Avyakt murli du lundi 18 octobre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-10-71 18-10-71 18-10-71 18-10-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala- - - -चेतन्य chētanya chaitanya[adj.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorial
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 4आप āp āp[pn.pl.] vousदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दीपक dīpak dīpak[x] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]. . . . 8तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 10अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xअलग alag alag[adj.] différentजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदीपक dīpak dīpak[x] xजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 12तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreपिरोया pirōyā pirōnā[past-part.m.sg.d.] faire parti[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दीपक dīpak dīpak[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13वा vā vā ouआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14आज āj āj aujourd'huiदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 15आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 16यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 17विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेषसर्विसक्या viśēṣasarvisakyā x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 18विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 19क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्य anya anya[adj.] autreआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur etकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 20विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (emplir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emplir[.oblig3]). . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेस्पान्स rēspānsa x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .
25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअव्यक्तस्थिति avyaktasthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversलाइट-हाउस light-house light house phareऔर aur aur etमाइट-हाउस māiṭ-hāus x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानीसर्विसकी rūhānīsarvisakī x xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारासर्विसकरनी dvārāsarvisakaranī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 26इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceवा vā vā ouमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsवा vā vā ouभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir. . . . 28अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऋद्धि-सिद्धि r̥ddhi-siddhi x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 29तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्विसपर sarvisapar x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 30ऐसीसर्विसकी aisīsarvisakī x x ?  ?  ?  ? 31अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 32और aur aur etदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 33आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34जब jab jab quandयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता आ chaltā ā chalnā[root.pres-part+ānā] continuer[root.pres-part+ānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवश्य avaśhya avaśhya xप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 35तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 36खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , रिजल्टनिकाली rijalṭanikālī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 38क्या kyā kyā quoiचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 39आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसकीरिजल्टअब usakīrijalṭaab x xतक tak tak jusqu'àकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 41व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeवा vā vā ouविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantवा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 42वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xवा vā vā ouआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , असाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 44कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact, , , , स्नेहयुक्त snēhayukta x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 46’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneवा vā vā ouकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 47ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
48इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 50मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदीपक dīpak dīpak[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 52नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 54संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ही hī hī[p.] seulचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 56तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeवा vā vā ouनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्रकौनसे vastrakaunasē x xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरना-यही karanā-yahī x xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्रपहनना vastrapahananā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 59इसलिए isliē isliē par conséquentनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62असार asār asār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 64तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufवस्त्रअर्थात् vastraarthāt x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66जब jab jab quandनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर लिए हैं dhāraṇ kar liē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपोताई pōtāī pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 67तो tō tō alorsपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceपोताई pōtāī pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपोताई pōtāī pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xकीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 69तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 70एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमधुर madhur madhur[adj.] douxबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 72आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौनसीखर्चीदेंगे kaunasīkharcīdēṅgē x x. . . . 73आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 74 ( ( ( (स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses) ) ) ) स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखास khās khās tout spécialementस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 75स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 76विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]वा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ हो huā hō hōnā[x] être[x], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissance, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 78समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissanceएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज़ sahaz x xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses. . . . 81तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 82जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirज़रूर zarūr zarūr de toute façonरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . . 84ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
85आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 87धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकौन kaun kaun[pn.;d.] quiमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 88भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant. . . . 89आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 90रॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 93दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 94तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , ज्ञान-दान jñān-dān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecभिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mendiantको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . . 96जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 97इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98जब jab jab quandलाइट light light lumièreजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनमस्कारज़रूरकरते namaskārazarūrakaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100बुझे bujhē bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 101तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées