Avyakt murli du samedi 30 juin 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-06-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-06-73 Om paix avyakt x
2बाबा और बच्चेbābā aur bachchēbābā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Baba et enfant
3राजाओं का राजा बनाने वाले , जीवन को श्रेष्ठ बनाने वाले , राजयोग सिखलाने वाले , निरन्तर योगी , सहज योगी और कर्मयोगी बनाने वाले सर्वप्रिय बाबा बोले  : rājāō̃ kā rājā banānē vālē , jīvan kō śhrēṣhṭh banānē vālē , rājyōg sikhlānē vālē , nirantar yōgī , sahaj yōgī aur karmayōgī banānē vālē sarvapriy bābā bōlē  : rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirantar[x] yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] aur karmyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vie à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , x yogi , facile yogi et karma yogi faire[inf.m.pl.,o.] celui de x Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4यह संगठन कौन-सा संगठन है  ? yah saṅgaṭhan kaun-sā saṅgaṭhan hai  ? yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23]  ? yah assemblée quel assemblée être[pres.sg.23]  ? 5क्या इस रूहानी पहेली को जानते हो  ? kyā is rūhānī pahēlī kō jāntē hō  ? kyā yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah spirituel x à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6जान गये हो वा जान रहे हो  ? jān gayē hō vā jān rahē hō  ? jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā jānnā[pres.pl.m.prog.2]  ? connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou connaitre[pres.pl.m.prog.2]  ? 7जान गये हो तो जानने के साथ जो जाना है उसको मानकर चल रहे हो  ? jān gayē hō tō jānnē kē sāth jō jānā hai uskō mānkar chal rahē hō  ? jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō jānnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] mānnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors connaitre[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah[.kō] croire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 8पहली स्टेज है जानना , दूसरी है मानना और तीसरी स्टेज है चलना . pahlī stage hai jānnā , dūsrī hai mānnā aur tīsrī stage hai chalnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] jānnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] mānnā[inf.m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] chalnā[inf.m.sg.d.] . premier niveau être[pres.sg.23] connaitre[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] croire[inf.m.sg.d.] et troisième niveau être[pres.sg.23] continuer[inf.m.sg.d.] . 9तो किस स्टेज तक पहुँचे हो  ? tō kis stage tak pahũchē hō  ? tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors (qui|quoi) niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 10क्या लास्ट स्टेज तक पहुँचे हो  ? kyā last stage tak pahũchē hō  ? kyā last stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi dernier niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 11जिन्होंने हाँ की उनसे प्रश्न है कि लास्ट स्टेज अर्थात् तीसरी स्टेज क्या एवर लास्टिंग है  ? jinhōnnē hā̃ key|kī unsē praśhna hai ki last stage arthāt tīsrī stage kyā ever lāsṭiṅg hai  ? jō[pn.pl.nē] hā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.sē] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] last stage arthāt tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage kyā ever x hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui[.nē] oui (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.sē] question être[pres.sg.23] que dernier niveau c'est-à-dire troisième niveau quoi toujours x être[pres.sg.23]  ? 12तीसरी स्टेज तक पहुँचना तो सहज है और पहुँच भी गये हैं . tīsrī stage tak pahuñchnā tō sahaj hai aur pahũch bhī gayē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur pahuñchnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . troisième niveau jusqu'à atteindre[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] et atteindre[root] aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13लेकिन लास्ट स्टेज को अण्डर लाईन करके एवर-लास्टिंग बनाओ . lēkin last stage kō aṇḍar line karkē ēvar-lāsṭiṅg banāō . lēkin last stage kō[postp.] x line karnā[abs.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais dernier niveau à x ligne faire[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14‘ मैं कौन हूँ ’  ? ‘ maĩ kaun hū̃ ’  ? ‘ maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ’  ? ‘ je qui être[pres.sg.1] ’  ? 15यह अमूल्य जीवन अर्थात् श्रेष्ठ जीवन के अपने ही भिन्न नाम और रूप को जानते हो न  ? yah amūlya jīvan arthāt śhrēṣhṭh jīvan K|kē apnē hī bhinn nām aur rūp kō jāntē hō na  ? yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? yah inestimable vie c'est-à-dire élevé vie (K|de) son propre seul différent nom et Rup à connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 16मुख्य स्वरूप और मुख्य नाम कौन-सा है  ? mukhya svarūp aur mukhya nām kaun-sā hai  ? mukhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur mukhya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? principal personnification et principal nom quel être[pres.sg.23]  ? 17जैसे बाप के अनेक नाम , अनेक कर्त्तव्यों के आधार पर गायन करते हो फिर भी मुख्य नाम तो कहेंगे ना  ? jaisē bāp K|kē anēk nām , anēk karttavyō̃ K|kē ādhār par gāyan kartē hō phir bhī mukhya nām tō kahē̃gē nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] mukhya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? comme père (K|de) nombreux nom , nombreux tâche (K|de) base (sur|autre) x faire[pres.pl.m.2] mais principal nom alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 18वैसे आप श्रेष्ठ आत्माओं के भी अनेक नाम , अनेक कर्त्तव्यों के आधार पर व गुणों के आधार पर बाप द्वारा गाये हुये हैं , उनमें से मुख्य नाम कौन-सा है  ? vaisē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē bhī anēk nām , anēk karttavyō̃ K|kē ādhār par va guṇō̃ K|kē ādhār par bāp dvārā gāyē huyē haĩ , unmē̃ sē mukhya nām kaun-sā hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] va guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gānā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] mukhya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x vous élevé âme (K|de) aussi nombreux nom , nombreux tâche (K|de) base (sur|autre) x vertu (K|de) base (sur|autre) père à travers chanter[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] avec principal nom quel être[pres.sg.23]  ? 19जब ब्रह्मा-मुख द्वारा जन्म लिया तो बाप ने किस नाम से बुलाया  ? jab brahmā-mukh dvārā janma liyā tō bāp nē kis nām sē bulāyā  ? jab x dvārā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.]  ? quand x à travers s'incarner alors père ∅ (qui|quoi) nom avec faire appel[past-part.m.sg.d.]  ? 20पहले जब तक ब्राह्मण नहीं बने तब तक कोई भी कर्त्तव्य के निमित्त नहीं बन सकते . pahlē jab tak brāhmaṇ nahī̃ banē tab tak kōī bhī karttavya kē nimitt nahī̃ ban saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī bhī[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) tant que brahmine ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x n'importe quel tâche x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 21पहले ब्रह्मा-मुख वंशावली , ब्रह्मा के नाते से जन्म लेकर ब्राह्मण बने अर्थात् ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ बने . pahlē brahmā-mukh vaṅśhāvalī , brahmā K|kē nātē sē janm lēkar brāhmaṇ banē arthāt brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) x création , Brahma (K|de) relation avec (naître[root]|vie) prendre[abs.] brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) c'est-à-dire Brahma Kumar et Brahma Kumari (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 22सरनेम ही अपना यह लिखते हो . surname hī apnā yah likhtē hō . surname hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.2] . nom seul (son propre|adopter[root]) yah écrire[pres.pl.m.2] . 23अपना परिचय किस नाम से देते हो और लोग आपको किस नाम से जानते हैं  ? apnā parichay kis nām sē dētē hō aur lōg āpkō kis nām sē jāntē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] aur log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (son propre|adopter[root]) présentation (qui|quoi) nom avec donner[pres.pl.m.2] et gens vous[.kō] (qui|quoi) nom avec connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ? 24- ब्रह्माकुमार व ब्रह्माकुमारियाँ . - brahmākumār va brahmākumāriyā̃ . - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] va brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . - Brahma Kumar x Brahma Kumari . 25इस मरजीवा जीवन की पहली-पहली छाप यह लगी-ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ अर्थात् श्रेष्ठ ब्राह्मणपन की . is marjīvā jīvan key|kī pahlī-pahlī chhāp yah lagī-brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ arthāt śhrēṣhṭh brāhmaṇpan key|kī . yah[pn.sg.o.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] x aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah mort vivant vie (clé|faire[past-part.f.]|de) premier (publier[root]|estampille) yah x et Brahma Kumari c'est-à-dire élevé Brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) .
26पहले जन्म लिया अर्थात् ब्राह्मण बने तो यह पहला नाम ब्राह्मणपन का व ब्रह्माकुमारियों का पड़ा जो कि तीसरी स्टेज तक एवर-लास्टिंग है . pahlē janma liyā arthāt brāhmaṇ banē tō yah pahlā nām brāhmaṇpan kā va brahmākumāriyō̃ kā paṛā jō ki tīsrī stage tak ēvar-lāsṭiṅg hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage tak x hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) s'incarner c'est-à-dire brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors yah premier nom Brahmine de x Brahma Kumari de tomber[past-part.m.sg.d.] ceux qui que troisième niveau jusqu'à x être[pres.sg.23] . 27एवरलास्टिंग अर्थात् हर संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क और सेवा सभी में ब्राह्मण स्टेज के प्रमाण प्रैक्टिकल लाइफ में चल रहे हो  ? ēvaralāsṭiṅg arthāt har|her saṅkalp , bōl , karma , sambandh , samparka aur sēvā sabhī mē̃ brāhmaṇ stage K|kē pramāṇ practical life mē̃ chal rahē hō  ? x arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ practical life[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? x c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) , karma , relation , x et service tous dans brahmine niveau (K|de) (selon) vie concrètement dans continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 28संकल्प में भी व बोल में भी शूद्रपन का अंशमात्र भी दिखाई न दे . saṅkalp mē̃ bhī va bōl mē̃ bhī śhūdrapan kā aṅśhmātra bhī dikhāī na dē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] va bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . pensée dans aussi x (parler[root]|x) dans aussi x de x aussi (montrer[past-part.f.]|x) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 29ब्राह्मणों का संकल्प , बोल , संस्कार , स्वभाव और कर्म क्या होता है यह तो पहले भी सुनाया है . brāhmaṇō̃ kā saṅkalp , bōl , saṅskār , svabhāv aur karma kyā hōtā hai yah tō pahlē bhī sunāyā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine de pensée , (parler[root]|x) , sanskar , nature et karma quoi être[pres.sg.m.23] yah alors (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] . 30क्या उसी प्रमाण एवर-लास्टिंग स्टेज है व ब्राह्मण रूप में हर कर्म व हर संकल्प ब्रह्मा बाप के समान है  ? kyā usī pramāṇ ēvar-lāsṭiṅg stage hai va brāhmaṇ rūp mē̃ har|her karma va har|her saṅkalp brahmā bāp K|kē samān hai  ? kyā vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ x stage hōnā[pres.sg.23] va brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] va harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi vah[.hī] (selon) x niveau être[pres.sg.23] x brahmine Rup dans (x[root]|x|son) karma x (x[root]|x|son) pensée Brahma père (K|de) égal être[pres.sg.23]  ? 31जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant . 32जो स्वभाव , संस्कार या संकल्प बाप का है क्या वही बच्चों का है  ? jō svabhāv , saṅskār yā saṅkalp bāp kā hai kyā vahī bachchō̃ kā hai  ? jō[pn.;d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui nature , sanskar ou pensée père de être[pres.sg.23] quoi ∅ enfant de être[pres.sg.23]  ? 33क्या बाप के व्यर्थ संकल्प चलते हैं व कमजोर संकल्प उत्पन्न हो सकते हैं  ? kyā bāp K|kē vyarth saṅkalp chaltē haĩ va kamjōr saṅkalp utpanna hō saktē haĩ  ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] va kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? quoi père (K|de) ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] x faible pensée x être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 34अगर बाप के ही नहीं हो सकते तो फिर ब्राह्मणों के क्यों  ? agar bāp K|kē hī nahī̃ hō saktē tō phir brāhmaṇō̃ K|kē kyō̃  ? agar bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃  ? si père (K|de) seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) brahmine (K|de) pourquoi  ? 35बाप अचल , अटल , अडोल स्थिति में सदा स्थित है तो ब्राहमणों का व बच्चों का फर्ज क्या है  ? bāp achal , aṭal , aḍōl sthiti mē̃ sadā sthit hai tō brāhmaṇō̃ kā va bachchō̃ kā pharja kyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] achal , aṭal[adj.] , aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? père Achal , inébranlable , immuable niveau dans toujours stabilisé être[pres.sg.23] alors brahmine de x enfant de devoir quoi être[pres.sg.23]  ? 36लायक बच्चे का फर्ज कौन-सा होता है  ? lāyak bachchē kā pharja kaun-sā hōtā hai  ? lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? digne enfant de devoir quel être[pres.sg.m.23]  ? 37- फॉलो फादर . - follow father . - follow father[x] . - suivre le Père .
38फॉलो फादर का यह अर्थ नहीं कि सिर्फ ईश्वरीय सेवाधारी बन गये . follow father kā yah arth|earth nahī̃ ki sirph īśhvarīy sēvādhārī ban gayē . follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . suivre le Père de yah (sens|terre) ne pas que seul de Dieu serviteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 39लेकिन फॉलो फादर अर्थात् हर कदम पर , व हर संकल्प में फॉलो फादर . lēkin follow father arthāt har|her kadam par , va har|her saṅkalp mē̃ follow father . lēkin follow father[x] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , va harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] . mais suivre le Père c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas (sur|autre) , x (x[root]|x|son) pensée dans suivre le Père . 40क्या ऐसे फॉलो फादर हो  ? kyā aisē follow father hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi tel suivre le Père (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 41जैसे बाप के ईश्वरीय संस्कार , दिव्य स्वभाव , दिव्य वृति व दिव्य दृष्टि सदा है , क्या वैसे ही वृत्ति , दृष्टि , स्वभाव व संस्कार बने हैं  ? jaisē bāp K|kē īśhvarīy saṅskār , divya svabhāv , divya vr̥iti va divya dr̥iṣhṭi sadā hai , kyā vaisē hī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , svabhāv va saṅskār banē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] , divya[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] va divya dr̥iṣhṭi[x] sadā hōnā[pres.sg.23] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? comme père (K|de) de Dieu sanskar , divin nature , divin attitude x vision divine toujours être[pres.sg.23] , quoi x seul attitude , drishti , nature x sanskar devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 42ऐसे ईश्वरीय सीरत वाली सूरत बनी है  ? aisē īśhvarīy sīrat vālī sūrat banī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] sīrat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel de Dieu x celui de x devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 43जिस सूरत द्वारा बाप के गुणों और कर्त्तव्यों की रूप-रेखा दिखाई दे इसको कहा जाता है - ‘ फालो फादर . jis sūrat dvārā bāp K|kē guṇō̃ aur karttavyō̃ key|kī rūp-rēkhā dikhāī dē iskō kahā jātā hai - ‘ follow father . jō[pn.sg.o.] sūrat[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dikhāī dēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ follow father[x] . ceux qui x à travers père (K|de) vertu et tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) x être vu yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ suivre le Père . 44’ जैसे बाप के गुणगान करते हो या चरित्र वर्णन करते हो क्या वैसे ही अपने में वह सर्वगुण धारण किये हैं  ? ’ jaisē bāp K|kē guṇgān kartē hō yā charitra varṇan kartē hō kyā vaisē hī apnē mē̃ vah sarvguṇ dhāraṇ kiyē haĩ  ? ’ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā charitra[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sarvguṇ[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? ’ comme père (K|de) x faire[pres.pl.m.2] ou caractère x faire[pres.pl.m.2] quoi x seul son propre dans vah toutes les vertus assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 45अपने हर कर्म को चरित्र समान बनाया है  ? apnē har|her karma kō charitra samān banāyā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre (x[root]|x|son) karma à caractère égal faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 46हर कर्म याद में स्थित रह करते हो  ? har|her karma yād mē̃ sthit rah kartē hō  ? harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ? (x[root]|x|son) karma souvenir dans stabilisé rester[root] faire[pres.pl.m.2]  ? 47जो कर्म याद में रह कर करते हैं , वह कर्म यादगार बन जाता है . jō karma yād mē̃ rah kar kartē haĩ , vah karma yādgār ban jātā hai . jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui karma souvenir dans rester[root] faire[root] faire[pres.pl.m.12hon3] , vah karma mémorial devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 48क्या ऐसे यादगार-मूर्त्त अर्थात् कर्मयोगी बने हो  ? kyā aisē yādagār-mūrtta arthāt karmayōgī banē hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x arthāt karmyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi tel x c'est-à-dire karma yogi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 49कर्मयोगी अर्थात् हर कर्म योग-युक्त , युक्ति-युक्त , शक्ति-युक्त हो . karmayōgī arthāt har|her karma yōg-yukt , yukti-yukt , śakti-yukta hō . karmyōgī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma yogi c'est-à-dire (x[root]|x|son) karma yogyukt , plein de tact , x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50क्या ऐसे कर्मयोगी बने हो  ? kyā aisē karmayōgī banē hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi tel karma yogi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 51या बैठने वाले योगी बने हो  ? yā baiṭhnē vālē yōgī banē hō  ? yā baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ou s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de yogi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 52जब विशेष रूप से योग में बैठते हो , उस समय योगी जीवन है अर्थात् योग-युक्त है या हर समय योग-युक्त है  ? jab viśhēṣh rūp sē yōg mē̃ baiṭhtē hō , us samay yōgī jīvan hai arthāt yōg-yukt hai yā har|her samay yōg-yukt hai  ? jab viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt yōgyukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand spécial Rup avec yoga dans s'asseoir[pres.pl.m.2] , vah temps yogi vie être[pres.sg.23] c'est-à-dire yogyukt être[pres.sg.23] ou (x[root]|x|son) temps yogyukt être[pres.sg.23]  ? 53जो वर्णन में है कर्मयोगी , निरन्तर योगी और सहजयोगी , क्या वही प्रैक्टिकल में है  ? jō varṇan mē̃ hai karmayōgī , nirantar yōgī aur sahajyōgī , kyā vahī practical mē̃ hai  ? jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] karmyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] aur sahajyōgī[adj.] , kyā vahī practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui x dans être[pres.sg.23] karma yogi , x yogi et yogi facile , quoi ∅ concret dans être[pres.sg.23]  ? 54अर्थात् एवर लास्टिंग है  ? arthāt ever lāsṭiṅg hai  ? arthāt ever x hōnā[pres.sg.23]  ? c'est-à-dire toujours x être[pres.sg.23]  ? 55क्या कर्मयोगी को कर्म आकर्षित करता है या योगी अपनी योगशक्ति से कर्मइन्द्रियों द्वारा कर्म कराता है  ? kyā karmayōgī kō karma ākarṣhit kartā hai yā yōgī apnī yōgaśakti sē karmaindriyō̃ dvārā karma karātā hai  ? kyā karmyōgī[adj.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] yā yōgī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] x dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23]  ? quoi karma yogi à karma attiré faire[pres.sg.m.23] ou yogi son propre x avec x à travers karma faire faire[pres.sg.m.23]  ? 56अगर 89 कर्म योगी को कर्म अपनी तरफ आकर्षित कर ले तो क्या ऐसे को योगी कहा जाय  ? agar 89 karma yōgī kō karma apnī taraph ākarṣhit kar lē tō kyā aisē kō yōgī kahā jāy  ? agar 89 karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] x  ? si 89 karma yogi à karma son propre côté attiré faire[opt.sg.23.root+lēnā] alors quoi tel à yogi dire[past-part.m.sg.d.] x  ? 57जो कर्म के वश होकर चलने वाले हैं उन को क्या कहते हो  ? jō karma K|kē vaśh hōkar chalnē vālē haĩ un kō kyā kahtē hō  ? jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui karma (K|de) influence être[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 58‘ कर्मभोगी ’ कहेंगे ना  ? ‘ karmabhōgī ’ kahē̃gē nā  ? ‘ x ’ kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? ‘ x ’ dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 59जो कर्म के भोग के वश हो जाते हैं अर्थात् कर्म के भोग भोगने में अच्छे वा बूरे में कर्म के वशीभूत हो जाते हैं . jō karma K|kē bhōg K|kē vaśh hō jātē haĩ arthāt karma K|kē bhōg bhōgnē mē̃ achchhē vā būrē mē̃ karma K|kē vaśhībhūt hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā x mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui karma (K|de) (bhog|faire l'expérience[root]) (K|de) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire karma (K|de) (bhog|faire l'expérience[root]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans bien ou x dans karma (K|de) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60आप श्रेष्ठ आत्माएं कर्मातीत अर्थात् कर्म के अधीन नहीं , कर्मों के परतन्त्र नहीं . āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ karmātīt arthāt karma K|kē adhīn nahī̃ , karmō̃ K|kē partantr nahī̃ . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partantr[adj.] nahī̃[neg] . vous élevé âme karmateet c'est-à-dire karma (K|de) dépendant ne pas , karma (K|de) dépendant ne pas . 61स्वतन्त्र हो कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराते हो  ? svatantr hō karmēndriyō̃ dvārā karma karātē hō  ? svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2]  ? libre (être[root]|être[pres.pl.2]) organe physique à travers karma faire faire[pres.pl.m.2]  ? 62जब कोई भी आप लोगों से पूछते हैं कि क्या सीख रहे हो या क्या सीखने के लिये जाते हो तो क्या उत्तर देते हो  ? jab kōī bhī āp lōgō̃ sē pūchhtē haĩ ki kyā sīkh rahē hō yā kyā sīkhnē K|kē liyē jātē hō tō kyā uttar dētē hō  ? jab kōī bhī[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] yā kyā sīkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.2.passive] tō kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? quand n'importe quel vous gens avec demander[pres.pl.m.12hon3] que quoi apprendre[pres.pl.m.prog.2] ou quoi apprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (prendre[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.2.passive]) alors quoi réponse donner[pres.pl.m.2]  ? 63सहज ज्ञान और राजयोग सीखने जा रहे हैं . sahaj gyān aur rājyōg sīkhnē jā rahē haĩ . sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . facile connaissance et Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 64यह तो पक्का है न कि यही सीख रहे हो . yah tō pakkā hai na ki yahī sīkh rahē hō . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] yahī[pn.;d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah alors ferme être[pres.sg.23] ne..pas que ce apprendre[pres.pl.m.prog.2] . 65जब सहज ज्ञान कहते हो तो सहज वस्तु को अपनाना और धारण करना सहज है तब तो सहज ज्ञान कहते हो न  ? jab sahaj gyān kahtē hō tō sahaj vastu kō apnānā aur dhāraṇ karnā sahaj hai tab tō sahaj gyān kahtē hō na  ? jab sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō sahaj[adj.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] aur dhāraṇ karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? quand facile connaissance dire[pres.pl.m.2] alors facile chose à adopter[inf.m.sg.d.] et assimiler[x] facile être[pres.sg.23] alors alors facile connaissance dire[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 66तो सदा ज्ञान स्वरूप बन गये हो  ? tō sadā gyān svarūp ban gayē hō  ? tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? alors toujours connaissance personnification devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 67जब सहज ज्ञान है तो सदा ज्ञान स्वरूप बनना क्या मुश्किल है  ? jab sahaj gyān hai tō sadā gyān svarūp bannā kyā muśhkil hai  ? jab sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand facile connaissance être[pres.sg.23] alors toujours connaissance personnification devenir[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23]  ? 68सदा ज्ञान स्वरूप बनना यही ब्राह्मणों का धन्धा है . sadā gyān svarūp bannā yahī brāhmaṇō̃ kā dhandhā hai . sadā gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours connaissance personnification devenir[inf.m.sg.d.] ce brahmine de travail être[pres.sg.23] .
69अपने धर्म में स्थित होना नेचरल चीज होती है न  ? apnē dharm mē̃ sthit hōnā natural chīj hōtī hai na  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] natural chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] na[neg]  ? son propre religion dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] naturel chose être[pres.sg.f.23] ne..pas  ? 70इसी प्रकार राजयोग का अर्थ क्या सुनाते हो  ? isī prakār rājyōg kā arth|earth kyā sunātē hō  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā sunānā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] façon Raja Yoga de (sens|terre) quoi raconter[pres.pl.m.2]  ? 71सर्वश्रेष्ठ अर्थात् सभी योगों का राजा है और इससे राजाई प्राप्त होती है . sarvaśhrēṣhṭha arthāt sabhī yōgō̃ kā rājā hai aur issē rājāī prāpt hōtī hai . sarvaśhrēṣhṭha[adj.] arthāt sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.sē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x c'est-à-dire tous x de roi être[pres.sg.23] et yah[.sē] royaume atteint être[pres.sg.f.23] . 72राजाओं का राजा बनने का योग है . rājāō̃ kā rājā bannē kā yōg hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . roi de roi devenir[inf.m.pl.,o.] de yoga être[pres.sg.23] . 73आप सभी राजयोगी हो या राजाई भविष्य में प्राप्त करनी है  ? āp sabhī rājyōgī hō yā rājāī bhaviṣhya mē̃ prāpt karnī hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? vous tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou royaume futur dans atteindre  ? 74अभी संगमयुग में भी राजा हो या सिर्फ भविष्य में बनने वाले हो  ? abhī saṅgamyug mē̃ bhī rājā hō yā sirph bhaviṣhya mē̃ bannē vālē hō  ? ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant âge de confluence dans aussi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul futur dans devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 75जो संगमयुग में राज्य पद नहीं पा सकते वह भविष्य में क्या पा सकते हैं  ? jō saṅgamyug mē̃ rājya pad nahī̃ pā saktē vah bhaviṣhya mē̃ kyā pā saktē haĩ  ? jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? ceux qui âge de confluence dans royaume statut ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah futur dans quoi obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 76तो जैसे सर्वश्रेष्ठ योग कहते हो , ऐसा ही सर्वश्रेष्ठ योगी जीवन तो होना चाहिये न  ? tō jaisē sarvaśhrēṣhṭha yōg kahtē hō , aisā hī sarvaśhrēṣhṭha yōgī jīvan tō hōnā chāhiyē na  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[.oblig3] na[neg]  ? alors comme x yoga dire[pres.pl.m.2] , tel seul x yogi vie alors être[.oblig3] ne..pas  ? 77क्या पहले अपनी कर्मेन्द्रियों के राजा बने हो  ? kyā pahlē apnī karmēndriyō̃ K|kē rājā banē hō  ? kyā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi (premier|d'abord) son propre organe physique (K|de) roi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 78जो स्वयं के राजा नहीं वह विश्व के राजा कैसे बनेंगे  ? jō svayã K|kē rājā nahī̃ vah viśhva K|kē rājā kaisē banē̃gē  ? jō[pn.;d.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui lui-même (K|de) roi ne pas vah monde (K|de) roi comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 79क्या स्थूल कर्मेन्द्रियों व आत्मा की श्रेष्ठ शक्तियाँ मन , बुद्धि , संस्कार अपने कन्ट्रोल में हैं  ? kyā sthūl karmēndriyō̃ va ātmā key|kī śhrēṣhṭh śhaktiyā̃ man , buddhi , saṅskār apnē control mē̃ haĩ  ? kyā sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? quoi physique organe physique x âme (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé Shakti esprit , intellect , sanskar son propre contrôle dans être[pres.pl.12hon3]  ? 80अर्थात् उन्हों के ऊपर राजा बनकर राज्य करते हो  ? arthāt unhō̃ kē ūpar rājā bankar rājya kartē hō  ? arthāt vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rājya karnā[pres.pl.m.2]  ? c'est-à-dire vah sur roi devenir[abs.] régner  ? 81राजयोगी अर्थात् अभी राज्य चलाने वाले बनते हो . rājyōgī arthāt abhī rājya chalānē vālē bantē hō . rājyōgī[adj.] arthāt ab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . Raj Yogi c'est-à-dire maintenant royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.2] . 82राज्य करने के संस्कार व शक्ति अभी से धारण करते हो . rājya karnē K|kē saṅskār va śhakti abhī sē dhāraṇ kartē hō . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . royaume faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar x Shakti maintenant avec assimiler[pres.pl.m.2] . 83भविष्य 21 जन्म में राज्य करने की धारणा प्रैक्टिकल रूप में अभी आती है . bhaviṣhya 21 janm mē̃ rājya karnē key|kī dhārṇā practical rūp mē̃ abhī ātī hai . bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ānā[pres.sg.f.23] . futur 21 (naître[root]|vie) dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna concret Rup dans maintenant venir[pres.sg.f.23] . 84सहज ज्ञान और राजयोग तीसरी स्टेज तक आया है  ? sahaj gyān aur rājyōg tīsrī stage tak āyā hai  ? sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage tak ānā[pres-perf.sg.m.23]  ? facile connaissance et Raja Yoga troisième niveau jusqu'à venir[pres-perf.sg.m.23]  ? 85संकल्प को ऑर्डर करो स्टॉप तो स्टॉप कर सकते हो  ? saṅkalp kō order karō stop tō stop kar saktē hō  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop tō stop karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? pensée à ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter alors s'arrêter faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 86बुद्धि को डाइरेक्शन दो कि शुद्ध संकल्प व अव्यक्त स्थिति व बीज रूप स्थिति में स्थित हो जाओ तो क्या स्थित करसकते हो  ? buddhi kō ḍāirēkśan dō ki śhuddha saṅkalp va avyakt sthiti va bīj rūp sthiti mē̃ sthit hō jāō tō kyā sthit karasakatē hō  ? buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] va bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kyā sthit[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? intellect à x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que pur pensée x avyakt niveau x graine Rup niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors quoi stabilisé x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 87ऐसे राजा बने हो  ? aisē rājā banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel roi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 88ऐसे राजयोगी जो हैं उनको कहा जाता है - ‘ फालो फादर . aisē rājyōgī jō haĩ unkō kahā jātā hai - ‘ follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ follow father[x] . tel Raj Yogi ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ suivre le Père . 89’’’’
90जैसे राजा के पास अपने सहयोगी होते हैं जिस द्वारा जिस समय जो कत्तर्व्य कराना चाहे वह करा सकता है . jaisē rājā kē pās apnē sahyōgī hōtē haĩ jis dvārā jis samay jō kattarvya karānā chāhē vah karā saktā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] dvārā jis samay[x] jō[pn.;d.] x karānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . comme roi près de son propre coopératif être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui à travers x ceux qui x faire faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 91वैसे ही यह संगमयुगी विशेष शक्तियाँ , यही आपके सहयोगी हैं . vaisē hī yah saṅgamyugī viśhēṣh śhaktiyā̃ , yahī āpkē sahyōgī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul yah x spécial Shakti , ce vous[.kē] coopératif être[pres.pl.12hon3] . 92तो जैसे राजा कोई भी सहयोगी को ऑर्डर करता है कि यह कार्य इतने समय में सम्पन्न करना है वैसे ही अपनी सर्वशक्तियों द्वारा आप भी हर कार्य को सहज ही सम्पन्न करते हो या ऑर्डर ही करते हो  ? tō jaisē rājā kōī bhī sahyōgī kō order kartā hai ki yah kārya itnē samay mē̃ sampann karnā hai vaisē hī apnī sarvśhaktiyō̃ dvārā āp bhī har|her kārya kō sahaj hī sampann kartē hō yā order hī kartē hō  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sahyōgī[adj.] kō[postp.] order karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā āp[pn.pl.] bhī[p.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] sampann[adj.] karnā[pres.pl.m.2] yā order hī[p.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors comme roi n'importe quel coopératif à ordre faire[pres.sg.m.23] que yah tâche aussi temps dans empli faire[pres.sg.23.oblig1] x seul son propre tous les pouvoirs à travers vous aussi (x[root]|x|son) tâche à facile seul empli faire[pres.pl.m.2] ou ordre seul faire[pres.pl.m.2]  ? 93सामना करने की शक्ति आये तो क्या किनारा कर देते हैं  ? sāmnā karnē key|kī śhakti āyē tō kyā kinārā kar dētē haĩ  ? sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ? fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors quoi x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ? 94सहज योगी अर्थात् सर्वशक्तियाँ क्या आपके पूर्ण रूप से सहयोगी हैं  ? sahaj yōgī arthāt sarvśhaktiyā̃ kyā āpkē pūrṇ rūp sē sahyōgī haĩ  ? sahaj[adj.] yōgī[x] arthāt sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā āp[pn.pl.kē] pūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? facile yogi c'est-à-dire tous les pouvoirs quoi vous[.kē] x Rup avec coopératif être[pres.pl.12hon3]  ? 95जब चाहों जिस द्वारा चाहो क्या कार्य करा सकते हो  ? jab cāhō̃ jis dvārā chāhō kyā kārya karā saktē hō  ? jab x jō[pn.sg.o.] dvārā chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quand x ceux qui à travers vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi tâche faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 96ऐसे राजा हो  ? aisē rājā hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 97जैसे पुराने राजाओं के दरबार में आठ या नव रत्न प्रसिद्ध होते थे अर्थात् सदा सहयोगी होते थे , ऐसे ही आपकी आठ शक्तियाँ सदा सहयोगी हैं  ? jaisē purānē rājāō̃ K|kē darbār mē̃ āṭh yā nav ratna prasiddh hōtē thē arthāt sadā sahyōgī hōtē thē , aisē hī āpkī āṭh śhaktiyā̃ sadā sahyōgī haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṭh[adj.] yā nav[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] arthāt sadā sahyōgī[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] āṭh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme vieux roi (K|de) cour dans huit ou nouveau joyau x être[hab-past.pl.m.] c'est-à-dire toujours coopératif être[hab-past.pl.m.] , tel seul vous[.kī] huit Shakti toujours coopératif être[pres.pl.12hon3]  ? 98इससे ही अपने भविष्य प्रारब्ध को जान सकते हो . issē hī apnē bhaviṣhya prārabdha kō jān saktē hō . yah[pn.sg.sē] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.sē] seul son propre futur récompense à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 99यह है दर्पण जिसमें अपनी सूरत और सीरत देखने से मालूम पड़ सकता है . yah hai darpaṇ jismē̃ apnī sūrat aur sīrat dēkhnē sē mālūm paṛ saktā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah être[pres.sg.23] miroir ceux qui[.mē̃] son propre x et x voir[inf.m.pl.,o.] avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
100छः मास जो दिये हैं वह विनाश की तारीख नहीं दी है . chhaḥ mās jō diyē haĩ vah vināśh key|kī tārīkh nahī̃ dī hai . chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . 6 (x|mois) ceux qui donner[pres-perf.pl.m.12hon3] vah destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] . 101लेकिन हरेक संगमयुगी राजा अपने राज्य कारोबार अर्थात् सदा सहयोगी शक्तियों को एवररेडी बनाकर तैयार कर सके उसके लिए यह समय दिया है . lēkin harēk saṅgamyugī rājā apnē rājya kārōbār arthāt sadā sahyōgī śhaktiyō̃ kō ever ready banākar taiyār kar sakē uskē liē yah samay diyā hai . lēkin har ēk saṅgamyugī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sahyōgī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ever ready banānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . mais chacun x roi son propre royaume x c'est-à-dire toujours coopératif Shakti à toujours-prêt faire[abs.] x faire[opt.sg.23.root+saknā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah temps donner[pres-perf.sg.m.23] . 102क्योंकि अब से अगर राज्य कारोबार सम्भालने के संस्कार नहीं भरेंगे तो भविष्य में भी बहुत समय के लिए राजा बन राज्य नहीं कर सकेंगे . kyōṅki ab sē agar rājya kārōbār sambhālnē K|kē saṅskār nahī̃ bharē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ bhī bahut samay kē liē rājā ban rājya nahī̃ kar sakē̃gē . kyōṅki ab[adv.] sē[postp.] agar rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . parce que maintenant avec si royaume x prendre soin[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar ne pas emplir[fut.m.pl.12hon3] alors futur dans aussi beaucoup temps pour roi (devenir[root]|x) royaume ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 103छः मास का अर्थ समझा  ? chhaḥ mās kā arth|earth samjhā  ? chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? 6 (x|mois) de (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 104अपने हर सहयोगी को सामने देखो और अपने संकल्पो को स्टॉप करके देखो . apnē har|her sahyōgī kō sāmnē dēkhō aur apnē saṅkalpō kō stop karkē dēkhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sahyōgī[adj.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] stop karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (x[root]|x|son) coopératif à x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre pensée à s'arrêter faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अपनी बुद्धि को डायरेक्शन प्रमाण चलाकर देखो . apnī buddhi kō direction pramāṇ chalākar dēkhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre intellect à instruction (selon) x[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106इस रिहर्सल के लिए छः मास दिये हैं . is rehearsal kē liē chhaḥ mās diyē haĩ . yah[pn.sg.o.] rehearsal kē liē[x] chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah répétition pour 6 (x|mois) donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 107समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
108अच्छा , सदा सहज ज्ञान स्वरूप , सदा राजयोगी , निरन्तर योगी , सहज - योगी , सर्व शक्तियों को अपना सहयोगी बनाने वाले , बाप समान संकल्प , संस्कार और कर्म करने वाले , ऐसे संगमयुगी सर्व राजाओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते  ! achchhā , sadā sahaj gyān svarūp , sadā rājyōgī , nirantar yōgī , sahaj - yōgī , sarv śhaktiyō̃ kō apnā sahyōgī banānē vālē , bāp samān saṅkalp , saṅskār aur karma karnē vālē , aisē saṅgamyugī sarv rājāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā rājyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] , sahaj[adj.] - yōgī[x] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] sarv[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! bien , toujours facile connaissance personnification , toujours Raj Yogi , x yogi , facile - yogi , tout Shakti à (son propre|adopter[root]) coopératif faire[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père pensée , sanskar et karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel x tout roi à BapDada de souvenir amour et x  !
Abréviations utilisées