सोमवार 1 नवंबर 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 सर्व-शक्तियों के सम्पत्तिवान बनो sarv-śaktiyō̃ K|kē sampattivān banō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampattivān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] x (K |de ) riche devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
3 विदेही , विदेशी बापदादा को बच्चों के समान देह का आधार लेकर , जैसा देश वैसा वेष धारण करना पड़ता है . vidēhī , vidēśhī bāpdādā kō bachchō̃ K|kē samān dēh kā ādhār lēkar , jaisā dēśh vaisā vēṣh dhāraṇ karnā paṛtā hai . vidēhī [adj.] , vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēṣh [x] dhāraṇ karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . sans corps , étranger BapDada à enfant (K |de ) égal corps de base prendre [abs.] , comme terre x x assimiler [pres.sg.m.23.oblig2] .
4 विदेही को भी स्नेही श्रेष्ठ आत्मायें अपने स्नेह से अपने जैसा बनाने का निमन्त्रण देती हैं . vidēhī kō bhī snēhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnē snēh sē apnē jaisā banānē kā nimantraṇ dētī haĩ . vidēhī [adj.] kō [postp.] bhī [p.] snēhī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.f.12hon3] . sans corps à aussi aimant élevé âme son propre amour avec son propre comme faire [inf.m.pl.,o.] de invitation donner [pres.pl.f.12hon3] .
5 और बाप फिर बच्चों को निमन्त्रण स्वीकार कर मिलने के लिए आते हैं . aur bāp phir bachchō̃ kō nimantraṇ svīkār kar milnē kē liē ātē haĩ . aur bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . et père (ensuite |tourner [root]) enfant à invitation acceptation faire [root] se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] .
6 आज सभी बच्चों को निमन्त्रण देने आये हैं . āj sabhī bachchō̃ kō nimantraṇ dēnē āyē haĩ . āj sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tous enfant à invitation donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 कौन सा निमन्त्रण , जानते हो ? kaun sā nimantraṇ , jāntē hō ? kaun sā [x] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] , jānnā [pres.pl.m.2] ? quel invitation , connaitre [pres.pl.m.2] ?
8 अभी घर जाने के लिए पूरी तैयारी कर ली है वा अभी भी करनी है ? abhī ghar jānē kē liē pūrī taiyārī kar lī hai vā abhī bhī karnī hai ? ab [adv.hī] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] vā ab [adv.hī] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant à la maison (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour (complet |puri ) x faire [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou maintenant aussi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
9 अभी तैयारी करेंगे ? abhī taiyārī karē̃gē ? ab [adv.hī] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
10 तैयारी करने में कितना समय लगना है ? taiyārī karnē mē̃ kitnā samay lagnā hai ? taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.23.oblig1] ? x faire [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.23.oblig1] ?
11 इस नई फुलवाड़ी को विशेष नवीनता दिखानी चाहिए . is naī phulvāṛī kō viśhēṣh navīntā dikhānī chāhiē . yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [.oblig3] . yah neuf jardin de fleurs à spécial nouveauté montrer [.oblig3] .
12 ऐसे तो नहीं समझते हो कि हम नये क्या कर सकेंगे ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki ham nayē kyā kar sakē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? tel alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] que nous neuf quoi faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
13 लेकिन सदा यह स्मृति में रखना कि यह पुरूषोत्तम श्रेष्ठ संगमयुग का समय कम होता जाता है . lēkin sadā yah smr̥iti mē̃ rakhnā ki yah purūṣhōttam śhrēṣhṭh saṅgamyug kā samay kam hōtā jātā hai . lēkin sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . mais toujours yah conscience dans garder [inf.m.sg.d.] que yah l'être humain le plus élevé élevé âge de confluence de temps diminuer .
14 इस थोड़े से संगम के समय को वरदाता द्वारा वरदान मिला हुआ है - कोई भी आत्मा अपने तीव्र पुरूषार्थ से जितना वरदाता से वरदान लेने चाहे उतना ले सकते हैं . is thōṛē sē saṅgam K|kē samay kō vardātā dvārā vardān milā huā hai - kōī bhī ātmā apnē tīvr purūṣhārth sē jitnā vardātā sē vardān lēnē chāhē utnā lē saktē haĩ . yah [pn.sg.o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vardātā [n.m.;sg.,d.] dvārā vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] puruṣhārth sē [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardātā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah court avec confluence (K |de ) temps à x à travers bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] - n'importe quel âme son propre intense effort avec plus x avec bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15 इसलिए जो नई-नई फुलवाड़ी सम्मुख बैठी है , सम्मुख आयी हुई फुलवाड़ी को जो चाहें , जैसा चाहें , जितने समय में चाहें वरदाता बाप से वरदान के रूप में वर्सा प्राप्त हो सकता है . isliē jō naī-naī phulvāṛī sammukh baiṭhī hai , sammukh āyī huī phulvāṛī kō jō chāhē̃ , jaisā chāhē̃ , jitnē samay mē̃ chāhē̃ vardātā bāp sē vardān K|kē rūp mē̃ varsā prāpt hō saktā hai . isliē jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sammukh baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] , sammukh ānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . par conséquent ceux qui neuf jardin de fleurs devant s'asseoir [pres-perf.sg.f.23] , devant venir [past-part.f.] être [past-part.f.] jardin de fleurs à ceux qui vouloir [opt.pl.12hon3] , comme vouloir [opt.pl.12hon3] , plus temps dans vouloir [opt.pl.12hon3] x père avec bénédiction (K |de ) Rup dans héritage atteint être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
16 इसलिए विशेष बापदादा का इस नई फुलवाड़ी पर , स्नेही आत्माओं पर विशेष स्नेह और सहयोग है . isliē viśhēṣh bāpdādā kā is naī phulvāṛī par , snēhī ātmāō̃ par viśhēṣh snēh aur sahyōg hai . isliē viśhēṣh [adj.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] , snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent spécial BapDada de yah neuf jardin de fleurs (sur |autre ) , aimant âme (sur |autre ) spécial amour et coopération être [pres.sg.23] .
17 इसी बाप के सहयोग को सहज योग के रूप में धारण करते चलो . isī bāp K|kē sahyōg kō sahaj yōg K|kē rūp mē̃ dhāraṇ kartē chalō . yah [pn.sg.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] père (K |de ) coopération à facile yoga (K |de ) Rup dans action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
18 यही वरदान थोड़े समय में हाई जम्प दिला सकता है . yahī vardān thōṛē samay mē̃ high jump dilā saktā hai . yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] high jump [x] dilānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ce bénédiction court temps dans grand bond x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
19 सिर्फ सदा यही स्मृति में रखो कि मुझ आत्मा का इस ड्रामा के अन्दर विशेष पार्ट है . sirph sadā yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki mujh ātmā kā is drama K|kē andar viśhēṣh part hai . sirph [adj.] sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul toujours ce conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je âme de yah drama (K |de ) intérieurement spécial rôle être [pres.sg.23] .
20 कौनसा ? kaunsā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel ?
21 सर्वशक्तिवान् बाप सहयोगी है . sarvśhaktivān bāp sahyōgī hai . sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Autorité toute puissante père coopératif être [pres.sg.23] .
22 जिसका सहयोगी सर्वशक्तिवान् है , तो क्या वह हाई जम्प नहीं दे सकता ? jiskā sahyōgī sarvśhaktivān hai , tō kyā vah high jump nahī̃ dē saktā ? jō [pn.sg.kā] sahyōgī [adj.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō kyā vah [pn.sg.d.] high jump [x] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? ceux qui [.kā] coopératif Autorité toute puissante être [pres.sg.23] , alors quoi vah grand bond ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
23 सहयोग को सहज योग बनाओ . sahyōg kō sahaj yōg banāō . sahyōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . coopération à facile yoga faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 योग्य बाप के सहयोगी बनना - यही योगयुक्त स्टेज है ना . yōgya bāp K|kē sahyōgī bannā - yahī yōgyukt stage hai nā . yōgya [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] yōgyukt [x] stage hōnā [pres.sg.23] nā . digne père (K |de ) coopératif devenir [inf.m.sg.d.] - ce yogyukt niveau être [pres.sg.23] ∅ .
25 जो निरन्तर योगी होगा उनका हर संकल्प , शब्द और कर्म बाप की वा अपने राज्य की स्थापना के कर्त्तव्य में सदा सहयोगी रहने का ही दिखाई देगा . jō nirantar yōgī hōgā unkā her|har saṅkalp , śhabda aur karma bāp key|kī vā apnē rājya kī sthāpanā K|kē karttavya mē̃ sadā sahyōgī rahnē kā hī dikhāī dēgā . jō [pn.;d.] nirantar [x] yōgī [x] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhabd [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [past-part.f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . ceux qui x yogi être [fut.m.sg.23] vah [.kā] (son |x[root]|x) pensée , mot et karma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou son propre régner établissement (K |de ) tâche dans toujours coopératif rester [inf.m.pl.,o.] de seul être vu .
26 इसको ही ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा और सच्चा सेवाधारी कहा जाता है . iskō hī gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā aur sachchā sēvādhārī kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] , yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] aur sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] seul gyani tu âme , yogi tu âme et vrai serviteur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
27 तो सदा सहयोगी बनना ही सहज योग है . tō sadā sahyōgī bannā hī sahaj yōg hai . tō sadā sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours coopératif devenir [inf.m.sg.d.] seul facile yoga être [pres.sg.23] .
28 अगर बुद्धि द्वारा सदा सहयोगी बनने में कारणे-अकरणे मुश्किल अनुभव होता है , तो वाचा वा कर्मणा द्वारा भी अपने को सहयोगी बनाया तो योगी हो . agar buddhi dvārā sadā sahyōgī bannē mē̃ kāraṇē-akaraṇē muśhkil anubhav hōtā hai , tō vāchā vā karmaṇā dvārā bhī apnē kō sahyōgī banāyā tō yōgī hō . agar buddhi [n.f.;sg.] dvārā sadā sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō vāchā vā karmaṇā dvārā bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si intellect à travers toujours coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] dans x difficile expérience être [pres.sg.m.23] , alors à travers leurs paroles ou physiquement à travers aussi son propre à coopératif faire [past-part.m.sg.d.] alors yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 ऐसे निरन्तर योगी तो बन सकते हो ना कि यह भी मुश्किल है ? aisē nirantar yōgī tō ban saktē hō nā ki yah bhī muśhkil hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar [x] yōgī [x] tō bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tel x yogi alors devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que yah aussi difficile être [pres.sg.23] ?
30 मन से नहीं तो तन से , तन से नहीं तो धन से , धन से नहीं तो जो जिसमें सहयोगी बन सकता है उसमें उसको सहयोगी बनना भी एक योग है . man sē nahī̃ tō tan sē , tan sē nahī̃ tō dhan sē , dhan sē nahī̃ tō jō jismē̃ sahyōgī ban saktā hai usmē̃ uskō sahyōgī bannā bhī ēk yōg hai . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ tō [x] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ tō [x] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ tō [x] jō [pn.;d.] jō [pn.sg.mē̃] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [pn.sg.mē̃] vah [pn.sg.kō] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . esprit avec sinon corps avec , corps avec sinon richesse avec , richesse avec sinon ceux qui ceux qui [.mē̃] coopératif devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [.mē̃] vah [.kō] coopératif devenir [inf.m.sg.d.] aussi un yoga être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
31 एक होती है अपने में हिम्मत , हिम्मत से सहयोगी बनाना . ēk hōtī hai apnē mē̃ himmat , himmat sē sahyōgī banānā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] , himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.f.23] son propre dans courage , courage avec coopératif faire [inf.m.sg.d.] .
32 अगर हिम्मत नहीं है , तन में भी हिम्मत नहीं है , मन में भी नहीं है , धन में भी नहीं है ; तो क्या करेंगे ? agar himmat nahī̃ hai , tan mē̃ bhī himmat nahī̃ hai , man mē̃ bhī nahī̃ hai , dhan mē̃ bhī nahī̃ hai ; tō kyā karē̃gē ? agar himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , dhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si courage ne pas être [pres.sg.23] , corps dans aussi courage ne pas être [pres.sg.23] , esprit dans aussi ne pas être [pres.sg.23] , richesse dans aussi ne pas être [pres.sg.23] ; alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
33 ऐसा भी सदा योगी बन सकता है . aisā bhī sadā yōgī ban saktā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sadā yōgī [x] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . tel aussi toujours yogi devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
34 कोई ऐसे होते हैं जो भले अपनी हिम्मत नहीं होती है लेकिन उल्लास होता है , हौंसला होता है . kōī aisē hōtē haĩ jō bhalē apnī himmat nahī̃ hōtī hai lēkin ullās hōtā hai , haũslā hōtā hai . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin ullās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , hauslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains tel être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui bénéfice son propre courage ne pas être [pres.sg.f.23] mais enthousiasme être [pres.sg.m.23] , enthousiasme être [pres.sg.m.23] .
35 धन की शक्ति नहीं भी है , मन में कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है , व्यर्थ संकल्प जास्ती चलते हैं ; लेकिन जो कोई बात जीवन के अनुभव में उल्लास और हौंसला दिलाने वाली हो , उसी द्वारा औरों को हौंसला दिलाओ तो औरों को हिम्मत आने से आपको भी हिस्सा मिल जायेगा . dhan key|kī śhakti nahī̃ bhī hai , man mē̃ controlling power nahī̃ hai , vyarth saṅkalp jāstī chaltē haĩ ; lēkin jō kōī bāt jīvan K|kē anubhav mē̃ ullās aur haũslā dilānē vālī hō , usī dvārā aurō̃ kō haũslā dilāō tō aurō̃ kō himmat ānē sē āpkō bhī hissā mil jāyēgā . dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] controlling power [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jāstī chalnā [pres.pl.m.12hon3] ; lēkin jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ullās [n.m.;sg.,d.] aur hauslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.hī] dvārā aurō̃ kō [postp.] hauslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas aussi être [pres.sg.23] , esprit dans pouvoir de la vérification ne pas être [pres.sg.23] , ruineuse pensée plus continuer [pres.pl.m.12hon3] ; mais ceux qui certains question vie (K |de ) expérience dans enthousiasme et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.hī] à travers autres à enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autres à courage (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec vous [.kō] aussi part se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
36 इतना तो अवश्य है - जो भी आत्मायें आदि से वा अभी आई हुई हैं , उन हर आत्मा को अपने जीवन में कोई प्राप्ति का अनुभव अवश्य है ; तब तो आये हैं . itnā tō avaśhya hai - jō bhī ātmāyē̃ ādi sē vā abhī I|āī|eye huī haĩ , un her|har ātmā kō apnē jīvan mē̃ kōī prāpti kā anubhav avaśhya hai ; tab tō āyē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō avaśhya hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ādi [adj.] sē [postp.] vā ab [adv.hī] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.o.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā [pres.sg.23] ; tab tō ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi alors x être [pres.sg.23] - ceux qui aussi âme etc. avec ou maintenant (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah (son |x[root]|x) âme à son propre vie dans certains acquisition de expérience x être [pres.sg.23] ; alors alors venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
37 यही विशेष अनुभव अनेक आत्माओं को उल्लास और हौंसला बढ़ाने के काम में लगा सकते हो . yahī viśhēṣh anubhav anēk ātmāō̃ kō ullās aur haũslā baṛhānē K|kē kām mē̃ lagā saktē hō . yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ullās [n.m.;sg.,d.] aur hauslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ce spécial expérience nombreux âme à enthousiasme et enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (tâche |luxure ) dans attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] .
38 इस धन से कोई वंचित नहीं . is dhan sē kōī vañchit nahī̃ . yah [pn.sg.o.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] vañchit [adj.] nahī̃ [neg] . yah richesse avec certains oublié ne pas .
39 जो अपने पास है , जितना भी है उस द्वारा औरों को हिम्मतवान बनाना वा सहयोगी बनाना-यह भी आप के सहयोग की सब्जेक्ट में मार्क्स जमा हांगी . jō apnē pās|pass hai , jitnā bhī hai us dvārā aurō̃ kō himmatvān banānā vā sahyōgī banānā-yah bhī āp K|kē sahyōg key|kī subject mē̃ marks jamā hāṅgī . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] dvārā aurō̃ kō [postp.] himmatvān [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] vā sahyōgī [adj.] x bhī [p.] āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] x . ceux qui son propre (x|réussir ) être [pres.sg.23] , plus aussi être [pres.sg.23] vah à travers autres à x faire [inf.m.sg.d.] ou coopératif x aussi vous (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) x .
40 अब बताओ , योग सहज है वा मुश्किल ? ab batāō , yōg sahaj hai vā muśhkil ? ab [adv.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā muśhkil [adj.] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga facile être [pres.sg.23] ou difficile ?
41 निरन्तर योगी बनना मुश्किल है . nirantar yōgī bannā muśhkil hai . nirantar [x] yōgī [x] bannā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x yogi devenir [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] .
42 जो बाप के बन चुके हैं , इसमें तो परसेन्टेज नहीं हैं ना ? jō bāp K|kē ban chukē haĩ , ismē̃ tō percentage nahī̃ haĩ nā ? jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , yah [pn.sg.mē̃] tō percentage nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? ceux qui père (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , yah [.mē̃] alors pourcentage ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
43 इसमें तो फुल पास हो ना . ismē̃ tō full pass hō nā . yah [pn.sg.mē̃] tō full pass [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . yah [.mē̃] alors réussir complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
44 जब हैं ही बाप के , तो एक बाप और दूसरा क्या रहा ? jab haĩ hī bāp K|kē , tō ēk bāp aur dūsrā kyā rahā ? jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? quand être [pres.pl.12hon3] seul père (K |de ) , alors un père et autre quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
45 बाप और आप , बस . bāp aur āp , bas . bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] , bas |basnā [root] . père et vous , (simplement |rester [root]) .
46 तीसरा तो कोई नहीं . tīsrā tō kōī nahī̃ . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . troisième alors certains ne pas .
47 बाप में वर्सा तो है ही . bāp mē̃ varsā tō hai hī . bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . père dans héritage alors être [pres.sg.23] seul .
48 तीसरा कुछ है क्या ? tīsrā kuchh hai kyā ? tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā [pres.sg.23] kyā ? troisième quoi que ce soit être [pres.sg.23] quoi ?
49 सिवाय बाप और अपने आप अर्थात् आत्मा ( शरीर नहीं ) . sivāy bāp aur apnē āp arthāt ātmā ( śharīr nahī̃ ) . sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] aur apnē āp [x] arthāt ātmā [n.f.;sg.] ( śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ) . x père et par vous-mêmes c'est-à-dire âme ( corps ne pas ) .
50 तो आप और बाप ही रह गया , तो दो के मिलने में तीसरी रूकावट ही नहीं तो निरन्तर योगी हुए ना . tō āp aur bāp hī rah gayā , tō dō K|kē milnē mē̃ tīsrī rūkāvaṭ hī nahī̃ tō nirantar yōgī huē nā . tō āp [pn.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ tō [x] nirantar [x] yōgī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors vous et père seul rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) se trouver [inf.m.pl.,o.] dans troisième obstacle seul sinon x yogi être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
51 तीसरा है ही नहीं तो आया फिर कहाँ से ? tīsrā hai hī nahī̃ tō āyā phir kahā̃ sē ? tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] ānā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ sē [postp.] ? troisième être [pres.sg.23] seul sinon venir [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) où avec ?
52 फिर यह तो कभी नहीं कहेंगे कि आ जाता है , आता है तो क्या करें ? phir yah tō kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ā jātā hai , ātā hai tō kyā karē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] tō kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] , ānā [pres.sg.m.23] tō kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) yah alors déjà ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que venir [pres.sg.m.23.root+jānā] , venir [pres.sg.m.23] alors quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
53 अब यह भाषा खत्म . ab yah bhāṣhā khatm . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] . maintenant yah mots fini .
54 सदैव यही सोचो कि हम हैं ही सदा बाप के सहयोगी अर्थात् सहज योगी . sadaiv yahī sōchō ki ham haĩ hī sadā bāp K|kē sahyōgī arthāt sahaj yōgī . sadā yahī [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] arthāt sahaj [adj.] yōgī [x] . toujours ce penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous être [pres.pl.12hon3] seul toujours père (K |de ) coopératif c'est-à-dire facile yogi .
55 वियोग क्या होता है - इसका जैसे मालूम ही नहीं . viyōg kyā hōtā hai - iskā jaisē mālūm hī nahī̃ . viyōg [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.kā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] . séparation quoi être [pres.sg.m.23] - yah [.kā] comme apparent seul ne pas .
56 जैसे भविष्य में , माया होती भी है - यह मालूम नहीं होगा , वैसे ही अब की स्टेज रहे . jaisē bhaviṣhya mē̃ , māyā hōtī bhī hai - yah mālūm nahī̃ hōgā , vaisē hī ab key|kī stage rahē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] , māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . comme futur dans , Maya être [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] - yah apparent ne pas être [fut.m.sg.23] , x seul maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
57 यह बचपन की बातें बीत चुकीं . yah bachpan key|kī bātē̃ bīt chukī̃ . yah [pn.sg.d.] bachpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bītnā [root] chuknā [past-part.f.pl.] . yah enfance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question s'écouler [root] x[past-part.f.pl.] .
58 अब तो गेट के सामने आ गये हो . ab tō gate|get K|kē sāmnē ā gayē hō . ab [adv.] tō gate |get K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors (porte |x) (K |de ) x venir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
59 जो जैसे बाप के बच्चे हैं , उसमें कोई परसेन्टेज नहीं होती है . jō jaisē bāp K|kē bachchē haĩ , usmē̃ kōī percentage nahī̃ hōtī hai . jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] percentage nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui comme père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , vah [.mē̃] certains pourcentage ne pas être [pres.sg.f.23] .
60 ऐसे ही निरन्तर सहज योगी वा योगी बनने की स्टेज में भी अब परसेन्टेज खत्म होनी चाहिए . aisē hī nirantar sahaj yōgī vā yōgī bannē key|kī stage mē̃ bhī ab percentage khatm hōnī chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nirantar [x] sahaj [adj.] yōgī [x] vā yōgī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage mē̃ [postp.] bhī [p.] ab [adv.] percentage ḵẖatm [adj.] hōnā [.oblig3] . tel seul x facile yogi ou yogi devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans aussi maintenant pourcentage fini être [.oblig3] .
61 नैचरल और नेचर हो जानी चाहिए . natural aur nature hō jānī chāhiē . natural aur nature hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . naturel et nature (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
62 जैसे कोई की विशेष नेचर होती है , उस नेचर के वश न चाहते भी चलते रहते हैं . jaisē kōī key|kī viśhēṣh nature hōtī hai , us nature K|kē vaśh na chāhtē bhī chaltē rahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] nature hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.o.] nature K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial nature être [pres.sg.f.23] , vah nature (K |de ) influence ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi continuer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
63 कहते हैं ना - मेरी नेचर है , चाहती नहीं हूँ लेकिन नेचर है . kahtē haĩ nā - mērī nature hai , chāhtī nahī̃ hū̃ lēkin nature hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - maĩ [pn.sg.kī] nature hōnā [pres.sg.23] , chāhnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] lēkin nature hōnā [pres.sg.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - je [.kī] nature être [pres.sg.23] , vouloir [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.1] mais nature être [pres.sg.23] .
64 वैसे निरन्तर सहज योगी अथवा सहयोगी की नेचर बन जाए , नैचरल हो जाए . vaisē nirantar sahaj yōgī athavā sahyōgī key|kī nature ban jāē , natural hō jāē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar [x] sahaj [adj.] yōgī [x] athavā sahyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nature bannā [opt.sg.23.root+jānā] , natural hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . x x facile yogi ou coopératif (clé |faire [past-part.f.]|de ) nature devenir [opt.sg.23.root+jānā] , naturel être [opt.sg.23.root+jānā] .
65 क्या करूँ , कैसे योग लगाऊं - यह बातें खत्म . kyā karū̃ , kaisē yōg lagāū̃ - yah bātē̃ khatm . kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.sg.1] - yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm [adj.] . quoi faire [opt.sg.1] , comment yoga attacher [opt.sg.1] - yah question fini .
66 हैं ही सदा सहयोगी अर्थात् योगी . haĩ hī sadā sahyōgī arthāt yōgī . hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā sahyōgī [adj.] arthāt yōgī [x] . être [pres.pl.12hon3] seul toujours coopératif c'est-à-dire yogi .
67 इसी एक बात को नेचर और नैचरल करने से भी सब्जेक्ट परफेक्ट हो जायेंगे . isī ēk bāt kō nature aur natural karnē sē bhī subject perfect hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] nature aur natural karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] subject perfect hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] un question à nature et naturel faire [inf.m.pl.,o.] avec aussi matière parfait être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68 परफेक्ट अर्थात् इफेक्ट से परे , डिफेक्ट से भी परे हो जायेंगे . perfect arthāt effect sē parē , defect sē bhī parē hō jāyēṅgē . perfect arthāt effect sē [postp.] par , defect sē [postp.] bhī [p.] par hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parfait c'est-à-dire impact avec autre , défaut avec aussi autre être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69 तो आज से सभी निरन्तर सहज योगी बने वा अभी बनेंगे ? tō āj sē sabhī nirantar sahaj yōgī banē vā abhī banē̃gē ? tō āj sē [postp.] sab [adv.hī] nirantar [x] sahaj [adj.] yōgī [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] vā ab [adv.hī] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui avec tous x facile yogi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ou maintenant devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
70 जब वरदाता बाप वर्से के साथ वरदान भी देते हैं ; तो जिनको वर्से का अधिकार भी हो , वरदान भी प्राप्त हो उनके लिए मुश्किल है ? jab vardātā bāp varsē kē sāth vardān bhī dētē haĩ ; tō jinkō varsē kā adhikār bhī hō , vardān bhī prāpt hō unkē liē muśhkil hai ? jab vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; tō jō [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quand x père héritage avec bénédiction aussi donner [pres.pl.m.12hon3] ; alors ceux qui [.kō] héritage de droit aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , bénédiction aussi atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) difficile être [pres.sg.23] ?
71 अब देखना , कोई आकर कहे कि मुश्किल है तो याद दिलाना - वर्सा और वरदान . ab dēkhnā , kōī ākar kahē ki muśhkil hai tō yād dilānā - varsā aur vardān . ab [adv.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] ānā [abs.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō yād dilānā [x] - varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] . maintenant voir [inf.m.sg.d.] , certains venir [abs.] (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que difficile être [pres.sg.23] alors rappeler - héritage et bénédiction .
72 बाकी एक कदम रहा हुआ है घर जाने का . bākī ēk kadam rahā huā hai ghar jānē kā . bākī |bākī ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (mais |les autres ) un pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] à la maison (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de .
73 अभी तो हर कदम में पदमपति बने हुए हो . abhī tō her|har kadam mē̃ padampati banē huē hō . ab [adv.hī] tō her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padmapati [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant alors (son |x[root]|x) pas dans multimillionnaire (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
74 इतना वरदान वरदाता द्वारा प्राप्त है . itnā vardān vardātā dvārā prāpt hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] vardātā [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . aussi bénédiction x à travers atteint être [pres.sg.23] .
75 जब हर कदम में पदमपति हो , तो कदम व्यर्थ होगा क्या ? jab her|har kadam mē̃ padampati hō , tō kadam vyarth hōgā kyā ? jab her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padmapati [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō kadam [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] kyā ? quand (son |x[root]|x) pas dans multimillionnaire (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors pas ruineuse être [fut.m.sg.23] quoi ?
76 हर कदम में समर्थ हैं , व्यर्थ नहीं . her|har kadam mē̃ samarth haĩ , vyarth nahī̃ . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) pas dans puissant être [pres.pl.12hon3] , ruineuse ne pas .
77 स्मृति में समर्थी लाओ . smr̥iti mē̃ samarthī lāō . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience dans pouvoir x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 साधारणता को समाप्त करो और स्मृति में समर्थी लाते , हर कदम में पदम लाते जाओ तब तो विश्व के मालिक बनेंगे . sādhāraṇtā kō samāpt karō aur smr̥iti mē̃ samarthī lātē , her|har kadam mē̃ padam lātē jāō tab tō viśhva K|kē mālik banē̃gē . sādhāraṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tab tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . l'ordinaire à x et conscience dans pouvoir x[pres-part.m.pl.,o.] , (son |x[root]|x) pas dans des millions x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors alors monde (K |de ) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
79 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
80 आज विशेष फुलवाड़ी के लिए स्नेह से खिंचे आये हैं . āj viśhēṣh phulvāṛī kē liē snēh sē khiñchē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khiñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . aujourd'hui spécial jardin de fleurs pour amour avec être attiré [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
81 छोटों से सदैव अति स्नेह होता है , तो अपने को अति सिकीलधे समझना . chhōṭō̃ sē sadaiv ati snēh hōtā hai , tō apnē kō ati sikīladhē samajhnā . chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā ati snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ati sikīladhē [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] . petit avec toujours profond amour être [pres.sg.m.23] , alors son propre à profond sikhiladé comprendre [inf.m.sg.d.] .
82 अति लाडले हो , तो बाप समान बनकर दिखाना . ati lāḍlē hō , tō bāp samān bankar dikhānā . ati lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō bāp samān [x] bannā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . profond bien-aimé (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors comme le Père devenir [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
83 भाई-बहन समान नहीं बनना , बाप समान बनना . bhāī-bahan samān nahī̃ bannā , bāp samān bannā . bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] , bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . frère et sœur égal ne pas devenir [inf.m.sg.d.] , comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
84 जिस स्नेह से बुलाया उसी स्नेह से बाप मुलाकात भी करते और नमस्ते भी करते हैं . jis snēh sē bulāyā usī snēh sē bāp mulākāt bhī kartē aur namastē bhī kartē haĩ . jō [pn.sg.o.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] mulākāt [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur namastē bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui amour avec faire appel [past-part.m.sg.d.] vah [.hī] amour avec père x aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] et x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
85 बिना साज के राज समझ सकते हो ? binā sāj K|kē rāj samajh saktē hō ? binā sāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? sans x (K |de ) x comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
86 ऐसे अभ्यासी बने हो जो राज़ आपके मन में हैं वह राज़ दूसरे को बिना साज के समझा सकते हो ? aisē abhyāsī banē hō jō rāz āpkē man mē̃ haĩ vah rāz dūsrē kō binā sāj K|kē samjhā saktē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] jō [pn.;d.] rāz [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] binā sāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel s'exerçant devenir [pres-perf.pl.m.2] ceux qui secret vous [.kē] esprit dans être [pres.pl.12hon3] vah secret autre à sans x (K |de ) expliquer [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
87 पिछाड़ी की सेवा में तो साज़ समा जायेगा , राज़ को ही समझाना पड़ेगा . pichhāṛī key|kī sēvā mē̃ tō sāz samā jāyēgā , rāz kō hī samjhānā paṛēgā . pichhāṛī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō sāj [n.m.;sg.,d.] samānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] samjhānā [fut.m.sg.23.oblig2] . fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans alors x fondre [fut.m.sg.23.root+jānā] , secret à seul expliquer [fut.m.sg.23.oblig2] .
88 तो ऐसी प्रैक्टिस करनी चाहिए . tō aisī practice karnī chāhiē . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] practice karnā [.oblig3] . alors tel pratique faire [.oblig3] .
89 जब साइंस बहुत कुछ करके दिखा रही है ; तो क्या साइलेन्स में वह शक्ति नहीं है ? jab science bahut kuchh karkē dikhā rahī hai ; tō kyā silence mē̃ vah śhakti nahī̃ hai ? jab science bahut kuchh karnā [abs.] dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] ; tō kyā silence mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? quand science beaucoup quoi que ce soit faire [abs.] (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) ; alors quoi silence dans vah Shakti ne pas être [pres.sg.23] ?
90 जितना-जितना स्वयं राजयुक्त , योगयुक्त बनते जायेंगे , उतना-उतना औरों को भी बिना साज के राजयुक्त बना सकते हो . jitnā-jitnā svayã rājyukt , yōgyukt bantē jāyēṅgē , utnā-utnā aurō̃ kō bhī binā sāj K|kē rājyukt banā saktē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã rāzyukt [adj.] , yōgyukt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] binā sāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāzyukt [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . plus lui-même raazyukt , yogyukt devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , plus autres à aussi sans x (K |de ) raazyukt faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
91 इतनी सारी प्रजा कैसे बनायेंगे ? itnī sārī prajā kaisē banāyēṅgē ? itnā [adj.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [fut.m.pl.12hon3] ? aussi entier sujets comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
92 इसी स्पीड से इतनी प्रजा बन सकेगी ! isī speed sē itnī prajā ban sakēgī ! yah [pn.sg.hī] speed sē [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23.root+saknā] ! yah [.hī] x avec aussi sujets devenir [fut.f.sg.23.root+saknā] !
93 पिछली प्रजा के ऊपर भी इतनी मेहनत करेंगे ? pichhlī prajā kē ūpar bhī itnī mēhnat karē̃gē ? pichhlā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? passé sujets sur aussi aussi effort faire [fut.m.pl.12hon3] ?
94 जैसे ठप्पे बने हुए होते हैं , तो एक सेकेण्ड में लगाते जाते हैं . jaisē ṭhappē banē huē hōtē haĩ , tō ēk second mē̃ lagātē jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . comme x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.12hon3] , alors un seconde dans attacher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
95 वैसे ही एक सेकेण्ड की पावरफुल स्टेज ऐसे रहेगी जो बिगर बोले , बिगर मेहनत करते दैवी घराने की आत्मा का छाप लगा देंगे . vaisē hī ēk second key|kī powerful stage aisē rahēgī jō bigar bōlē , bigar mēhnat kartē daivī gharānē key|kī ātmā kā chhāp lagā dēgē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] powerful stage aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] bigar bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , bigar mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] daivī [adj.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x seul un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) puissant niveau tel rester [fut.f.sg.23] ceux qui sans (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , sans effort faire [pres-part.m.pl.,o.] divin famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de (estampille |publier [root]) attacher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
96 यह ही सर्वशक्तिवान् का गायन है . yah hī sarvśhaktivān kā gāyan hai . yah [pn.sg.d.] hī [p.] sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah seul Autorité toute puissante de x être [pres.sg.23] .
97 वरदानी बन एक सेकेण्ड में भक्तों को वरदान देना . vardānī ban ēk second mē̃ bhaktō̃ kō vardān dēnā . vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . donneur de bénédictions (x|devenir [root]) un seconde dans dévot à bénédiction donner [inf.m.sg.d.] .
98 वरदान देने में मेहनत नहीं लगती , वर्सा पाने में मेहनत है . vardān dēnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī , varsā pānē mē̃ mēhnat hai . vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas sembler [pres-part.f.] , héritage obtenir [inf.m.pl.,o.] dans effort être [pres.sg.23] .
99 वर्सा पाने वाले मेहनत कर रहे हैं , मेहनत ले रहे हैं . varsā pānē vālē mēhnat kar rahē haĩ , mēhnat lē rahē haĩ . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , mēhnat [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . héritage obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , effort prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
100 लेकिन वरदानी मूर्ति जब बन जायेंगे फिर मेहनत लेने वाले न लेंगे , न देने वाले मेहनत करेंगे . lēkin vardānī mūrti jab ban jāyēṅgē phir mēhnat lēnē vālē na lē̃gē , na dēnē vālē mēhnat karē̃gē . lēkin vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] jab bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mais donneur de bénédictions image quand devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) effort prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas prendre [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas donner [inf.m.pl.,o.] celui de effort faire [fut.m.pl.12hon3] .
101 तो तुम्हारी लास्ट स्टेज है वरदानीमूर्त . tō tumhārī last stage hai varadānīmūrta . tō tum [pn.pl.kī] last stage hōnā [pres.sg.23] x . alors tu [.kī] dernier niveau être [pres.sg.23] x .
102 जैसे लक्ष्मी के हस्तों से स्थूल धन देते हुए दिखाते हैं . jaisē lakṣhmī K|kē hastō̃ sē sthūl dhan dētē huē dikhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . comme Lakshmi (K |de ) main avec physique richesse donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
103 यह तुम्हारा लास्ट शक्ति रूप का है , न कि लक्ष्मी का . yah tumhārā last śhakti rūp kā hai , na ki lakṣhmī kā . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] last śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah tu [.kā] dernier Shakti Rup de être [pres.sg.23] , ne..pas que Lakshmi de .
104 शक्ति रूप से सर्वशक्ति - वान् का वरदान देते हुए का यह चित्र है , जिसको स्थूल धन के रूप में दिखाते हैं . śhakti rūp sē sarvśhakti - vān kā vardān dētē huē kā yah chitra hai , jiskō sthūl dhan K|kē rūp mē̃ dikhātē haĩ . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarvśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Shakti Rup avec tous les pouvoirs - x de bénédiction donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] de yah image être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] physique richesse (K |de ) Rup dans montrer [pres.pl.m.12hon3] .
105 तो ऐसा अपना स्वरूप सदा वरदानी अपने आप को साक्षात्कार होता है ? tō aisā apnā svarūp sadā vardānī apnē āp kō sākṣhātkār hōtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā vardānī [n.m.;sg.,d.] apnē āp [x] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors tel (son propre |adopter [root]) personnification toujours donneur de bénédictions par vous-mêmes à vision être [pres.sg.m.23] ?
106 इससे ही समय का अन्दाज़ लगा सकते हो . issē hī samay kā andāz lagā saktē hō . yah [pn.sg.sē] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.sē] seul temps de x attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] .
107 फिर वरदानीमूर्त शक्तियों के आगे सभी आयेंगे . phir varadānīmūrta śhaktiyō̃ kē āgē sabhī āyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] x śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē [x] sab [adv.hī] ānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x Shakti devant tous venir [fut.m.pl.12hon3] .
108 इसके लिए एक तरफ वरदान का बीज़ पड़ेगा . iskē liē ēk taraph vardān kā bīz paṛēgā . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ēk taraph [x] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) d'un côté bénédiction de graine tomber [fut.m.sg.23] .
109 तो अपने में सर्व शक्ति जमा करनी हैं . tō apnē mē̃ sarv śhakti jamā karnī haĩ . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . alors son propre dans tout Shakti accumuler .
110 ऐसे वरदानीमूर्त बनते और बनाते जाओ . aisē varadānīmūrta bantē aur banātē jāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres-part.m.pl.,o.] aur banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel x devenir [pres-part.m.pl.,o.] et faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
111 आवाज़ से परे जाना है . āvāz sē parē jānā hai . āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . bruit avec autre (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
112 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें