Avyakt murli du dimanche 1 février 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-02-76 Om paix avyakt x
2रूहानी शमा और तीन प्रकार के रूहानी परवानेrūhānī śhamā aur tīn prakār kē|K rūhānī parvānērūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] aur tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]spirituel Flamme et x façon (de|K) spirituel papillon de nuit
3सर्व प्रकार के चक्करों से छुड़ा कर चक्रवर्ता महाराजा बनाने वाले , सदा जागती ज्योति , रूहानी शमा परमपिता शिव बोले –sarv prakār kē|K chakkarō̃ sē chhuṛā kar cakravartā mahārājā banānē vālē , sadā jāgtī jyōti , rūhānī śhamā parampitā śhiv bōlē –sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[root] karnā[root] x mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] , rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –tout façon (de|K) cycle avec libérer[root] faire[root] x empereur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière , spirituel Flamme Père Suprême Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4आज रूहानी शमा रूहानी परवानों को देख रही है . āj rūhānī śhamā rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahī hai . āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui spirituel Flamme spirituel papillon de nuit à voir[pres.sg.f.prog.23] . 5सभी परवाने एक ही शमा पर स्वाहा होने के लिए नम्बरवार प्रयत्न में लगे हुए हैं . sabhī parvānē ēk hī śhamā par svāhā hōnē kē liē number-vār prayatna mē̃ lagē huē haĩ . sab[adv.hī] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] number-wār prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous papillon de nuit un seul Flamme (sur|autre) sacrifié être[inf.m.pl.,o.] pour numberwise x dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6जो नम्बरवन परवाने हैं उनको स्वयं का अर्थात् इस देह-भान का , दिन-रात का , भूख और प्यास का , अपने सुख के साधनों का , आराम का - किसी भी बात का आधार नहीं . jō number one parvānē haĩ unkō svayã kā arthāt is dēh-bhān kā , din-rāt kā , bhūkh aur pyās kā , apnē sukh kē|K sādhanō̃ kā , ārām kā - kisī bhī bāt kā ādhār nahī̃ . jō[pn.;d.] number one parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhūkh[n.f.;sg.] aur pyās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ceux qui numéro un papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] lui-même de c'est-à-dire yah conscience du corps de , le jour et la nuit de , faim et soif de , son propre bonheur (de|K) moyens de , repos de - (quoi que ce soit|certains) aussi question de base ne pas . 7सब प्रकार की देह की स्मृति से खोये हुए हो , अर्थात् निरन्तर शमा के लव में लवलीन हुए हो  ? sab prakār kī|key dēh kī|key smr̥iti sē khōyē huē hō , arthāt nirantar śhamā kē|K love|lav mē̃ lavlīn huē hō  ? sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , arthāt nirantar[x] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] , c'est-à-dire x Flamme (de|K) (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour être[pres-perf.pl.m.2]  ? 8जैसे शमा ज्योति-स्वरूप है , लाइट-माइट रूप है , वैसे शमा के समान स्वयं भी लाइट-माइट रूप हो  ? jaisē śhamā jyōti-svarūp hai , light-might rūp hai , vaisē śhamā kē|K samān svayã bhī light-might rūp hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , light-might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svayã bhī[p.] light-might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme Flamme forme de lumière être[pres.sg.23] , x Rup être[pres.sg.23] , x Flamme (de|K) égal lui-même aussi x Rup (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 9दूसरे प्रकार के परवाने , शमा की लाइट और माइट को देखते हुए उसकी तरफ आकर्षित ज़रूर होते हैं , समीप जाना चाहते हैं , समान बनना चाहते हैं , लेकिन देह-भान की स्मृति व देह के सम्बन्ध की स्मृति , देह के वैभवों की स्मृति , देह-भान के वश तमोगुणी संस्कारों की स्मृति समीप जाने का साहस व हिम्मत धारण करने नहीं देती है . dūsrē prakār kē|K parvānē , śhamā kī|key light aur might kō dēkhtē huē uskī taraph ākarṣhit zarūr hōtē haĩ , samīp jānā chāhtē haĩ , samān bannā chāhtē haĩ , lēkin dēh-bhān kī|key smr̥iti va dēh kē|K sambandh kī|key