, sous, au dessous, en bas, par terre.

तय tay (1)

Décidé, réglé, fixé.
Couvert.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

the (1)

Article défini : le, la, les.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उड़ाना uṛānā (1)

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

उतना utnā (1)