Avyakt murli du mercredi 20 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
120-01-82 20-01-82 20-01-82 20-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreन्न्निभाने nnnibhānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode" " " "
3शिव śhiv śhiv Shivaशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etशमा-परवानों śamā-paravānō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeऔर aur aur etपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 8जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 9प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 10निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 12प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 13सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसरल saral saral[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]और aur aur etनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 16इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सब sab sab[adj.] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 17गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]और aur aur etनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 18तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 20दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 22ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26तो tō tō alorsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते-नाचते nāchtē-nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueडांस dance dance danseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डांस dance dance danseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 29ड्रिल drill drill exerciceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 30भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपोज pōj x xसे sē sē[postp.] avecडांस dance dance danseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 31वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डांस dance dance danseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोज pōj x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentडांस dance dance danseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोज pōj x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 33कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डांस dance dance danseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àनचाते हो nachātē hō nachānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 34तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àवा vā vā ouशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeको kō kō[postp.] àवही vahī vahī ∅परवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]और aur aur etनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]जानता हो jāntā hō jānnā[x] connaitre[x]. . . . 36यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 38क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] facileया yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइजी-इजी easy-easy easy facileकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiइजी-इजी easy-easy easy facileकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 40बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.] ?  ?  ?  ? 41 ( ( ( (यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइजी easy easy facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबिजी busy busy occupéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
42सदा sadā sadā toujoursकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 43क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 44कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 45 ( ( ( (मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte) ) ) ) मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 47तो tō tō alorsऔर aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिस्टर्ब disturb disturb perturberकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 51दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 52तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 53न na na[neg] ne..pasसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 54तो tō tō alorsप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 55- - - -गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]और aur aur etनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]. . . . 56जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecथक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 59तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecडीटैच ḍīṭaic x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 60अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 61याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsजब jab jab quandथक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते-नाचते nāchtē-nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखो जायेंगे khō jāyēṅgē khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 64तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 65और aur aur etडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 67सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 71कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 72 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigue) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] parler[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 74तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -‘ ‘ ‘ ‘डिपरेशन-डिपरेशन ḍiparēśan-ḍiparēśan x x' ' ' 'कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 75‘ ‘ ‘ ‘रियलाइजेशन realisation realisation réalisationन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queडिपरेशन ḍiparēśan x x' ' ' '. . . . 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àडायवोर्स divorce divorce divorceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahडिपरेशन ḍiparēśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 77आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursकम्पेनियन companion companion xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78तो tō tō alorsडिपरेशन ḍiparēśan x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79सेल्फ self self du soiरियलाइजेशन realisation realisation réalisationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , रियलाइजेशन realisation realisation réalisationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -जब jab jab quandद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterतब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 81इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
83परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] aiméपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuit, , , , सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 84' ' ' '' ' ' '
85टीचर्स teachers teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-अव्यक्त sāth-avyakta x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
86 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerटीचर्स teachers teacher professeur) ) ) )
87सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 88सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 89तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 91तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 92इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 93सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 95निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफादर father father pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 96इसलिए isliē isliē par conséquentबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé. . . . 97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etनम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humilitéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humilitéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 100कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 101इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमे mē mē̃ dansरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] s'arrêter[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base. . . . 102चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerया yā yā ouढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseही hī hī[p.] seulगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 103तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 104दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -कि ki ki[conj.] queस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attention. . . . 106तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23]. . . . 107घटने ghaṭnē ghaṭnā[inf.m.pl.,o.] être diminué[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])और aur aur etबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 108तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 109समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
110तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurवा vā vā ouनम्बरवन number one number one numéro unसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 111तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unटीचर teacher teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 114हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur' ' ' '. . . . 117किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]क्या kyā kyā quoi… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)… … … … सब sab sab[adj.] tousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
119 ( ( ( (83 83 83 83के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )
120प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler. . . . 122तो tō tō alorsमीटिंग meeting meeting rencontreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लेकिन lēkin lēkin maisजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . . 123सदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , सदा sadā sadā toujoursविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तथा tathā tathā etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 124यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्टीफिकेट certificate certificate certificatसदा sadā sadā toujoursलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 125यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 126सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 129वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .
Abréviations utilisées