smr̥iti , dēh kē|K vaibhavō̃ kī|key smr̥iti , dēh-bhān kē|K vaśh tamōguṇī saṅskārō̃ kī|key smr̥iti samīp jānē kā sāhas va himmat dhāraṇ karnē nahī̃ dētī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhamā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur might kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] , samīp[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] va dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samīp[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] va himmat[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . autre façon (de|K) papillon de nuit , Flamme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière et pouvoir à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kī] côté attiré de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] , proche aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , égal devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , mais conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x corps (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , corps (de|K) ce que vous possédez (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , conscience du corps (de|K) influence x sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience proche (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de x x courage action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] . 10इन भिन्न-भिन्न स्मृतियों के चक्कर में समय गँवा देते हैं  ! in bhinn-bhinn smr̥itiyō̃ kē|K chakkar mē̃ samay ganvā dētē haĩ  ! in|yah[pn.pl.o.] bhinn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ! (en|yah) différent conscience (de|K) cycle dans temps perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ! 11फर्स्ट नम्बर हैं लवलीन परवाने अर्थात् बाप के समान स्वरूप और शक्तियाँ धारण करने वाले , बाप के सर्व खजाने स्वयं में समाने वाले , समान बनने अर्थात् समा जाने अर्थात् मर मिटने वाले . first number haĩ lavlīn parvānē arthāt bāp kē|K samān svarūp aur śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē vālē , bāp kē|K sarv khajānē svayã mē̃ samānē vālē , samān bannē arthāt samā jānē arthāt mar miṭnē vālē . first[adj.] number hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] arthāt samānā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] arthāt marnā[root] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . premier numéro être[pres.pl.12hon3] absorbé dans l'amour papillon de nuit c'est-à-dire père (de|K) égal personnification et Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) tout trésor lui-même dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de , égal devenir[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire fondre[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) c'est-à-dire mourir[root] être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de . 12दूसरा नम्बर - अनेक प्रकार के चक्कर काटने वाले और अनेक स्मृतियों का चक्कर काटने वाले . dūsrā number - anēk prakār kē|K chakkar kāṭnē vālē aur anēk smr̥itiyō̃ kā chakkar kāṭnē vālē . dūsrā number[x] - anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur anēk[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . n°2 - nombreux façon (de|K) cycle mordre[inf.m.pl.,o.] celui de et nombreux conscience de cycle mordre[inf.m.pl.,o.] celui de . 13वह हैं समाने वाले , यह हैं सोचने वाले . vah haĩ samānē vālē , yah haĩ sōchnē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] fondre[inf.m.pl.,o.] celui de , yah être[pres.pl.12hon3] penser[inf.m.pl.,o.] celui de . 14तीसरे नम्बर के परवाने - शमा को देख आकर्षित भी होते , सोचते भी लेकिन दुविधा के चक्कर में रहते हैं . tīsrē number kē|K parvānē - śhamā kō dēkh ākarṣhit bhī hōtē , sōchtē bhī lēkin duvidhā kē|K chakkar mē̃ rahtē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] ākarṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lēkin duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . troisième numéro (de|K) papillon de nuit - Flamme à voir[root] attiré aussi être[pres-part.m.pl.,o.] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi mais confusion (de|K) cycle dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 15अर्थात् दो नाव में पाँव रखना चाहते हैं . arthāt dō nāv mē̃ pāṅw rakhnā chāhtē haĩ . arthāt dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . c'est-à-dire (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bateau dans pied garder[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 16माया के , अल्पकाल के सुख भी चाहते हैं और शमा द्वारा व बाप द्वारा अविनाशी प्राप्ति भी चाहते है . māyā kē|K , alpkāl kē|K sukh bhī chāhtē haĩ aur śhamā dvārā va bāp dvārā avināśhī prāpti bhī chāhtē hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhamā[n.f.;sg.] dvārā va bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhnā[x] . Maya (de|K) , période temporaire (de|K) bonheur aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] et Flamme à travers x père à travers impérissable acquisition aussi vouloir[x] . 17ये हैं बार-बार पूछने वाले . yē haĩ bār-bār pūchhnē vālē . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être[pres.pl.12hon3] fois demander[inf.m.pl.,o.] celui de . 18वह सोचने वाले और ये पूछने वाले ‘ ‘ ऐसा करें या न करें  ? vah sōchnē vālē aur yē pūchhnē vālē ‘ ‘ aisā karē̃ yā na karē̃  ? vah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah[pn.pl.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ ‘ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ? vah penser[inf.m.pl.,o.] celui de et yah demander[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ ‘ tel faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3]  ? 19प्राप्ति होगी या नहीं होगी  ? prāpti hōgī yā nahī̃ hōgī  ? prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  ? acquisition être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23]  ? 20हो सकता है , या नहीं हो सकता है  ? hō saktā hai , yā nahī̃ hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] , ou ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 21मुश्किल है या सहज है  ? muśhkil hai yā sahaj hai  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 22यही एक रास्ता सही है या और भी है  ? yahī ēk rāstā sahī hai yā aur bhī hai  ? yahī[pn.;d.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? ce un chemin x être[pres.sg.23] ou et aussi être[pres.sg.23]  ? 23’ ’ - ऐसे स्वयं से व अन्य अनुभवी आत्माओं से पूछने वाले . ’ ’ - aisē svayã sē va anya anubhavī ātmāō̃ sē pūchhnē vālē . ’ ’ - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sē[postp.] va anya[adj.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ’ ’ - tel lui-même avec x autre expérimenté âme avec demander[inf.m.pl.,o.] celui de . 24इच्छा है लेकिन ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ होने का साहस ही नहीं है . ichchhā hai lēkin ‘ ichchhā mātram avidyā ’ hōnē kā sāhas hī nahī̃ hai . ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . désir être[pres.sg.23] mais ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ être[inf.m.pl.,o.] de x seul ne pas être[pres.sg.23] . 25मिलना भी चाहते हैं , लेकिन जीते-जी मरना नहीं चाहते . milnā bhī chāhtē haĩ , lēkin jītē-jī marnā nahī̃ chāhtē . milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jītē jī marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . se trouver[inf.m.sg.d.] aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , mais aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 26जीते-जी मरने अथवा छोड़ने में ह्दय विदीर्ण होता है . jītē-jī marnē athavā chhōṛnē mē̃ hday vidīrṇ hōtā hai . jītē jī marnā[inf.m.pl.,o.] athavā chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] ou lâcher[inf.m.pl.,o.] dans x refermé être[pres.sg.m.23] . 27ऐसे तीन प्रकार के परवाने शमा पर आते हैं . aisē tīn prakār kē|K parvānē śhamā par ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel x façon (de|K) papillon de nuit Flamme (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
28अब अपने-आप से पूछो कि मैं कौन-सा परवाना हूँ  ? ab apanē-āp sē pūchhō ki maĩ kaun-sā parvānā hū̃  ? ab[adv.] x sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant x avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je quel papillon de nuit être[pres.sg.1]  ? 29अनेक प्रकार की स्मृतियों के चक्कर समाप्त हुए हैं या अब तक भी कोई-न-कोई चक्कर अपनी तरफ खींच लेता है  ? anēk prakār kī|key smr̥itiyō̃ kē|K chakkar samāpt huē haĩ yā ab tak bhī kōī-na-kōī chakkar apnī taraph khīñch lētā hai  ? anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā ab[adv.] tak bhī[p.] kōī na kōī[pn.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]  ? nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (de|K) cycle fini être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou maintenant jusqu'à aussi un .. ou un autre cycle son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā]  ? 30अगर कोई भी व्यर्थ स्मृति के चक्कर अब तक लगाते हो तो स्वदर्शन चक्रधारी , संगमयुगी ब्राह्मणों का टाइटल प्राप्त नहीं हो सकेगा  ! agar kōī bhī vyarth smr̥iti kē|K chakkar ab tak lagātē hō tō svadarśhan chakradhārī , saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā title prāpt nahī̃ hō sakēgā  ! agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak lagānā[pres.pl.m.2] tō svadarśhan chakradhārī[x] , saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ! si n'importe quel ruineuse conscience (de|K) cycle maintenant jusqu'à attacher[pres.pl.m.2] alors swadarshanchakradhari , x brahmine de titre atteint ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā]  ! 31जो स्वदर्शन-चक्रधारी नहीं , वह भविष्य का चक्रवर्ता राजा भी नहीं होगा . jō svadarśhan-chakradhārī nahī̃ , vah bhaviṣhya kā cakravartā rājā bhī nahī̃ hōgā . jō[pn.;d.] svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui swadarshanchakradhari ne pas , vah futur de x roi aussi ne pas être[fut.m.sg.23] . 3263 जन्म भक्ति-मार्ग के अनेक प्रकार के व्यर्थ चक्कर लगाने में गंवाया . 63 janm bhakti-mārg kē|K anēk prakār kē|K vyarth chakkar lagānē mē̃ ganvāyā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . 63 (naître[root]|vie) chemin de la dévotion (de|K) nombreux façon (de|K) ruineuse cycle attacher[inf.m.pl.,o.] dans perdre[past-part.m.sg.d.] . 33वही संस्कार अब संगम पर भी न चाहते हुए भी क्यों इमर्ज कर लेते हो  ? vahī saṅskār ab saṅgam par bhī na chāhtē huē bhī kyō̃ emerge kar lētē hō  ? vahī saṅskār[x] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ emerge karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? ∅ sanskar maintenant confluence (sur|autre) aussi ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi pourquoi ressurgir faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? 34चक्कर लगाने में प्राप्ति का अनुभव होता है या निराशा होती है  ? chakkar lagānē mē̃ prāpti kā anubhav hōtā hai yā nirāśhā hōtī hai  ? chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā nirāśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? cycle attacher[inf.m.pl.,o.] dans acquisition de expérience être[pres.sg.m.23] ou déception être[pres.sg.f.23]  ? 3563 जन्म चक्कर लगाते , सब-कुछ गंवाते , स्वयं को और बाप को भूलते हुए अब तक भी थके नहीं हो  ? 63 janm chakkar lagātē , sab-kuchh ganvātē , svayã kō aur bāp kō bhūltē huē ab tak bhī thakē nahī̃ hō  ? 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , sab kuchh[pn.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] , svayã kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tak bhī[p.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? 63 (naître[root]|vie) cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] , tout perdre[pres-part.m.pl.,o.] , lui-même à et père à oublier[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant jusqu'à aussi (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 36कि ठिकाना मिलते भी चक्कर काटते हो  ? ki ṭhikānā miltē bhī chakkar kāṭtē hō  ? ki[conj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.2]  ? que destination se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi cycle mordre[pres.pl.m.2]  ? 37अविनाशी प्राप्ति होते , विनाशी अल्प-काल की प्राप्ति अब भी आकर्षित करती है  ? avināśhī prāpti hōtē , vināśhī alp-kāl kī|key prāpti ab bhī ākarṣhit kartī hai  ? avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vināśhī[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] ab[adv.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23]  ? impérissable acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] , périssable période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition maintenant aussi attiré faire[pres.sg.f.23]  ? 38अब तक कोई अन्य ठिकाना प्राप्ति कराने वाला नज़र आता है क्या  ? ab tak kōī anya ṭhikānā prāpti karānē vālā nazar ātā hai kyā  ? ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] anya[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] kyā  ? maintenant jusqu'à certains autre destination acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de regard venir[pres.sg.m.23] quoi  ? 39या श्रेष्ठ ठिकाना जानते हुए भी अल्पकाल के ठिकाने आईवेल अर्थात् ऐसे समय के लिये बना कर रखे हैं  ? yā śhrēṣhṭh ṭhikānā jāntē huē bhī alpkāl kē|K ṭhikānē āīvēl arthāt aisē samay kē|K liyē banā kar rakhē haĩ  ? yā śhrēṣhṭha[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āīvēl[adv.] arthāt aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[root.past-part+karnā] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? ou élevé destination connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi période temporaire (de|K) destination en période de crise c'est-à-dire tel temps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] devenir[root.past-part+karnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 40ऐसे भी बहुत चतुर हैं . aisē bhī bahut chatur haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi beaucoup x être[pres.pl.12hon3] . 41लेने के समय सब लेने में होशियार हैं , लेकिन छोड़ने के समय बाप से चतुराई करते हैं . lēnē kē|K samay sab lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ , lēkin chhōṛnē kē|K samay bāp sē chaturāī kartē haĩ . lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps tous prendre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] , mais lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps père avec x faire[pres.pl.m.12hon3] . 42क्या चतुराई करते हैं  ? kyā chaturāī kartē haĩ  ? kyā chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi x faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 43छोड़ने के समय भोले बन जाते हैं . chhōṛnē kē|K samay bhōlē ban jātē haĩ . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps innocent devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44‘ ‘ पुरुषार्थी हैं , समय पर छूट जावेगा , सरकमस्टाँसिज़ ऐसे हैं , हिसाब-किताब कड़ा है , चाहता हूँ लेकिन क्या करूँ  ? ‘ ‘ puruṣhārthī haĩ , samay par chhūṭ jāvēgā , sarakamasṭā̃siz aisē haĩ , hisāb-kitāb kaṛā hai , chāhtā hū̃ lēkin kyā karū̃  ? ‘ ‘ purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhūṭnā[root] x , x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres.sg.m.1] lēkin kyā karnā[opt.sg.1]  ? ‘ ‘ faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , temps (sur|autre) laissé tomber[root] x , x tel être[pres.pl.12hon3] , comptes strict être[pres.sg.23] , vouloir[pres.sg.m.1] mais quoi faire[opt.sg.1]  ? 45धीरे-धीरे हो ही जायेगा ’ ’ - ऐसे भोले बन बातें बनाते हैं . dhīrē-dhīrē hō hī jāyēgā ’ ’ - aisē bhōlē ban bātē̃ banātē haĩ . dhīrē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] ’ ’ - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] ’ ’ - tel innocent (x|devenir[root]) question faire[pres.pl.m.12hon3] . 46नॉलेजफुल बाप को भी नालेज देने लग जाते हैं  ! knowledgeful bāp kō bhī knowledge dēnē lag jātē haĩ  ! knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge dēnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3]  ! empli de connaissance père à aussi connaissance donner[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3]  ! 47कर्मों की गति को जानने वाले को अपनी कर्म-कहानियाँ सुना देते हैं . karmō̃ kī gati kō jānnē vālē kō apnī karm-kahāniyā̃ sunā dētē haĩ . karmō̃ kī gati[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de à son propre x raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 48और लेते समय चतुर बन जाते हैं . aur lētē samay chatur ban jātē haĩ . aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] chatur[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et prendre[pres-part.m.pl.,o.] temps x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 49चतुराई में क्या बोलते हैं - ‘ ‘ आप तो रहमदिल हो , वरदाता हो . chaturāī mē̃ kyā bōltē haĩ - ‘ ‘ āp tō merciful hō , vardātā hō . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ āp[pn.pl.] tō merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dans quoi parler[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ vous alors miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50मैं भी अधिकारी हूँ , बच्चा बना हूँ तो पूरा अधिकार मुझे मिलना चाहिये . maĩ bhī adhikārī hū̃ , bachchā banā hū̃ tō pūrā adhikār mujhē milnā chāhiyē . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] maĩ[pn.sg.kō] milnā[.oblig3] . je aussi (celui) qui a un droit être[pres.sg.1] , enfant devenir[pres-perf.sg.m.1] alors complet droit je[.kō] se trouver[.oblig3] . 51’ ’ लेने में पूरा लेना है और छोड़ने में कुछ-न-कुछ छुपाना है अर्थात् कुछ-न-कुछ अपने पुराने संस्कार , स्वभाव व सम्बन्ध - वह भी साथ-साथ रखते रहना है . ’ ’ lēnē mē̃ pūrā lēnā hai aur chhōṛnē mē̃ kuchh-na-kuchh chupānā hai arthāt kuchh-na-kuchh apnē purānē saṅskār , svabhāv va sambandh - vah bhī sāth-sāth rakhtē rahnā hai . ’ ’ lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh-na-kuchh x hōnā[pres.sg.23] arthāt kuchh-na-kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] va sambandh[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāth-sāth rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ’ ’ prendre[inf.m.pl.,o.] dans complet prendre[pres.sg.23.oblig1] et lâcher[inf.m.pl.,o.] dans quelque chose x être[pres.sg.23] c'est-à-dire quelque chose son propre vieux sanskar , nature x relation - vah aussi tout en garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 52तो चतुर हो गये ना . tō chatur hō gayē nā . tō chatur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 53लेंगे पूरा लेकिन देंगे यथा-शक्ति . lē̃gē pūrā lēkin dēgē yathā-śhakti . lēnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin dēnā[fut.m.pl.12hon3] yathāśhakti|yathāśhakti . prendre[fut.m.pl.12hon3] complet mais donner[fut.m.pl.12hon3] (selon ses capacités) . 54ऐसे चतुराई करने वाले कौनसी प्रारब्ध को पायेंगे . aisē chaturāī karnē vālē kaunsī prārabdha kō pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de quel récompense à obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 55ऐसे चतुर बच्चों के साथ ड्रामा अनुसार कौन-सी चतुराई होती है  ? aisē chatur bachchō̃ kē sāth drama anusār kaun-sī chaturāī hōtī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] drama anusār kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? tel x enfant avec drama selon quel x être[pres.sg.f.23]  ?
56स्वर्ग के अधिकारी तो सब बन जाते हैं , लेकिन राजधानी में नम्बरवार तो होते ही हैं ना . svarg kē|K adhikārī tō sab ban jātē haĩ , lēkin rājdhānī mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . paradis (de|K) (celui) qui a un droit alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais royaume dans numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ . 57स्वर्ग का वर्सा बाप सबको देता है , लेकिन सीट हरेक की अपने नम्बर की है . svarg kā varsā bāp sabkō dētā hai , lēkin seat harēk kī|key apnē number kī hai . svarg kā varsā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.m.23] , lēkin seat har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number karnā[pres-perf.sg.f.23] . héritage du paradis père tout le monde donner[pres.sg.m.23] , mais siège chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre numéro faire[pres-perf.sg.f.23] . 58तो ड्रामा-अनुसार जैसा पुरूषार्थ , वैसा पद स्वतः प्राप्त हो जाता है . tō drama-anusār jaisā purūṣhārth , vaisā pad svataḥ prāpt hō jātā hai . tō ḍrāmānusār jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x comme effort , x statut automatiquement atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 59बाप नम्बर नहीं बनाते , किसी को राजा का , किसी को प्रजा का ज्ञान अलग-अलग नहीं देते  ; किसी को सूर्यवंशी , किसी को चन्द्रवंशी की अलग पढ़ाई नहीं पढ़ाते किसी को महारथी , किसी को घोड़ेसवार की छाप नहीं लगाते , लेकिन ड्रामा के अनुसार जैसा और जितना जो करता है वैसा ही पद प्राप्त कर जाता है . bāp number nahī̃ banātē , kisī kō rājā kā , kisī kō prajā kā gyān alag-alag nahī̃ dētē  ; kisī kō sūryavanśhī , kisī kō chandravanśhī kī|key alag paṛhāī nahī̃ paṛhātē kisī kō mahārathī , kisī kō ghōṛēsavār kī|key chhāp nahī̃ lagātē , lēkin drama kē|K anusār jaisā aur jitnā jō kartā hai vaisā hī pad prāpt kar jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] number nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ; kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] chandravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père numéro ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , (quoi que ce soit|certains) à roi de , (quoi que ce soit|certains) à sujets de connaissance différent ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.]  ; (quoi que ce soit|certains) à (partie) de la dynastie du soleil , (quoi que ce soit|certains) à (celui) de la dynastie de la lune (faire[past-part.f.]|de|clé) différent (enseigner[past-part.f.]|étude) ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] (quoi que ce soit|certains) à maharathi , (quoi que ce soit|certains) à cavalier (faire[past-part.f.]|de|clé) (publier[root]|estampille) ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] , mais drama (de|K) selon comme et plus ceux qui faire[pres.sg.m.23] x seul statut atteindre . 60इसलिए जैसा लेने में चतुर बनते हो वैसे देने में भी चतुर बनो , भोले न बनो  ! isliē jaisā lēnē mē̃ chatur bantē hō vaisē dēnē mē̃ bhī chatur banō , bhōlē na banō  ! isliē jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chatur[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chatur[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! par conséquent comme prendre[inf.m.pl.,o.] dans x devenir[pres.pl.m.2] x donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , innocent ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 61माया की चतुराई को जानकर मायाजीत बनो . māyā kī|key chaturāī kō jānkar māyājīt banō . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[abs.] māyājīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x à connaitre[abs.] conquérant de Māyā devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62चेक करो कि एक यथार्थ ठिकाने की बजाय और कोई अल्प-काल के ठिकाने अब तक रह तो नहीं गये हैं  ; जहाँ न चाहते हुए भी बुद्धि चली जाती है  ? check karō ki ēk yathārth ṭhikānē kī|key bajāy aur kōī alp-kāl kē|K ṭhikānē ab tak rah tō nahī̃ gayē haĩ  ; jahā̃ na chāhtē huē bhī buddhi chalī jātī hai  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] yathārth[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē aur kōī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tak rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; jahā̃ na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un précis destination (faire[past-part.f.]|de|clé) x quelqu'un d'autre période temporaire (de|K) destination maintenant jusqu'à rester[root] alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; où ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])  ? 63बुद्धि के कहीं जाने का अर्थ है कि ठिकाना है . buddhi kē|K kahī̃ jānē kā arth|earth hai ki ṭhikānā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[past-part.f.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect (de|K) dire[past-part.f.pl.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de (sens|terre) être[pres.sg.23] que destination être[pres.sg.23] . 64तो सब हद के ठिकाने चेक करके अब समाप्त करो . tō sab had kē|K ṭhikānē check karkē ab samāpt karō . tō sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[abs.] ab[adv.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous x (de|K) destination vérifier faire[abs.] maintenant x . 65नहीं तो यही ठिकाने सदाकाल के श्रेष्ठ ठिकाने से दूर कर देंगे . nahī̃ tō yahī ṭhikānē sadākāl kē|K śhrēṣhṭh ṭhikānē sē dūr kar dēgē . nahī̃ tō[x] yahī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē dūr[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon ce destination x (de|K) élevé destination à l'écart de faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 66बाप श्रीमत स्पष्ट देते हैं कि ऐसे करो लेकिन बच्चे ‘ ऐसे को कैसे ’ में बदल लेते हैं . bāp śhrīmat spaṣhṭ dētē haĩ ki aisē karō lēkin bachchē ‘ aisē kō kaisē ’ mē̃ badal lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père shrimat clairement donner[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais enfant ‘ tel à comment ’ dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 67‘ कैसे ’ को समाप्त कर , जैसे बाप चला रहे हैं , ऐसे चलो . ‘ kaisē ’ kō samāpt kar , jaisē bāp chalā rahē haĩ , aisē chalō . ‘ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ kō[postp.] samāpt karnā[root] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ comment ’ à x , comme père x[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
69शमा-समान लाइट-हाउस , माइट-हाउस नम्बरवन परवाने , अनेक चक्कर समाप्त कर स्वदर्शन चक्रधारी बनने वाले , विश्व के मालिक बनने के अधिकार को प्राप्त करने वाले , बाप की श्रीमत पर हर कदम उठाने वाले , ऐसे कदमों में पद्मों की श्रेष्ठ कमाई जमा करने वाले , सदा लवलीन रहने वाले परवानों को बाप शमा का याद-प्यार और नमस्ते  ! śamā-samān light-house , māiṭ-hāus number one parvānē , anēk chakkar samāpt kar svadarśhan chakradhārī bannē vālē , viśhva kē|K mālik bannē kē|K adhikār kō prāpt karnē vālē , bāp kī|key śhrīmat par har|her kadam uṭhānē vālē , aisē kadamō̃ mē̃ padmō̃ kī|key śhrēṣhṭh kamāī jamā karnē vālē , sadā lavlīn rahnē vālē parvānō̃ kō bāp śhamā kā yād-pyār aur namastē  ! x light house , x number one parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! x phare , x numéro un papillon de nuit , nombreux cycle x swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) droit à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) (x[root]|x|son) pas élever[inf.m.pl.,o.] celui de , tel pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de papillon de nuit à père Flamme de amour, souvenir et x  !
70इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
711 . अगर कोई भी व्यर्थ स्मृति के चक्कर अब तक लगाते हो तो स्वदर्शन-चक्रधारी , संगम युगी ब्राह्मणों का टाइटल प्राप्त नहीं हो सकेगा . 1 . agar kōī bhī vyarth smr̥iti kē|K chakkar ab tak lagātē hō tō svadarśhan-chakradhārī , saṅgam yugī brāhmaṇō̃ kā title prāpt nahī̃ hō sakēgā . 1 . agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak lagānā[pres.pl.m.2] tō svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . 1 . si n'importe quel ruineuse conscience (de|K) cycle maintenant jusqu'à attacher[pres.pl.m.2] alors swadarshanchakradhari , confluence x brahmine de titre atteint ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] .
722 . नम्बरबन परवाने वही है जो निरन्तर शमा के लव में लवलीन हुए हो , जो बाप के समान स्वरूप और शक्तियाँ धारण करने वाले हो , बाप के सर्व खज़ाने स्वयं में समाने वाले हो , समान बनने अर्थात् मर मिटने वाले हो . 2 . nambaraban parvānē vahī hai jō nirantar śhamā kē|K love|lav mē̃ lavlīn huē hō , jō bāp kē|K samān svarūp aur śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē vālē hō , bāp kē|K sarv khazānē svayã mē̃ samānē vālē hō , samān bannē arthāt mar miṭnē vālē hō . 2 . x parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nirantar[x] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] arthāt marnā[root] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 2 . x papillon de nuit ∅ être[pres.sg.23] ceux qui x Flamme (de|K) (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour être[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui père (de|K) égal personnification et Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , père (de|K) tout trésor lui-même dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , égal devenir[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire mourir[root] être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées