Avyakt murli du lundi 24 juin 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-06-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-06-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-06-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-06-74 Om paix avyakt x
2राजयोगी ही विश्व-राज्य के अधिकारीrājyōgī hī viśhva-rājya kē|K adhikārīrājyōgī[adj.] hī[p.] viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.]Raj Yogi seul x (de|K) (celui) qui a un droit
3सर्व श्रेष्ठ , सहजयोगी , राजयोगी , कर्मयोगी , ज्ञानयोगी बना , गायन योग्य व पूजन योग्य बनाने वाले , सदा पूज्य योगेश्वर शिव बाबा बोले  : sarv śhrēṣhṭh , sahajyōgī , rājyōgī , karmayōgī , jñānayōgī banā , gāyan yōgya va pūjan yōgya banānē vālē , sadā pūjya yōgēśhvar śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] , sahajyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] , karmyōgī[adj.] , x banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] va pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā pūjya[adj.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout élevé , yogi facile , Raj Yogi , karma yogi , x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , x digne x adoration digne faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours digne d'être adoré yogeshwar Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4क्या आप सभी अपने को योगी समझते हो  ? kyā āp sabhī apnē kō yōgī samajhtē hō  ? kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgī[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi vous tous son propre à yogi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5क्या योगी का टाइटल आप सभी को मिल गया है  ? kyā yōgī kā title āp sabhī kō mil gayā hai  ? kyā yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? quoi yogi de titre vous tous à se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 6योगी होते हुए भी आप सभी एक जैसे योगी तो नहीं बल्कि नम्बरवार हो . yōgī hōtē huē bhī āp sabhī ēk jaisē yōgī tō nahī̃ balki number-vār hō . yōgī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] balki number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yogi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vous tous un comme yogi alors ne pas mais numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7जैसे कोई भी पढ़ाई पढ़ने के बाद परीक्षा पास करने का सार्टिफिकेट मिलता है , और डिग्री का सार्टिफिकेट मिलता तो कहलाने में भी वही नाम आता है , जैसे कि वकील है वा डाक्टर है . jaisē kōī bhī paṛhāī paṛhnē kē bād parīkṣhā pās|pass karnē kā sārṭiphikēṭ miltā hai , aur degree kā sārṭiphikēṭ miltā tō kahlānē mē̃ bhī vahī nām ātā hai , jaisē ki vakīl hai vā doctor hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres.sg.m.23] , aur degree kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vakīl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā doctor hōnā[pres.sg.23] . comme n'importe quel (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.pl.,o.] après prendre ses précautions (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] de x se trouver[pres.sg.m.23] , et degré de x se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors appeler[inf.m.pl.,o.] dans aussi ∅ nom venir[pres.sg.m.23] , comme que avocat être[pres.sg.23] ou médecin être[pres.sg.23] . 8ऐसे ही यहाँ भी , जब नॉलेजफुल बाप के द्वारा योगी और भोगी जीवन की नॉलेज मिली है , तो भोगी के बाद मरजीवा बने तो यहाँ भी ब्रह्माकुमार व ब्रह्माकुमारी का टाइटल मरजीवा बनने के बाद स्वतः ही मिल जाता है और वैसे ही योगी का भी टाइटल परन्तु नम्बरवार मिलता है . aisē hī yahā̃ bhī , jab knowledgeful bāp kē|K dvārā yōgī aur bhōgī jīvan kī|key knowledge milī hai , tō bhōgī kē bād marjīvā banē tō yahā̃ bhī brahmākumār va brahmākumārī kā title marjīvā bannē kē bād svataḥ hī mil jātā hai aur vaisē hī yōgī kā bhī title parantu number-vār miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] , jab knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yōgī[x] aur bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , tō bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] kē bād[x] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yahā̃ bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] va brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] title parantu[conj.] number-wār milnā[pres.sg.m.23] . tel seul ici aussi , quand empli de connaissance père (de|K) à travers yogi et (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi) vie (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , alors (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi) après mort vivant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors ici aussi Brahma Kumar x Brahma Kumari de titre mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] après automatiquement seul se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] et x seul yogi de aussi titre mais numberwise se trouver[pres.sg.m.23] . 9बाकी इसमें भी क्या फर्क है  ? bākī ismē̃ bhī kyā phark hai  ? bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (les autres|mais) yah[.mē̃] aussi quoi différence être[pres.sg.23]  ? 10जैसे योग की महिमा करते हैं कि वह सहजयोग , निरन्तर योग , कर्म योग , व ज्ञान योग और बुद्धियोग है . jaisē yōg kī|key mahimā kartē haĩ ki vah sahajyōg , nirantar yōg , karma yōg , va gyān yōg aur buddhiyōg hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] , nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , va gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] que vah x , x yoga , karma yoga , x connaissance yoga et yoga de l'intellect être[pres.sg.23] . 11फिर उसकी भी उपमा करते हैं न  ? phir uskī bhī upmā kartē haĩ na  ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] upmā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg]  ? (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas  ? 12जैसे कि डाक्टर्स में और मिलिट्री में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के ग्रेड्स होते हैं . jaisē ki doctors mē̃ aur miliṭrī mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kē|K grades hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] doctor mē̃[postp.] aur x mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K grade hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme que médecin dans et x dans aussi différent façon (de|K) niveau être[pres.pl.m.12hon3] . 13उसी रीति यहाँ भी योगियों में कर्मयोगी और बुद्धियोगी हैं . usī rīti yahā̃ bhī yōgiyō̃ mē̃ karmayōgī aur buddhiyōgī haĩ . vah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] yahā̃ bhī[p.] x mē̃[postp.] karmyōgī[adj.] aur x hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.hī] manière ici aussi x dans karma yogi et x être[pres.pl.12hon3] . 14यहाँ भी कोई तो सभी लक्षणधारी हैं और कोई एक या दो , लेकिन सब नहीं . yahā̃ bhī kōī tō sabhī lakṣaṇadhārī haĩ aur kōī ēk yā dō , lēkin sab nahī̃ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] ēk[adj.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , lēkin sab[adj.] nahī̃[neg] . ici aussi certains alors tous x être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre un ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , mais tous ne pas . 15जैसे कि किसी का बुद्धि का योग है लेकिन उसका कर्मयोग नहीं है या फिर किसी का कर्मयोग है तो वह सहजयोगी नहीं . jaisē ki kisī kā buddhi kā yōg hai lēkin uskā karmyōg nahī̃ hai yā phir kisī kā karmyōg hai tō vah sahajyōgī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kā] karmyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sahajyōgī[adj.] nahī̃[neg] . comme que (certains|quoi que ce soit) de intellect de yoga être[pres.sg.23] mais vah[.kā] karma yoga ne pas être[pres.sg.23] ou (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) de karma yoga être[pres.sg.23] alors vah yogi facile ne pas . 16या जो ज्ञान में सदा नहीं रहता तो उसको ज्ञानयोगी नहीं कहेंगे . yā jō gyān mē̃ sadā nahī̃ rahtā tō uskō jñānayōgī nahī̃ kahē̃gē . yā jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ou ceux qui connaissance dans toujours ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 17यहाँ भी एक ही टाइटल मिलेगा तो आप जो योग की महिमा औरों को सुनाते हो , तो वह स्वयं में धारण करो . yahā̃ bhī ēk hī title milēgā tō āp jō yōg kī|key mahimā aurō̃ kō sunātē hō , tō vah svayã mē̃ dhāraṇ karō . yahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] title milnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici aussi un seul titre se trouver[fut.m.sg.23] alors vous ceux qui yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) louange autres à raconter[pres.pl.m.2] , alors vah lui-même dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18जैसे राजयोग अर्थात् जो कर्मेन्द्रियों पर विजय प्राप्त कर उन पर राज्य करता है , तो वह भविष्य में भी श्रेष्ठ पद को पाता है . jaisē rājyōg arthāt jō karmēndriyō̃ par vijay prāpt kar un par rājya kartā hai , tō vah bhaviṣhya mē̃ bhī śhrēṣhṭh pad kō pātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . comme Raja Yoga c'est-à-dire ceux qui organe physique (sur|autre) victoire atteindre vah (sur|autre) régner , alors vah futur dans aussi élevé statut à obtenir[pres.sg.m.23] . 19राजयोगी का अगर पॉवरफुल योग है , तो ही उसको राजयोगी कहेंगे अन्यथा उसको योगी ही कहेंगे , लेकिन राजयोगी नहीं कहेंगे . rājyōgī kā agar powerful yōg hai , tō hī uskō rājyōgī kahē̃gē anyathā uskō yōgī hī kahē̃gē , lēkin rājyōgī nahī̃ kahē̃gē . rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar powerful yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō hī[p.] vah[pn.sg.kō] rājyōgī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x vah[pn.sg.kō] yōgī[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Raj Yogi de si puissant yoga être[pres.sg.23] , alors seul vah[.kō] Raj Yogi dire[fut.m.pl.12hon3] x vah[.kō] yogi seul dire[fut.m.pl.12hon3] , mais Raj Yogi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 20अब तो यह चैक करो कि क्या मैं सभी टाइटल धारण करने वाला योगी बना हूँ  ? ab tō yah caik karō ki kyā maĩ sabhī title dhāraṇ karnē vālā yōgī banā hū̃  ? ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] title dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[pres-perf.sg.m.1]  ? maintenant alors yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi je tous titre action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi devenir[pres-perf.sg.m.1]  ? 21कोई के आठ-दस , तो कोई के एक-दो . kōī kē|K āṭh-das , tō kōī kē|K ēk-dō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk-dō . certains (de|K) x , alors certains (de|K) les uns les autres .
22जैसे डाक्टर , वकील और इन्जीनियर , मिलिट्री में यह सब होंगे , वहाँ कर्नल भी होगा लेकिन उसकी लिस्ट तो अलग-अलग होगी . jaisē doctor , vakīl aur engineer , miliṭrī mē̃ yah sab hōṅgē , vahā̃ karnal bhī hōgā lēkin uskī list tō alag-alag hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor , vakīl[n.f.;sg.] aur engineer , x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ x bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kī] list tō alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme médecin , avocat et ingénieur , x dans yah tous être[fut.m.pl.12hon3] , là-bas x aussi être[fut.m.sg.23] mais vah[.kī] liste alors différent être[fut.f.sg.23] . 23जैसे बनारस में भी यूनीवार्सिटी द्वारा टाइटल मिलता है कोई को एक-दो या छः और कोई को आठ-दस , वैसे ही यहाँ भी टाइटल लेते हैं . jaisē banāras mē̃ bhī yūnīvārsiṭī dvārā title miltā hai kōī kō ēk-dō yā chhaḥ aur kōī kō āṭh-das , vaisē hī yahā̃ bhī title lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x dvārā title milnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēk-dō yā chhaḥ[adj.] aur kōī[x] kō[postp.] x , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Bénarès dans aussi x à travers titre se trouver[pres.sg.m.23] certains à les uns les autres ou 6 quelqu'un d'autre à x , x seul ici aussi titre prendre[pres.pl.m.12hon3] . 24सिर्फ इसमें ही खुश नहीं होना है कि मैं योगी हूँ . sirph ismē̃ hī khuśh nahī̃ hōnā hai ki maĩ yōgī hū̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.1] . seul yah[.mē̃] seul heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] que je yogi être[pres.sg.1] . 25जो महिमा , योग की गाई जाती है , अगर इन सबको अपने जीवन में धारण किया है , तो वह जितना ही यहाँ गायन होगा तो वह उतना ही वहाँ पूज्यनीय होगा . jō mahimā , yōg kī|key gāī jātī hai , agar in sabkō apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kiyā hai , tō vah jitnā hī yahā̃ gāyan hōgā tō vah utnā hī vahā̃ pūjyanīy hōgā . jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , agar in|yah[pn.pl.o.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yahā̃ gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ pūjya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui louange , yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , si (en|yah) tout le monde son propre vie dans assimiler[pres-perf.sg.m.23] , alors vah plus seul ici x être[fut.m.sg.23] alors vah plus seul là-bas digne d'être adoré être[fut.m.sg.23] . 26जैसे लौकिक रीति में भी बच्चा बाप की पूजा नहीं करता , लेकिन बाप को पूजनीय तो कहता है ना  ! jaisē laukik rīti mē̃ bhī bachchā bāp kī|key pūjā nahī̃ kartā , lēkin bāp kō pūjanīy tō kahtā hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x tō kahnā[pres.sg.m.23] nā  ! comme lokik manière dans aussi enfant père (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , mais père à x alors dire[pres.sg.m.23] ∅  ! 27इसी प्रकार जो सतयुग में प्रजा होगी , वह पूजा तो नहीं करेगी , लेकिन पूजनीय तो कहेगी अर्थात् रिगार्ड तो देगी . isī prakār jō satyug mē̃ prajā hōgī , vah pūjā tō nahī̃ karēgī , lēkin pūjanīy tō kahēgī arthāt regard tō dēgī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , lēkin x tō kahnā[fut.f.sg.23] arthāt regard tō dēnā[fut.f.sg.23] . yah[.hī] façon ceux qui âge d'or dans sujets être[fut.f.sg.23] , vah (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors ne pas faire[fut.f.sg.23] , mais x alors dire[fut.f.sg.23] c'est-à-dire considération alors donner[fut.f.sg.23] . 28अब लिस्ट निकालो कि आपने अपने में कितने टाइटल धारण किये हैं और फिर चैक करो कि आपमें किसमें कमी है . ab list nikālō ki āpnē apnē mē̃ kitnē title dhāraṇ kiyē haĩ aur phir caik karō ki āpmē̃ kismē̃ kamī hai . ab[adv.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.mē̃] kaun[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous[.nē] son propre dans combien titre assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous[.mē̃] qui[.mē̃] lacune être[pres.sg.23] . 29टाइटल भी तब मिलता है , जब कि उसमें पास होते हैं . title bhī tab miltā hai , jab ki usmē̃ pās|pass hōtē haĩ . title bhī[p.] tab milnā[pres.sg.m.23] , jab ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . titre aussi alors se trouver[pres.sg.m.23] , quand que vah[.mē̃] (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] . 30तो जब आपको भी अपनी सहजयोगी की स्थिति दिखाई दे और सभी यह महसूस करें कि आपका सहजयोग है , तब ही पास कहेंगे . tō jab āpkō bhī apnī sahajyōgī kī|key sthiti dikhāī dē aur sabhī yah mahsūs karē̃ ki āpkā sahajyōg hai , tab hī pās|pass kahē̃gē . tō jab āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sahajyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] pās|pass kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors quand vous[.kō] aussi son propre yogi facile (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être vu et tous yah faire l'expérience[opt.pl.12hon3] que vous[.kā] x être[pres.sg.23] , alors seul (x|réussir) dire[fut.m.pl.12hon3] . 31ऐसे ही ज्ञानयोग में भी जो ज्ञान की महिमा है या उसकी उपमायें हैं , क्या वह सभी मैंने अपने में धारण की हैं  ? aisē hī jñānayōg mē̃ bhī jō gyān kī|key mahimā hai yā uskī upamāyē̃ haĩ , kyā vah sabhī mainnē apnē mē̃ dhāraṇ kī haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.kī] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? tel seul x dans aussi ceux qui connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] ou vah[.kī] x être[pres.pl.12hon3] , quoi vah tous je[.nē] son propre dans assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 32तो फिर आप स्वयं ही अपने नम्बर को जान सकते हो . tō phir āp svayã hī apnē number kō jān saktē hō . tō phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors (ensuite|tourner[root]) vous lui-même seul son propre numéro à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 33जैसे कोई कहे कि पढ़ाई पॉवरफुल है , तो यह ज्ञान की महिमा हुई ना , न कि आपकी . jaisē kōī kahē ki paṛhāī powerful hai , tō yah gyān kī|key mahimā huī nā , na ki āpkī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] powerful hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā , na[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] . comme certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que (étude|enseigner[past-part.f.]) puissant être[pres.sg.23] , alors yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[past-part.f.] ∅ , ne..pas que vous[.kī] . 34तो अब देखो कि ज्ञान के जितने भी नाम हैं , क्या वह सब मैंने धारण किये हैं  ? tō ab dēkhō ki gyān kē|K jitnē bhī nām haĩ , kyā vah sab mainnē dhāraṇ kiyē haĩ  ? tō ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā vah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.nē] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que connaissance (de|K) plus aussi nom être[pres.pl.12hon3] , quoi vah tous je[.nē] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?
35अगर सब टाइटल ज्ञान और योग के धारण नहीं किये हैं , तो विश्व महाराजन् व विश्व-महारानी बन नहीं सकेंगे . agar sab title gyān aur yōg kē|K dhāraṇ nahī̃ kiyē haĩ , tō viśhva mahārājan va viśv-mahārānī ban nahī̃ sakē̃gē . agar sab[adj.] title gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] va x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si tous titre connaissance et yoga (de|K) action d'assimiler ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors monde empereur x x (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 36चलो , पास विद ऑनर नहीं , परन्तु पास तो होना है , फिर पास होने के लिए भी तो 75 % मार्क्स चाहिए . chalō , pass with honour nahī̃ , parantu pās|pass tō hōnā hai , phir pās|pass hōnē kē liē bhī tō 75 % marks chāhiē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pass with honour[x] nahī̃[neg] , parantu[conj.] pās|pass tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tō 75 % mark chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , réussir avec les honneurs ne pas , mais (x|réussir) alors être[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] pour aussi alors 75 % point (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 37अर्थात् यह सब धारणायें व योग्यतायें सबको अपने में दिखाई दें . arthāt yah sab dhārṇāyē̃ va yōgyatāyē̃ sabkō apnē mē̃ dikhāī dē̃ . arthāt yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] va x sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . c'est-à-dire yah tous dharna x x tout le monde son propre dans être vu . 38सारे दिन के चार्ट में जैसे चौबीस घण्टे होते हैं , तो उसमें भी आठ घण्टे आराम के , फिर उसमें बचे सोलह घण्टे , तो सोलह का पौना बारह घण्टे , लेकिन जिनका बहुत बुद्धि का काम होता है , तो तीन घण्टे उनको छुट्टी देते हैं . sārē din kē|K chart mē̃ jaisē caubīs ghaṇṭē hōtē haĩ , tō usmē̃ bhī āṭh ghaṇṭē ārām kē|K , phir usmē̃ bachē sōlah ghaṇṭē , tō sōlah kā paunā bārah ghaṇṭē , lēkin jinkā bahut buddhi kā kām hōtā hai , tō tīn ghaṇṭē unkō chhuṭṭī dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] sōlah[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō sōlah[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārah[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lēkin jō[pn.pl.kā] bahut buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . entier jour (de|K) bilan dans comme x heure être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.mē̃] aussi huit heure repos (de|K) , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) seize heure , alors seize de trois quarts douze heure , mais ceux qui[.kā] beaucoup intellect de (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23] , alors x heure vah[.kō] permission donner[pres.pl.m.12hon3] . 39और बाप होने के नाते एक घण्टा वैसे ही छोड़ते हैं . aur bāp hōnē kē|K nātē ēk ghaṇṭā vaisē hī chhōṛtē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . et père être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation un heure x seul lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 40तो इस प्रकार आठ घण्टे बचे . tō is prakār āṭh ghaṇṭē bachē . tō yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] . alors yah façon huit heure (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) . 41तो सहजयोगी , राजयोगी आदि जो भी ज्ञान और योग के टाइटल हैं , वह आप में आठ घण्टे तो पूर्ण रूप में होने ही चाहिए जिससे कि अन्य आत्मायें भी यह महसूस करें व सार्टिफिकेट प्रदान करें कि हाँ यह सब लक्षण इसमें हैं , तब ही इसमें 75 % मार्क्स मिल सकेंगे . tō sahajyōgī , rājyōgī ādi jō bhī gyān aur yōg kē|K title haĩ , vah āp mē̃ āṭh ghaṇṭē tō pūrṇ rūp mē̃ hōnē hī chāhiē jissē ki anya ātmāyē̃ bhī yah mahsūs karē̃ va sārṭiphikēṭ pradān karē̃ ki hā̃ yah sab lakṣhaṇ ismē̃ haĩ , tab hī ismē̃ 75 % marks mil sakē̃gē . tō sahajyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] ki[conj.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] va x pradān karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] 75 % mark milnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors yogi facile , Raj Yogi etc. ceux qui aussi connaissance et yoga (de|K) titre être[pres.pl.12hon3] , vah vous dans huit heure alors x Rup dans être[inf.m.pl.,o.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.sē] que autre âme aussi yah faire l'expérience[opt.pl.12hon3] x x montrer que oui yah tous qualification yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] , alors seul yah[.mē̃] 75 % point se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
42जो महारथी हैं अर्थात् ‘ पास विद ऑनर ’ होने वाले हैं , तो उनकी नींद का टाइम भी योग-युक्त स्थिति में गिना जाता है . jō mahārathī haĩ arthāt ‘ pass with honour ’ hōnē vālē haĩ , tō unkī nīnd kā time bhī yōg-yukt sthiti mē̃ ginā jātā hai . jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt ‘ pass with honour[x] ’ hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kī] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] yōgyukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ‘ réussir avec les honneurs ’ être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , alors vah[.kī] sommeil de temps aussi yogyukt niveau dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 43उनकी स्टेज ऐसी होगी , जैसे कि पार्ट समाप्त कर वह स्वयं परमधाम में हैं और उनको योग की ही महसूसता होगी . unkī stage aisī hōgī , jaisē ki part samāpt kar vah svayã paramdhām mē̃ haĩ aur unkō yōg kī|key hī mahsūstā hōgī . vah[pn.pl.kī] stage aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] vah[pn.sg.d.] svayã paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] niveau tel être[fut.f.sg.23] , comme que rôle x vah lui-même Paramdham dans être[pres.pl.12hon3] et vah[.kō] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) seul réalisation être[fut.f.sg.23] . 44जैसे गायन् है ना कि ब्रह्मा से ब्राह्मण बने . jaisē gāyan hai nā ki brahmā sē brāhmaṇ banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme x être[pres.sg.23] ∅ que Brahma avec brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 45यहाँ तो ब्राह्मण से देवता बनते हैं . yahā̃ tō brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ . yahā̃ tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors brahmine avec devenir une déité . 46लेकिन यह ब्रह्मा से ब्राह्मण अर्थात् रात को सोते समय बस यही संकल्प होगा , कि अब मैं अपना पार्ट पूरा कर कर्मइन्द्रियों से अलग होकर जाता हूँ अपने पारब्रह्म में और जब अमृत वेले उठेंगे , तो महसूस करेंगे कि मैंने यह आधार लिया है , पार्ट बजाने के लिए , तो गोया ब्रह्म से ब्राह्मण बनकर आये हैं . lēkin yah brahmā sē brāhmaṇ arthāt rāt kō sōtē samay bas yahī saṅkalp hōgā , ki ab maĩ apnā part pūrā kar karmaindriyō̃ sē alag hōkar jātā hū̃ apnē pārabrahma mē̃ aur jab amr̥it vēlē uṭhē̃gē , tō mahsūs karē̃gē ki mainnē yah ādhār liyā hai , part bajānē kē liē , tō gōyā brahm sē brāhmaṇ bankar āyē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ki[conj.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] x sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] aur jab amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō goyā brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah Brahma avec brahmine c'est-à-dire nuit à dormir[pres-part.m.pl.,o.] temps (rester[root]|simplement) ce pensée être[fut.m.sg.23] , que maintenant je (son propre|adopter[root]) rôle terminer x avec différent être[abs.] aller[pres.sg.m.1] son propre x dans et quand nectar vela se réveiller[fut.m.pl.12hon3] , alors faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] que je[.nē] yah base prendre[pres-perf.sg.m.23] , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour , alors x brahm avec brahmine devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47यहाँ से तो जाकर वे सीधे देवता बनेंगे . yahā̃ sē tō jākar vē|way sīdhē dēvtā banē̃gē . yahā̃ sē[postp.] tō jānā[abs.] vah[pn.pl.d.]|way sīdhē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici avec alors aller[abs.] (vah|x) x devenir une déité . 48लेकिन यह इस समय के ही अष्ट रत्नों का गायन है . lēkin yah is samay kē|K hī aṣhṭ ratnō̃ kā gāyan hai . lēkin yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah en ce moment (de|K) seul huit joyau de x être[pres.sg.23] . 49जैसे साकार में बाप और माँ सरस्वती को देखा-उन्हें फर्स्ट , सेकेण्ड नम्बर किस आधार पर मिला  ? jaisē sākār mē̃ bāp aur mā̃ sarasvatī kō dēkhā-unhē̃ first , second number kis ādhār par milā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur mā̃[n.f.;sg.] sarasvatī[x] kō[postp.] x first[adj.] , second number[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme sakar dans père et mère Saraswati à x premier , adjoint (quoi|qui) base (sur|autre) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 50उनकी ज्यादा समय की कमाई तो नींद की ही जमा हुई ना  ? unkī jyādā samay kī|key kamāī tō nīnd kī|key hī jamā huī nā  ? vah[pn.pl.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.f.] nā  ? vah[.kī] davantage de temps (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) alors sommeil (de|faire[past-part.f.]|clé) seul (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.f.] ∅  ? 51भले वे सोते भी थे , लेकिन ऐसा अनुभव करते थे कि नींद में नहीं हैं बल्कि हम तो जाग रहे हैं और फिर उनकी थकावट भी दूर हो जाती थी क्योंकि जब आत्मा कमाई में जागृत होती है , तो उसे थकावट भी नहीं होती . bhalē vē|way sōtē bhī thē , lēkin aisā anubhav kartē thē ki nīnd mē̃ nahī̃ haĩ balki ham tō jāg rahē haĩ aur phir unkī thakāvaṭ bhī dūr hō jātī thī kyōṅki jab ātmā kamāī mē̃ jāgr̥it hōtī hai , tō usē thakāvaṭ bhī nahī̃ hōtī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.d.]|way sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] balki ham[pn.pl.] tō jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] kyōṅki jab ātmā[n.f.;sg.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jāgr̥it[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.sg.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . bénéfice (vah|x) dormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] , mais tel expérience faire[hab-past.pl.m.] que sommeil dans ne pas être[pres.pl.12hon3] mais nous alors s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] fatigue aussi loin être[hab-past.f..root+jānā] parce que quand âme (gagner[past-part.f.]|revenu) dans éveillé être[pres.sg.f.23] , alors vah[.kō] fatigue aussi ne pas être[pres-part.f.] . 52तो जैसे मां-बाप ने नींद को योग में बदला तो आप भी फर्स्ट ग्रेड के महारथियों को ऐसा ही फॉलो करना है . tō jaisē mā̃-bāp nē nīnd kō yōg mē̃ badlā|badalā tō āp bhī first grade kē|K mahārathiyō̃ kō aisā hī follow karnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp nē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] first grade[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors comme parents ∅ sommeil à yoga dans (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) alors vous aussi première classe (de|K) maharathi à tel seul suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 53अब ऐसा अनुभव तो करते हो कि नींद कम होती जाती है , लेकिन ऐसी अवस्था बनानी है . ab aisā anubhav tō kartē hō ki nīnd kam hōtī jātī hai , lēkin aisī avasthā banānī hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tel expérience alors faire[pres.pl.m.2] que sommeil diminuer , mais tel niveau faire[pres.sg.23.oblig1] . 54नींद को योग में बदलो और फॉलो फादर करो . nīnd kō yōg mē̃ badalō aur follow father karō . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sommeil à yoga dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2] et suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55सारा दिन तो वे आपके समान ही साधारण थे ना  ? sārā din tō vē|way āpkē samān hī sādhāraṇ thē nā  ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.d.]|way āp[pn.pl.kē] samān[adj.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[past.pl] nā  ? entier jour alors (vah|x) vous[.kē] égal seul simple être[past.pl] ∅  ? 56यह है फर्स्ट ग्रेड की निशानी-अष्ट रत्नों में आने वालों की . yah hai first grade kī|key niśānī-aṣṭa ratnō̃ mē̃ ānē vālō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first grade[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah être[pres.sg.23] première classe (de|faire[past-part.f.]|clé) x joyau dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) . 57दूसरे हैं सौ वाले और फिर तीसरे हैं 16108 में आने वाले . dūsrē haĩ sau vālē aur phir tīsrē haĩ 16108 mē̃ ānē vālē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sau[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16108 mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre être[pres.pl.12hon3] cent celui de et (ensuite|tourner[root]) troisième être[pres.pl.12hon3] 16108 dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de . 58लेकिन यहाँ महारथी तो सभी हैं , घोड़े सवार कोई नहीं है . lēkin yahā̃ mahārathī tō sabhī haĩ , ghōṛē savār kōī nahī̃ hai . lēkin yahā̃ mahārathī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ici maharathi alors tous être[pres.pl.12hon3] , cheval x certains ne pas être[pres.sg.23] . 59लेकिन फर्स्ट , सेकेण्ड और थर्ड नम्बर होते हैं . lēkin first , second aur third number hōtē haĩ . lēkin first[adj.] , second aur third[adj.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais premier , seconde et troisième numéro être[pres.pl.m.12hon3] .
60इसी प्रकार , जैसे किसी ने कर्मेन्द्रियों को ऑर्डर दिया और उसने वैसा ही किया , तो मानो कि वह कर्मयोगी है लेकिन जो सेकेण्ड ग्रेड वाले होंगे , तो उन्हें इसमें कभी-कभी सफलता वा कर्मयोगी की महसूसता आयेगी और कभी-कभी नहीं और बाकी थर्ड ग्रेड वाले को तो तुम जान ही सकते हो . isī prakār , jaisē kisī nē karmēndriyō̃ kō order diyā aur usnē vaisā hī kiyā , tō mānō ki vah karmayōgī hai lēkin jō second grade vālē hōṅgē , tō unhē̃ ismē̃ kabhī-kabhī saphaltā vā karmayōgī kī|key mahsūstā āyēgī aur kabhī-kabhī nahī̃ aur bākī third grade vālē kō tō tum jān hī saktē hō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.nē] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] second grade[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] vā karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] aur bākī|bākī third grade[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] façon , comme (certains|quoi que ce soit) ∅ organe physique à ordre donner[past-part.m.sg.d.] et vah[.nē] x seul faire[past-part.m.sg.d.] , alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah karma yogi être[pres.sg.23] mais ceux qui de deuxième catégorie celui de être[fut.m.pl.12hon3] , alors vah[.kō] yah[.mē̃] déjà succès ou karma yogi (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation venir[fut.f.sg.23] et déjà ne pas et (les autres|mais) de troisième catégorie celui de à alors tu (connaitre[root]|x) seul pouvoir[pres.pl.m.2] . 61तो जब आपने फर्स्ट ग्रेड का बनना है , तो पहले लिस्ट निकालो कि ज्ञानयोग के कितने टाइटल्स हैं और आपने उनमें से कितने धारण किये हैं  ? tō jab āpnē first grade kā bannā hai , tō pahlē list nikālō ki jñānayōg kē|K kitnē titles haĩ aur āpnē unmē̃ sē kitnē dhāraṇ kiyē haĩ  ? tō jab āp[pn.pl.nē] first grade[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors quand vous[.nē] première classe de devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors (premier|d'abord) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que x (de|K) combien titre être[pres.pl.12hon3] et vous[.nē] vah[.mē̃] avec combien assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 62यह क्लास कराना . yah class karānā . yah[pn.sg.d.] class karānā[inf.m.sg.d.] . yah classe faire faire[inf.m.sg.d.] . 63ब्रह्माकुमार व ब्रह्माकुमारी का टाइटल तो सबको मिल गया पर इसमें ही खुश न होना है , बल्कि सब टाइटल्स को पूरापूरा धारण करना है . brahmākumār va brahmākumārī kā title tō sabkō mil gayā par ismē̃ hī khuśh na hōnā hai , balki sab titles kō pūrāpūrā dhāraṇ karnā hai . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] va brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō sabkō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , balki sab[adj.] title kō[postp.] x dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma Kumar x Brahma Kumari de titre alors tout le monde se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (sur|autre) yah[.mē̃] seul heureux ne..pas être[pres.sg.23.oblig1] , mais tous titre à x assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 64अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
65अव्यक्त बाप-दादा की प्वाइन्ट्सavyakt bāp-dādā kī|key pointsavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pointavyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) point
66क्या अपने को बेगमपुर के बादशाह समझते हो  ? kyā apnē kō bēgampur kē|K bādśhāh samajhtē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi son propre à terre sans soucis (de|K) empereur comprendre[pres.pl.m.2]  ? 67बैगर के साथ बादशाह भी . baigar kē sāth bādśhāh bhī . x kē sāth[x] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . x avec empereur aussi . 68बैगर बनने की बातों में बादशाह नहीं और ना ही बादशाह बनने की बातों में बैगर ही बनना है . baigar bannē kī|key bātō̃ mē̃ bādśhāh nahī̃ aur nā hī bādśhāh bannē kī|key bātō̃ mē̃ baigar hī bannā hai . x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aur nā hī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans empereur ne pas et ∅ seul empereur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans x seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 69यही बुद्धि का कमाल चाहिए . yahī buddhi kā kamāl chāhiē . yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ce intellect de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 70जैसा समय , वैसी बात और वैसा अपना स्वरूप बना लें . jaisā samay , vaisī bāt aur vaisā apnā svarūp banā lē̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] aur vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . comme temps , x question et x (son propre|adopter[root]) personnification faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 71इसके लिए मुख्य शक्ति कौन-सी चाहिये  ? iskē liē mukhya śhakti kaun-sī chāhiyē  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal Shakti quel devriez  ? 72इसमें चाहिये-निर्णय की शक्ति . ismē̃ cāhiyē-nirṇay kī|key śhakti . yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti . 73जब पहले यह जानो कि यथार्थ निर्णय करने का कौन-सा समय है , तो उस प्रमाण कौन-सा स्वरूप चाहिये , तब ही तो विजयी बन सकेंगे ना  ? jab pahlē yah jānō ki yathārth nirṇay karnē kā kaun-sā samay hai , tō us pramāṇ kaun-sā svarūp chāhiyē , tab hī tō vijayī ban sakē̃gē nā  ? jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yathārth[adj.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē , tab hī[p.] tō vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā  ? quand (premier|d'abord) yah connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] que précis discernement faire[inf.m.pl.,o.] de quel temps être[pres.sg.23] , alors vah (selon) quel personnification devriez , alors seul alors victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅  ? 74निर्णय शक्ति अपने में लाने के लिए मुख्य पुरूषार्थ कौन-सा चाहिए  ? nirṇay śhakti apnē mē̃ lānē kē liē mukhya purūṣhārth kaun-sā chāhiē  ? nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? discernement Shakti son propre dans x[inf.m.pl.,o.] pour principal effort quel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 75इसके लिए मुख्य बात , अपनी बुद्धि की वा लगन की सच्चाई और सफाई चाहिए . iskē liē mukhya bāt , apnī buddhi kī|key vā lagan kī|key sachchāī aur saphāī chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal question , son propre intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ou amour (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité et propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 76कोई भी चीज़ जितनी साफ होती है , तो उतना ही उसमें सब स्पष्ट दिखाई देता है . kōī bhī chīz jitnī sāph hōtī hai , tō utnā hī usmē̃ sab spaṣhṭ dikhāī dētā hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel chose plus propre être[pres.sg.f.23] , alors plus seul vah[.mē̃] tous clairement être vu . 77अर्थात् निर्णय सहज हो सकता है , लेकिन यहाँ सिर्फ सफाई ही नहीं , लेकिन सफाई भी कौन-सी  ? arthāt nirṇay sahaj hō saktā hai , lēkin yahā̃ sirph saphāī hī nahī̃ , lēkin saphāī bhī kaun-sī  ? arthāt nirṇay[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , lēkin yahā̃ sirph[adj.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? c'est-à-dire discernement facile être[pres.sg.m.23.root+saknā] , mais ici seul propreté seul ne pas , mais propreté aussi quel  ? 78- सच्चाई की . - sachchāī kī|key . - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . - vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) . 79जितनी-जितनी बुद्धि की लगन में स्वच्छता अर्थात् सच्चाई और सफाई धारण की हुई है तो उतनी ही निर्णय-शक्ति सहज आ जायेगी . jitnī-jitnī buddhi kī|key lagan mē̃ svachchhatā arthāt sachchāī aur saphāī dhāraṇ kī huī hai tō utnī hī nirṇay-śakti sahaj ā jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x sahaj[adj.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans propreté c'est-à-dire vérité et propreté assimiler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors plus seul x facile venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 80क्या अपने में ऐसी चैकिंग करते हो  ? kyā apnē mē̃ aisī caikiṅg kartē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi son propre dans tel x faire[pres.pl.m.2]  ? 81याद में रहना बहुत सहज है . yād mē̃ rahnā bahut sahaj hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 82याद के साकार स्वरूप का सुख लेने के लिए ही तो यहाँ आते हो ना  ? yād kē|K sākār svarūp kā sukh lēnē kē liē hī tō yahā̃ ātē hō nā  ? yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] nā  ? souvenir (de|K) sakar personnification de bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] pour seul alors ici venir[pres.pl.m.2] ∅  ? 83लेकिन फिर भी नम्बरवार किस आधार पर होते हैं  ? lēkin phir bhī number-vār kis ādhār par hōtē haĩ  ? lēkin phir bhī[x] number-wār kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais mais numberwise (quoi|qui) base (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3]  ? 84यही है सच्चाई और सफाई और इससे ही निर्णय-शक्ति श्रेष्ठ होगी . yahī hai sachchāī aur saphāī aur issē hī nirṇay-śakti śhrēṣhṭh hōgī . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.sē] hī[p.] x śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . ce être[pres.sg.23] vérité et propreté et yah[.sē] seul x élevé être[fut.f.sg.23] . 85जितनी निर्णय - शक्ति , उतनी सफलता होगी . jitnī nirṇay - śhakti , utnī saphaltā hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] nirṇay[x] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus discernement - Shakti , plus succès être[fut.f.sg.23] . 86सच्चाई और सफाई है - - यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन कितनी परसेन्टेज में है , यह चैक करने से नम्बर स्वतः ही निकल आयेगा . sachchāī aur saphāī hai - - yah kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin kitnī percentage mē̃ hai , yah caik karnē sē number svataḥ hī nikal āyēgā . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] number svataḥ hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . vérité et propreté être[pres.sg.23] - - yah certains grand question ne pas mais combien pourcentage dans être[pres.sg.23] , yah x faire[inf.m.pl.,o.] avec numéro automatiquement seul sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] . 87अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées