Avyakt murli du samedi 21 avril 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-04-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-04-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-04-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-04-73 Om paix avyakt x
2जैसा नाम वैसा कामjaisā nām vaisā kāmjaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]comme nom x (luxure|tâche)
3पूज्यनीय बनाने वाले परम पूज्य पिता , राज़-युक्त बनाने वाले राज़दार , वरदानी , महादानी , मधुबन निवासी बहनों को देख शिवबाबा बोले  : pūjyanīy banānē vālē param pūjya pitā , rāz-yukta banānē vālē rāzadār , vardānī , mahādānī , madhuban nivāsī bahanō̃ kō dēkh śhivbābā bōlē  : pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : digne d'être adoré faire[inf.m.pl.,o.] celui de suprême digne d'être adoré père , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , donneur de bénédictions , grand donneur , Madhuban résident sœur à voir[root] Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4इस ग्रुप को कौन-सा नाम कहें  ? is group kō kaun-sā nām kahē̃  ? yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3]  ? yah groupe à quel nom dire[opt.pl.12hon3]  ? 5मधुबन निवासियों को क्या कहा जाता है  ? madhuban nivāsiyō̃ kō kyā kahā jātā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? Madhuban résident à quoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 6जो भी यहाँ बैठे हैं सभी अपने को ऐसा पद्मापद्म भाग्यशाली समझकर के चलते हो  ? jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ sabhī apnē kō aisā padmāpadma bhāgyaśhālī samajhkar kē|K chaltē hō  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous son propre à tel des millions et des millions de fois x comprendre[abs.] (de|K) continuer[pres.pl.m.2]  ? 7मधुबन निवासियों के कारण ही मधुबन की महिमा है . madhuban nivāsiyō̃ kē|K kāraṇ hī madhuban kī|key mahimā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident (de|K) parce que seul Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] . 8मधुबन का वातावरण बनाने वाला कौन  ? madhuban kā vātāvaraṇ banānē vālā kaun  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? Madhuban de atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 9तो जो मधुबन की महिमा गाई हुई है , क्या वही महिमा हरेक अपने जीवन में अनुभव करती हो  ? tō jō madhuban kī|key mahimā gāī huī hai , kyā vahī mahimā harēk apnē jīvan mē̃ anubhav kartī hō  ? tō jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kyā vahī mahimā[n.f.;sg.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ? alors ceux qui Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , quoi ∅ louange chacun son propre vie dans expérience faire[pres.pl.f.2]  ?
10मधुबन को महान् भूमि कहा जाता है . madhuban kō mahān bhūmi kahā jātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Madhuban à grand x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 11तो महान् भूमि पर निवास करने वाली अवश्य महान् आत्माएं ही होंगी . tō mahān bhūmi par nivās karnē vālī avaśhya mahān ātmāē̃ hī hōṅgī . tō mahān, mahā[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] avaśhya mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors grand x (sur|autre) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x grand âme seul être[fut.f.pl.12hon3] . 12तो वे महान् आत्माएं हम हैं-क्या इस रूहानी नशे में रहती हो  ? tō vē|way mahān ātmāē̃ ham haĩ-kyā is rūhānī naśhē mē̃ rahtī hō  ? tō vah[pn.pl.d.]|way mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] x yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? alors (vah|x) grand âme nous x yah spirituel ivresse dans rester[pres.pl.f.2]  ? 13महान् आत्मा जिसका हर कर्म और हर संकल्प महान् होता है . mahān ātmā jiskā har|her karma aur har|her saṅkalp mahān hōtā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand âme ceux qui[.kā] (x[root]|x|son) karma et (x[root]|x|son) pensée grand être[pres.sg.m.23] . 14तो ऐसे महान् हो , जिसका एक संकल्प भी साधारण , कभी व्यर्थ न हो और एक कर्म भी साधारण वा बगैर अर्थ न हो क्योंकि उनका हर कदम , हर नजर अर्थ-सहित होता है . tō aisē mahān hō , jiskā ēk saṅkalp bhī sādhāraṇ , kabhī vyarth na hō aur ēk karma bhī sādhāraṇ vā bagair arth|earth na hō kyōṅki unkā har|her kadam , har|her najar arth-sahit hōtā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] , kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] vā x arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her nazar[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.m.23] . alors tel grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kā] un pensée aussi simple , déjà ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et un karma aussi simple ou x (sens|terre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que vah[.kā] (x[root]|x|son) pas , (x[root]|x|son) regard x être[pres.sg.m.23] . 15क्या ऐसी अर्थ-स्वरूप महान् आत्माएं हो  ? kyā aisī arth-svarūp mahān ātmāē̃ hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] x mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi tel x grand âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 16उनको कहा जाता है - - महान् अर्थात् मधुबन निवासी . unkō kahā jātā hai - - mahān arthāt madhuban nivāsī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - - mahān, mahā[adj.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - - grand c'est-à-dire Madhuban résident .
17नाम तो मधुबन निवासी है तो ज़रूर अर्थ-सहित नाम होगा  ? nām tō madhuban nivāsī hai tō zarūr arth-sahit nām hōgā  ? nām[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr x nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? nom alors Madhuban résident être[pres.sg.23] alors de toute façon x nom être[fut.m.sg.23]  ? 18तो ऐसे रोज का अपना पोतामेल चेक करते हो  ? tō aisē rōj kā apnā pōtāmēl check kartē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel jour de (son propre|adopter[root]) compte vérifier faire[pres.pl.m.2]  ? 19कि जो-कुछ भी इन कर्मेन्द्रियों के द्वारा कर्म हुआ , वह अर्थ-सहित हुआ  ? ki jō-kuch bhī in karmēndriyō̃ kē|K dvārā karma huā , vah arth-sahit huā  ? ki[conj.] x bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? que x aussi (en|yah) organe physique (de|K) à travers karma être[past-part.m.sg.d.] , vah x être[past-part.m.sg.d.]  ? 20समय भी जो बीता , वह सफल हुआ अर्थात् महान् कार्य में लगाया  ? samay bhī jō bītā , vah saphal huā arthāt mahān kārya mē̃ lagāyā  ? samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? temps aussi ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] , vah couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire grand tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.]  ? 21ऐसा पोतामेल अपना देखती हो कि सिर्फ मोटी-मोटी बातें ही देखती हो  ? aisā pōtāmēl apnā dēkhtī hō ki sirph mōṭī-mōṭī bātē̃ hī dēkhtī hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] sirph[adj.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.2]  ? tel compte (son propre|adopter[root]) voir[pres.pl.f.2] que seul grossier question seul voir[pres.pl.f.2]  ? 22जो समझते हैं कि इसी प्रकार से हम अपनी चैकिंग करते हैं तो वे हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ ki isī prakār sē ham apnī caikiṅg kartē haĩ tō vē|way hāth uṭhāvē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.d.]|way hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.hī] façon avec nous son propre x faire[pres.pl.m.12hon3] alors (vah|x) lever la main . 23महान् आत्माओं के हर कर्म का चरित्र के रूप में गायन होता है . mahān ātmāō̃ kē|K har|her karma kā charitra kē|K rūp mē̃ gāyan hōtā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand âme (de|K) (x[root]|x|son) karma de caractère (de|K) Rup dans x être[pres.sg.m.23] . 24महान् आत्माओं के हर्षितमूर्त्त , आकर्षण-मूर्त्त और अव्यक्त-मूर्त्त का मूर्ति के रूप में यादगार है . mahān ātmāō̃ kē|K harṣitamūrtta , ākarṣaṇ-mūrtta aur avyakt-mūrtta kā mūrti kē|K rūp mē̃ yādgār hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , x aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . grand âme (de|K) x , x et x de image (de|K) Rup dans mémorial être[pres.sg.23] . 25ऐसे अपने को देखो कि सारे दिन में जो हमारी-मूर्त्त व सीरत रहती है वह ऐसी है जो मूर्त्ति बन पूजन में आये और हमारे कर्म ऐसे हैं जो हमारे चरित्र रूप में गायन हों  ? aisē apnē kō dēkhō ki sārē din mē̃ jō hamārī-mūrtta va sīrat rahtī hai vah aisī hai jō mūrtti ban pūjan mē̃ āyē aur hamārē karma aisē haĩ jō hamārē charitra rūp mē̃ gāyan hō̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x va sīrat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? tel son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans ceux qui x x x rester[pres.sg.f.23] vah tel être[pres.sg.23] ceux qui x (devenir[root]|x) adoration dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et nous[.kē] karma tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui nous[.kē] caractère Rup dans x être[opt.pl.12hon3]  ? 26यह लक्ष्य है ना  ? yah lakṣhya hai nā  ? yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah but être[pres.sg.23] ∅  ?
27जब यहाँ सीखने व पढ़ने आती हो तो अन्तिम लक्ष्य क्या है  ? jab yahā̃ sīkhnē va paṛhnē ātī hō tō antim lakṣhya kyā hai  ? jab yahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] va paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.2] tō antim[adj.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quand ici apprendre[inf.m.pl.,o.] x étudier[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.2] alors dernier but quoi être[pres.sg.23]  ? 28वा संगमयुग का लक्ष्य क्या है  ? vā saṅgamyug kā lakṣhya kyā hai  ? vā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ou âge de confluence de but quoi être[pres.sg.23]  ? 29यही है ना  ? yahī hai nā  ? yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ce être[pres.sg.23] ∅  ? 30संगम युग का कर्म ही चरित्र के रूप में गायन होता है . saṅgam yug kā karma hī charitra kē|K rūp mē̃ gāyan hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence âge de karma seul caractère (de|K) Rup dans x être[pres.sg.m.23] . 31संगम युग के प्रैक्टिकल जीवन , देवता के रूप में पूजे जाते हैं . saṅgam yug kē|K practical jīvan , dēvtā kē|K rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical jīvan[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . confluence âge (de|K) concret vie , déité (de|K) Rup dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 32तो वह कब होगा  ? tō vah kab hōgā  ? tō vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors vah quand être[fut.m.sg.23]  ? 33अभी का गायन है तो अभी ही होगा ना  ? abhī kā gāyan hai tō abhī hī hōgā nā  ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? maintenant de x être[pres.sg.23] alors maintenant seul être[fut.m.sg.23] ∅  ? 34क्या सतयुग में ऐसी बनेंगी  ? kyā satyug mē̃ aisī banē̃gī  ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3]  ? quoi âge d'or dans tel devenir[fut.f.pl.12hon3]  ? 35वहाँ तो सभी हर्षित होंगे तो यह हर्षित मुख हैं , यह भी कहेगा कौन  ? vahā̃ tō sabhī harṣhit hōṅgē tō yah harṣhit mukh haĩ , yah bhī kahēgā kaun  ? vahā̃ tō sab[adv.hī] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? là-bas alors tous joyeux être[fut.m.pl.12hon3] alors yah joyeux bouche être[pres.pl.12hon3] , yah aussi dire[fut.m.sg.23] qui  ? 36यह तो अभी ही कहेंगे ना  ? yah tō abhī hī kahē̃gē nā  ? yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? yah alors maintenant seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 37जो सदा हर्षित नहीं रहते हैं वही वर्णन करेंगे कि यह हर्षितमुख हैं . jō sadā harṣhit nahī̃ rahtē haĩ vahī varṇan karē̃gē ki yah harṣhitmukh haĩ . jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui toujours joyeux ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ x faire[fut.m.pl.12hon3] que yah joyeux être[pres.pl.12hon3] . 38ऐसी मूर्त्त वा ऐसे कर्म प्रैक्टिकल में हैं  ? aisī mūrtta vā aisē karma practical mē̃ haĩ  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel image ou tel karma concret dans être[pres.pl.12hon3]  ?
39जैसे अभी सुनने के समय मुस्कराती हो अर्थात् महस्स करती हो , वह मुस्कराना कितना है  ? jaisē abhī sunnē kē|K samay muskarātī hō arthāt mahassa kartī hō , vah muskarānā kitnā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.f.2] arthāt x karnā[pres.pl.f.2] , vah[pn.sg.d.] muskarānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme maintenant entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps sourire[pres.pl.f.2] c'est-à-dire x faire[pres.pl.f.2] , vah sourire[inf.m.sg.d.] combien être[pres.sg.23]  ? 40महसूस करती हो , तब तो मुस्कराती हो  ? mahsūs kartī hō , tab tō muskarātī hō  ? mahsūs karnā[pres.pl.f.2] , tab tō muskarānā[pres.pl.f.2]  ? faire l'expérience[pres.pl.f.2] , alors alors sourire[pres.pl.f.2]  ? 41तो ऐसे ही हर रोज अपने कर्म की महसूसता व चैकिंग करने से कोई भी पूछेगा तो फौरन जवाब देंगी . tō aisē hī har|her rōj apnē karma kī|key mahsūstā va caikiṅg karnē sē kōī bhī pūchhēgā tō phauran javāb dē̃gī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] va x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō phauran javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . alors tel seul (x[root]|x|son) jour son propre karma (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation x x faire[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel demander[fut.m.sg.23] alors x x donner[fut.f.pl.12hon3] . 42अभी सोचती हो कि हाथ उठावें कि नहीं उठावें  ? abhī sōchtī hō ki hāth uṭhāvē̃ ki nahī̃ uṭhāvē̃  ? ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.12hon3]  ? maintenant penser[pres.pl.f.2] que lever la main que ne pas élever[opt.pl.12hon3]  ? 43फलक से हाथ क्यों नहीं उठाती हो  ? phalak sē hāth kyō̃ nahī̃ uṭhātī hō  ? phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.f.2]  ? éclat de l’ivresse avec main pourquoi ne pas élever[pres.pl.f.2]  ? 44संकोच भी क्यों होता है  ? saṅkōch bhī kyō̃ hōtā hai  ? saṅkōch[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? hésitation aussi pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 45- कारण  ? - kāraṇ  ? - kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? - parce que  ? 46तो ऐसे ही अपनी सम्पूर्ण स्टेज को स्वरूप में लाओ . tō aisē hī apnī sampūrṇ stage kō svarūp mē̃ lāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel seul son propre complet niveau à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47सिर्फ वाणी में नहीं . sirph vāṇī mē̃ nahī̃ . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . seul paroles dans ne pas . 48लेकिन स्वरूप में . lēkin svarūp mē̃ . lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais personnification dans . 49जो कोई भी आप लोगों के सामने आये तो जैसे कि आप के जड़ चित्र के आगे जाते ही उन को महान् समझते अपने को पापी और नीच सहज ही समझ लेते हैं अर्थात्-एक सेकेण्ड में अपना साक्षात्कार कर लेते हैं . jō kōī bhī āp lōgō̃ kē|K sāmnē āyē tō jaisē ki āp kē|K jaṛ chitra kē āgē jātē hī un kō mahān samajhtē apnē kō pāpī aur nīch sahaj hī samajh lētē haĩ arthāt-ēk second mē̃ apnā sākṣhātkār kar lētē haĩ . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāpī[adj.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] sahaj[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui n'importe quel vous gens (de|K) x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors comme que vous (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image devant aller[pres-part.m.pl.,o.] seul vah à grand comprendre[pres-part.m.pl.,o.] son propre à pécheur et bas facile seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x seconde dans (son propre|adopter[root]) vision faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 50मूर्ति कहती तो नहीं है कि तुम नीच हो . mūrti kahtī tō nahī̃ hai ki tum nīch hō . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . image dire[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] que tu bas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 51लेकिन स्वयं ही साक्षात्कार करते हैं . lēkin svayã hī sākṣhātkār kartē haĩ . lēkin svayã hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais lui-même seul vision faire[pres.pl.m.12hon3] . 52ऐसे ही आप लोगों के सामने कोई भी आये तो ऐसे ही अनुभव करे कि यह क्या हैं और मैं क्या हूँ . aisē hī āp lōgō̃ kē|K sāmnē kōī bhī āyē tō aisē hī anubhav karē ki yah kyā haĩ aur maĩ kyā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] . tel seul vous gens (de|K) x n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors tel seul expérience faire[opt.sg.23] que yah quoi être[pres.pl.12hon3] et je quoi être[pres.sg.1] . 53यह स्टेज आनी तो है ना  ? yah stage ānī tō hai nā  ? yah[pn.sg.d.] stage ānā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah niveau venir[inf.f.] alors être[pres.sg.23] ∅  ? 54वो कब आयेगी  ? vō kab āyēgī  ? vah[pn.;d.] kab ānā[fut.f.sg.23]  ? vah quand venir[fut.f.sg.23]  ? 55जब कि ज्ञान का कोर्स समाप्त हो , रिवाइज़ कोर्स चल रहा है तो सिर्फ थ्योरी में रिवाइज़ हो रहा है या प्रैक्टिकल में  ? jab ki gyān kā course samāpt hō , revise course chal rahā hai tō sirph theory mē̃ revise hō rahā hai yā practical mē̃  ? jab ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , revise course chalnā[pres.sg.m.prog.23] tō sirph[adj.] theory mē̃[postp.] revise hōnā[pres.sg.m.prog.23] yā practical mē̃[postp.]  ? quand que connaissance de cours fini (être[root]|être[pres.pl.2]) , réviser cours continuer[pres.sg.m.prog.23] alors seul x dans réviser être[pres.sg.m.prog.23] ou concret dans  ? 56प्रैक्टिकल में भी कोर्स पूरा होना चाहिए ना  ? practical mē̃ bhī course pūrā hōnā chāhiē nā  ? practical mē̃[postp.] bhī[p.] course pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā  ? concret dans aussi cours complet (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅  ? 57वा रिवाइज़ जब समाप्त होगा तब प्रैक्टिकल दिखायेंगे  ? vā revise jab samāpt hōgā tab practical dikhāyēṅgē  ? vā revise jab samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab practical dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou réviser quand fini être[fut.m.sg.23] alors concret montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 58क्या सोचा है  ? kyā sōchā hai  ? kyā sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi penser[pres-perf.sg.m.23]  ? 59क्या इसके लिए समय का इन्तजार कर रही हो  ? kyā iskē liē samay kā intjār kar rahī hō  ? kyā yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2]  ? quoi yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temps de attente faire[pres.pl.f.acc.2]  ? 60समय आयेगा तो सभी ठीक हो जायेगा  ? samay āyēgā tō sabhī ṭhīk hō jāyēgā  ? samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? temps venir[fut.m.sg.23] alors tous ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 61क्या ऐसा समझती हो  ? kyā aisā samajhtī hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? quoi tel comprendre[pres.pl.f.2]  ? 62यह क्लास कभी किया है  ? yah class kabhī kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] class kabhī[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah classe déjà faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 63अपने पुरूषार्थ को तीव्र करने के लिए अपनी शक्ति अनुसार कभी प्लान्स बनाती हो या बना बनाया प्लान मिलेगा तो चलेंगी  ? apnē purūṣhārth kō tīvr karnē kē liē apnī śhakti anusār kabhī plānsa banātī hō yā banā banāyā plan milēgā tō chalē̃gī  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār kabhī[adv.] x banānā[pres.pl.f.2] yā banā banāyā[x] plan milnā[fut.m.sg.23] tō chalnā[fut.f.pl.12hon3]  ? son propre effort à intense faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre Shakti selon déjà x faire[pres.pl.f.2] ou prédestiné plan se trouver[fut.m.sg.23] alors continuer[fut.f.pl.12hon3]  ?
64बापदादा तो यही देखते हैं कि जो मधुबन निवासी हैं वह सभी के सामने सैम्पल हैं . bāpdādā tō yahī dēkhtē haĩ ki jō madhuban nivāsī haĩ vah sabhī kē|K sāmnē sample haĩ . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sample hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada alors ce voir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] vah tous (de|K) x exemple être[pres.pl.12hon3] . 65सैम्पल पहले तैयार किया जाता है ना  ? sample pahlē taiyār kiyā jātā hai nā  ? sample pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā  ? exemple (premier|d'abord) x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅  ? 66मधुबन निवासी सैम्पल हैं या फिर सैम्पल अब तैयार हुआ है  ? madhuban nivāsī sample haĩ yā phir sample ab taiyār huā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sample hōnā[pres.pl.12hon3] yā phir[adv.]|phirnā[root] sample ab[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Madhuban résident exemple être[pres.pl.12hon3] ou (ensuite|tourner[root]) exemple maintenant x être[pres-perf.sg.m.23]  ? 67सैम्पल तैयार होता है तो उसकी तरफ इशारा कर बताया जाता है कि ऐसा माल तैयार हो रहा है . sample taiyār hōtā hai tō uskī taraph iśhārā kar batāyā jātā hai ki aisā māl taiyār hō rahā hai . sample taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . exemple x être[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] côté signal faire[root] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que tel nourriture riche x être[pres.sg.m.prog.23] . 68तभी फिर उसको देख दूसरे लोग सौदा करते हैं . tabhī phir uskō dēkh dūsrē lōg saudā kartē haĩ . tabhī phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] voir[root] autre gens affaire faire[pres.pl.m.12hon3] . 69पहले सैम्पल तैयार होने से बापदादा ऐसा इशारा दे दिखावें कि ऐसा बनना है . pahlē sample taiyār hōnē sē bāpdādā aisā iśhārā dē dikhāvē̃ ki aisā bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sample taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) exemple x être[inf.m.pl.,o.] avec BapDada tel signal (donner[opt.sg.23]|donner[root]) montrer[opt.pl.12hon3] que tel devenir[pres.sg.23.oblig1] . 70सैम्पल बनने के लिए कोई मुश्किल पुरूषार्थ नहीं है . sample bannē kē liē kōī muśhkil purūṣhārth nahī̃ hai . sample bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . exemple devenir[inf.m.pl.,o.] pour certains difficile effort ne pas être[pres.sg.23] . 71बहुत सिम्पल पुरूषार्थ है . bahut simple purūṣhārth hai . bahut simple puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . beaucoup x effort être[pres.sg.23] . 72सिम्पल पुरूषार्थ एक शब्द में यही हुआ कि साथ में बाप का सिम्बल ( S y m b o l ) सामने रखो . simple purūṣhārth ēk śhabda mē̃ yahī huā ki sāth mē̃ bāp kā symbol ( S y m b o l ) sāmnē rakhō . simple puruṣhārth ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol ( S y m b o l ) sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x effort un mot dans ce être[past-part.m.sg.d.] que avec dans père de x ( S y m b o l ) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73एक शब्द का पुरूषार्थ तो बहुत हुआ ना  ? ēk śhabda kā purūṣhārth tō bahut huā nā  ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō bahut hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? un mot de effort alors beaucoup être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 74अगर सदा सिम्बल सामने हो तो पुरूषार्थ में सिम्पल हो जाए . agar sadā symbol sāmnē hō tō purūṣhārth mē̃ simple hō jāē . agar sadā symbol sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō puruṣhārth mē̃[postp.] simple hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si toujours x x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors effort dans x être[opt.sg.23.root+jānā] . 75पुरूषार्थ सिम्पल होने से सैम्पल बन जायेंगे . purūṣhārth simple hōnē sē sample ban jāyēṅgē . puruṣhārth simple hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sample bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort x être[inf.m.pl.,o.] avec exemple devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76मधुबन निवासियों को कितने इंजन लगे हुए हैं  ? madhuban nivāsiyō̃ kō kitnē engine lagē huē haĩ  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] engine lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? Madhuban résident à combien moteur (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 77 ( किसी ने कहा चार ) . ( kisī nē kahā chār ) . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] chār[adj.] ) . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] quatre ) . 78फिर तो सेकेण्ड में पहुँचना चाहिए . phir tō second mē̃ pahuñchnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tō second mē̃[postp.] pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) alors seconde dans (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) . 79सभी से सहज पुरूषार्थ का लाभ वा गोल्डन चॉन्स मधुबन निवासियों को मिला हुआ है . sabhī sē sahaj purūṣhārth kā lābh vā golden cônsa madhuban nivāsiyō̃ kō milā huā hai . sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] vā golden x madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous avec facile effort de bénéfice ou d'or x Madhuban résident à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 80यह भी मानती हो , मानने में , जानने में भी होशियार हो और बोलने में तो हो ही होशियार . yah bhī māntī hō , mānnē mē̃ , jānnē mē̃ bhī hōśhiyār hō aur bōlnē mē̃ tō hō hī hōśhiyār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.f.2] , mānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] hōśhiyār[adj.] . yah aussi croire[pres.pl.f.2] , croire[inf.m.pl.,o.] dans , connaitre[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) et parler[inf.m.pl.,o.] dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul intelligent . 81बाकी मानने योग्य बनने में देरी क्यों  ? bākī mānnē yōgya bannē mē̃ dērī kyō̃  ? bākī|bākī mānnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃  ? (les autres|mais) croire[inf.m.pl.,o.] digne devenir[inf.m.pl.,o.] dans x pourquoi  ? 82जितना माननीय योग्य बनेंगे उतना ही वहाँ पूजनीय योग्य बनेंगे . jitnā mānanīy yōgya banē̃gē utnā hī vahā̃ pūjanīy yōgya banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānanīy[adj.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ x yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus digne de respect digne devenir[fut.m.pl.12hon3] plus seul là-bas x digne devenir[fut.m.pl.12hon3] . 83यहाँ आपके कर्म को देखने वाले अगर श्रेष्ठ नहीं मानते हों , तो पूजने वाले भी श्रेष्ठ मानकर पुजारी कैसे बनेंगे  ? yahā̃ āpkē karma kō dēkhnē vālē agar śhrēṣhṭh nahī̃ māntē hō̃ , tō pūjnē vālē bhī śhrēṣhṭh mānkar pujārī kaisē banē̃gē  ? yahā̃ āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? ici vous[.kē] karma à voir[inf.m.pl.,o.] celui de si élevé ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , alors x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi élevé croire[abs.] adorateur comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 84जितना माननीय उतना पूजनीय का हिसाब है . jitnā mānanīy utnā pūjanīy kā hisāb hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānanīy[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus digne de respect plus x de compte être[pres.sg.23] . 85जो पूजनीय बनेंगे उनको देख हर्षित होते हैं . jō pūjanīy banē̃gē unkō dēkh harṣhit hōtē haĩ . jō[pn.;d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 86अब बनना है वा सिर्फ देखकर हर्षित होना है  ? ab bannā hai vā sirph dēkhkar harṣhit hōnā hai  ? ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā sirph[adj.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] ou seul voir[abs.] joyeux être[pres.sg.23.oblig1]  ? 87जितना साज-युक्त हो उतना ही राज़युक्त बनो . jitnā sāj-yukta hō utnā hī rāzyukt banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāzyukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus x (être[root]|être[pres.pl.2]) plus seul raazyukt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88साज़ बजाने में होशियार हो ना  ? sāz bajānē mē̃ hōśhiyār hō nā  ? sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x jouer[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 89साज सुनने के इच्छुक भी कितने होंगे  ! sāj sunnē kē|K ichchhuk bhī kitnē hōṅgē  ! sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! x entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) chercheur aussi combien être[fut.m.pl.12hon3]  ! 90इसमें तो पास हो ना  ? ismē̃ tō pās|pass hō nā  ? yah[pn.sg.mē̃] tō pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? yah[.mē̃] alors (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 91जितना साज़-युक्त उतना राज़युक्त बनो . jitnā sāz-yukta utnā rāzyukt banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus x plus raazyukt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92राज़युक्त जो होता है उनके हर कदम में राज़ भरा हुआ होता है . rāzyukt jō hōtā hai unkē har|her kadam mē̃ rāz bharā huā hōtā hai . rāzyukt[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . raazyukt ceux qui être[pres.sg.m.23] vah[.kē] (x[root]|x|son) pas dans secret (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 93ऐसे राज़-युक्त वा साज़-युक्त दोनों का बैलेन्स ठीक रखना है . aisē rāz-yukta vā sāz-yukta dōnō̃ kā balance ṭhīk rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā x dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel x ou x x de équilibre ça va garder[pres.sg.23.oblig1] .
94मधुबन निवासी मोस्ट लक्की स्टार्स हैं . madhuban nivāsī most lucky stars haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] most lucky star hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban résident le plus chanceux étoile être[pres.pl.12hon3] . 95जितना लक्की हो उतना सर्व के लवली भी बनो . jitnā lucky hō utnā sarv kē|K lovely bhī banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) plus tout (de|K) bien-aimé aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96सिर्फ लक्क में खुश न होना . sirph lakka mē̃ khuśh na hōnā . sirph[adj.] x mē̃[postp.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . seul x dans heureux ne..pas être[inf.m.sg.d.] . 97लक्की की परख लवली से होती है . lucky kī|key parakh lovely sē hōtī hai . lucky kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] lovely sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . chanceux (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] bien-aimé avec être[pres.sg.f.23] . 98जो लक्की होगा वह सर्व का लवली ज़रूर होगा . jō lucky hōgā vah sarv kā lovely zarūr hōgā . jō[pn.;d.] lucky hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lovely zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui chanceux être[fut.m.sg.23] vah tout de bien-aimé de toute façon être[fut.m.sg.23] . 99अभी देखते और चलते , सर्व को स्नेह देने व करने का कार्य करना है . abhī dēkhtē aur chaltē , sarv kō snēh dēnē va karnē kā kārya karnā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarv[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] va karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant voir[pres-part.m.pl.,o.] et continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tout à amour donner[inf.m.pl.,o.] x faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 100ज्ञान देना और लेना यह स्टेज तो पास की . gyān dēnā aur lēnā yah stage tō pās|pass kī|key . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] stage tō pās|pass kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . connaissance donner[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] yah niveau alors (x|réussir) (de|faire[past-part.f.]|clé) . 101अभी स्नेह की लेन-देन करो . abhī snēh kī|key lēn-dēn karō . ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant amour (de|faire[past-part.f.]|clé) échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102जो भी सामने आये , सम्बन्ध में आये तो स्नेह देना और लेना है . jō bhī sāmnē āyē , sambandh mē̃ āyē tō snēh dēnā aur lēnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors amour donner[inf.m.sg.d.] et prendre[pres.sg.23.oblig1] . 103इसको कहा जाता है सर्व के स्नेही व लवली . iskō kahā jātā hai sarv kē|K snēhī va lovely . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] va lovely . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout (de|K) aimant x bien-aimé . 104ज्ञान का दान ब्राह्मण को तो नहीं करना है , वह तो अज्ञानियों को करेंगे . gyān kā dān brāhmaṇ kō tō nahī̃ karnā hai , vah tō ajñāniyō̃ kō karē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance de don brahmine à alors ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , vah alors ignorant à faire[fut.m.pl.12hon3] . 105ब्राह्मण परिवार में फिर इस दान के महादानी बनो . brāhmaṇ parivār mē̃ phir is dān kē|K mahādānī banō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine famille dans (ensuite|tourner[root]) yah don (de|K) grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106जैसे गायन है ‘ ना दे दान तो छूटे ग्रहण ’ . jaisē gāyan hai ‘ nā dē dān tō chhūṭē grahaṇ ’ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ nā dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] ’ . comme x être[pres.sg.23] ‘ ∅ (donner[opt.sg.23]|donner[root]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse ’ . 107जो भी कमजोरियाँ रही हुई हैं वह सभी प्रकार के ग्रहण इस महादान से छूट जायेंगे . jō bhī kamajōriyā̃ rahī huī haĩ vah sabhī prakār kē|K grahaṇ is mahādān sē chhūṭ jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K grahaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahādān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi faiblesse rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tous façon (de|K) éclipse yah x avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 108समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 109अभी देखेंगे इस दान में कौन-कौन महादानी बनते हैं . abhī dēkhē̃gē is dān mē̃ kaun-kaun mahādānī bantē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] yah don dans qui grand donneur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 110स्नेह सिर्फ वाणी का नहीं होता है लेकिन संकल्प में भी किसके प्रति स्नेह के सिवाय और कोई उत्पत्ति न हो . snēh sirph vāṇī kā nahī̃ hōtā hai lēkin saṅkalp mē̃ bhī kiskē prati snēh kē|K sivāy aur kōī utpatti na hō . snēh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amour seul paroles de ne pas être[pres.sg.m.23] mais pensée dans aussi qui[.kē] pour amour (de|K) x quelqu'un d'autre x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 111जब सभी के प्रति स्नेह हो जाता है तो स्नेह का रिसपॉन्स सहयोग होता है . jab sabhī kē prati snēh hō jātā hai tō snēh kā risapônsa sahyōg hōtā hai . jab sab[adv.hī] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand tous pour amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors amour de x coopération être[pres.sg.m.23] . 112और सहयोग की रिजल्ट सफलता होती है . aur sahyōg kī|key result saphaltā hōtī hai . aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . et coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat succès être[pres.sg.f.23] . 113जहाँ सर्व का सहयोग होगा तो वहाँ सफलता सहज होगी . jahā̃ sarv kā sahyōg hōgā tō vahā̃ saphaltā sahaj hōgī . jahā̃ sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . où tout de coopération être[fut.m.sg.23] alors là-bas succès facile être[fut.f.sg.23] . 114तो सभी सफलता मूर्त्त बन जायेंगे . tō sabhī saphaltā mūrtta ban jāyēṅgē . tō sab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tous succès image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 115अब यह रिजल्ट देखेंगे . ab yah result dēkhē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
117इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī kē|K viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
1181 . महान् आत्मा वह जिसका हर संकल्प , हर कर्म महान् हो . 1 . mahān ātmā vah jiskā har|her saṅkalp , har|her karma mahān hō . 1 . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 . grand âme vah ceux qui[.kā] (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) karma grand (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119एक संकल्प भी साधारण व व्यर्थ न हो , कोई भी कर्म साधारण व बगैर अर्थ न हो तो चेक करो कि इन कर्मेन्द्रियों द्वारा जो भी कर्म हुआ , वह अर्थ सहित हुआ , समय को सफल कार्य में लगाया  ? ēk saṅkalp bhī sādhāraṇ va vyarth na hō , kōī bhī karma sādhāraṇ va bagair arth|earth na hō tō check karō ki in karmēndriyō̃ dvārā jō bhī karma huā , vah arth|earth sahit huā , samay kō saphal kārya mē̃ lagāyā  ? ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] va x arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? un pensée aussi simple x ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel karma simple x x (sens|terre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (en|yah) organe physique à travers ceux qui aussi karma être[past-part.m.sg.d.] , vah (sens|terre) y compris être[past-part.m.sg.d.] , temps à couronné de succès tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.]  ? 120महान् आत्माओं का हर कर्म चरित्र के रूप में गायन होता है . mahān ātmāō̃ kā har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ gāyan hōtā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand âme de (x[root]|x|son) karma caractère (de|K) Rup dans x être[pres.sg.m.23] .
1212 . जैसे आप के जड़ चित्रों के आगे जाकर खुद ही झुक जाते हैं . 2 . jaisē āp kē|K jaṛ chitrō̃ kē āgē jākar khud hī jhuk jātē haĩ . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] khud hī[p.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 2 . comme vous (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image devant aller[abs.] soi-même seul x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 122अपने को नीच और मूर्त्ति को महान् समझते हैं . apnē kō nīch aur mūrtti kō mahān samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] aur x kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à bas et x à grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 123मूर्त्ति कहती तो नहीं कि तुम नीच हो . mūrtti kahtī tō nahī̃ ki tum nīch hō . x kahnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dire[pres-part.f.] alors ne pas que tu bas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 124लेकिन स्वयं ही अपना साक्षात्कार करते हैं . lēkin svayã hī apnā sākṣhātkār kartē haĩ . lēkin svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais lui-même seul (son propre|adopter[root]) vision faire[pres.pl.m.12hon3] . 125ऐसे ही आप लोगों के सामने कोई भी आये तो ऐसा अनुभव करे कि यह क्या हैं और हम क्या हैं  ? aisē hī āp lōgō̃ kē|K sāmnē kōī bhī āyē tō aisā anubhav karē ki yah kyā haĩ aur ham kyā haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel seul vous gens (de|K) x n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors tel expérience faire[opt.sg.23] que yah quoi être[pres.pl.12hon3] et nous quoi être[pres.pl.12hon3]  ?
1263 . सैम्पल तैयार होने पर ही इशारा कर बताया जाता है कि ऐसा माल तैयार हो रहा है . 3 . sample taiyār hōnē par hī iśhārā kar batāyā jātā hai ki aisā māl taiyār hō rahā hai . 3 . sample taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . 3 . exemple x être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) seul signal faire[root] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que tel nourriture riche x être[pres.sg.m.prog.23] . 127फिर उसको देख दूसरे लोग सौदा करते हैं . phir uskō dēkh dūsrē lōg saudā kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] voir[root] autre gens affaire faire[pres.pl.m.12hon3] . 128सैम्पल बनने के लिये सदा बाप का सिम्बल सामने रखो . sample bannē kē|K liyē sadā bāp kā symbol sāmnē rakhō . sample bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exemple devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours père de x x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées