Avyakt murli du jeudi 18 septembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-09-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-09-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-09-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-09-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ बनने की युक्तियाँ ”“ trinētrī , trikāldarśhī aur trilōkīnāth bannē kī|key yuktiyā̃ ”“ trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] aur trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ”“ trinetri , trikaldarshi et Trilokinath devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ”
3किसको देखते हो  ? kiskō dēkhtē hō  ? kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? qui[.kō] voir[pres.pl.m.2]  ? 4आकार को देखते वा अव्यक्त को देखते हो  ? ākār kō dēkhtē vā avyakt kō dēkhtē hō  ? ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā avyakt[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? subtil à voir[pres-part.m.pl.,o.] ou avyakt à voir[pres.pl.m.2]  ? 5अगर अपनी वा औरों की आकृति को न देख अव्यक्त को देखेंगे तो आकर्षण मूर्त बनेंगे . agar apnī vā aurō̃ kī|key ākr̥ti kō na dēkh avyakt kō dēkhē̃gē tō ākarṣhaṇ mūrt banē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] vā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] avyakt[adj.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si son propre ou autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x à ne..pas voir[root] avyakt à voir[fut.m.pl.12hon3] alors attirance image devenir[fut.m.pl.12hon3] . 6अगर आकृति को देखते तो आकर्षण मूर्त नहीं बनते हो . agar ākr̥ti kō dēkhtē tō ākarṣhaṇ mūrt nahī̃ bantē hō . agar x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . si x à voir[pres-part.m.pl.,o.] alors attirance image ne pas devenir[pres.pl.m.2] . 7आकर्षण मूर्त बनना है तो आकृति को मत देखो . ākarṣhaṇ mūrt bannā hai tō ākr̥ti kō mat dēkhō . ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō x kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attirance image devenir[pres.sg.23.oblig1] alors x à directives voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8आकृति के अन्दर जो आकर्षण रूप है उसको देखने से ही अपने से और औरों से आकर्षण होगा . ākr̥ti kē|K andar jō ākarṣhaṇ rūp hai uskō dēkhnē sē hī apnē sē aur aurō̃ sē ākarṣhaṇ hōgā . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aur aurō̃ sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.m.sg.23] . x (de|K) intérieurement ceux qui attirance Rup être[pres.sg.23] vah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] avec seul son propre avec et autres avec attirance être[fut.m.sg.23] . 9तो अब के समय यही अव्यक्त सर्विस रही हुई है . tō ab kē|K samay yahī avyakt service rahī huī hai . tō ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] avyakt[adj.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors maintenant (de|K) temps ce avyakt service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 10व्यक्त में क्यों आ जाते हो  ? vyakt mē̃ kyō̃ ā jātē hō  ? vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? x dans pourquoi venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 11इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 12अव्यक्त बनना अच्छा भी लगता फिर भी व्यक्त में क्यों आते हो  ? avyakt bannā achchhā bhī lagtā phir bhī vyakt mē̃ kyō̃ ātē hō  ? avyakt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] phir bhī[x] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ? avyakt devenir[inf.m.sg.d.] bien aussi sembler[pres-part.m.sg.d.] mais x dans pourquoi venir[pres.pl.m.2]  ? 13व्यक्त में आने से ही व्यर्थ संकल्प आते हैं और व्यर्थ कर्म होते हैं तो व्यक्त से अव्यक्त बनने में मुश्किल क्यों लगती है  ? vyakt mē̃ ānē sē hī vyarth saṅkalp ātē haĩ aur vyarth karma hōtē haĩ tō vyakt sē avyakt bannē mē̃ muśhkil kyō̃ lagtī hai  ? vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] kyō̃ lagnā[pres.sg.f.23]  ? x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul ruineuse pensée venir[pres.pl.m.12hon3] et ruineuse karma être[pres.pl.m.12hon3] alors x avec avyakt devenir[inf.m.pl.,o.] dans difficile pourquoi sembler[pres.sg.f.23]  ? 14व्यक्त में जल्दी आ जाते हैं अव्यक्त में मुश्किल से टिकते हैं . vyakt mē̃ jaldī ā jātē haĩ avyakt mē̃ muśhkil sē ṭiktē haĩ . vyakt[adj.] mē̃[postp.] jaldī ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avyakt[adj.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] sē[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.12hon3] . x dans très vite venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avyakt dans difficile avec se stabiliser[pres.pl.m.12hon3] . 15इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 16भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] . 17भूलते भी क्यों है  ? bhūltē bhī kyō̃ hai  ? bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? oublier[pres-part.m.pl.,o.] aussi pourquoi être[pres.sg.23]  ? 18देह अभिमान क्यों आ जाता है  ? dēh abhimān kyō̃ ā jātā hai  ? dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? corps conscience pourquoi venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 19मालूम भी है , जानते भी हो , अनुभव भी किया है , कि व्यक्त में और अव्यक्त में अन्तर क्या है  ? mālūm bhī hai , jāntē bhī hō , anubhav bhī kiyā hai , ki vyakt mē̃ aur avyakt mē̃ antar kyā hai  ? mālūm[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ki[conj.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] aur avyakt[adj.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? apparent aussi être[pres.sg.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , expérience aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , que x dans et avyakt dans différence quoi être[pres.sg.23]  ? 20नुकसान और फायदा क्या है  ? nuksān aur phāydā kyā hai  ? nuksān[n.m.;sg.,d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? perte et bénéfice quoi être[pres.sg.23]  ? 21यह भी सब मालूम है . yah bhī sab mālūm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tous apparent être[pres.sg.23] . 22जब तुम याद में बैठते हो तो देह-अभिमान से देही-अभिमानी में कैसे स्थित होते हो  ? jab tum yād mē̃ baiṭhtē hō tō dēh-abhimān sē dēhī-abhimānī mē̃ kaisē sthit hōtē hō  ? jab tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? quand tu souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors conscience du corps avec conscient d’être l’âme dans comment stabilisé être[pres.pl.m.2]  ? 23क्या कहते हो  ? kyā kahtē hō  ? kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 24बात तो बड़ी सहज है . bāt tō baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question alors grand facile être[pres.sg.23] . 25जो आप सबने बताया वो भी पुरुषार्थ का ही है . jō āp sabnē batāyā vō bhī puruṣhārth kā hī hai . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabnē batānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vous x dire[past-part.m.sg.d.] vah aussi effort de seul être[pres.sg.23] . 26लेकिन जानते और मानते हुए भी देह अभिमान में आने का कारण यही है जो देह का आकर्षण रहता है . lēkin jāntē aur māntē huē bhī dēh abhimān mē̃ ānē kā kāraṇ yahī hai jō dēh kā ākarṣhaṇ rahtā hai . lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] rahnā[pres.sg.m.23] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et croire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi corps conscience dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de parce que ce être[pres.sg.23] ceux qui corps de attirance rester[pres.sg.m.23] . 27इस आकर्षण से दूर हटने के लिए कोशिश करनी है . is ākarṣhaṇ sē dūr haṭnē kē liē kōśhiśh karnī hai . yah[pn.sg.o.] ākarṣhaṇ[x] sē dūr[x] haṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah attirance à l'écart de se retirer[inf.m.pl.,o.] pour essai faire[pres.sg.23.oblig1] . 28जैसे कोई खींचने वाली चीज होती है तो उस खिंचाव से दूर रखने के लिए क्या किया जाता है  ? jaisē kōī khīñchnē vālī chīj hōtī hai tō us khiñcāv sē dūr rakhnē kē liē kyā kiyā jātā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] x sē dūr[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? comme certains attirer[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres.sg.f.23] alors vah x à l'écart de garder[inf.m.pl.,o.] pour quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 29चुम्बक होता है तो ना चाहते हुए भी उस तरफ खिंच आते हैं . chumbak hōtā hai tō nā chāhtē huē bhī us taraph khiñch ātē haĩ . chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . aimant être[pres.sg.m.23] alors ∅ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah côté être attiré[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 30अगर आपको उस आकर्षण से किसी को दूर करना है तो क्या करेंगे  ? agar āpkō us ākarṣhaṇ sē kisī kō dūr karnā hai tō kyā karē̃gē  ? agar āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si vous[.kō] vah attirance avec (quoi que ce soit|certains) à loin faire[pres.sg.23.oblig1] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 31कोई चीज ना चाहते हुए भी उसको खैचती है और आपको उस चीज से दूर उसे करना है तो क्या करेंगे  ? kōī chīj nā chāhtē huē bhī uskō khaichtī hai aur āpkō us chīj sē dūr usē karnā hai tō kyā karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē dūr[x] vah[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains chose ∅ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] attirer[pres.sg.f.23] et vous[.kō] vah chose à l'écart de vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 32या तो उनको दूर ले जायेंगे या तो बीच में ऐसी चीज रखेंगे जो वो आकर्षण न कर सके . yā tō unkō dūr lē jāyēṅgē yā tō bīch mē̃ aisī chīj rakhē̃gē jō vō ākarṣhaṇ na kar sakē . yā tō vah[pn.pl.kō] dūr[adj.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] yā tō bīch mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . ou alors vah[.kō] loin emmener ou alors centre dans tel chose garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vah attirance ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] . 33यह दो तरह से होता है या तो दूर कर देना है या दोनों के बीच में ऐसी चीज डाल देंगे तो वो दूर हो जाते इसी प्रकार यह देह अभिमान या यह व्यक्त भाव जो है यह भी चुम्बक के माफिक ना चाहते हुए भी फिर उसमें आ जाते है . yah dō tarah sē hōtā hai yā tō dūr kar dēnā hai yā dōnō̃ kē|K bīch mē̃ aisī chīj ḍāl dēgē tō vō dūr hō jātē isī prakār yah dēh abhimān yā yah vyakt bhāv jō hai yah bhī chumbak kē|K māphik nā chāhtē huē bhī phir usmē̃ ā jātē hai . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] yā tō dūr[adj.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] yā dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[x.root+jānā] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x avec être[pres.sg.m.23] ou alors loin faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] ou x (de|K) centre dans tel chose offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors vah loin (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] yah[.hī] façon yah corps conscience ou yah x conscience ceux qui être[pres.sg.23] yah aussi aimant (de|K) x ∅ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] venir[x.root+jānā] . 34बीच में क्या रखेंगे  ? bīch mē̃ kyā rakhē̃gē  ? bīch mē̃[postp.] kyā rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? centre dans quoi garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 35स्वयं को जानने के लिए क्या आवश्यकता है जिससे स्वयं को और सर्वशक्तिमान बाप को पूर्ण रीति जान सकते हो  ? svayã kō jānnē kē liē kyā āvaśhyaktā hai jissē svayã kō aur sarvśhaktimān bāp kō pūrṇ rīti jān saktē hō  ? svayã kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] svayã kō[postp.] aur sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? lui-même à connaitre[inf.m.pl.,o.] pour quoi besoin être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] lui-même à et Autorité toute-puissante père à x manière connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 36एक ही शब्द है . ēk hī śhabda hai . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul mot être[pres.sg.23] . 37स्वयं को और सर्वशक्तिमान बाप को पूर्ण रीति जानने के लिए संयम चाहिये . svayã kō aur sarvśhaktimān bāp kō pūrṇ rīti jānnē kē liē saṅyam chāhiyē . svayã kō[postp.] aur sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅyam[n.m.;sg.,d.] chāhiē . lui-même à et Autorité toute-puissante père à x manière connaitre[inf.m.pl.,o.] pour discipline devriez . 38जब संयम को भूलते हो तो स्वयं को भी भूलते और सर्वशक्तिमान को भी भूलते हैं . jab saṅyam kō bhūltē hō tō svayã kō bhī bhūltē aur sarvśhaktimān kō bhī bhūltē haĩ . jab saṅyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tō svayã kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sarvśhaktimān[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . quand discipline à oublier[pres.pl.m.2] alors lui-même à aussi oublier[pres-part.m.pl.,o.] et Autorité toute-puissante à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] . 39अलबेलेपन का संस्कार भी क्यों आता है  ? albēlēpan kā saṅskār bhī kyō̃ ātā hai  ? albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23]  ? négligence de sanskar aussi pourquoi venir[pres.sg.m.23]  ? 40कोई न कोई संयम को भूलते हो . kōī na kōī saṅyam kō bhūltē hō . kōī na kōī[x] saṅyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . un .. ou un autre discipline à oublier[pres.pl.m.2] . 41तो संयम जो है वो स्वयं को और सर्वशक्तिमान बाप को समीप लाता है . tō saṅyam jō hai vō svayã kō aur sarvśhaktimān bāp kō samīp lātā hai . tō saṅyam[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] svayã kō[postp.] aur sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.23] . alors discipline ceux qui être[pres.sg.23] vah lui-même à et Autorité toute-puissante père à proche x[pres.sg.m.23] . 42अगर संयम में कमी है तो स्वयं और सर्वशक्तिमान से मिलन में कमी है . agar saṅyam mē̃ kamī hai tō svayã aur sarvśhaktimān sē milan mē̃ kamī hai . agar saṅyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã aur sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si discipline dans lacune être[pres.sg.23] alors lui-même et Autorité toute-puissante avec rencontre dans lacune être[pres.sg.23] . 43तो बीच की जो बात है वह संयम है . tō bīch kī|key jō bāt hai vah saṅyam hai . tō bīch karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors centre (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui question être[pres.sg.23] vah discipline être[pres.sg.23] . 44कोई ना कोई संयम जब छोड़ते हो तो यह याद भी छूटती है . kōī nā kōī saṅyam jab chhōṛtē hō tō yah yād bhī chhūṭtī hai . kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] jab chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.sg.f.23] . certains ∅ certains discipline quand lâcher[pres.pl.m.2] alors yah souvenir aussi laissé tomber[pres.sg.f.23] . 45अगर संयम ठीक है तो स्वयं की स्थिति ठीक है और स्वयं की स्थिति ठीक है तो सब बातें ठीक है . agar saṅyam ṭhīk hai tō svayã kī|key sthiti ṭhīk hai aur svayã kī|key sthiti ṭhīk hai tō sab bātē̃ ṭhīk hai . agar saṅyam[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si discipline ça va être[pres.sg.23] alors lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ça va être[pres.sg.23] et lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ça va être[pres.sg.23] alors tous question ça va être[pres.sg.23] . 46तो यह देह की जो आकर्षण है वो बार-बार अपनी तरफ आकर्षित करती है . tō yah dēh kī|key jō ākarṣhaṇ hai vō bār-bār apnī taraph ākarṣhit kartī hai . tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . alors yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui attirance être[pres.sg.23] vah fois son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23] . 47अगर बीच में यह संयम ( नियम ) रख दो तो यह देह की आकर्षण आकर्षित नहीं करेगी . agar bīch mē̃ yah saṅyam ( niyam ) rakh dō tō yah dēh kī|key ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ karēgī . agar bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] ( niyam[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . si centre dans yah discipline ( observance de rituel ) garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance attiré ne pas faire[fut.f.sg.23] . 48इसके लिये तीन बातें ध्यान में रखो . iskē liyē tīn bātē̃ dhyān mē̃ rakhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] x question transe dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49एक स्वयं की याद . ēk svayã kī|key yād . ēk[adj.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] . un lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir . 50एक संयम और समय . ēk saṅyam aur samay . ēk[adj.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] . un discipline et temps . 51यह तीन बातें याद रखेंगे तो क्या बन जायेंगे  ? yah tīn bātē̃ yād rakhē̃gē tō kyā ban jāyēṅgē  ? yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? yah x question se souvenir alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 52त्रिनेत्री त्रिकालदर्शी-त्रिलोकीनाथ . trinētrī trikāladarśī-trilōkīnāth . trinētrī[x] x . trinetri x . 53संगमयुग का जो आप सबका टाइटिल है वो सब प्राप्त हो जावेगा . saṅgamyug kā jō āp sabkā title hai vō sab prāpt hō jāvēgā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . âge de confluence de ceux qui vous de tout le monde titre être[pres.sg.23] vah tous atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 54स्वयं को जानने से सर्वशक्तिमान बीच में आ ही जाता है . svayã kō jānnē sē sarvśhaktimān bīch mē̃ ā hī jātā hai . svayã kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvśhaktimān[adj.] bīch mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . lui-même à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec Autorité toute-puissante centre dans venir[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 55तो इन तीनों बातों तरफ ध्यान दो . tō in tīnō̃ bātō̃ taraph dhyān dō . tō yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (yah|en) les trois question côté transe (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 56कोई भी चित्र को देखते हो ( चित्र अर्थात् शरीर ) तो चित्र को नहीं देखो . kōī bhī chitra kō dēkhtē hō ( chitra arthāt śharīr ) tō chitra kō nahī̃ dēkhō . kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ( chitra[n.m.;sg.,d.] arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] ) tō chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel image à voir[pres.pl.m.2] ( image c'est-à-dire corps ) alors image à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57लेकिन चित्र के अन्दर जो चेतन है उसको देखो . lēkin chitra kē|K andar jō cētan hai uskō dēkhō . lēkin chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais image (de|K) intérieurement ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58और उस चित्र के जो चरित्र हैं उन चरित्रों को देखो . aur us chitra kē|K jō charitra haĩ un charitrō̃ kō dēkhō . aur vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et vah image (de|K) ceux qui caractère être[pres.pl.12hon3] vah caractère à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59चेतन और चरित्र को देखेंगे तो चरित्र तरफ ध्यान जाने से तो चित्र अर्थात् देह के भान से दूर हो जायेंगे . cētan aur charitra kō dēkhē̃gē tō charitra taraph dhyān jānē sē tō chitra arthāt dēh kē|K bhān sē dūr hō jāyēṅgē . x aur charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō charitra[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x et caractère à voir[fut.m.pl.12hon3] alors caractère côté transe (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec alors image c'est-à-dire corps (de|K) conscience à l'écart de être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 60एकएक में कोई ना कोई चरित्र जरूर है . ēkaēk mē̃ kōī nā kōī charitra jarūr hai . x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] charitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . x dans certains ∅ certains caractère de toute façon être[pres.sg.23] . 61क्योंकि ब्राह्मण कुल भूषण ही चरित्रवान है . kyōṅki brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī charitravān hai . kyōṅki brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hī[p.] charitravān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que décoration du clan brahmine seul de bon caractère être[pres.sg.23] . 62सिर्फ एक बाप का ही चरित्र नहीं है . sirph ēk bāp kā hī charitra nahī̃ hai . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul un père de seul caractère ne pas être[pres.sg.23] . 63लेकिन बाप के साथ जो भी मददगार है उनकी भी हर एक चलन चरित्र है . lēkin bāp kē sāth jō bhī madadgār hai unkī bhī har ēk chalan charitra hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] har ēk[x] chalan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais père avec ceux qui aussi aide être[pres.sg.23] vah[.kī] aussi chacun comportement caractère être[pres.sg.23] . 64तो चरित्र को देखो और चेतन वा विचित्र को . tō charitra kō dēkhō aur cētan vā vichitr kō . tō charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x vā vichitr[adj.] kō[postp.] . alors caractère à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x ou singulier à . 65तो यह कहें विचित्र और चरित्र . tō yah kahē̃ vichitr aur charitra . tō yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] vichitr[adj.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] . alors yah dire[opt.pl.12hon3] singulier et caractère . 66अगर यह दो बातें देखो तो देह की आकर्षण जो ना चाहते हुये भी खींच लेती है वो दूर हो जायेगी . agar yah dō bātē̃ dēkhō tō dēh kī|key ākarṣhaṇ jō nā chāhtē huyē bhī khīñch lētī hai vō dūr hō jāyēgī . agar yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] jō[pn.;d.] nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] vah[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance ceux qui ∅ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] x aussi attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] vah loin être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 67वर्तमान समय यही मुख्य पुरुषार्थ होना चाहिए . vartamān samay yahī mukhya puruṣhārth hōnā chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . présent temps ce principal effort (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 68जबकि आप लोग कहते ही हो कि हम बदल चुके हैं . jabki āp lōg kahtē hī hō ki ham badal chukē haĩ . jabki āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . lorsque vous gens dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous changer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 69तो फिर यह सब बातें ही बदल जानी चाहिए फिर पुराने संस्कार और यह पुरानी बातें क्यों  ? tō phir yah sab bātē̃ hī badal jānī chāhiē phir purānē saṅskār aur yah purānī bātē̃ kyō̃  ? tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃  ? alors (tourner[root]|ensuite) yah tous question seul (x|changer[root]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) (tourner[root]|ensuite) vieux sanskar et yah vieux question pourquoi  ? 70अपने को बदलने लिए पहले यह जो भाव है , उस भाव को बदलने से सब बातें बदल जायेगी . apnē kō badalnē liē pahlē yah jō bhāv hai , us bhāv kō badalnē sē sab bātē̃ badal jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . son propre à changer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (premier|d'abord) yah ceux qui conscience être[pres.sg.23] , vah conscience à changer[inf.m.pl.,o.] avec tous question changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
71आसक्ति में आ जाते हैं ना . āsakti mē̃ ā jātē haĩ nā . āsakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . attraction dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 72तो आसक्ति के बजाय अगर अपने को शक्ति समझो तो आसक्ति समाप्त हो जायेगी . tō āsakti kē|K bajāy agar apnē kō śhakti samjhō tō āsakti samāpt hō jāyēgī . tō āsakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āsakti[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors attraction (de|K) x si son propre à Shakti comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors attraction fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 73शक्ति न समझने से अनेक प्रकार की आसक्तियां आती हैं . śhakti na samajhnē sē anēk prakār kī|key āsaktiyā̃ ātī haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[pres.pl.f.12hon3] . Shakti ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] avec nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[pres.pl.f.12hon3] .
74कोई भी आसक्ति चाहे देह की , चाहे तो देह के पदार्थों की कोई भी आसक्ति उत्पन्न हो तो उस समय यही याद रखो कि मैं शक्ति हूँ . kōī bhī āsakti chāhē dēh kī|key , chāhē tō dēh kē|K padārthō̃ kī|key kōī bhī āsakti utpanna hō tō us samay yahī yād rakhō ki maĩ śhakti hū̃ . kōī bhī[x] āsakti[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] āsakti[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . n'importe quel attraction (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors corps (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel attraction x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah temps ce se souvenir que je Shakti être[pres.sg.1] . 75शक्ति में फिर आसक्ति कहाँ  ? śhakti mē̃ phir āsakti kahā̃  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] āsakti[n.f.;sg.] kahā̃  ? Shakti dans (tourner[root]|ensuite) attraction où  ? 76आसक्ति के कारण उस स्थिति में आ नहीं सकते हैं . āsakti kē|K kāraṇ us sthiti mē̃ ā nahī̃ saktē haĩ . āsakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . attraction (de|K) parce que vah niveau dans venir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 77तो आसक्ति को खत्म कर दो . tō āsakti kō khatm kar dō . tō āsakti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors attraction à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 78इसके लिए यही सोचो कि मैं शक्ति हूँ माताओं को विशेष कौनसा विघ्न आता है  ? iskē liē yahī sōchō ki maĩ śhakti hū̃ mātāō̃ kō viśhēṣh kaunsā vighna ātā hai  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ce penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je Shakti être[pres.sg.1] mère à spécial quel obstacle venir[pres.sg.m.23]  ? 79 ( मोह ) मोह किस कारण आता है  ? ( mōh ) mōh kis kāraṇ ātā hai  ? ( mōh[n.f.;sg.] ) mōh[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? ( attachement ) attachement (quoi|qui) parce que venir[pres.sg.m.23]  ? 80मोह मेरा से होता है . mōh mērā sē hōtā hai . mōh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . attachement je[.kā] avec être[pres.sg.m.23] . 81लेकिन आप सबका वायदा क्या है  ? lēkin āp sabkā vāydā kyā hai  ? lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais vous de tout le monde promesse quoi être[pres.sg.23]  ? 82शुरू-शुरू में आप सब-जब आये तो आपका वायदा क्या था  ? śhurū-śhurū mē̃ āp sab-jab āyē tō āpkā vāydā kyā thā  ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] x ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? début dans vous x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vous[.kā] promesse quoi être[past.m.sg]  ? 83मैं तेरी तो सब कुछ तेरा . maĩ tērī tō sab kuchh tērā . maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kī] tō sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] . je tu[.kī] alors tout tu[.kā] . 84पहला वायदा ही यह है . pahlā vāydā hī yah hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . premier promesse seul yah être[pres.sg.23] . 85मैं भी तेरी और मेरा सब कुछ भी तेरा . maĩ bhī tērī aur mērā sab kuchh bhī tērā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kī] aur maĩ[pn.sg.kā] sab kuchh[x] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] . je aussi tu[.kī] et je[.kā] tout aussi tu[.kā] . 86सो फिर भी मेरा कहाँ से आया  ? sō phir bhī mērā kahā̃ sē āyā  ? sōnā[root]|sō phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? (dormir[root]|x) mais je[.kā] où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ? 87तेरे को मेरे से मिला देते हो . tērē kō mērē sē milā dētē hō . tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu[.kē] à je[.kē] avec x[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 88इससे क्या सिद्ध हुआ कि पहला वायदा ही भूल जाते हो . issē kyā siddha huā ki pahlā vāydā hī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah[.sē] quoi couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] que premier promesse seul oublier[pres.pl.m.2] . 89पहला-पहला वायदा ही सब यह कहते हैं  : जो कहोगे , वो करेंगे , जो खिलायेंगे , जहाँ बिठायेंगे . pahlā-pahlā vāydā hī sab yah kahtē haĩ  : jō kahōgē , vō karē̃gē , jō khilāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  : jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.2] , vah[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . premier promesse seul tous yah dire[pres.pl.m.12hon3]  : ceux qui dire[fut.m.pl.2] , vah faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui nourrir[fut.m.pl.12hon3] , où x[fut.m.pl.12hon3] . 90यह जो वायदा है , वह वायदा याद है  ? yah jō vāydā hai , vah vāydā yād hai  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah ceux qui promesse être[pres.sg.23] , vah promesse souvenir être[pres.sg.23]  ? 91तो बाप तुमको अव्यक्त वतन में बिठाते हैं . tō bāp tumkō avyakt vatan mē̃ biṭhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père tu[.kō] avyakt monde dans x[pres.pl.m.12hon3] . 92तो आप फिर व्यक्त वतन में क्यों आ जाते हो  ? tō āp phir vyakt vatan mē̃ kyō̃ ā jātē hō  ? tō āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? alors vous (tourner[root]|ensuite) x monde dans pourquoi venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 93वायदा तो ठीक नहीं निभाया . vāydā tō ṭhīk nahī̃ nibhāyā . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] nibhānā[past-part.m.sg.d.] . promesse alors ça va ne pas remplir[past-part.m.sg.d.] . 94वायदा है जहाँ बिठायेंगे वहाँ बैठेंगे . vāydā hai jahā̃ biṭhāyēṅgē vahā̃ baiṭhē̃gē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse être[pres.sg.23] où x[fut.m.pl.12hon3] là-bas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 95बाप ने तो कहा नहीं है कि व्यक्त वतन में बैठो . bāp nē tō kahā nahī̃ hai ki vyakt vatan mē̃ baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ alors dire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que x monde dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96व्यक्त में होते अव्यक्त में रहो . vyakt mē̃ hōtē avyakt mē̃ rahō . vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans être[pres-part.m.pl.,o.] avyakt dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97पहला-पहला पाठ ही भूल जायेंगे तो फिर ट्रेनिंग क्या करेंगे . pahlā-pahlā pāṭh hī bhūl jāyēṅgē tō phir training kyā karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] training kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . premier leçon seul oublier[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) formation quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 98ट्रेनिंग में पहला पाठ तो पक्का करवाओ . training mē̃ pahlā pāṭh tō pakkā karvāō . training mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . formation dans premier leçon alors ferme x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99यह याद रखो कि जो वायदा किया है उसको निभाकर दिखायेंगे . yah yād rakhō ki jō vāydā kiyā hai uskō nibhākar dikhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] nibhānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah se souvenir que ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] remplir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 100जो मातायें ट्रेनिंग में आई हुई हैं , आप सब सरेण्डर हो  ? jō mātāyē̃ training mē̃ eye|āī|I huī haĩ , āp sab surrender hō  ? jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] training mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.] sab[adj.] surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ceux qui mère formation dans (œil|venir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vous tous abandonner (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 101जब सरेण्डर हो चुके हो तो फिर मोह कहाँ से आया . jab surrender hō chukē hō tō phir mōh kahā̃ sē āyā . jab surrender hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] tō phirnā[root]|phir[adv.] mōh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . quand abandonner être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] alors (tourner[root]|ensuite) attachement où avec venir[past-part.m.sg.d.] . 102जब कोई जलकर खत्म हो जाता है तो फिर उसमें कुछ रहता है  ? jab kōī jalkar khatm hō jātā hai tō phir usmē̃ kuchh rahtā hai  ? jab kōī[pn.;d.] jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] kuchh rahnā[pres.sg.m.23]  ? quand certains brûler[abs.] fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] quoi que ce soit rester[pres.sg.m.23]  ? 103कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas . 104अगर कुछ है तो इसका मतलब कि तीर लगा है लेकिन पूरे जले नहीं है . agar kuchh hai tō iskā matlab ki tīr lagā hai lēkin pūrē jalē nahī̃ hai . agar kuchh hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si quoi que ce soit être[pres.sg.23] alors yah[.kā] x que flèche sembler[pres-perf.sg.m.23] mais complet (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]) ne pas être[pres.sg.23] . 105मरे हैं , जले नहीं हैं . marē haĩ , jalē nahī̃ haĩ . marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mourir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 106रावण को भी पहले मारते हैं फिर जलाते हैं . rāvaṇ kō bhī pahlē mārtē haĩ phir jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à aussi (premier|d'abord) punir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) brûler[pres.pl.m.12hon3] . 107तो मरजीवा बने हो परन्तु जलकर एकदम खाक बन जाए , वो नहीं बने हैं . tō marjīvā banē hō parantu jalkar ēkdam khāk ban jāē , vō nahī̃ banē haĩ . tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] jalnā[abs.] ēkdam khāk[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] mais brûler[abs.] x cendres devenir[opt.sg.23.root+jānā] , vah ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 108सरेण्डर का अर्थ तो बड़ा है . surrender kā arth|earth tō baṛā hai . surrender kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . abandonner de (sens|terre) alors grand être[pres.sg.23] . 109मेरा कुछ रहा ही नहीं . mērā kuchh rahā hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . je[.kā] quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) seul ne pas . 110सरेण्डर हुआ तो तन-मन-धन सब कुछ अर्पण . surrender huā tō tan-man-dhan sab kuchh arpaṇ . surrender hōnā[past-part.m.sg.d.] tō tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] . abandonner être[past-part.m.sg.d.] alors corps, esprit et biens tout dédication . 111जब मन अर्पण कर दिया तो उस मन में अपने अनुसार संकल्प उठा ही कैसे सकते हैं  ? jab man arpaṇ kar diyā tō us man mē̃ apnē anusār saṅkalp uṭhā hī kaisē saktē haĩ  ? jab man[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.o.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ? quand esprit dédication faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah esprit dans son propre selon pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) seul comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ? 112तन से विकर्म कर ही कैसे सकते हैं  ? tan sē vikarma kar hī kaisē saktē haĩ  ? tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ? corps avec péché faire[root] seul comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ? 113और धन को भी विकल्प अथवा व्यर्थ कार्यों में लगा ही कैसे सकते हो  ? aur dhan kō bhī vikalp athavā vyarth kāryō̃ mē̃ lagā hī kaisē saktē hō  ? aur dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vikalp[n.m.;sg.,d.] athavā vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.2]  ? et richesse à aussi pensée pécheresse ou ruineuse tâche dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) seul comment pouvoir[pres.pl.m.2]  ? 114इससे सिद्ध है कि देकर फिर वापिस ले लेते हैं . issē siddha hai ki dēkar phir vāpis lē lētē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 115जबकि तन , मन , धन दे दिया है तो मन में क्या चलाना है वो भी श्रीमत मिलती है , तन से क्या करना है , वो भी मत मिलती है , धन से क्या करना है सो भी मालूम है . jabki tan , man , dhan dē diyā hai tō man mē̃ kyā chalānā hai vō bhī śhrīmat miltī hai , tan sē kyā karnā hai , vō bhī mat miltī hai , dhan sē kyā karnā hai sō bhī mālūm hai . jabki tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chalānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lorsque corps , esprit , richesse donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors esprit dans quoi x[pres.sg.23.oblig1] vah aussi shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , corps avec quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi directives se trouver[pres.sg.f.23] , richesse avec quoi faire[pres.sg.23.oblig1] (dormir[root]|x) aussi apparent être[pres.sg.23] . 116जिनको दिया उनकी मत पर ही तो चलना होगा . jinkō diyā unkī mat par hī tō chalnā hōgā . jō[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tō chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] directives (sur|autre) seul alors continuer[fut.m.sg.23.oblig1] . 117जिसने मन दे दिया उसकी अवस्था क्या होगी  ? jisnē man dē diyā uskī avasthā kyā hōgī  ? jō[pn.sg.nē] man[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? ceux qui[.nē] esprit donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[.kī] niveau quoi être[fut.f.sg.23]  ? 118मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav . 119उसका मन वहाँ ही लगा रहेगा . uskā man vahā̃ hī lagā rahēgā . vah[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . vah[.kā] esprit là-bas seul sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 120इस मंत्र को कभी भूलेंगे नहीं . is mantra kō kabhī bhūlē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah mantra à déjà oublier[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 121जो मनमनाभव होगा उसमें मोह हो सकता है  ? jō manmanābhav hōgā usmē̃ mōh hō saktā hai  ? jō[pn.;d.] manmanābhav hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? ceux qui Manmanabhav être[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] attachement être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 122तो मोहजीत बनने के लिए अपने वायदे याद करो . tō mōhjīt bannē kē liē apnē vāydē yād karō . tō mōhjīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors conquérant de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre promesse se souvenir . 123यहाँ ट्रेनिंग से जब निकलेंगे तो आप कौन सा ठप्पा लगवा कर निकलेंगे  ? yahā̃ training sē jab nikalē̃gē tō āp kaun sā ṭhappā lagvā kar nikalē̃gē  ? yahā̃ training sē[postp.] jab nikalnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] kaun sā[x] ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagvānā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]  ? ici formation avec quand sortir[fut.m.pl.12hon3] alors vous quel tampon x[root] faire[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]  ? 124 ( मोहजीत का ) अगर मोहजीत का ठप्पा लग जायेगा तो सीधी पोस्ट ठिकाने पर पहुँचेगी . ( mōhjīt kā ) agar mōhjīt kā ṭhappā lag jāyēgā tō sīdhī post ṭhikānē par pahũchēgī . ( mōhjīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) agar mōhjīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] post ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.f.sg.23] . ( conquérant de l'attachement de ) si conquérant de l'attachement de tampon sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] alors direct courrier destination (sur|autre) atteindre[fut.f.sg.23] . 125और सीधा ठप्पा नहीं होगा तो पोस्ट ठिकाने पर नहीं पहुँचेगी . aur sīdhā ṭhappā nahī̃ hōgā tō post ṭhikānē par nahī̃ pahũchēgī . aur sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō post ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] pahuñchnā[fut.f.sg.23] . et direct tampon ne pas être[fut.m.sg.23] alors courrier destination (sur|autre) ne pas atteindre[fut.f.sg.23] . 126इसलिए ही ठप्पा जरूर लगाना है . isliē hī ṭhappā jarūr lagānā hai . isliē hī[p.] ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent seul tampon de toute façon attacher[pres.sg.23.oblig1] . 127इन माताओं का ही फिर समर्पित समारोह करेंगे . in mātāō̃ kā hī phir samarpit samārōh karē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] samarpit[adj.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) mère de seul (tourner[root]|ensuite) x cérémonie faire[fut.m.pl.12hon3] . 128उसमें बुलायेंगे भी उनको जिन्होंने ठप्पा लगाया होगा . usmē̃ bulāyēṅgē bhī unkō jinhōnnē ṭhappā lagāyā hōgā . vah[pn.sg.mē̃] bulānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] jō[pn.pl.nē] ṭhappā lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] faire appel[fut.m.pl.12hon3] aussi vah[.kō] ceux qui[.nē] tamponner être[fut.m.sg.23] . 129मोहजीत वालों का ही सम्मेलन करेंगे . mōhjīt vālō̃ kā hī sammēlan karē̃gē . mōhjīt[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . conquérant de l'attachement celui de de seul x faire[fut.m.pl.12hon3] . 130इसलिये जल्दी-जल्दी तैयार हो जाओ . isliyē jaldī-jaldī taiyār hō jāō . isliē jaldī taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent très vite x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
Abréviations utilisées