Avyakt murli du samedi 14 avril 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-04-73 14-04-73 14-04-73 14-04-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée
3सर्व-श्रेष्ठ sarv-śrēṣṭha x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअभूल abhūl x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
4सभी sabhī sab[adv.hī] tousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचल chal chalnā[root] continuer[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘अशरीरी-भव aśarīrī-bhav x x’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध-संकल्प śuddh-saṅkalpa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 7तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 9सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 10तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसैनिक sainik x xजब jab jab quandयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 13अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementन na na[neg] ne..pasडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 15अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveau ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rf f f fu u u ul l l lS S S St t t ta a a ag g g ge e e e) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविनाश् vināś x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
17विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourतब tab tab alorsबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व-संकल्प sarv-saṅkalpa x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā quoiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xउठना है uṭhnā hai uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] se réveiller[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneकब kab kab quandउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quandउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 22 ( ( ( (जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousऑर्डर order order ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) क्या kyā kyā quoiएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 23ऑर्डर order order ordreक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 24ऑर्डर order order ordreयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 25तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऑर्डर order order ordreको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 26वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेकेण्ड second second secondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeस्थिर sthir sthir[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे आ जाओ nīchē ā jāō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] descendre. . . .
28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्य anya anya[adj.] autreअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purव va va xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 30क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiप्लान्स plānsa x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्लान्स plānsa x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 31जब तक jab tak jab tak[x] tant queइस is yah[pn.sg.o.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationसमीप samīp samīp[adj.] procheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी-ऐसे āyēgī-aisē x xएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 32जबकि jabki jabki lorsqueलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इनडिपैन्डैन्ट inaḍipainḍainṭa x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 34हरेक harēk har ēk chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेसपॉन्सीबिलिटी rēsapônsībiliṭī x xन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
37अगर agar agar siसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 38तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 43इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता-देवता viśēṣatā-dēvatā x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44इसलिये isliyē isliē par conséquentपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , असाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 46संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêt ?  ?  ?  ? 47कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultat ( ( ( (R R R Re e e es s s su u u ul l l lt t t t) ) ) ) तो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xको kō kō[postp.] àहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 48अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49कहींकहीं kahīṅkahī̃ x xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52जब jab jab quandअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , ‘ ‘ ‘ ‘फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais’ ’ ’ ’… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 54हरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनेचर nature nature natureकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]. . . . 56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 57मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 58तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
59हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61अब ab ab[adv.] maintenantछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantलास्ट last last dernierपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 64अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना-करना nā-karanā x x ?  ?  ?  ? 66कॉपी copy copy copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कॉपी copy copy copierभी bhī bhī[p.] aussiरीयल real real réelहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 69सभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 70एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 71तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिधर jidhar jidhar xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उधर udhar udhar là-basतू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 76मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileइसलिए isliē isliē par conséquentलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस जाते हो phans jātē hō phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79और aur aur etनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफँस जाते हो phans jātē hō phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 80इसलिये isliyē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 81अगर agar agar siफॉलो follow follow suivreकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबच bach bachnā[root] être économisé[root]जावेंगी jāvēṅgī x xऔर aur aur etजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जावेंगी jāvēṅgī x x. . . . 82मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]लास्ट last last dernierपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘फॉलो-फादर phôlō-phādar x x’ ’ ’ ’. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85लेकिन lēkin lēkin maisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 88तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अभूल abhūl x x, , , , एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , सदा sadā sadā toujoursएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एक-मत ēk-mat x x, , , , और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
91महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
921 1 1 1. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसैनिक sainik x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avec, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अन्यथा anyathā x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .
942 2 2 2. . . .संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots. . . .
963 3 3 3. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘जिधर jidhar jidhar xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]उधर udhar udhar là-basतू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देवें dikhāī dēvē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées