Murli
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
3Om shanti.
4मनुष्य महादेव की महिमा गाते हैं . manuṣhya mahādēv kī|key mahimā gātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain la plus grande déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
4Les gens chantent la louange de Mahadev (c'est-à-dire la grande déité; fait référence à Shankar).
5परन्तु महादेव हम शिव को कहें वा शंकर को ? parantu mahādēv ham śhiv kō kahē̃ vā śhaṅkar kō ? parantu[conj.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] śhiv kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? mais la plus grande déité nous Shiva à dire[opt.pl.12hon3] ou Shankar à ? 6शिव को . śhiv kō . śhiv kō[postp.] . Shiva à .
5Mais qui devrions-nous appeler Mahadev - Shiva ou Shankar - Shiva?
7महिमा सारी शिव की करेंगे . mahimā sārī śhiv kī|key karē̃gē . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] . louange entier Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] .
6La louange entière est pour Shiva.
8देवों का देव महादेव . dēvō̃ kā dēv mahādēv . dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] . déité de déité la plus grande déité .
7Il est la plus grande de toutes les déités.
9उन्होंने साँप , त्रिशूल दिया है आकारी देवता को . unhōnnē sāmp , triśhūl diyā hai ākārī dēvtā kō . vah[pn.pl.nē] sāmp[n.m.;sg.,d.] , triśhūl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] . vah[.nē] serpent , trident donner[pres-perf.sg.m.23] subtil déité à .
8Les gens ont montré une déité angélique avec un serpent et un trident.
10हम तो नहीं देंगे . ham tō nahī̃ dēgē . ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
9Nous ne montrons pas cela.
11महादेव तो वह शिव ठहरा जो तीनों द्वारा कार्य कराते हैं . mahādēv tō vah śhiv ṭhaharā|ṭhahrā jō tīnō̃ dvārā kārya karātē haĩ . mahādēv[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] śhiv ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . la plus grande déité alors vah Shiva (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ceux qui les trois à travers tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Mahadev, c'est Shiva, qui permet que la tâche soit accomplie par les trois (Trimurti).
12यह गीत भी पुरानी याद दिलाते हैं कि फिर से वह राज्य स्थापन करो . yah gīt bhī purānī yād dilātē haĩ ki phir sē vah rājya sthāpan karō . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah chanson aussi vieux rappeler que re- vah royaume établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Cette chanson: « Etablis ce royaume une fois encore » vous rappelle le passé.
13इस समय इन ५ विकारों ने लाज खो दिया है . is samay in ५ vikārō̃ nē lāj khō diyā hai . is samay[x] in|yah[pn.pl.o.] ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lāz[n.f.;sg.] khōnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . en ce moment (en|yah) ५ vice ∅ honneur perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
12Les cinq vices ont maintenant pris votre pureté.
14सारी दुनिया की लाज खोई हुई है . sārī duniyā kī|key lāj khōī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāz[n.f.;sg.] khōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur perdre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
15न पिता का पता है , न उनकी प्रॉपर्टी का पता है . na pitā kā patā hai , na unkī property kā patā hai . na[neg] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.kī] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas père de savoir être[pres.sg.23] , ne..pas vah[.kī] x de savoir être[pres.sg.23] .
13Personne ne connaît ni le Père ni ses biens.
16तो कहते हैं - मेरी लाज , तेरा राज्य कायम रहे जहाँ एक राजा-रानी थे , जिसमें मेरी लाज थी . tō kahtē haĩ - mērī lāj , tērā rājya kāyam rahē jahā̃ ēk rājā-rānī thē , jismē̃ mērī lāj thī . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kī] lāz[n.f.;sg.] , tū[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jahā̃ ēk[adj.] rājā rānī hōnā[past.pl] , jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kī] lāz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kī] honneur , tu[.kā] royaume x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) où un roi et reine être[past.pl] , ceux qui[.mē̃] je[.kī] honneur être[past.f] . 17अब वह तेरा राज्य कायम हो तो मेरी लाज कायम रहे . ab vah tērā rājya kāyam hō tō mērī lāj kāyam rahē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kī] lāz[n.f.;sg.] kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vah tu[.kā] royaume x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je[.kī] honneur x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
14C'est pourquoi ils chantent : « Que ma pureté et Ton royaume, où ne régnait qu'un seul roi et une seule reine et où j'étais pur, existent pour toujours. » Si ce royaume existait éternellement, ma pureté serait également éternelle.
18गीत की एक लाइन से कितनी बातें सिद्ध होती हैं . gīt kī|key ēk line sē kitnī bātē̃ siddha hōtī haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] line sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . chanson (de|faire[past-part.f.]|clé) un ligne avec combien question couronné de succès être[pres.pl.f.12hon3] .
15Tant de choses peuvent être prouvées par une seule ligne de cette chanson.
19हम ही द्रोपदियाँ हैं , जिन्हों को बाप ने नग्न होने से बचाया है . ham hī drōpadiyā̃ haĩ , jinhō̃ kō bāp nē nagn hōnē sē bachāyā hai . ham[pn.pl.] hī[p.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres-perf.sg.m.23] . nous seul Draupadi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui à père ∅ dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres-perf.sg.m.23] .
16Nous sommes les Draupadis que le Père sauve du déshonneur.
20आना भी उस टाईम है जब लाज खोई हुई हो . ānā bhī us time hai jab lāj khōī huī hō . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] time hōnā[pres.sg.23] jab lāz[n.f.;sg.] khōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi vah temps être[pres.sg.23] quand honneur perdre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] . 21कलियुग के अन्त में ही तो उनको आना पड़े . kaliyug kē|K ant mē̃ hī tō unkō ānā paṛē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō vah[pn.pl.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] . âge de fer (de|K) fin dans seul alors vah[.kō] venir[opt.sg.23.oblig2] . 22परन्तु मनुष्य कहते हैं - कलियुग अभी बच्चा है . parantu manuṣhya kahtē haĩ - kaliyug abhī bachchā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - âge de fer maintenant enfant être[pres.sg.23] .
17Il doit venir à une époque où nous avons perdu notre pureté, à la fin de cet âge de fer, mais les gens disent que l'âge de fer n'est encore qu'un petit enfant.
23इस ख्याल से तो अभी अधर्म और बढ़ेगा . is khyāl sē tō abhī adharm aur baṛhēgā . yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ab[adv.hī] adharm[n.m.;sg.,d.] aur baṛhnā[fut.m.sg.23] . yah pensée avec alors maintenant irréligion et augmenter[fut.m.sg.23] . 24यही सिद्ध करते हैं कि जब बिल्कुल बूढ़ा होगा तब आएगा . yahī siddh kartē haĩ ki jab bilkul būṛhā hōgā tab āēgā . yahī[pn.;d.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab bilkul[adv.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ānā[fut.m.sg.23] . ce justifier[pres.pl.m.12hon3] que quand complètement vieux être[fut.m.sg.23] alors venir[fut.m.sg.23] .
18Si c'était le cas, l'irréligion augmenterait encore, ce qui prouverait qu'Il ne vient que lorsque nous sommes devenus très vieux.
25ऐसे तो नहीं कहते कि कलियुग जब छोटा हो तब आकर विनाश करे . aisē tō nahī̃ kahtē ki kaliyug jab chhōṭā hō tab ākar vināśh karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] jab chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ānā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que âge de fer quand petit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors venir[abs.] destruction faire[opt.sg.23] .
19Il n'est pas dit qu'Il vient accomplir la tâche de la destruction alors que l'âge de fer est encore très jeune.
26तो उन्हों के हिसाब अनुसार भी कलियुग के अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है तब आते हैं . tō unhō̃ kē|K hisāb anusār bhī kaliyug kē|K ant mē̃ ati dharm glāni hōtī hai tab ātē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] anusār bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah (de|K) compte selon aussi âge de fer (de|K) fin dans profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors venir[pres.pl.m.12hon3] .
20Et donc, en fonction de leurs calculs, Il vient quand l'irréligion est à son extrême, à la fin de l'âge de fer.
27द्वापर में तो रजोप्रधान था . dvāpar mē̃ tō rajōpradhān thā . dvāpar mē̃[postp.] tō rajōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge de cuivre dans alors x être[past.m.sg] .
21A l'âge de cuivre, ils sont encore rajopradhan.
28अगर पहले से ही आकर ब्रेक देवे तो अधर्म बढ़े नहीं . agar pahlē sē hī ākar brake dēvē tō adharm baṛhē nahī̃ . agar pahlē sē[x] hī[p.] ānā[abs.] brake dēnā[opt.sg.23] tō adharm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . si à l'avance seul venir[abs.] frein donner[opt.sg.23] alors irréligion (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) ne pas .
22Si nous mettions un frein en plein milicu, alors l'irréligion n'augmenterait pas.
29तो फिर यह चक्र पूरा कैसे हो ? tō phir yah chakra pūrā kaisē hō ? tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors (ensuite|tourner[root]) yah (cycle|x) complet comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
23Mais comment le cycle prendrait-il fin?
30चक्र को अन्त तक चलना है . chakra kō ant tak chalnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) à fin jusqu'à continuer[pres.sg.23.oblig1] .
24Le cycle doit continuer jusqu'au bout.
31तो उसको आकर रोक कैसे सकता ? tō uskō ākar rōk kaisē saktā ? tō vah[pn.sg.kō] ānā[abs.] rōknā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? alors vah[.kō] venir[abs.] x[root] comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
25Comment peut-Il donc venir et arrêter cela?
32तो कब आया है ? tō kab āyā hai ? tō kab ānā[pres-perf.sg.m.23] ? alors quand venir[pres-perf.sg.m.23] ?
26Quand est-Il venu?
33कुछ बुद्धि में ठहरता नहीं . kuchh buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ . kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . quoi que ce soit intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
27Rien ne reste dans l'intellect des âmes.
34शास्त्रों में तो मनुष्यों की मत है . śhāstrō̃ mē̃ tō manuṣhyō̃ kī|key mat hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans alors être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives être[pres.sg.23] .
28Les écritures sont les directives des êtres humains.
35अब हमें मिलती है परमात्मा की मत . ab hamē̃ miltī hai paramātmā kī|key mat . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .
29Nous recevons maintenant des instructions de Dieu.
36भल सुनने वाले हम मनुष्य हैं लेकिन बुद्धि तो परमात्मा की मिली है . bhal sunnē vālē ham manuṣhya haĩ lēkin buddhi tō paramātmā kī|key milī hai . bhal sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin buddhi[n.f.;sg.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milnā[pres-perf.sg.f.23] . même si entendre[inf.m.pl.,o.] celui de nous être humain être[pres.pl.12hon3] mais intellect alors Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
30Bien que nous soyons les êtres humains qui écoutons Dicu, nous avons reçu de Lui un intellect.
37तो परमात्मा को बरोबर आना ही अन्त में चाहिए जो आकर अन्तिम संस्कार करे , नई दुनिया की आदि करे . tō paramātmā kō barōbar ānā hī ant mē̃ chāhiē jō ākar antim saṅskār karē , naī duniyā kī|key ādi karē . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barōbar ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ānā[abs.] antim[adj.] saṅskār[x] karnā[opt.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] karnā[opt.sg.23] . alors Âme Suprême à x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul fin dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui venir[abs.] dernier sanskar faire[opt.sg.23] , neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. faire[opt.sg.23] .
31Dieu doit venir à la fin célébrer la cérémonie d'adieu (la cérémonie de crémation, ou d'enterrement) du vieux monde et apporter le nouveau monde.
38तो महादेव उनको कहते . tō mahādēv unkō kahtē . tō mahādēv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors la plus grande déité vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] .
32Il est donc appelé Mahadev.
39वह खुद राजा-महाराजा नहीं बनते , लेकिन स्थापन करते हैं . vah khud rājā-mahārājā nahī̃ bantē , lēkin sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah soi-même roi ou empereur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , mais établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 40नाम उनका होता है . nām unkā hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23] . nom vah[.kā] être[pres.sg.m.23] .
33Lui-même ne devient pas roi ou empereur, mais Il établit le royaume et son nom est glorifié.
41यह बातें अब हमारे पास हैं . yah bātē̃ ab hamārē pās|pass haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question maintenant nous[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
34Nous savons maintenant toutes ces choses.
42इसकी भेंट में कहते कि दुनिया वाले बिचारे जानते नहीं कि कौनसे राज्य में हमारी लाज रहेगी ? iskī bhēṇṭ mē̃ kahtē ki duniyā vālē bichārē jāntē nahī̃ ki kaunsē rājya mē̃ hamārī lāj rahēgī ? yah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ? yah[.kī] x dans dire[pres-part.m.pl.,o.] que monde celui de pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que quel royaume dans nous[.kī] honneur rester[fut.f.sg.23] ?
35En comparaison, les gens du monde ne savent pas dans quel royaume ils auront encore leur pureté.
43शंकर के लिए भी लिखा है – शंकर पार्वती का स्वयंवर हुआ . śhaṅkar kē liē bhī likhā hai – śhaṅkar pārvatī kā svayamvar huā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] – śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shankar pour aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] – Shankar Parvati de mariage être[past-part.m.sg.d.] . 44तो समझते उनका राज्य चला है . tō samajhtē unkā rājya chalā hai . tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] . 45लेकिन वह तो हैं आकारी देवतायें . lēkin vah tō haĩ ākārī dēvtāyē̃ . lēkin vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . mais vah alors être[pres.pl.12hon3] subtil déité . 46राज्य तो साकार देवताओं का चला है . rājya tō sākār dēvtāō̃ kā chalā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . royaume alors sakar déité de continuer[pres-perf.sg.m.23] . 47वह साकार में तो आते नहीं . vah sākār mē̃ tō ātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah sakar dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
36Pour Shankar, il est écrit qu'il épousa Parvati, ils croient donc qu'ils avaient un royaume, mais Il ne vient pas dans la forme corporelle.
48दुनिया तो समझती – जब से नर-नारी बने हैं , तो यह विकार भी चलते आये हैं , इस बिगर दुनिया नहीं चल सकती . duniyā tō samajhtī – jab sē nar-nārī banē haĩ , tō yah vikār bhī chaltē āyē haĩ , is bigar duniyā nahī̃ chal saktī . duniyā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres-part.f.] – jab sē[postp.] nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.o.] bigar duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . monde alors comprendre[pres-part.f.] – quand avec homme et femme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors yah vice aussi continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah sans monde ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] .
37Les gens dans le monde pensent que le vice est présent depuis que l'homme et la femme existent et que le monde ne peut continuer sans lui.
49लेकिन देवताओं को कहते हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . lēkin dēvtāō̃ kō kahtē haĩ sampūrṇ nirvikārī . lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . mais déité à dire[pres.pl.m.12hon3] complet sans vice .
38Mais nous disons des déités qu'elles sont exemptes de tout vice.
50निर्विकारी प्रवृत्ति भी चली है ना . nirvikārī pravr̥itti bhī chalī hai nā . nirvikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] nā . sans vice family aussi continuer[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
39La famille était alors sans vice.
51उन्होंने तो बहुत कहानियाँ बना दी हैं . unhōnnē tō bahut kahāniyā̃ banā dī haĩ . vah[pn.pl.nē] tō bahut kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] alors beaucoup histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
40Ils ont créé beaucoup d'histoires.
52सत्य नारायण की कथा , अमरनाथ की कथा . . बनाई हैं . satya nārāyaṇ kī kathā , amarnāth kī|key kathā . . banāī haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] , amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . . banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . histoire du véritable Narayan , Seigneur de l'Immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire . . faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
41Ils ont inventé l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité.
53अनेक कथायें अथवा कहानियाँ ! anēk kathāyē̃ athavā kahāniyā̃ ! anēk[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ! nombreux histoire ou histoire !
42Ils ont créé de nombreuses histoires religieuses.
54वास्तव में तो कहानी उनकी एक ही है . vāstav mē̃ tō kahānī unkī ēk hī hai . vāstav mē̃[x] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors histoire vah[.kī] un seul être[pres.sg.23] .
43En fait, une seule histoire existe.
55सत्य नारायण भी वही परमात्मा है , अमरनाथ भी परमात्मा को कहते हैं . satya nārāyaṇ bhī vahī paramātmā hai , amarnāth bhī paramātmā kō kahtē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bhī[p.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , amarnāth bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Narayan aussi ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] , Seigneur de l'Immortalité aussi Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] .
44L'Ame suprême est le vrai Narayan, et le Seigneur de l'immortalité est aussi l'Ame suprême.
56वह एवर अमर है . vah ever amar hai . vah[pn.sg.d.] ever amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours immortel être[pres.sg.23] . 57नाथ उसको कहेंगे . nāth uskō kahē̃gē . nāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . seigneur vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] .
45Il est immortel et il est appelé le Seigneur.
58सत्य नारायण भी वह है जो सत्य बताते हैं . satya nārāyaṇ bhī vah hai jō satya batātē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Narayan aussi vah être[pres.sg.23] ceux qui vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .
46Il est aussi le vrai Narayan parce qu'Il nous dit la vérité.
59ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी भेद बताने वाला परमात्मा है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī bhēd batānē vālā paramātmā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhēd[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar de aussi secret dire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] .
47C'est Dieu qui nous explique la signification de Brahma, Vishnou et Shankar.
60वह मूल एक क्रियेटर है , बाकी सब क्रियेशन हैं . vah mūl ēk creator hai , bākī sab creation haĩ . vah[pn.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] creator hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] creation hōnā[pres.pl.12hon3] . vah principal un créateur être[pres.sg.23] , tous les autres x être[pres.pl.12hon3] .
48Lui seul est le Créateur; le reste, c'est la création.
61ब्रह्मा-विष्णु का भी क्रियेटर वह है . brahmā-viṣhṇu kā bhī creator vah hai . brahmā-viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] creator vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de aussi créateur vah être[pres.sg.23] .
49Il est aussi le Créateur de Brahma et de Vishnou.
62यह तो हरेक अपना-अपना कार्य करते हैं . yah tō harēk apnā-apnā kārya kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors chacun (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Chacun accomplit sa propre tâche.
63स्थापना वाला विनाश नहीं कर सकता , विनाश वाला स्थापना नहीं कर सकता . sthāpanā vālā vināśh nahī̃ kar saktā , vināśh vālā sthāpanā nahī̃ kar saktā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . établissement celui de destruction ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , destruction celui de établissement ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
51Ceux qui ont le rôle de l'établissement ne peuvent pas jouer le rôle de la destruction et ceux qui ont le rôle de la destruction ne peuvent pas jouer le rôle de l'établissement.
64तीनों कार्य कराने वाला एक परमात्मा है . tīnō̃ kārya karānē vālā ēk paramātmā hai . tīnō̃[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . les trois tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de un Âme Suprême être[pres.sg.23] .
52Seule l'Ame suprême permet que ces trois tâches soient accomplies.
65वह भी कार्य इस सृष्टि पर करता है , सूक्ष्मवतन में तो कुछ चलता नहीं . vah bhī kārya is sr̥iṣhṭi par kartā hai , sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh chaltā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah aussi tâche yah monde (sur|autre) faire[pres.sg.m.23] , région subtile dans alors quoi que ce soit continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
53Lui aussi accomplit Sa tâche dans le monde. 54Rien ne se produit dans les régions subtiles.
66तो यह कहानी परमात्मा बैठ सुनाते हैं . tō yah kahānī paramātmā baiṭh sunātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah histoire Âme Suprême s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
55Et donc Dieu vient et raconte cette histoire.
67एक ही कहानी में सब आ जाता है . ēk hī kahānī mē̃ sab ā jātā hai . ēk[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un seul histoire dans tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56Tout est inclus dans cette seule histoire.
68चारों युग , वर्ण , सब धर्म उसमें आ जाते हैं . chārō̃ yug , varṇa , sab dharm usmē̃ ā jātē haĩ . chārō̃ yug[x] , varṇ[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x âge , clan , tous religion vah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Les quatre âges, les religions et les clans sont tous compris en cela.
69ऐसे नहीं सतयुग की अलग कहानी , त्रेता की अलग कहानी है . aisē nahī̃ satyug kī|key alag kahānī , trētā kī|key alag kahānī hai . aisē nahī̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] , trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) différent histoire , âge d'argent (de|faire[past-part.f.]|clé) différent histoire être[pres.sg.23] .
58Ce n'est pas qu'une histoire existe pour l'âge d'or et une autre pour l'âge d'argent.
70यह भी अभी यहाँ की ही बातें हैं . yah bhī abhī yahā̃ kī|key hī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi maintenant ici (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.pl.12hon3] .
59Ce sont les choses de l'époque présente.
71चार युग भी यहाँ भारत में कहते हैं . chār yug bhī yahā̃ bhārat mē̃ kahtē haĩ . chār[adj.] yug[x] bhī[p.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . quatre âge aussi ici Bharat dans dire[pres.pl.m.12hon3] .
60Ici, à Bharat, les gens parlent des quatre âges.
72और धर्म तो आते ही द्वापर से हैं . aur dharm tō ātē hī dvāpar sē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dvāpar sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et religion alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul âge de cuivre avec être[pres.pl.12hon3] .
61Toutes les autres religions viennent de l'âge de cuivre.
73तो उन्हों को इस वर्ण , युग का पता नहीं . tō unhō̃ kō is varṇa , yug kā patā nahī̃ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . alors vah à yah clan , âge de savoir ne pas .
62Ils ne savent rien de ce clan ni de cet âge.
74मुख्य कहानी यहाँ की है और सब हैं बाईप्लॉट्स . mukhya kahānī yahā̃ kī hai aur sab haĩ byplots . mukhya[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] by-plot . principal histoire ici faire[pres-perf.sg.f.23] et tous être[pres.pl.12hon3] scène secondaire .
63Celles-ci sont les choses d'aujourd'hui; le reste, ce sont des scènes secondaires.
75बाईप्लाट में तो सारी कहानी नहीं होगी . by-plot mē̃ tō sārī kahānī nahī̃ hōgī . by-plot mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . scène secondaire dans alors entier histoire ne pas être[fut.f.sg.23] .
64L'histoire entière ne pourrait être comprise dans une scène secondaire.
76यहाँ ब्राहमण , क्षत्रिय हैं . . . . yahā̃ brāhmaṇ , kṣhatriya haĩ . . . . yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . ici brahmine , guerrier être[pres.pl.12hon3] . . . .
65Ici, il y a les Brahmines, les guerriers, etc.
77भल विकारी हैं परन्तु ब्राह्मण कहलाते हैं तो उन्हों का कितना मान करते हैं ? bhal vikārī haĩ parantu brāhmaṇ kahlātē haĩ tō unhō̃ kā kitnā mān kartē haĩ ? bhal vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? même si vicieux être[pres.pl.12hon3] mais brahmine appeler[pres.pl.m.12hon3] alors vah de combien (croire[root]|respect) faire[pres.pl.m.12hon3] ?
66Bien qu'ils soient impurs, ils sont appelés brahmines (la caste brahmine), et voyez combien ils reçoivent de respect.
78इतना मान क्यों होता है ? itnā mān kyō̃ hōtā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? aussi (croire[root]|respect) pourquoi être[pres.sg.m.23] ?
67Pourquoi reçoivent-ils tant de respect?
79इस समय सच्चे ब्राह्मण पवित्र बने हैं . is samay sachchē brāhmaṇ pavitra banē haĩ . is samay[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment vrai brahmine pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Parce que les vrais Brahmines deviennent purs maintenant.
80अपवित्र से नाता ही नहीं है . apavitr sē nātā hī nahī̃ hai . apavitr[adj.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impur avec relation seul ne pas être[pres.sg.23] .
69Ils n'ont aucune relation avec ceux qui sont impurs.
81नाता एक परमात्मा से है , दूसरा अव्यक्त देवताओं से है . nātā ēk paramātmā sē hai , dūsrā avyakt dēvtāō̃ sē hai . nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . relation un Âme Suprême avec être[pres.sg.23] , autre avyakt déité avec être[pres.sg.23] .
70Vous n'avez de relation qu'avec l'Ame suprême et ensuite avec les déités subtiles.
82साकार में भी माँ-बाप , भाई-बहिन . sākār mē̃ bhī mā̃-bāp , bhāī-bahin . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . sakar dans aussi parents , frère et sœur . 83दूसरा नाता है ही नहीं . dūsrā nātā hai hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . autre relation être[pres.sg.23] seul ne pas .
71Dans la forme corporelle, il y la mère et le père, les frères et soeurs, et personne d'autre.
84इसलिए इतना मान है . isliē itnā mān hai . isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent aussi (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
72C'est pour cela qu'ils reçoivent tant d'égards.
85जो सिर्फ नाम लगाते उन्हों का भी मान होता है . jō sirph nām lagātē unhō̃ kā bhī mān hōtā hai . jō[pn.;d.] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui seul nom attacher[pres-part.m.pl.,o.] vah de aussi (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
73Même ceux qui n'en prennent que le nom reçoivent tant de respect.
86ऐसा कुल देवताओं का भी नहीं है . aisā kul dēvtāō̃ kā bhī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel clan déité de aussi ne pas être[pres.sg.23] .
74Même les déités n'ont pas un tel clan.
87उन्हों की भी कलाएं नीचे होती जाती हैं . unhō̃ kī|key bhī kalāē̃ nīchē hōtī jātī haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi degré en bas être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 88यह तो एकदम ऊपर चढ़ते हैं . yah tō ēkdam ūpar chaṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēkdam ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors x là-haut monter[pres.pl.m.12hon3] .
75Même leurs degrés (de bonheur, pureté...) continuent de décroître, alors qu'ici, vous vous élevez jusqu'en haut.
89तो कहाँ की बातें कहाँ ले गये हैं ! tō kahā̃ kī|key bātē̃ kahā̃ lē gayē haĩ ! tō kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! alors où (de|faire[past-part.f.]|clé) question où emmener !
76Regardez donc ce qu'ils ont fait des histoires en ce moment.
90यह गीत दूसरे जब सुनेंगे तो साँप , त्रिशूल वाले शंकर को याद करेंगे . yah gīt dūsrē jab sunē̃gē tō sāmp , triśhūl vālē śhaṅkar kō yād karē̃gē . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāmp[n.m.;sg.,d.] , triśhūl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah chanson autre quand entendre[fut.m.pl.12hon3] alors serpent , trident celui de Shankar à se souvenir .
77Lorsque les autres gens écoutent l'histoire du mémorial de Shankar, ils se souviennent de lui avec un trident et avec un serpent.
91तुम उसका भी अर्थ करेंगे कि माया रुपी साँप को जीता है ज्ञान त्रिशूल से . tum uskā bhī arth|earth karē̃gē ki māyā rupī sāmp kō jītā hai gyān triśhūl sē . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] triśhūl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu vah[.kā] aussi (sens|terre) faire[fut.m.pl.12hon3] que Maya sous la forme de serpent à (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) connaissance trident avec .
78Vous montrez cela pour expliquer que Maya est conquise avec le trident de la connaissance.
92बाकी ऐसे तीन ऑखों वाले , १० शीश वाले , ४ भुजा वाले मनुष्य होते नहीं . bākī aisē tīn ôkhō̃ vālē , १० śhīśh vālē , ४ bhujā vālē manuṣhya hōtē nahī̃ . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , १० śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ४ bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) tel x œil celui de , १० tête celui de , ४ bras celui de être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
79De toute manière, il n'y a aucun être humain qui ait trois yeux, dix têtes, quatre bras etc.
93आगे तो समझते थे – ऊपर ऐसी कोई दुनिया है . āgē tō samajhtē thē – ūpar aisī kōī duniyā hai . āgē tō samajhnā[hab-past.pl.m.] – ūpar aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant alors comprendre[hab-past.pl.m.] – là-haut tel certains monde être[pres.sg.23] . 94लेकिन बाबा समझाते हैं - ऊपर-नीचे कोई दुनिया नहीं है . lēkin bābā samjhātē haĩ - ūpar-nīchē kōī duniyā nahī̃ hai . lēkin bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - nīchē-ūpar kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - fluctuation certains monde ne pas être[pres.sg.23] .
80Auparavant, vous pensiez qu'un tel monde se trouvait au dessus de vous, mais Baba explique que ni au-dessus ni au-dessous ne se trouvent d'autres mondes.
95यही मनुष्य सृष्टि है . yahī manuṣhya sr̥iṣhṭi hai . yahī[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] . ce monde humain être[pres.sg.23] .
81Seul ce monde humain existe.
96लोग तो मूँझ गये हैं . lōg tō mūnjh gayē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . gens alors être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Les gens se sont trompés.
97ऊपर एरोप्लेन भेजते हैं देखने के लिए कि कोई दुनिया है क्या ? ūpar aeroplane bhējtē haĩ dēkhnē kē liē ki kōī duniyā hai kyā ? ūpar aeroplane bhējnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? là-haut avion envoyer[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] pour que certains monde être[pres.sg.23] quoi ?
83Ils envoient des fusées pour voir si un autre monde existe là-bas.
98लेकिन है तो यही दुनिया . lēkin hai tō yahī duniyā . lēkin hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] . mais être[pres.sg.23] alors ce monde .
84Mais seul ce monde-ci existe.
99सूक्ष्मवतन में भी जाकर साक्षात्कार कर वापस आते हैं , वहाँ बैठ नहीं जाते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī jākar sākṣhātkār kar vāpas ātē haĩ , vahā̃ baiṭh nahī̃ jātē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vāpis, vāpas ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans aussi aller[abs.] vision faire[root] en retournant venir[pres.pl.m.12hon3] , là-bas s'asseoir[root] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
85Certains vont dans les régions subtiles, ont une vision et reviennent. 86Ils ne restent pas là-bas.
100ब्रह्मा-विष्णु भी अभी पार्ट बजाते हैं . brahmā-viṣhṇu bhī abhī part bajātē haĩ . brahmā-viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma et Vishnou aussi maintenant jouer son rôle .
87Brahma et Vishnou jouent également un rôle maintenant.
101बाकी भक्ति मार्ग में परमात्मा ही साक्षात्कार कराते हैं . bākī bhakti mārg mē̃ paramātmā hī sākṣhātkār karātē haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) chemin de la dévotion dans Âme Suprême seul vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Sur le chemin de Bhakti, seul Dieu donne des visions.
102ऐसे नहीं कि उस समय सूक्ष्मवतन है . aisē nahī̃ ki us samay sūkṣhmavatan hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que vah temps région subtile être[pres.sg.23] . 103यह तो अभी पार्ट है . yah tō abhī part hai . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors maintenant rôle être[pres.sg.23] .
89Pourtant les régions subtiles n'existent pas à ce moment-là, elles existent en ce moment.
104बाकी साकार और निराकार दुनिया का कनेक्शन चलता आता है . bākī sākār aur nirākār duniyā kā connection chaltā ātā hai . bākī|bākī sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . (les autres|mais) sakar et incorporel monde de relation continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
90Mais il y a une connexion entre le monde corporel et le monde incorporel.
105आत्मायें आती रहती हैं , संख्या बढ़ती रहती है . ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , saṅkhyā baṛhtī rahtī hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
91Les âmes continuent de venir et la population augmente.
106सतयुग से कलियुग तक संख्या बढ़ती रहती है . satyug sē kaliyug tak saṅkhyā baṛhtī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âge d'or avec âge de fer jusqu'à x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
92La population continue à augmenter pendant les âges d'or et d'argent.
107अब तक तुम जो नालेज सुनते आये हो उस नॉलेज के चिन्तन के आधार से तो चिंतायें और ही बढ़ती गई . ab tak tum jō knowledge suntē āyē hō us knowledge kē|K chintan kē|K ādhār sē tō chintāyē̃ aur hī baṛhtī gaī . ab[adv.] tak tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] knowledge sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur hī[p.] baṛhnā[past-part.f..pres-part+jānā] . maintenant jusqu'à tu ceux qui connaissance entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah connaissance (de|K) barattage (de|K) base avec alors souci et seul augmenter[past-part.f..pres-part+jānā] .
93Vous avez réfléchi sur la connaissance que vous avez reçue jusqu'à maintenant; les bûchers ont continué à se multiplier.
108लेकिन इस नॉलेज के चिंतन से सतयुग स्थापन होता है , तो सब चिंताओं से छूट जाते हैं . lēkin is knowledge kē|K chintan sē satyug sthāpan hōtā hai , tō sab chintāō̃ sē chhūṭ jātē haĩ . lēkin yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō sab[adj.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais yah connaissance (de|K) barattage avec âge d'or établissement être[pres.sg.m.23] , alors tous souci avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94De toute manière, l'âge d'or est établi parce que vous approfondissez cette connaissance et donc vous êtes libérés de tous les bûchers.
109अब स्वयं परमात्मा बाप , टीचर और गुरु बन गोद में लेते हैं अथवा शरण में लेते हैं . ab svayã paramātmā bāp , teacher aur guru ban gōd mē̃ lētē haĩ athavā śharaṇ mē̃ lētē haĩ . ab[adv.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant lui-même Âme Suprême père , professeur et gourou (devenir[root]|x) genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] ou refuge dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
95Dieu Lui-même devient maintenant le Père, le Professeur et le Guru et il vous met sur ses genoux c'est-à-dire qu'il vous procure un refuge.
110कहते हैं - अब इस चिंतन में रहो . kahtē haĩ - ab is chintan mē̃ rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] yah[pn.sg.o.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant yah barattage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Il dit : « Maintenant, continuez à rester dans le souvenir ».
111लेकिन जितनी भक्ति की पूँजी होगी उतनी नॉलेज उठायेगा और सूर्यवंशी में आयेगा . lēkin jitnī bhakti kī|key pūṅjī hōgī utnī knowledge uṭhāyēgā aur sūryavanśhī mē̃ āyēgā . lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge uṭhānā[fut.m.sg.23] aur sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . mais plus dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[fut.f.sg.23] plus connaissance élever[fut.m.sg.23] et (partie) de la dynastie du soleil dans venir[fut.m.sg.23] .
97Vous prendrez cette connaissance et irez dans le royaume de la dynastie du soleil dans la mesure où vous avez fait du bhakti.
98Achcha.