रविवार 31 अक्टूबर 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 रुहानी ड्रिल जानते हो ? ruhānī drill jāntē hō ? rūhānī [adj.] drill jānnā [pres.pl.m.2] ? spirituel exercice connaitre [pres.pl.m.2] ?
4 जैसे शारीरिक ड्रिल के अभ्यासी एक सेकण्ड में जहाँ और जैसे अपने शरीर को मोड़ने चाहें वहाँ मोड़ सकते हैं , ऐसे रूहानी ड्रिल करने के अभ्यासी एक सेकेण्ड में बुद्धि को जहाँ चाहो , जब चाहो उसी स्टेज पर , उसी परसेन्टेज से स्थित कर सकते हो ? jaisē śhārīrik drill K|kē abhyāsī ēk second mē̃ jahā̃ aur jaisē apnē śharīr kō mōṛnē chāhē̃ vahā̃ mōṛ saktē haĩ , aisē rūhānī drill karnē K|kē abhyāsī ēk second mē̃ buddhi kō jahā̃ chāhō , jab chāhō usī stage par , usī percentage sē sthit kar saktē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik [adj.] drill K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jahā̃ aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vahā̃ mōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] drill karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.hī] stage par [postp.]|par [adj.] , vah [pn.sg.hī] percentage sē [postp.] sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? comme x exercice (K |de ) s'exerçant un seconde dans où et comme son propre corps à changer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] là-bas changer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel spirituel exercice faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant un seconde dans intellect à où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.hī] niveau (sur |autre ) , vah [.hī] pourcentage avec stabilisé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
5 ऐसे एवररेडी रूहानी मिलिट्री बने हो ? aisē ever ready rūhānī miliṭrī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready rūhānī [adj.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel toujours-prêt spirituel x devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
6 अभा r - अभी आर्डर हो - अपने सम्पूर्ण निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी स्टेज पर स्थित हो जाओ ; तो क्या स्थित हो सकते हो ? abhā r - abhī order hō - apnē sampūrṇ nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī stage par sthit hō jāō ; tō kyā sthit hō saktē hō ? x r - ab [adv.hī] order hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] nirākār [adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] , nirvikārī [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; tō kyā sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? x r - maintenant ordre (être [root]|être [pres.pl.2]) - son propre complet incorporel , sans ego , sans vice niveau (sur |autre ) stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; alors quoi stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
7 वा साकार शरीर , साकारी सृष्टि वा विकारी संकल्प न चाहते हुए भी अपने तरफ आकर्षितकरेंगे ? vā sākār śharīr , sākārī sr̥iṣhṭi vā vikārī saṅkalp na chāhtē huē bhī apnē taraph ākarṣitakarēṅgē ? vā sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vā vikārī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] x ? ou sakar corps , sakar monde ou vicieux pensée ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté x ?
8 इस देह की आकर्षण से परे एक सेकेण्ड में हो सकते हो ? is dēh key|kī ākarṣhaṇ sē parē ēk second mē̃ hō saktē hō ? yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par ēk [adj.] second mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec autre un seconde dans être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
9 हार और जीत का आधार एक सेकेण्ड होता है . hār aur jīt kā ādhār ēk second hōtā hai . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] aur jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] second hōnā [pres.sg.m.23] . (x[root]|guirlande |x) et (x|x[root]) de base un seconde être [pres.sg.m.23] .
10 तो एक सेकेण्ड की बाजी जीत सकते हो ? tō ēk second key|kī bājī jīt saktē hō ? tō ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] jītnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
11 ऐसे विजयी अपने आपको समझते हो ? aisē vijayī apnē āpkō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel victorieux son propre vous [.kō] comprendre [pres.pl.m.2] ?
12 ऐसे सर्व शक्तियों के सम्पत्तिवान अपने को समझते हो वा अभी तक सम्पूर्ण सम्पत्तिवान बनना है ? aisē sarv śhaktiyō̃ K|kē sampattivān apnē kō samajhtē hō vā abhī tak sampūrṇ sampattivān bannā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampattivān [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] vā ab [adv.hī] tak sampūrṇ [adj.] sampattivān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? tel tout Shakti (K |de ) riche son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à complet riche devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
13 दाता के बच्चे सदा सर्व सम्पत्तिवान होते हैं , ऐसे अपने को समझते हो वा अभी तक 63 जन्मों के भक्तपन वा भिखारीपन के संस्कार कब इमर्ज होते हैं ? dātā K|kē bachchē sadā sarv sampattivān hōtē haĩ , aisē apnē kō samajhtē hō vā abhī tak 63 janmō̃ K|kē bhaktapan vā bhikhārīpan K|kē saṅskār kab emerge hōtē haĩ ? dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sarv [adj.] sampattivān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] vā ab [adv.hī] tak 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā bhikhārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kab emerge hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? donneur (K |de ) enfant toujours tout riche être [pres.pl.m.12hon3] , tel son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à 63 vie (K |de ) x ou mendicité (K |de ) sanskar quand ressurgir être [pres.pl.m.12hon3] ?
14 बाप की मदद चाहिए , आशीर्वाद चाहिए , सहयोग चाहिए , शक्ति चाहिए - चाहिए-चाहिए तो नहीं है ? bāp key|kī madad chāhiē , āśhīrvād chāhiē , sahyōg chāhiē , śhakti chāhiē - chāhiē-chāhiē tō nahī̃ hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , sahyōg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , bénédiction (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , coopération (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors ne pas être [pres.sg.23] ?
15 चाहिए शब्द दाता , विधाता , वरदाता बच्चों के आगे शोभता है ? chāhiē śhabda dātā , vidhātā , vardātā bachchō̃ kē āgē śhōbhtā hai ? chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē śhabd [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] śhōbhnā [pres.sg.m.23] ? (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mot donneur , Donneur , x enfant devant x[pres.sg.m.23] ?
16 अभी तो विधाता और वरदाता बनकर विश्व की हर आत्मा को कुछ-न-कुछ दान वा वरदान देना है , न कि यह चाहिए , यह चाहिए … का संकल्प अभी तक करना है . abhī tō vidhātā aur vardātā bankar viśhva key|kī her|har ātmā kō kuchh-na-kuchh dān vā vardān dēnā hai , na ki yah chāhiē , yah chāhiē … kā saṅkalp abhī tak karnā hai . ab [adv.hī] tō vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kuchh-na-kuchh dān [n.m.;sg.,d.] vā vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē … kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] tak karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors Donneur et x devenir [abs.] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) âme à quelque chose don ou bénédiction donner [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que yah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , yah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) … de pensée maintenant jusqu'à faire [pres.sg.23.oblig1] .
17 दाता के बच्चे सर्व शक्तियों से सम्पन्न होते हैं . dātā K|kē bachchē sarv śhaktiyō̃ sē sampann hōtē haĩ . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . donneur (K |de ) enfant tout Shakti avec empli être [pres.pl.m.12hon3] .
18 यही सम्पन्न स्थिति सम्पूर्ण स्थिति को समीप लाती है . yahī sampann sthiti sampūrṇ sthiti kō samīp lātī hai . yahī [pn.;d.] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.f.23] . ce empli niveau complet niveau à proche x[pres.sg.f.23] .
19 अपने को विश्व के अन्दर सर्व आत्माओं से न्यारे और बाप के प्यारे विशेष आत्माएं समझते हो ? apnē kō viśhva K|kē andar sarv ātmāō̃ sē nyārē aur bāp K|kē pyārē viśhēṣh ātmāē̃ samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à monde (K |de ) intérieurement tout âme avec unique et père (K |de ) aimant spécial âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
20 तो साधारण आत्माएं और विशेष आत्माओं में अन्तर क्या होता है , इस अन्तर को जानते हो ? tō sādhāraṇ ātmāē̃ aur viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ antar kyā hōtā hai , is antar kō jāntē hō ? tō sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? alors simple âme et spécial âme dans différence quoi être [pres.sg.m.23] , yah différence à connaitre [pres.pl.m.2] ?
21 विशेष आत्माओं की विशेषता यही प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देनी चाहिए जो सदा अपने को सर्व शक्तियों से सम्पन्न अनुभव करें . viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā yahī pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēnī chāhiē jō sadā apnē kō sarv śhaktiyō̃ sē sampann anubhav karē̃ . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [.oblig3] jō [pn.;d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ce concret Rup dans être vu ceux qui toujours son propre à tout Shakti avec empli expérience faire [opt.pl.12hon3] .
22 जो गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु … वह इस समय जब सर्व शक्तियों से अपने को सम्पन्न करेंगे तब ही भविष्य में भी सदा सर्व गुणों से भी सम्पन्न , सर्व पदार्थों से भी सम्पन्न और सम्पूर्ण स्टेज को पा सकेंगे . jō gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu … vah is samay jab sarv śhaktiyō̃ sē apnē kō sampann karē̃gē tab hī bhaviṣhya mē̃ bhī sadā sarv guṇō̃ sē bhī sampann , sarv padārthō̃ sē bhī sampann aur sampūrṇ stage kō pā sakē̃gē . jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] … vah [pn.sg.d.] is samay [x] jab sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] , sarv [adj.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] stage kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui x être [pres.sg.23] non reçu ne pas certains chose … vah en ce moment quand tout Shakti avec son propre à empli faire [fut.m.pl.12hon3] alors seul futur dans aussi toujours tout vertu avec aussi empli , tout x avec aussi empli et complet niveau à obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
23 इसलिए अपने को ऐसे बनाने के लिए ही विशेष भट्ठीमें आए हो . isliē apnē kō aisē banānē kē liē hī viśhēṣh bhaṭṭhīmē̃ āē hō . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] viśhēṣh [adj.] x ānā [pres-perf.pl.m.2] . par conséquent son propre à tel faire [inf.m.pl.,o.] pour seul spécial x venir [pres-perf.pl.m.2] .
24 जो भी अपने में अप्राप्ति अनुभव करते थे , वह प्राप्ति के रूप में परिवर्तन हुए , कि अभी तक भी कोई अप्राप्ति अनुभव करते हो ? jō bhī apnē mē̃ aprāpti anubhav kartē thē , vah prāpti K|kē rūp mē̃ parivartan huē , ki abhī tak bhī kōī aprāpti anubhav kartē hō ? jō [pn.;d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , ki [conj.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ceux qui aussi son propre dans manque d’acquisitions expérience faire [hab-past.pl.m.] , vah acquisition (K |de ) Rup dans transformation être [past-part.m.pl.,o.] , que maintenant jusqu'à aussi certains manque d’acquisitions expérience faire [pres.pl.m.2] ?
25 यह प्राप्ति अविनाशी रहेगी ना . yah prāpti avināśhī rahēgī nā . yah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] nā . yah acquisition impérissable rester [fut.f.sg.23] ∅ .
26 प्राप्ति अर्थात् प्राप्ति . prāpti arthāt prāpti . prāpti [n.f.;sg.] arthāt prāpti [n.f.;sg.] . acquisition c'est-à-dire acquisition .
हिंदी और विश्लेषण
27 जब अनुभव-स्वरूप बन गये तो अनुभव की बातें अविनाशी होती हैं . jab anubhav-svarūp ban gayē tō anubhav key|kī bātē̃ avināśhī hōtī haĩ . jab x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . quand x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) question impérissable être [pres.pl.f.12hon3] .
28 सुनी हुई बातें , वायुमण्डल के प्रभाव के आधार पर प्राप्त हुई बातें वा कोई श्रेष्ठ आत्माओं के सुनने के आधार पर , उस प्रभाव के अन्दर प्राप्त हुई बातें अल्पकाल की हो सकती हैं , लेकिन अपने अनुभव की बातें सदाकाल की , अविनाशी होती हैं . sunī huī bātē̃ , vāyumaṇḍal K|kē prabhāv K|kē ādhār par prāpt huī bātē̃ vā kōī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē sunnē K|kē ādhār par , us prabhāv K|kē andar prāpt huī bātē̃ alpkāl kī hō saktī haĩ , lēkin apnē anubhav key|kī bātē̃ sadākāl key|kī , avināśhī hōtī haĩ . sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] vā kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , vah [pn.sg.o.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.2] saknā [pres.pl.f.12hon3] , lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . entendre [past-part.f.] être [past-part.f.] question , atmosphère (K |de ) x (K |de ) base (sur |autre ) atteint être [past-part.f.] question ou certains élevé âme (K |de ) entendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) base (sur |autre ) , vah x (K |de ) intérieurement atteint être [past-part.f.] question période temporaire faire [pres-perf.pl.f.2] pouvoir [pres.pl.f.12hon3] , mais son propre expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , impérissable être [pres.pl.f.12hon3] .
29 तो सुनने वाले बने हो वा अनुभवीमूर्त बने हो ? tō sunnē vālē banē hō vā anubhavīmūrt banē hō ? tō sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vā anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors entendre [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres-perf.pl.m.2] ou incarnation de toutes les expériences devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
30 कि अभी फिर से सुनी हुई बातों को मनन करने के बाद अनुभवी बनेंगे ? ki abhī phir sē sunī huī bātō̃ kō manan karnē kē bād anubhavī banē̃gē ? ki [conj.] ab [adv.hī] phir sē [x] sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] anubhavī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? que maintenant re- entendre [past-part.f.] être [past-part.f.] question à barattage faire [inf.m.pl.,o.] après expérimenté devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
31 मिले हुए खजाने को अपने अनुभव में लाया है या वहाँ जाकर फिर लायेंगे ? milē huē khajānē kō apnē anubhav mē̃ lāyā hai yā vahā̃ jākar phir lāyēṅgē ? milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] yā vahā̃ jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] lānā [fut.m.pl.12hon3] ? (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] trésor à son propre expérience dans x[pres-perf.sg.m.23] ou là-bas aller [abs.] (ensuite |tourner [root]) x[fut.m.pl.12hon3] ?
32 सभी से पावरफुल स्टेज है अपना अनुभव-क्योंकि अनुभवी आत्मा में विल-पावर होती है . sabhī sē powerful stage hai apnā anubhav-kyōṅki anubhavī ātmā mē̃ vil-pāvar hōtī hai . sab [adv.hī] sē [postp.] powerful stage hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x anubhavī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.f.23] . tous avec puissant niveau être [pres.sg.23] (son propre |adopter [root]) x expérimenté âme dans x être [pres.sg.f.23] .
33 अनुभव के विल-पावर से माया की कोई भी पावर का सामना कर सकेंगे . anubhav K|kē vil-pāvar sē māyā key|kī kōī bhī power kā sāmnā kar sakē̃gē . anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] power kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . expérience (K |de ) x avec Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel pouvoir de faire face [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
34 जिसमें विल - पावर होती है वह सहज ही सर्व बातों का , सर्व समस्याओं का सामना भी कर सकते हैं और सर्व आत्माओं को सदा सन्तुष्ट भी कर सकते हैं . jismē̃ will - power hōtī hai vah sahaj hī sarv bātō̃ kā , sarv samasyāō̃ kā sāmnā bhī kar saktē haĩ aur sarv ātmāō̃ kō sadā santuṣhṭ bhī kar saktē haĩ . jō [pn.sg.mē̃] will - power hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] hī [p.] sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā santuṣhṭ [adj.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui [.mē̃] legs - pouvoir être [pres.sg.f.23] vah facile seul tout question de , tout problème de fait de faire face aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et tout âme à toujours contenté aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35 तो सामना करने की शक्ति से सर्व को सन्तुष्ट करने की शक्ति अपने अनुभव के विल - पावर से सहज प्राप्त हो जाती है . tō sāmnā karnē key|kī śhakti sē sarv kō santuṣhṭ karnē key|kī śhakti apnē anubhav K|kē will - power sē sahaj prāpt hō jātī hai . tō sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will - power sē [postp.] sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec tout à contenté faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti son propre expérience (K |de ) legs - pouvoir avec facile atteint être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
36 तो दोनों शक्तियों को अपने अन्दर अनुभव कर रहे हो ? tō dōnō̃ śhaktiyō̃ kō apnē andar anubhav kar rahē hō ? tō dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors x Shakti à son propre intérieurement expérience faire [pres.pl.m.prog.2] ?
37 अगर दोनों शक्तियां आ गइंर् तो फिर विजयी बनेंगे . agar dōnō̃ śhaktiyā̃ ā gaĩr tō phir vijayī banē̃gē . agar dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [root] x tō phir [adv.]|phirnā [root] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si x Shakti venir [root] x alors (ensuite |tourner [root]) victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] .
38 ऐसे विजयी बने हो ? aisē vijayī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel victorieux devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
39 विजयी अर्थात् स्वप्न में भी संकल्प रूप में हार न हो . vijayī arthāt svapn mē̃ bhī saṅkalp rūp mē̃ hār na hō . vijayī [adj.] arthāt svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . victorieux c'est-à-dire rêve dans aussi pensée Rup dans (x[root]|guirlande |x) ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 जब स्वप्न में हार नहीं होगी तो प्रैक्टिकल जीवन में तो होगी नहीं ना . jab svapn mē̃ hār nahī̃ hōgī tō practical jīvan mē̃ tō hōgī nahī̃ nā . jab svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō practical jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] nā . quand rêve dans (x[root]|guirlande |x) ne pas être [fut.f.sg.23] alors concret vie dans alors être [fut.f.sg.23] ne pas ∅ .
41 ऐसे हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म विजयी हो अर्थात् हार का नाम-निशान नहीं . aisē her|har saṅkalp , her|har bōl , her|har karma vijayī hō arthāt hār kā nām-niśhān nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . tel (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) , (son |x[root]|x) karma victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire (x[root]|guirlande |x) de nom et trace ne pas .
42 ऐसे सम्पूर्ण निशानी को एक सेकेण्ड में अपना निशाना बना सकते हो ? aisē sampūrṇ niśhānī kō ēk second mē̃ apnā niśhānā banā saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel complet signe à un seconde dans (son propre |adopter [root]) x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
43 जैसे जिस्मानी मिलिट्री वाले एक सेकेण्ड में अगर निशाना नहीं बना सकते तो हार खा लेते , निशाना ठीक होता है तो विजयी बन जाते हैं . jaisē jismānī miliṭrī vālē ēk second mē̃ agar niśhānā nahī̃ banā saktē tō hār khā lētē , niśhānā ṭhīk hōtā hai tō vijayī ban jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī [adj.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] agar niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme physique x celui de un seconde dans si x ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors (x[root]|guirlande |x) manger [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] , x ça va être [pres.sg.m.23] alors victorieux devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44 ऐसे अपनी बुद्धि को इस निशाने पर एक सेकेण्ड में ठीक टिका सकते हो ? aisē apnī buddhi kō is niśhānē par ēk second mē̃ ṭhīk ṭikā saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] ṭikānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel son propre intellect à yah x (sur |autre ) un seconde dans ça va stabiliser [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
45 ऐसे एवररेडी बने हो कि मेहनत करने बाद निशाने पर स्थित हो सकते हो ? aisē ever ready banē hō ki mēhnat karnē bād niśhānē par sthit hō saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] bād niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel toujours-prêt devenir [pres-perf.pl.m.2] que effort faire [inf.m.pl.,o.] après x (sur |autre ) stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
46 ऐसे प्रयत्न करते-करते विजय का सेकेण्ड तो बीत जायेगा , फिर विजय माला के मणके कैसे बन सकेंगे ? aisē prayatna kartē-kartē vijay kā second tō bīt jāyēgā , phir vijay mālā K|kē maṇakē kaisē ban sakē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] second tō bītnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? tel x faire [pres-part.m.pl.,o.] victoire de seconde alors s'écouler [fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) Vijay Mala (K |de ) x comment devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
47 इसलिए जैसे निरन्तर याद में रहना है वैसे निरन्तर विजयी बनो . isliē jaisē nirantar yād mē̃ rahnā hai vaisē nirantar vijayī banō . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar [x] vijayī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comme x souvenir dans rester [pres.sg.23.oblig1] x x victorieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 ऐसी चेकिंग करो कि आज सारे दिन में संकल्प , वचन , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क , स्नेह , सहयोग और सेवा में विजयी कहाँ तक बने ? aisī checking karō ki āj sārē din mē̃ saṅkalp , vachan , karma , sambandh-sampark , snēh , sahyōg aur sēvā mē̃ vijayī kahā̃ tak banē ? aisā [adj.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āj sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vachan [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vijayī [adj.] kahā̃ tak [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? tel x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui entier jour dans pensée , parole , karma , x , amour , coopération et service dans victorieux dans quelle mesure (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
49 अगर बहुत समय से सदा के विजयी , हर कदम के विजयी , हर संकल्प के विजयी रहेंगे तब ही विजय माला में समीप के मणके बन सकेंगे . agar bahut samay sē sadā K|kē vijayī , her|har kadam K|kē vijayī , her|har saṅkalp K|kē vijayī rahē̃gē tab hī vijay mālā mē̃ samīp K|kē maṇakē ban sakē̃gē . agar bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] vijay mālā [x] mē̃ [postp.] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si beaucoup temps avec toujours (K |de ) victorieux , (son |x[root]|x) pas (K |de ) victorieux , (son |x[root]|x) pensée (K |de ) victorieux rester [fut.m.pl.12hon3] alors seul Vijay Mala dans proche (K |de ) x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50 इतनीसर्विसके बाद भी 108 ही विजयी क्यों बने ? itanīsarvisakē bād bhī 108 hī vijayī kyō̃ banē ? x bād bhī [p.] 108 hī [p.] vijayī [adj.] kyō̃ bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? x après aussi 108 seul victorieux pourquoi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
51 कैसे बने ? kaisē banē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
52 इस पुरूषार्थ से ऐसे श्रेष्ठ बने . is purūṣhārth sē aisē śhrēṣhṭh banē . yah [pn.sg.o.] puruṣhārth sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . yah effort avec tel élevé (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
53 तो बहुत समय से सदा के विजयी बनेंगे तभी बहुत समय से यादगार बना सकेंगे . tō bahut samay sē sadā K|kē vijayī banē̃gē tabhī bahut samay sē yādgār banā sakē̃gē . tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tabhī bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yādgār [x] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors beaucoup temps avec toujours (K |de ) victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] x beaucoup temps avec mémorial faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
54 इसलिए अब क्या करेंगे ? isliē ab kyā karē̃gē ? isliē ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? par conséquent maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
55 भट्ठी का परिवर्तन यही करना है जो बहुत समय से सदा के विजयी बन जायें . bhaṭṭhī kā parivartan yahī karnā hai jō bahut samay sē sadā K|kē vijayī ban jāyē̃ . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . bhatthi de transformation ce faire [pres.sg.23.oblig1] ceux qui beaucoup temps avec toujours (K |de ) victorieux devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
56 ऐसे अनुभव अनेक आत्मायें आप लोगों द्वारा करके जायें - यह मधुबन अव्यक्ति वतन से अव्यक्तस्थिति में स्थित रहने वाले अव्यक्त फरिश्तेव्यक्तदेश में विश्व-कल्याण के निमित्त आये हुए हैं . aisē anubhav anēk ātmāyē̃ āp lōgō̃ dvārā karkē jāyē̃ - yah madhuban avyakti vatan sē avyaktasthiti mē̃ sthit rahnē vālē avyakt phariśtēvyaktadēś mē̃ viśhva-kalyāṇ kē nimitt āyē huē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karnā [abs.] jānā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] avyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] x mē̃ [postp.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel expérience nombreux âme vous gens à travers faire [abs.] aller [opt.pl.12hon3] - yah Madhuban x monde avec x dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de avyakt x dans bénéfice au monde x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
57 आपके प्रवृत्ति वाले आप आत्माओं में ऐसा परिवर्तन अनुभव करें , इसको कहा जाता है भट्ठीका परिवर्तन . āpkē pravr̥itti vālē āp ātmāō̃ mē̃ aisā parivartan anubhav karē̃ , iskō kahā jātā hai bhaṭṭhīkā parivartan . āp [pn.pl.kē] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x parivartan [n.m.;sg.,d.] . vous [.kē] family celui de vous âme dans tel transformation expérience faire [opt.pl.12hon3] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x transformation .
58 नैन रूहानियत का अनुभव करायें , चलन ब्प के चरित्रों का साक्षात्कार कराये , मस्तक मस्तकमणि का साक्षात्कार कराये . nain rūhāniyat kā anubhav karāyē̃ , chalan bpa K|kē charitrō̃ kā sākṣhātkār karāyē , mastak mastakmaṇi kā sākṣhātkār karāyē . nayan, nain [n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.12hon3] , chalan [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.pl.,o.] , mastak [n.m.;sg.,d.] mastakmaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.pl.,o.] . œil x de expérience faire faire [opt.pl.12hon3] , comportement x (K |de ) caractère de vision faire faire [past-part.m.pl.,o.] , front x de vision faire faire [past-part.m.pl.,o.] .
59 यह अव्यक्ति सूरत दिव्य , अलौकिक स्थिति का प्रत्यक्ष रूप दिखाये , आपकी अलौकिक वृत्ति कोई भी तमोगुणी वृत्ति वाले को अपने सतोगुणी वृत्ति की स्मृति दिलाये . yah avyakti sūrat divya , alaukik sthiti kā pratyakṣha rūp dikhāyē , āpkī alaukik vr̥itti kōī bhī tamōguṇī vr̥itti vālē kō apnē satōguṇī vr̥itti key|kī smr̥iti dilāyē . yah [pn.sg.d.] avyakti [n.f.ī=>ī;sg.] sūrat [n.f.;sg.] divya [adj.] , alaukik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.kī] alaukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī [x] tamoguṇī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōguṇī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [opt.sg.23] . yah x x divin , alokik niveau de concret Rup montrer [past-part.m.pl.,o.] , vous [.kī] alokik attitude n'importe quel x attitude celui de à son propre satoguni attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
60 इसको कहा जाता है परिवर्तन वा इसको ही सर्विसएबल कहा जाता है . iskō kahā jātā hai parivartan vā iskō hī serviceable kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] parivartan [n.m.;sg.,d.] vā yah [pn.sg.kō] hī [p.] serviceable kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) transformation ou yah [.kō] seul serviable (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
61 जो हर कदम में सर्विसमें तत्पर रहते हैं , ऐसे सर्विसएबल बने हो ? jō her|har kadam mē̃ sarvisamē̃ tatpar rahtē haĩ , aisē serviceable banē hō ? jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x tatpar [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā [pres-perf.pl.m.2] ? ceux qui (son |x[root]|x) pas dans x x rester [pres.pl.m.12hon3] , tel serviable devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
62 ऐसे नहीं कि 4 घंटे की सर्विसकरनी है . aisē nahī̃ ki 4 ghaṇṭē key|kī sarvisakaranī hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] 4 x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que 4 x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
63 सदा के विजयी बनना है . sadā K|kē vijayī bannā hai . sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . toujours (K |de ) victorieux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
64 सदा सर्विसमें तत्पर रहने वाले सदा के सर्विसएबल का एक सेकेण्ड भीसर्विसके बिगर न जाये . sadā sarvisamē̃ tatpar rahnē vālē sadā K|kē serviceable kā ēk second bhīsarvisakē bigar na jāyē . sadā x tatpar [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second x bigar na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . toujours x x rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours (K |de ) serviable de un seconde x sans ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
65 ऐसे सर्विसएबल बनना - यही विशेष आत्माओं की विशेषता है . aisē serviceable bannā - yahī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel serviable devenir [inf.m.sg.d.] - ce spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
66 तो सभी बातों में फुल बनना है . tō sabhī bātō̃ mē̃ full bannā hai . tō sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] full bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors tous question dans empli devenir [pres.sg.23.oblig1] .
67 बाप की महिमा में सभी शब्दों में फुल आता है ना . bāp key|kī mahimā mē̃ sabhī śhabdō̃ mē̃ full ātā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] full ānā [pres.sg.m.23] nā . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange dans tous mot dans empli venir [pres.sg.m.23] ∅ .
68 जो सभी बातों में फुल हैं वो फेल नहीं होते हैं . jō sabhī bātō̃ mē̃ full haĩ vō fail nahī̃ hōtē haĩ . jō [pn.;d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] full hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] fail nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tous question dans empli être [pres.pl.12hon3] vah faire faillite ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
69 फुल में फ्लो नहीं होता है , इसलिए फेल नहीं होते हैं . full mē̃ flaw nahī̃ hōtā hai , isliē fail nahī̃ hōtē haĩ . full mē̃ [postp.] flaw nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , isliē fail nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . empli dans défaut ne pas être [pres.sg.m.23] , par conséquent faire faillite ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
70 न फेल होते हैं , न कोई व्यर्थ बातें फील करते हैं . na fail hōtē haĩ , na kōī vyarth bātē̃ feel kartē haĩ . na [neg] fail hōnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] feel karnā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas faire faillite être [pres.pl.m.12hon3] , ne..pas certains ruineuse question ressentir faire [pres.pl.m.12hon3] .
71 थाडी-थोडी बातें फील करते हो ना . thāḍī-thōḍī bātē̃ feel kartē hō nā . x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] feel karnā [pres.pl.m.2] nā . x question ressentir faire [pres.pl.m.2] ∅ .
72 जो फुल होगा वह व्यर्थ बातों को फील नहीं करेंगे , न फेल होंगे . jō full hōgā vah vyarth bātō̃ kō feel nahī̃ karē̃gē , na fail hōṅgē . jō [pn.;d.] full hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] feel nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] fail hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui empli être [fut.m.sg.23] vah ruineuse question à ressentir ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas faire faillite être [fut.m.pl.12hon3] .
73 तो ऐसे तिलकधारी बने हो ? tō aisē tilakdhārī banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel x devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
74 सर्व शक्तियों से सम्पन्न का तिलक अपने मस्तक पर लगाया है ? sarv śhaktiyō̃ sē sampann kā tilak apnē mastak par lagāyā hai ? sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] ? tout Shakti avec empli de tilak son propre front (sur |autre ) attacher [pres-perf.sg.m.23] ?
75 अगर यह तिलक जो सुनाया , सदा मस्तक पर नहीं लगा हुआ है तो याद में भी याद के बजाय क्या करते हैं ? agar yah tilak jō sunāyā , sadā mastak par nahī̃ lagā huā hai tō yād mē̃ bhī yād K|kē bajāy kyā kartē haĩ ? agar yah [pn.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] , sadā mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? si yah tilak ceux qui raconter [past-part.m.sg.d.] , toujours front (sur |autre ) ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] alors souvenir dans aussi souvenir (K |de ) x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
76 याद के बजाय फरियाद करते हैं . yād K|kē bajāy phariyād kartē haĩ . yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē phariyād [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir (K |de ) x plainte faire [pres.pl.m.12hon3] .
77 लेकिन अभी नहीं करेंगे ? lēkin abhī nahī̃ karē̃gē ? lēkin ab [adv.hī] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais maintenant ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ?
78 फरियादों की फाइल बन गई है . phariyādō̃ key|kī file ban gaī hai . phariyād [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] file bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . plainte (clé |faire [past-part.f.]|de ) dossier devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
79 हरेक के फरियादों की फाइल मालूम है कितनी हैं ? harēk K|kē phariyādō̃ key|kī file mālūm hai kitnī haĩ ? har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariyād [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] file mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? chacun (K |de ) plainte (clé |faire [past-part.f.]|de ) dossier apparent être [pres.sg.23] combien être [pres.pl.12hon3] ?
80 तो निरन्तर याद में रहने से , निरन्तर विजयी बनने से , निरन्तर सर्विसएबल बनने से फरियाद करने की आवश्यकता ही नहीं होगी . tō nirantar yād mē̃ rahnē sē , nirantar vijayī bannē sē , nirantar serviceable bannē sē phariyād karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hōgī . tō nirantar [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , nirantar [x] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , nirantar [x] serviceable bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phariyād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . alors x souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] avec , x victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] avec , x serviable devenir [inf.m.pl.,o.] avec plainte faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [fut.f.sg.23] .
81 सम्पूर्ण कमजोरियों की आहुति डालने के लिए भट्ठीमें आये हो . sampūrṇ kamjōriyō̃ key|kī āhuti ḍālnē kē liē bhaṭṭhīmē̃ āyē hō . sampūrṇ [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x ānā [pres-perf.pl.m.2] . complet faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x offrir [inf.m.pl.,o.] pour x venir [pres-perf.pl.m.2] .
82 तो सर्व कमजोरियों की आहुति यज्ञ में डाल दी वा अभी रह गई है ? tō sarv kamjōriyō̃ key|kī āhuti yagya mē̃ ḍāl dī vā abhī rah gaī hai ? tō sarv [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.f..root+dēnā] vā ab [adv.hī] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? alors tout faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x feu sacrificiel dans offrir [past-part.f..root+dēnā] ou maintenant rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
83 जबकि आहुति डाल देते हैं तो अन्त में क्या कहते हैं ? jabki āhuti ḍāl dētē haĩ tō ant mē̃ kyā kahtē haĩ ? jabki āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? lorsque x offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors fin dans quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
84 स्वाहा . svāhā . svāhā . sacrifié .
85 फिर आप सभी स्वाहा हुए ? phir āp sabhī svāhā huē ? phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] svāhā hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite |tourner [root]) vous tous sacrifié être [past-part.m.pl.,o.] ?
86 जो स्वाहा हो चुके वह बीती हुई बातों को स्वप्न में भी नहीं देख सकते . jō svāhā hō chukē vah bītī huī bātō̃ kō svapn mē̃ bhī nahī̃ dēkh saktē . jō [pn.;d.] svāhā hōnā [opt.sg.23.root+cuknā] vah [pn.sg.d.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui sacrifié être [opt.sg.23.root+cuknā] vah (s'écouler [past-part.f.]|passé ) être [past-part.f.] question à rêve dans aussi ne pas voir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
87 ऐसे स्वाहा हुए ? aisē svāhā huē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāhā hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? tel sacrifié être [past-part.m.pl.,o.] ?
88 हिम्मत और उल्लास - यह दोनों ही अभी के रिजल्ट में मैजारिटी में दिखाई देते हैं . himmat aur ullās - yah dōnō̃ hī abhī K|kē result mē̃ majority mē̃ dikhāī dētē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] aur ullās [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result mē̃ [postp.] majority mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . courage et enthousiasme - yah x seul maintenant (K |de ) résultat dans majorité dans être vu .
89 इसी हिम्मत और उल्लास को सदा के लिए अपनी वृत्ति बनाना . isī himmat aur ullās kō sadā kē liē apnī vr̥itti banānā . yah [pn.sg.hī] himmat [n.m.;sg.,d.] aur ullās [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kē liē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] courage et enthousiasme à toujours pour son propre attitude faire [inf.m.sg.d.] .
90 धरती नर्म भी है और फलीभूत भी है लेकिन अपनी फलीभूत धरती में बीती हुई पास्ट जीवन के विकर्म और विकर्म के कांटे बोने नहीं देना . dhartī narm bhī hai aur phalībhūt bhī hai lēkin apnī phalībhūt dhartī mē̃ bītī huī past jīvan K|kē vikarma aur vikarma K|kē kāṇṭē bōnē nahī̃ dēnā . dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] narm [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur phalībhūt [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] phalībhūt [adj.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] past jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.;sg.,d.] aur vikarm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . (adopter [pres-part.f.]|terre ) doux aussi être [pres.sg.23] et fructueux aussi être [pres.sg.23] mais son propre fructueux (adopter [pres-part.f.]|terre ) dans (s'écouler [past-part.f.]|passé ) être [past-part.f.] passé vie (K |de ) péché et péché (K |de ) épine semer [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
91 कांटों को बाप के सामने समर्पण किया ? kāṇṭō̃ kō bāp K|kē sāmnē samarpaṇ kiyā ? kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? épine à père (K |de ) x fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d.] ?
92 सर्व कांटे जो अब तक अन्दर होने के कारण नुकसान करते रहते , वह अब बाप के सामने स्वाहा हुए . sarv kāṇṭē jō ab tak andar hōnē K|kē kāraṇ nuksān kartē rahtē , vah ab bāp K|kē sāmnē svāhā huē . sarv [adj.] kāṇṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] ab [adv.] tak andar hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē svāhā hōnā [past-part.m.pl.,o.] . tout épine ceux qui maintenant jusqu'à intérieurement être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que perte faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] , vah maintenant père (K |de ) x sacrifié être [past-part.m.pl.,o.] .
93 स्वाहा राख को भी कहते हैं . svāhā rākh kō bhī kahtē haĩ . svāhā rākh [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . sacrifié cendres à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
94 राख हुई चीज अथवा भस्म हुई चीज फिर कभी भी अपनी धरती में बोना नहीं अर्थात् स्मृति में नहीं लाना . rākh huī chīj athavā bhasma huī chīj phir kabhī bhī apnī dhartī mē̃ bōnā nahī̃ arthāt smr̥iti mē̃ nahī̃ lānā . rākh [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] athavā bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] arthāt smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [inf.m.sg.d.] . cendres être [past-part.f.] chose ou cendres être [past-part.f.] chose (ensuite |tourner [root]) déjà aussi son propre (adopter [pres-part.f.]|terre ) dans semer [inf.m.sg.d.] ne pas c'est-à-dire souvenir dans ne pas x[inf.m.sg.d.] .
95 स्वाहा अर्थात् नाम-निशान समाप्त . svāhā arthāt nām-niśhān samāpt . svāhā arthāt nām niśhān [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] . sacrifié c'est-à-dire nom et trace fini .
हिंदी और विश्लेषण
96 आज से ऐसे ही समझना कि मुझ सतोगुणी आत्मा के यह संस्कार नहीं हैं अर्थात् यह मेरे संस्कार नहीं हैं . āj sē aisē hī samajhnā ki mujh satōguṇī ātmā K|kē yah saṅskār nahī̃ haĩ arthāt yah mērē saṅskār nahī̃ haĩ . āj sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] satōguṇī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui avec tel seul comprendre [inf.m.sg.d.] que je satoguni âme (K |de ) yah sanskar ne pas être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire yah je [.kē] sanskar ne pas être [pres.pl.12hon3] .
97 तो जैसे दूसरे के संस्कारों को साक्षी होकर देखते हो , वैसे अपने तमोप्रधान स्टेज के संस्कारों को भी ऐसे साक्षी हो देखना . tō jaisē dūsrē K|kē saṅskārō̃ kō sākṣhī hōkar dēkhtē hō , vaisē apnē tamōpradhān stage K|kē saṅskārō̃ kō bhī aisē sākṣhī hō dēkhnā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . alors comme autre (K |de ) sanskar à observateur être [abs.] voir [pres.pl.m.2] , x son propre tamopradhan niveau (K |de ) sanskar à aussi tel observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [inf.m.sg.d.] .
98 ऐसे समाप्त कर देना . aisē samāpt kar dēnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . tel x donner [inf.m.sg.d.] .
99 स्वाहा हो गया - - ऐसे समझने से ही सदा सफलता को पाते रहेंगे . svāhā hō gayā - - aisē samajhnē sē hī sadā saphaltā kō pātē rahē̃gē . svāhā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sacrifié être [past-part.m.sg.d..root+jānā] - - tel comprendre [inf.m.pl.,o.] avec seul toujours succès à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें