Avyakt murli du samedi 15 mars 2014

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

आगरा āgrā

Agra

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अमर amar

immortel

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असफलता asaphaltā

échec

अति ati

profond

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

cake

gâteau

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

check

vérifier

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

dance

danse

देहली dēhlī

Delhi

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धार्मिक dhārmik

des Religions

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

ध्यान dhyān

transe|attention

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

duty

propre tâche

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

follow

suivre

follow father

suivre le Père

foreigner

étranger

future

futur

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गीत gīt

chanson

गुजरात gujarāt

Gujarat

hall

hall

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झोली jhōlī

tablier|poche

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कान kān

oreille

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खास khās

tout spécialement

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मददगार madadgār

aide

मग्न magna

absorbé

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मनाना manānā

célébrer

मन्सा mansā

par l'esprit

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेरा mērā

mon|de moi

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā

Nirmal Shanta

नम्बरवार number-wār

numberwise

of

de

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैगाम paigām

message

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवार parivār

famille

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

power

pouvoir

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षक rakṣhak

protecteur

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

regard

considération|respect

report

rapport|article

respond

réponse

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुकमणी rukmaṇī

Rukmani

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्त sant

saint|homme saint

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

subject

matière

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वीकार svīkār

acceptation

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

उन्नति unnati

progrès de soi

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā

dans vos paroles et vos actions

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वरिष्ठ variṣhṭh

aîné

वर्तमान vartamān

présent

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce