Avyakt murli du lundi 1 novembre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-11-71 01-11-71 01-11-71 01-11-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps, , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवेष vēṣh vēṣh[x] xधारण करना पड़ता है dhāraṇ karnā paṛtā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] assimiler[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 4विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . . 5और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर kar karnā[root] faire[root]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitation, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 10तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 11इस is yah[pn.sg.o.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufक्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 13लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम होता जाता है kam hōtā jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 14इस is yah[pn.sg.o.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 15इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursसम्मुख sammukh sammukh devantबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantआयी āyī ānā[past-part.f.] venir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 16इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 18यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदिला सकता है dilā saktā hai dilānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 19सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 21सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 26इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’और aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 27तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकारणे-अकरणे kāraṇē-akaraṇē x xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesवा vā vā ouकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avec, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
31एक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 32अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हौंसला haũslā hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enthousiasmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजास्ती jāstī jāstī plusचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etहौंसला haũslā hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]द्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àहौंसला haũslā hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enthousiasmeदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecवा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तब tab tab alorsतो tō tō alorsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 37यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etहौंसला haũslā hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाना-यह banānā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हांगी hāṅgī x x. . . . 40अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 41निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन चुके हैं ban chukē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 43इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 44जब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 46तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 48तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 49सिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) . . . . 50तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 51तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 52फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 54सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 55वियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparationक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ‘ ‘ ‘ ‘माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुकीं chukī̃ chuknā[past-part.f.pl.] x[past-part.f.pl.]. . . . 58अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsगेट gate|get gate|get (porte|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā ouयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 61नैचरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनेचर nature nature natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiअथवा athavā athavā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , नैचरल natural natural naturelहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 65क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाऊं lagāū̃ lagānā[opt.sg.1] attacher[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 66हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 67इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनेचर nature nature natureऔर aur aur etनैचरल natural natural naturelकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreपरफेक्ट perfect perfect parfaitहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 68परफेक्ट perfect perfect parfaitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइफेक्ट effect effect impactसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre, , , , डिफेक्ट defect defect défautसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 69तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70जब jab jab quandवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71अब ab ab[adv.] maintenantदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयाद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] rappeler- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction. . . . 72बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 74इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75जब jab jab quandहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 76हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 77स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xऔर aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsलाते जाओ lātē jāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 80आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursके लिए kē liē kē liē[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखिंचे आये हैं khiñchē āyē haĩ khiñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] être attiré[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 81छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 82अति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 83भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 84जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etनमस्ते namastē namastē xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
85बिना binā binā sansसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबिना binā binā sansसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 87पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xसमा जायेगा samā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] fondre[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 88तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 89जब jab jab quandसाइंस science science scienceबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]) ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 91इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन सकेगी ban sakēgī bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] devenir[fut.f.sg.23.root+saknā] !  !  !  ! 93पिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeठप्पे ṭhappē x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते जाते हैं lagātē jātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 95वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिगर bigar bigar sansबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , बिगर bigar bigar sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दैवी daivī daivī[adj.] divinघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahही hī hī[p.] seulसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 98वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageजब jab jab quandबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deन na na[neg] ne..pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरदानीमूर्त varadānīmūrta x x. . . . 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लास्ट last last dernierशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 104शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tous les pouvoirs- - - -वान् vān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 106इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाज़ andāz andāj[n.m.;sg.,d.] xलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 107फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वरदानीमूर्त varadānīmūrta x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज़ bīz bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 109तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करनी हैं jamā karnī haĩ jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] accumuler. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानीमूर्त varadānīmūrta x xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 111आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées