Avyakt murli du jeudi 30 juillet 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ महारथी अर्थात् महानता ”“ mahārathī arthāt mahāntā ”“ mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt mahāntā[n.f.;sg.] ”“ maharathi c'est-à-dire x ”
2आज पाण्डव सेना की भट्ठी का समाप्ति समारोह है या आज शुरुआत करते हो  ? āj pāṇḍav sēnā key|kī bhaṭṭhī kā samāpti samārōh hai yā āj śhuruāt kartē hō  ? āj pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āj śhurūāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? aujourd'hui Pandava armée (clé|faire[past-part.f.]|de) bhatthi de fin cérémonie être[pres.sg.23] ou aujourd'hui début faire[pres.pl.m.2]  ? 3 ( समीपता आरम्भ हुई है ) विशेष कौन सी इम्प्रूवमेंट की है और उसके लिए क्या विशेष संकल्प किया है  ? ( samīpatā ārambh huī hai ) viśhēṣh kaun C|see|sī improvement kī hai aur uskē liē kyā viśhēṣh saṅkalp kiyā hai  ? ( samīpatā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] improvement karnā[pres-perf.sg.f.23] aur uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ( proximité x être[pres-perf.sg.f.23] ) spécial qui (x|voir) amélioration faire[pres-perf.sg.f.23] et de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi spécial pensée faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 4परिवर्तन शुरू हुआ है कि होगा  ? parivartan śhurū huā hai ki hōgā  ? parivartan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? transformation débuter que être[fut.m.sg.23]  ? 5संकल्प रूप में लिया है वा संस्कार भर लिया है ( हरेक ने अपना-अपना सुनाया ) यह है पाण्डव सेना की भट्ठी का पेपर . saṅkalp rūp mē̃ liyā hai vā saṅskār bhar liyā hai ( harēk nē apnā-apnā sunāyā ) yah hai pāṇḍav sēnā key|kī bhaṭṭhī kā paper . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vā saṅskār[x] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper . pensée Rup dans prendre[pres-perf.sg.m.23] ou sanskar emplir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ( chacun ∅ (son propre|adopter[root]) raconter[past-part.m.sg.d.] ) yah être[pres.sg.23] Pandava armée (clé|faire[past-part.f.]|de) bhatthi de papier . 6इस एक प्रश्न से पूरा पेपर हो गया . is ēk praśhna sē pūrā paper hō gayā . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah un question avec complet papier être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 7वर्तमान समय संकल्प और कर्म साथ-साथ होना ही आवश्यक है . vartamān samay saṅkalp aur karma sāth-sāth hōnā hī āvaśhyak hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps pensée et karma tout en être[inf.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23] . 8अभी-अभी संकल्प किया अभी-अभी कर्म में लाया . abhī-abhī saṅkalp kiyā abhī-abhī karma mē̃ lāyā . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant pensée faire[past-part.m.sg.d.] maintenant karma dans x[past-part.m.sg.d.] . 9संकल्प और कर्म में महान अन्तर नहीं होना चाहिए . saṅkalp aur karma mē̃ mahān antar nahī̃ hōnā chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . pensée et karma dans grand différence ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 10महारथियों का अर्थ ही है महानता . mahārathiyō̃ kā arth|earth hī hai mahāntā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahāntā[n.f.;sg.] . maharathi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x . 11तो महानता सिर्फ संकल्प में नहीं सर्व में महानता . tō mahāntā sirph saṅkalp mē̃ nahī̃ sarv mē̃ mahāntā . tō mahāntā[n.f.;sg.] sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sarv[adj.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] . alors x seul pensée dans ne pas tout dans x . 12यह है महारथियों की निशानी . yah hai mahārathiyō̃ key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) signe . 13संकल्प को प्रैक्टिकल में लाने के लिए सोच करने में समय नहीं लगता क्योंकि महारथियों के संकल्प भी ऐसे होते हैं जो संकल्प प्रैक्टिकल में संभव हो सकते हैं . saṅkalp kō practical mē̃ lānē kē liē sōch karnē mē̃ samay nahī̃ lagtā kyōṅki mahārathiyō̃ K|kē saṅkalp bhī aisē hōtē haĩ jō saṅkalp practical mē̃ sambhav hō saktē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pensée à concret dans x[inf.m.pl.,o.] pour penser[root] faire[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] parce que maharathi (K|de) pensée aussi tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui pensée concret dans x être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 14यह करें न करें , कैसे करें क्या होगा यह सोचने की उनको आवश्यकता नहीं है . yah karē̃ na karē̃ , kaisē karē̃ kyā hōgā yah sōchnē key|kī unkō āvaśhyaktā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah faire[opt.pl.12hon3] ne..pas faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] quoi être[fut.m.sg.23] yah penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.kō] besoin ne pas être[pres.sg.23] . 15संकल्प ही ऐसे उत्पन्न होंगे जो संकल्प उठा और सिद्ध हुआ . saṅkalp hī aisē utpanna hōṅgē jō saṅkalp uṭhā aur siddha huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] aur siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pensée seul tel x être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui pensée (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) et couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] . 16इससे अपनी स्टेज की परख कर सकते हो . issē apnī stage key|kī parakh kar saktē hō . yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.sē] son propre niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 17फाइनल स्टेज है ही योग की सिद्धि प्राप्त करना . final stage hai hī yōg key|kī siddhi prāpt karnā . final stage hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] prāpt karnā[x] . final niveau être[pres.sg.23] seul yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) succès atteindre . 18कर्म की सिद्धि प्राप्त करना . karma key|kī siddhi prāpt karnā . karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] prāpt karnā[x] . karma (clé|faire[past-part.f.]|de) succès atteindre . 19इसके लिए कौन सी मुख्य पावर धारण करना है , जो यह सिद्ध हो जाएँ . iskē liē kaun C|see|sī mukhya power dhāraṇ karnā hai , jō yah siddha hō jāē̃ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] power dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) qui (x|voir) principal pouvoir assimiler[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui yah couronné de succès être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 20संकल्प , वाणी , कर्म सभी सिद्ध हो जाएँ , इसके लिए कौन सी पॉवर चाहिए  ? saṅkalp , vāṇī , karma sabhī siddha hō jāē̃ , iskē liē kaun C|see|sī power chāhiē  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? pensée , paroles , karma tous couronné de succès être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) qui (x|voir) pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 21सभी जो शक्तियां सुनाई थीं वह तो चाहिए ही लेकिन उनमें भी पहले कंट्रोलिंग पावर विशेष चाहिए . sabhī jō śhaktiyā̃ sunāī thī̃ vah tō chāhiē hī lēkin unmē̃ bhī pahlē controlling power viśhēṣh chāhiē . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.pl.] vah[pn.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] lēkin vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] controlling power[x] viśhēṣh[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous ceux qui Shakti raconter[past-perf.f.pl.] vah alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul mais vah[.mē̃] aussi (premier|d'abord) pouvoir de la vérification spécial (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 22अगर कंट्रोलिंग पावर नहीं तो व्यर्थ मिक्स होने के कारण सिद्धि प्राप्त नहीं होती . agar controlling power nahī̃ tō vyarth mix hōnē K|kē kāraṇ siddhi prāpt nahī̃ hōtī . agar controlling power[x] nahī̃ tō[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si pouvoir de la vérification sinon ruineuse x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que succès atteint ne pas être[pres-part.f.] . 23अगर यथार्थ उत्पत्ति हो संकल्पों की वा यथार्थ वाणी निकले , यथार्थ कर्म हो तो हो नहीं सकता कि सिद्ध न हो . agar yathārth utpatti hō saṅkalpō̃ key|kī vā yathārth vāṇī nikalē , yathārth karma hō tō hō nahī̃ saktā ki siddha na hō . agar yathārth[adj.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā yathārth[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , yathārth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] siddh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si précis x (être[root]|être[pres.pl.2]) pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) ou précis paroles (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , précis karma (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que couronné de succès ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24लेकिन व्यर्थ मिक्स होने कारण सिद्धि प्राप्त नहीं होती . lēkin vyarth mix hōnē kāraṇ siddhi prāpt nahī̃ hōtī . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais ruineuse x être[inf.m.pl.,o.] parce que succès atteint ne pas être[pres-part.f.] . 25यथार्थ की सिद्धि होती है . yathārth key|kī siddhi hōtī hai . yathārth[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] . précis (clé|faire[past-part.f.]|de) succès être[pres.sg.f.23] . 26व्यर्थ की नहीं होती है . vyarth key|kī nahī̃ hōtī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.f.23] . 27व्यर्थ को कण्ट्रोल किया जाता है , उसके लिए कंट्रोलिंग पावर ज़रूर चाहिए , किसी प्रकार की कमज़ोरी का कारण कंट्रोलिंग पावर की कमी है . vyarth kō kaṇṭrōl kiyā jātā hai , uskē liē controlling power zarūr chāhiē , kisī prakār key|kī kamzōrī kā kāraṇ controlling power key|kī kamī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] controlling power[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] controlling power[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse à x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir de la vérification de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (certains|quoi que ce soit) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse de parce que pouvoir de la vérification (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] . 28कमज़ोरी क्यों होती है  ? kamzōrī kyō̃ hōtī hai  ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ? faiblesse pourquoi être[pres.sg.f.23]  ? 29अपने संस्कारों को मिटा नहीं सकते . apnē saṅskārō̃ kō miṭā nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre sanskar à (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 30समझते हुए भी यह संकल्प यथार्थ है वा व्यर्थ है , समझते हुए भी कंट्रोलिंग पावर नहीं है . samajhtē huē bhī yah saṅkalp yathārth hai vā vyarth hai , samajhtē huē bhī controlling power nahī̃ hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah pensée précis être[pres.sg.23] ou ruineuse être[pres.sg.23] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi pouvoir de la vérification ne pas être[pres.sg.23] . 31जब कण्ट्रोल करें तब उसके बदले में और संस्कार अपने में जमा कर सकेंगे . jab kaṇṭrōl karē̃ tab uskē badlē|badalē mē̃ aur saṅskār apnē mē̃ jamā kar sakē̃gē . jab x karnā[opt.pl.12hon3] tab uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] aur saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand x faire[opt.pl.12hon3] alors de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans et sanskar son propre dans accumuler . 32कंट्रोलिंग पावर की कमी होने के कारण अपने को ही कण्ट्रोल नहीं कर पाते हैं . controlling power key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ apnē kō hī kaṇṭrōl nahī̃ kar pātē haĩ . controlling power[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . pouvoir de la vérification (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre à seul x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 33अपनी रचना का रचयिता बनना आता है  ? apnī rachnā kā rachayitā bannā ātā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) de Créateur devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 34कौन सी रचना रचनी है  ? kaun C|see|sī rachnā rachnī hai  ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1]  ? qui (x|voir) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.sg.23.oblig1]  ? 35वह यथार्थ रचना रचने में कमी है . vah yathārth rachnā rachnē mē̃ kamī hai . vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah précis (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[inf.m.pl.,o.] dans lacune être[pres.sg.23] . 36ऐसी रचना रच लेते हैं जो स्वयं ही अपनी रचना से परेशान हो जाते हैं . aisī rachnā rach lētē haĩ jō svayã hī apnī rachnā sē parēśhān hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ceux qui lui-même seul son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 37अब पाण्डव सेना को प्रैक्टिकल क्या सबूत देना है  ? ab pāṇḍav sēnā kō practical kyā sabūt dēnā hai  ? ab[adv.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant Pandava armée à concret quoi x donner[pres.sg.23.oblig1]  ? 38जो कमज़ोरी के बोल , कमज़ोरी के कर्म करते हो उनकी समाप्ति का समाप्ति समारोह करना है . jō kamzōrī K|kē bōl , kamzōrī K|kē karma kartē hō unkī samāpti kā samāpti samārōh karnā hai . jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui faiblesse (K|de) (parler[root]|x) , faiblesse (K|de) karma faire[pres.pl.m.2] vah[.kī] fin de fin cérémonie faire[pres.sg.23.oblig1] . 39भट्ठी के समाप्ति का समारोह नहीं . bhaṭṭhī K|kē samāpti kā samārōh nahī̃ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bhatthi (K|de) fin de cérémonie ne pas . 40कमज़ोरी की समाप्ति और हर संकल्प ऐसा पावरफुल उत्पन्न हो जो एक-एक संकल्प कमाल कर दिखानेवाला हो . kamzōrī key|kī samāpti aur har|her saṅkalp aisā powerful utpanna hō jō ēk-ēk saṅkalp kamāl kar dikhānēvālā hō . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) fin et (x[root]|x|son) pensée tel puissant x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui un pensée x faire[root] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 41तो कमज़ोरी की जगह कमाल को भरना होगा . tō kamzōrī kī jagah kamāl kō bharnā hōgā . tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kī jagah[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bharnā[fut.m.sg.23.oblig1] . alors faiblesse x x à emplir[fut.m.sg.23.oblig1] . 42कमज़ोरी शब्द ही अब शोभता नहीं . kamzōrī śhabda hī ab śhōbhtā nahī̃ . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . faiblesse mot seul maintenant x[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 43विश्व का आधार आप आत्माओं के ऊपर है . viśhva kā ādhār āp ātmāō̃ kē ūpar hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . monde de base vous âme sur être[pres.sg.23] . 44तो जो विश्व के आधारमूर्त और उद्धारमूर्त हैं ऐसी मूर्तियों के मुख से कमज़ोरी के शब्द शोभते नहीं हैं . tō jō viśhva K|kē ādhārmūrt aur uddhārmūrt haĩ aisī mūrtiyō̃ K|kē mukh sē kamzōrī K|kē śhabda śhōbhtē nahī̃ haĩ . tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] aur uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui monde (K|de) image de soutien et images de l’élévation être[pres.pl.12hon3] tel image (K|de) bouche avec faiblesse (K|de) mot x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 45अब तो हरेक की मूर्ति में सभी को क्या साक्षात्कार होगा  ? ab tō harēk key|kī mūrti mē̃ sabhī kō kyā sākṣhātkār hōgā  ? ab[adv.] tō har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) image dans tous à quoi vision être[fut.m.sg.23]  ? 46बापदादा का . bāpdādā kā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada de . 47ऐसी अलौकिक झलक सभी की मूर्त में दिखाई देनी है जो कोई भी उस झलक को देखकर फ़िदा हो जाए . aisī alaukik jhalak sabhī key|kī mūrt mē̃ dikhāī dēnī hai jō kōī bhī us jhalak kō dēkhkar fidā hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] vah[pn.sg.o.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kō[postp.] dēkhnā[abs.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel alokik (x|rayonner[root]) tous (clé|faire[past-part.f.]|de) image dans être vu ceux qui n'importe quel vah (x|rayonner[root]) à voir[abs.] x être[opt.sg.23.root+jānā] . 48सभी को फ़िदा कर सकेंगे . sabhī kō fidā kar sakē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous à x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 49कोई को मुक्तिधाम , कोई को जीवनमुक्तिधाम . kōī kō muktidhām , kōī kō jīvanmuktidhām . kōī[pn.;d.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . certains à terre de la libération , certains à terre de la libération dans la vie . 50कोई भी ऐसा न रहे जो आप लोगों से अपना यथा पार्ट हक़ न ले ले . kōī bhī aisā na rahē jō āp lōgō̃ sē apnā yathā part haq na lē lē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yathā part[n.m.;sg.,d.] x na[neg] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . n'importe quel tel ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ceux qui vous gens avec (son propre|adopter[root]) selon rôle x ne..pas prendre[opt.sg.23.root+lēnā] . 51सभी आत्माओं को आप लोगों द्वारा अपना-अपना यथा पार्ट तथा बाप का वर्सा ज़रूर लेना है . sabhī ātmāō̃ kō āp lōgō̃ dvārā apnā-apnā yathā part tathā bāp kā varsā zarūr lēnā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yathā part[n.m.;sg.,d.] tathā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme à vous gens à travers (son propre|adopter[root]) selon rôle et père de héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] . 52आपकी मूर्त में ऐसी झलक होनी है कि जो कोई भी अपना वर्सा लेने से वंचित नहीं रहेंगे . āpkī mūrt mē̃ aisī jhalak hōnī hai ki jō kōī bhī apnā varsā lēnē sē vañchit nahī̃ rahē̃gē . āp[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kī] image dans tel (x|rayonner[root]) être[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui n'importe quel (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] avec oublié ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] . 53ऐसे अपने को दाता के बच्चे दाता समझना है . aisē apnē kō dātā K|kē bachchē dātā samajhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel son propre à donneur (K|de) enfant donneur comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 54देने वालों में फलक और झलक रहती है . dēnē vālō̃ mē̃ phalak aur jhalak rahtī hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phalak[n.m.;sg.,d.] aur jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] rahnā[pres.sg.f.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de dans éclat de l’ivresse et (x|rayonner[root]) rester[pres.sg.f.23] . 55अभी वह मर्ज है . abhī vah merge hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] merge hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah enfoui être[pres.sg.23] . 56उन संस्कारों को अब इमर्ज करो . un saṅskārō̃ kō ab emerge karō . vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] ab[adv.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah sanskar à maintenant ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57किस बात में बिज़ी हैं जो वह झलक अब तक इमर्ज नहीं होती है  ? kis bāt mē̃ busy haĩ jō vah jhalak ab tak emerge nahī̃ hōtī hai  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] ab[adv.] tak emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? (qui|quoi) question dans occupé être[pres.pl.12hon3] ceux qui vah (x|rayonner[root]) maintenant jusqu'à ressurgir ne pas être[pres.sg.f.23]  ? 58कमजोरियों को मिटाने में बिज़ी हैं . kamjōriyō̃ kō miṭānē mē̃ busy haĩ . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . faiblesse à x[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[pres.pl.12hon3] . 59चुक्तू तो करना ही पड़ेगा . chuktū tō karnā hī paṛēgā . chuktū tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . réglé alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 60लेकिन एक होता है जल्दी मुक्त करना . lēkin ēk hōtā hai jaldī mukt karnā . lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jaldī mukt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . mais un être[pres.sg.m.23] très vite libéré faire[inf.m.sg.d.] . 61वही हिसाब कोई 5 मिनट में कोई आधा घंटा भी लगाते हैं . vahī hisāb kōī 5 minute mē̃ kōī ādhā ghaṇṭā bhī lagātē haĩ . vahī hisāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 5 minute mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ compte certains 5 minute dans certains demi x aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] . 62कोई तो सारा दिन सोचते भी हिसाब नहीं निकाल सकते . kōī tō sārā din sōchtē bhī hisāb nahī̃ nikāl saktē . kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors entier jour penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi compte ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 63यह सभी विशेष आत्मायें हैं तो हर संकल्प हर कर्म विशेष होना चाहिए . yah sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ tō har|her saṅkalp har|her karma viśhēṣh hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah tous spécial âme être[pres.pl.12hon3] alors (x[root]|x|son) pensée (x[root]|x|son) karma spécial (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 64जिससे हर आत्मा को प्रेरणा मिले – आगे बढ़ने की . jissē har|her ātmā kō prērṇā milē – āgē baṛhnē key|kī . jō[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] – āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ceux qui[.sē] (x[root]|x|son) âme à inspiration (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) – auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 65क्योंकि आप सभी आधारमूर्त हो . kyōṅki āp sabhī ādhārmūrt hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous tous image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66अगर आधार ही ऐसा होगा तो दूसरे क्या करेंगे  ? agar ādhār hī aisā hōgā tō dūsrē kyā karē̃gē  ? agar ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si base seul tel être[fut.m.sg.23] alors autre quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 67विशेष आत्माओं को विशेष ध्यान देना ही है . viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh dhyān dēnā hī hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spécial âme à spécial transe donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 68अब बीती को संकल्प में भी इमर्ज नहीं करना है . ab bītī kō saṅkalp mē̃ bhī emerge nahī̃ karnā hai . ab[adv.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] emerge nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (s'écouler[past-part.f.]|passé) à pensée dans aussi ressurgir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 69अगर भूल से पुराने संस्कारों की विष इमर्ज हो भी जाए तो उसको ऐसा समझो कि यह बहुत पिछले जन्म के संस्कार हैं . agar bhūl sē purānē saṅskārō̃ key|kī viṣh emerge hō bhī jāē tō uskō aisā samjhō ki yah bahut pichhlē janm K|kē saṅskār haĩ . agar bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viṣh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . si (erreur|oublier[root]) avec vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) poison ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors vah[.kō] tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah beaucoup passé (naître[root]|vie) (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 70अब के नहीं . ab K|kē nahī̃ . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . maintenant (K|de) ne pas . 71पुरानी बीती हुई बातों को बार-बार कोई वर्णन करे तो इसको कहा जाता है व्यर्थ . purānī bītī huī bātō̃ kō bār-bār kōī varṇan karē tō iskō kahā jātā hai vyarth . purānā[adj.ā=>ī;f.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vyarth[n.m.;sg.,d.] . vieux (s'écouler[past-part.f.]|passé) être[past-part.f.] question à fois certains x faire[opt.sg.23] alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ruineuse . 72इस पाण्डव सेना को पहले अपने परिवार के बीच एक उदहारण बनकर दिखाना है . is pāṇḍav sēnā kō pahlē apnē parivār K|kē bīch ēk udahāraṇ bankar dikhānā hai . yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ēk[adj.] x bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Pandava armée à (premier|d'abord) son propre famille (K|de) centre un x devenir[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 73जैसे साकार रूप में उदाहरण बने ना . jaisē sākār rūp mē̃ udāharaṇ banē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . comme sakar Rup dans exemple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ . 74ऐसे फॉलो फ़ादर . aisē follow fādar . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow x . tel suivre x . 75इसलिए आज का दिन कहेंगे पुराने संस्कार और संकल्प के समाप्ति समारोह का दिवस . isliē āj kā din kahē̃gē purānē saṅskār aur saṅkalp K|kē samāpti samārōh kā divas . isliē āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] . par conséquent aujourd'hui de jour dire[fut.m.pl.12hon3] vieux sanskar et pensée (K|de) fin cérémonie de jour . 76समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
77इस ग्रुप का नाम क्या हुआ  ? is group kā nām kyā huā  ? yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah groupe de nom quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 78जब नाम दिया जाता है तो किस आधार पर दिया जाता है  ? jab nām diyā jātā hai tō kis ādhār par diyā jātā hai  ? jab nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]  ? quand nom (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) alors (qui|quoi) base (sur|autre) (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])  ? 79आज कौन सा दिन है  ? āj kaun sā din hai  ? āj kaun sā[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui quel jour être[pres.sg.23]  ? 80बृहस्पतिवार . br̥ihaspativār . br̥ihaspativār[n.m.;sg.,d.] . jour des bons augures . 81बृहस्पति की दशा अर्थात् सफलता . br̥ihaspati kī daśhā arthāt saphaltā . br̥ihaspati kī daśhā[x] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] . augures de Jupiter c'est-à-dire succès . 82तो यह ग्रुप है सर्व के सहयोगी , सफलतामूर्त संगठन . tō yah group hai sarv K|kē sahyōgī , saphaltāmūrt saṅgaṭhan . tō yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] saṅgaṭhan[x] . alors yah groupe être[pres.sg.23] tout (K|de) coopératif , incarnation de succès assemblée . 83कभी भी किसी भी प्रकार का किसको सहयोग चाहिए तो दाता के बच्चे सदैव देने वाले होते हैं . kabhī bhī kisī bhī prakār kā kiskō sahyōg chāhiē tō dātā K|kē bachchē sadaiv dēnē vālē hōtē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi façon de qui[.kō] coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors donneur (K|de) enfant toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 84उनका हाथ कभी देने से रुकता नहीं है . unkā hāth kabhī dēnē sē ruktā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ruknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] main déjà donner[inf.m.pl.,o.] avec s'arrêter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 85सर्व के सहयोगी तब बनेंगे जब सर्व के स्नेही बनेंगे . sarv K|kē sahyōgī tab banē̃gē jab sarv K|kē snēhī banē̃gē . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tout (K|de) coopératif alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand tout (K|de) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 86स्नेही नहीं तो सर्व के सहयोगी भी नहीं बन सकते . snēhī nahī̃ tō sarv K|kē sahyōgī bhī nahī̃ ban saktē . snēhī[adj.] nahī̃ tō[x] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aimant sinon tout (K|de) coopératif aussi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 87इसलिए इस ग्रुप को मनसा , वाचा , कर्मणा और सम्बन्ध में भी सहयोगी बनना है और सफलतामूर्त बनना है . isliē is group kō mansā , vāchā , karmaṇā aur sambandh mē̃ bhī sahyōgī bannā hai aur saphaltāmūrt bannā hai . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah groupe à par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement et relation dans aussi coopératif devenir[pres.sg.23.oblig1] et incarnation de succès devenir[pres.sg.23.oblig1] . 88इसलिए कहा कि सर्व सहयोगी , सफलतामूर्त संगठन . isliē kahā ki sarv sahyōgī , saphaltāmūrt saṅgaṭhan . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sarv[adj.] sahyōgī[adj.] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] saṅgaṭhan[x] . par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] que tout coopératif , incarnation de succès assemblée . 89समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
90सर्व का सहयोगी बनने के लिए अपने आप को मिटाना भी पड़ता है . sarv kā sahyōgī bannē kē liē apnē āp kō miṭānā bhī paṛtā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnē āp[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tout de coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] pour par vous-mêmes à x[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] . 91इस कार्य से हटेंगे नहीं . is kārya sē haṭē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah tâche avec se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 92तो अपने को मिटाना अर्थात् अपने पुराने संस्कारों को मिटाना . tō apnē kō miṭānā arthāt apnē purānē saṅskārō̃ kō miṭānā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] . alors son propre à x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre vieux sanskar à x[inf.m.sg.d.] . 93पुराने संस्कार ही सर्व के सहयोगी बनने में विघ्न डालते हैं . purānē saṅskār hī sarv K|kē sahyōgī bannē mē̃ vighna ḍāltē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux sanskar seul tout (K|de) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] . 94तो अपने पुराने संस्कारों को मिटाना है . tō apnē purānē saṅskārō̃ kō miṭānā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre vieux sanskar à x[pres.sg.23.oblig1] . 95दूसरे का संस्कार मिटाने के लिए नहीं कर रहे हैं . dūsrē kā saṅskār miṭānē kē liē nahī̃ kar rahē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . autre de sanskar x[inf.m.pl.,o.] pour ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 96अपने संस्कार मिटायेंगे तो दूसरे आपको स्वयं ही फॉलो करेंगे . apnē saṅskār miṭāyēṅgē tō dūsrē āpkō svayã hī follow karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] svayã hī[p.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre sanskar x[fut.m.pl.12hon3] alors autre vous[.kō] lui-même seul suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 97एक हम दूसरा बाप . ēk ham dūsrā bāp . ēk[adj.] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un nous autre père . 98तीसरा देखते हुए भी न देखो . tīsrā dēkhtē huē bhī na dēkhō . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99तीसरी बातें देखने में आयेंगी भी लेकिन देखते हुए भी न देखो , अपने को और बाप को देखो . tīsrī bātē̃ dēkhnē mē̃ āyēṅgī bhī lēkin dēkhtē huē bhī na dēkhō , apnē kō aur bāp kō dēkhō . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième question voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.pl.12hon3] aussi mais voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à et père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100स्लोगन यही याद रखना – “ मिटायेंगे लेकिन सर्व के सहयोगी बनेंगे . slōgan yahī yād rakhnā – “ miṭāyēṅgē lēkin sarv K|kē sahyōgī banē̃gē . slogan yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] – “ miṭānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . slogan ce se souvenir – “ x[fut.m.pl.12hon3] mais tout (K|de) coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] . 101” आपका यादगार चित्र जो कल्प पहले वाला है वह याद है  ? ” āpkā yādgār chitra jō kalp pahlē vālā hai vah yād hai  ? ” āp[pn.pl.kā] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? ” vous[.kā] mémorial image ceux qui cycle (premier|d'abord) celui de être[pres.sg.23] vah souvenir être[pres.sg.23]  ? 102गोवर्धन पर्वत का यादगार रूप क्या बनाते हैं  ? gōvardhan parvat kā yādgār rūp kyā banātē haĩ  ? gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Goverdhan x de mémorial Rup quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 103कब देखा है  ? kab dēkhā hai  ? kab dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quand voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 104आजकल के भक्तिमार्ग के गोवर्धन पर्वत की पूजा जब करते हैं तो क्या बनाते हैं  ? ājkal K|kē bhaktimārg K|kē gōvardhan parvat key|kī pūjā jab kartē haĩ tō kyā banātē haĩ  ? ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jab karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? de nos jours (K|de) chemin de la dévotion (K|de) Goverdhan x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) quand faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 105 ( गोबर का बनाते हैं … ) पहाड़ को ऊँगली देना अर्थात् पुराने संस्कारों को मिटाने में ऊँगली देना . ( gōbar kā banātē haĩ … ) pahāṛ kō ū̃galī dēnā arthāt purānē saṅskārō̃ kō miṭānē mē̃ ū̃galī dēnā . ( gōbar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] … ) pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x dēnā[inf.m.sg.d.] . ( bouse de vache de faire[pres.pl.m.12hon3] … ) montagne à x donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vieux sanskar à x[inf.m.pl.,o.] dans x donner[inf.m.sg.d.] . 106पहले यह पहाड़ उठाना हा . pahlē yah pahāṛ uṭhānā hā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] x . (premier|d'abord) yah montagne élever[inf.m.sg.d.] x . 107तब यह कलियुगी दुनिया बदल फिर नहीं दुनिया बनेगी . tab yah kaliyugī duniyā badal phir nahī̃ duniyā banēgī . tab yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . alors yah de l'âge de fer monde (x|changer[root]) (ensuite|tourner[root]) ne pas monde devenir[fut.f.sg.23] . 108कोई भी स्लोगन स्मृति में रखो . kōī bhī slōgan smr̥iti mē̃ rakhō . kōī bhī[x] slogan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel slogan conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109यह भी अच्छा है . yah bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien être[pres.sg.23] . 110लेकिन स्लोगन का स्वरुप बनना ही है . lēkin slōgan kā svarup bannā hī hai . lēkin slogan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais slogan de personnification devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 111यह तो एक साधन है लेकिन साधन से स्वरुप बनना अच्छा है . yah tō ēk sādhan hai lēkin sādhan sē svarup bannā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un moyens être[pres.sg.23] mais moyens avec personnification devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 112माला के मणके कौन सी विशेषता से बनते हैं  ? mālā K|kē maṇakē kaun C|see|sī viśhēṣhtā sē bantē haĩ  ? mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? mala (K|de) x qui (x|voir) spécialité avec devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 113मणकों की विशेषता यही है जो एकमत होकर एक ही धागे में पिरोये जाते हैं . maṇakō̃ key|kī viśhēṣhtā yahī hai jō ēkmat hōkar ēk hī dhāgē mē̃ pirōyē jātē haĩ . maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkmat[adj.] hōnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ce être[pres.sg.23] ceux qui une seule directive être[abs.] un seul fil dans (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 114एक की ही लगन एकरस स्थिति और एकमत तो सब एक ही एक . ēk key|kī hī lagan ēkras sthiti aur ēkmat tō sab ēk hī ēk . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur ēkmat[adj.] tō sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul amour constant et stable niveau et une seule directive alors tous un seul un . 115एक जैसे मणके हैं तो एक धागे में पिरोये जाते हैं ना . ēk jaisē maṇakē haĩ tō ēk dhāgē mē̃ pirōyē jātē haĩ nā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . un comme x être[pres.pl.12hon3] alors un fil dans (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ . 116यो एक ही मत पर चलने वाले और आपस में भी एकमत हो . yō ēk hī mat par chalnē vālē aur āpas mē̃ bhī ēkmat hō . x ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] ēkmat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x un seul directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de et les uns avec les autres aussi une seule directive (être[root]|être[pres.pl.2]) . 117संकल्प भी एक से . saṅkalp bhī ēk sē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] sē[postp.] . pensée aussi un avec . 118दो मत होती हैं तो वह दूसरी अर्थात् 16000 की माला के दाने बन जाते हैं . dō mat hōtī haĩ tō vah dūsrī arthāt 16000 key|kī mālā K|kē dānē ban jātē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] arthāt 16000 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) directives être[pres.pl.f.12hon3] alors vah autre c'est-à-dire 16000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (K|de) perle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 119एक मत के लिए ऐसा वातावरण बनाना है . ēk mat kē liē aisā vātāvaraṇ banānā hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . un directives pour tel atmosphère faire[pres.sg.23.oblig1] . 120वातावरण तब बनेगा जब समाने की शक्ति होगी . vātāvaraṇ tab banēgā jab samānē key|kī śhakti hōgī . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.sg.23] jab samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . atmosphère alors devenir[fut.m.sg.23] quand fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[fut.f.sg.23] . 121मानो कोई बात में भिन्नता हो जाती है क्योंकि यथा-योग्य यथा शक्ति तो है ना . mānō kōī bāt mē̃ bhinnatā hō jātī hai kyōṅki yathā-yōgya yathā śhakti tō hai nā . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki x yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains question dans différences être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que x selon Shakti alors être[pres.sg.23] ∅ . 122तो उस भिन्नता को समाओ . tō us bhinnatā kō samāō . tō vah[pn.sg.o.] bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah différences à fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123समाने की शक्ति चाहिए . samānē key|kī śhakti chāhiē . samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 124तो ऐसी आपस में एकता से ही समीप आयेंगे . tō aisī āpas mē̃ ēktā sē hī samīp āyēṅgē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] ēktā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel les uns avec les autres unité avec seul proche venir[fut.m.pl.12hon3] . 125सर्व के आगे दृष्टान्त रूप बन जायेंगे . sarv kē āgē dr̥iṣhṭānt rūp ban jāyēṅgē . sarv[adj.] kē āgē[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout devant exemple Rup devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 126सबमें अपनी-अपनी विशेषता होती है . sabmē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai . sabmē̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x son propre spécialité être[pres.sg.f.23] . 127कोई भी हो उसकी विशेषताओं को देखो विशेष आत्मा बन जायेंगे . kōī bhī hō uskī viśhēṣhatāō̃ kō dēkhō viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kī] spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] spécial âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 128कमी को तो बिल्कुल देखना ही नहीं है . kamī kō tō bilkul dēkhnā hī nahī̃ hai . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lacune à alors complètement voir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 129जैसे चंद्रमा अथवा सूर्य को ग्रहण लगता है ना कि नहीं देखना चाहिए . jaisē candramā athavā sūrya kō grahaṇ lagtā hai nā ki nahī̃ dēkhnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x athavā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . comme x ou soleil à éclipse sembler[pres.sg.m.23] ∅ que ne pas (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 130नहीं तो ग्रह्चारी बैठ जाएगी . nahī̃ tō grahcārī baiṭh jāēgī . nahī̃ tō[x] x baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sinon x s'asseoir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 131तो किसकी भी कमी ग्रहण है . tō kiskī bhī kamī grahaṇ hai . tō kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors qui[.kī] aussi lacune éclipse être[pres.sg.23] . 132भूल से भी कोई ने देख लिया तो समझो ग्रहचारी बैठ जाएगी . bhūl sē bhī kōī nē dēkh liyā tō samjhō grahachārī baiṭh jāēgī . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (erreur|oublier[root]) avec aussi certains ∅ voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] mauvais augures s'asseoir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 133तो सच्चा सोना बनना है . tō sachchā sōnā bannā hai . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres.sg.23.oblig1] . 134ज़रा भी खाद होगी तो वही देखने में आएगी . zarā bhī khād hōgī tō vahī dēkhnē mē̃ āēgī . zarā bhī[p.] khād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vahī dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . un peu aussi alliage être[fut.f.sg.23] alors ∅ voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] . 135विशेषताओं को दबा देगी . viśhēṣhatāō̃ kō dabā dēgī . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|dabānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . spécialité à (être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|masser[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 136अपने को ऐसा चेंज करो जो दूसरों पर प्रभाव पड़े . apnē kō aisā change karō jō dūsrō̃ par prabhāv paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . son propre à tel changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui autre (sur|autre) x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 137धक से चेंज करना है . dhak sē change karnā hai . dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . x avec changer faire[pres.sg.23.oblig1] . 138एकदम न्यारे बनो तो औरों का लगाव भी खुद ही टूटता जायेगा . ēkdam nyārē banō tō aurō̃ kā lagāv bhī khud hī ṭūṭtā jāyēgā . ēkdam nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khud hī[p.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autres de attachement aussi soi-même seul se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
139अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées