Avyakt murli du dimanche 3 février 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> 03-02-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 03-02-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 03-02-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 03-02-74 Om paix avyakt x
1उपराम वा ज्वाला रूप के दृढ़ संकल्प से विनाश का कार्य सम्पन्न करोuparām vā jvālā rūp kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē vināśh kā kārya sampann karōuprām[n.m.;sg.,d.] vā jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]au-delà ou feu Rup (de|K) déterminé pensée avec destruction de tâche empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
2मुक्ति और जीवनमुक्ति के गेट्स खोलने वाले , तड़फती हुई आत्माओं को शीतल , शान्त , आनन्दमूर्ति बनाने वाले , और सदा सर्व कर्म-बन्धनों से मुक्त , सर्व का कल्याण करने वाले निराकार पिता शिव बोले  : mukti aur jīvanmukti kē|K gates khōlnē vālē , taṛaphtī huī ātmāō̃ kō śhītal , śhānt , ānandamūrti banānē vālē , aur sadā sarv karm-bandhanō̃ sē mukt , sarv kā kalyāṇ karnē vālē nirākār pitā śhiv bōlē  : mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] , śhānt[adj.] , x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur sadā sarv[adj.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : mukti et jeewanmukti (de|K) porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de , inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à frais , silencieux , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , et toujours tout lien karmique avec libéré , tout de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel père Shiva (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
3जैसे बाप-दादा को साकार , आकार और निराकार अनुभव करते हो , क्या वैसे ही अपने को भी बाप-समान साकार होते हुए आकारी और निराकारी सदा अनुभव करते हो  ? jaisē bāp-dādā kō sākār , ākār aur nirākār anubhav kartē hō , kyā vaisē hī apnē kō bhī bāp-samān sākār hōtē huē ākārī aur nirākārī sadā anubhav kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[adj.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme BapDada à sakar , subtil et incorporel expérience faire[pres.pl.m.2] , quoi x seul son propre à aussi comme le Père sakar être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] subtil et incorporel toujours expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 4यह अनुभव निरन्तर होने से इस साकारी तन और इस पुरानी दुनिया से स्वतः ही उपराम हो जावेंगे . yah anubhav nirantar hōnē sē is sākārī tan aur is purānī duniyā sē svataḥ hī uparām hō jāvēṅgē . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . yah expérience x être[inf.m.pl.,o.] avec yah sakar corps et yah vieux monde avec automatiquement seul au-delà (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 5ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि ऊपर-ऊपर से साक्षी हो इस पुरानी दुनिया को खेल सदृश्य देख रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē ki ūpar-ūpar sē sākṣhī hō is purānī duniyā kō khēl sadr̥iśhya dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ūpar sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sadr̥iśhya dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme que là-haut avec observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) yah vieux monde à (pièce de théâtre|jouer[root]) comme voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6ऐसी पॉवरफुल ( शक्तिशाली ) स्टेज अभी सदाकाल की होनी चाहिए . aisī powerful ( śhaktiśhālī ) stage abhī sadākāl kī|key hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful ( śhaktiśhālī[adj.] ) stage ab[adv.hī] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . tel puissant ( puissant ) niveau maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[.oblig3] . 7ऐसी स्टेज पर स्थित हुई आत्मा में देखने से ही क्या दिखाई देंगी  ? aisī stage par sthit huī ātmā mē̃ dēkhnē sē hī kyā dikhāī dē̃gī  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]  ? tel niveau (sur|autre) stabilisé être[past-part.f.] âme dans voir[inf.m.pl.,o.] avec seul quoi être vu  ? 8लाइट हाउस और पॉवर हाउस , ऐसी आत्मायें बाप-समान विश्व-कल्याणकारी कहलाई जाती हैं . light house aur power house , aisī ātmāyē̃ bāp-samān viśhva-kalyāṇakārī kahlāī jātī haĩ . light house[x] aur power house , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kahlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . phare et pouvoir maison , tel âme comme le Père bienfaiteur du monde (appeler[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 9जो भी सामने आये हरेक लाइट और माइट को प्राप्त करती जाय , क्या ऐसे भण्डार बने हो  ? jō bhī sāmnē āyē harēk light aur might kō prāpt kartī jāy , kyā aisē bhaṇḍār banē hō  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] har ēk light aur might kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.f.] x , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ceux qui aussi x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) chacun lumière et pouvoir à atteint faire[pres-part.f.] x , quoi tel magasin de trésors devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 10ऐसे महादानी , वरदानी , सर्वगुण दानी , सर्वशक्तियों के दानी , संग से रूहानी रंग लगाने वाले , नजर से निहाल करने वाले , अन्धों को तीसरा नेत्र देने वाले , भटकी हुई आत्माओं को मंजिल बतलाने वाले , तड़पती हुई आत्माओं को शीतल , शान्त और आनन्दमूर्ति बनाने वाली आत्मा बने हो  ? aisē mahādānī , vardānī , sarvguṇ dānī , sarvśhaktiyō̃ kē|K dānī , saṅg sē rūhānī raṅg lagānē vālē , najar sē nihāl karnē vālē , andhō̃ kō tīsrā nētra dēnē vālē , bhaṭakī huī ātmāō̃ kō mañjil batlānē vālē , taṛaptī huī ātmāō̃ kō śhītal , śhānt aur ānandamūrti banānē vālī ātmā banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] , sarvguṇ[x] dānī[adj.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānī[adj.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mañzil[n.f.;sg.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] , śhānt[adj.] aur x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel grand donneur , donneur de bénédictions , toutes les vertus celui qui donne , tous les pouvoirs (de|K) celui qui donne , compagnie avec spirituel (couleur|x[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de , aveugle à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de , s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à frais , silencieux et x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 11क्या इस निशाने के नशे में रहते हो  ? kyā is niśhānē kē|K naśhē mē̃ rahtē hō  ? kyā yah[pn.sg.o.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah x (de|K) ivresse dans rester[pres.pl.m.2]  ? 12इसको ही बाप-समान कहा जाता है . iskō hī bāp-samān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bāp samān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul comme le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13जैसे समय की समीपता दिखाई देती है , क्या वैसे ही अपनी स्थिति की समीपता व समानता दिखाई देती है  ? jaisē samay kī|key samīpatā dikhāī dētī hai , kyā vaisē hī apnī sthiti kī|key samīpatā va samāntā dikhāī dētī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] va samāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? comme temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité être vu , quoi x seul son propre niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité x égalité être vu  ? 14जैसे दुनिया के लोग आपके सुनाये हुए समय प्रमाण दो वर्ष का इन्तज़ार कर रहे हैं , क्या ऐसे भी आप स्थापना के और विनाश का कार्य कराने वाले दो वर्ष के अन्दर अपने कार्य को और अपनी स्टेज व स्थिति को सम्पन्न बनाने के इन्तज़ाम में लगे हुए हो  ? jaisē duniyā kē|K lōg āpkē sunāyē huē samay pramāṇ dō varṣh kā intzār kar rahē haĩ , kyā aisē bhī āp sthāpanā kē|K aur vināśh kā kārya karānē vālē dō varṣh kē|K andar apnē kārya kō aur apnī stage va sthiti kō sampann banānē kē|K intzām mē̃ lagē huē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sunānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] stage va sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? comme monde (de|K) gens vous[.kē] raconter[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] temps (selon) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an de attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi tel aussi vous établissement (de|K) et destruction de tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an (de|K) intérieurement son propre tâche à et son propre niveau x niveau à empli faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) préparatifs dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 15या इन्तज़ाम करने वाले अलबेले और इन्तज़ार करने वाले तेज़ हैं , आप क्या समझते हो  ? yā intzām karnē vālē albēlē aur intzār karnē vālē tēz haĩ , āp kyā samajhtē hō  ? yā intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ou préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] celui de négligent et attente faire[inf.m.pl.,o.] celui de rapide être[pres.pl.12hon3] , vous quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 16क्या इन्तज़ाम जोर-शोर से कर रहे हो या जैसे दुनियावी लोग कहते हैं , कि जो होगा सो देखा जायेगा , ऐसे ही आप इन्तज़ाम करने के निमित्त बनी हुई आत्माएं भी , यह तो नहीं सोचती हो , कि जो होगा सो देखा जायेगा  ? kyā intzām jōr-śhōr sē kar rahē hō yā jaisē duniyāvī lōg kahtē haĩ , ki jō hōgā sō dēkhā jāyēgā , aisē hī āp intzām karnē kē nimitt banī huī ātmāē̃ bhī , yah tō nahī̃ sōchtī hō , ki jō hōgā sō dēkhā jāyēgā  ? kyā intzām[n.m.;sg.,d.] jōr-śhōr sē[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.f.2] , ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]  ? quoi préparatifs avec une grande force faire[pres.pl.m.prog.2] ou comme de ce monde gens dire[pres.pl.m.12hon3] , que ceux qui être[fut.m.sg.23] (dormir[root]|x) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) , tel seul vous préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme aussi , yah alors ne pas penser[pres.pl.f.2] , que ceux qui être[fut.m.sg.23] (dormir[root]|x) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive])  ? 17इसको ही अलबेलापन कहा जाता है . iskō hī albēlāpan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul négligence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 18अब तो इतना बड़ा कार्य करने के लिए खूब तैयारी चाहिए , पता है कि क्या तैयारी चाहिए  ? ab tō itnā baṛā kārya karnē kē liē khūb taiyārī chāhiē , patā hai ki kyā taiyārī chāhiē  ? ab[adv.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? maintenant alors aussi grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , savoir être[pres.sg.23] que quoi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 19क्या शंकर को कार्य कराना है  ? kyā śhaṅkar kō kārya karānā hai  ? kyā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi Shankar à tâche faire faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 20उसको ही तो नहीं देखते हो कि कब शंकर विनाश करावेंगे  ? uskō hī tō nahī̃ dēkhtē hō ki kab śhaṅkar vināśh karāvēṅgē  ? vah[pn.sg.kō] hī[p.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kab śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] x  ? vah[.kō] seul alors ne pas voir[pres.pl.m.2] que quand Shankar destruction x  ? 21विनाश ज्वाला प्रज्वलित कब और कैसे हुई  ? vināśh jvālā prajvalit kab aur kaisē huī  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.]  ? destruction feu x quand et comment être[past-part.f.]  ? 22कौन निमित्त बना  ? kaun nimitt banā  ? kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? qui instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ? 23क्या शंकर निमित्त बना या यज्ञ रचने वाले बाप और ब्राह्मण बच्चे निमित्त बने  ? kyā śhaṅkar nimitt banā yā yagya rachnē vālē bāp aur brāhmaṇ bachchē nimitt banē  ? kyā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] yā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? quoi Shankar instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ou feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] celui de père et brahmine enfant instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 24जब से स्थापना का कार्य-अर्थ यज्ञ रचा तब से स्थापना के साथ-साथ यज्ञ-कुण्ड से विनाश की ज्वाला भी प्रगट हुई . jab sē sthāpanā kā kāry-artha yagya rachā tab sē sthāpanā kē|K sāth-sāth yajñ-kuṇḍa sē vināśh kī|key jvālā bhī pragaṭ huī . jab sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth x sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[past-part.f.] . quand avec établissement de x feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] alors avec établissement (de|K) tout en x avec destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) feu aussi (x|x[root]) être[past-part.f.] . 25तो विनाश को प्रज्जवलित करने वाले कौन हुए  ? tō vināśh kō prajjavalit karnē vālē kaun huē  ? tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors destruction à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[past-part.m.pl.,o.]  ? 26बाप और आप साथ-साथ है न  ? bāp aur āp sāth-sāth hai na  ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] na[neg]  ? père et vous tout en être[pres.sg.23] ne..pas  ? 27तो जो प्रज्वलित करने वाले हैं तो उन्हों को सम्पन्न भी करना है , न कि शंकर को  ? tō jō prajvalit karnē vālē haĩ tō unhō̃ kō sampann bhī karnā hai , na ki śhaṅkar kō  ? tō jō[pn.;d.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? alors ceux qui x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors vah à empli aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que Shankar à  ? 28शंकर समान ज्वाला-रूप बन कर प्रज्वलित की हुई विनाश की ज्वाला को सम्पन्न करना है . śhaṅkar samān jvālā-rūp ban kar prajvalit kī|key huī vināśh kī|key jvālā kō sampann karnā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] prajvalit[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shankar égal forme volcanique (x|devenir[root]) faire[root] x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à empli faire[pres.sg.23.oblig1] . 29जब कोई एक अर्थी को भी जलाते हैं तो जलाने के बाद बीच-बी च में अग्नि को तेज़ किया जाता है , तो यह विनाश ज्वाला कितनी बड़ी अग्नि है . jab kōī ēk arthī kō bhī jalātē haĩ tō jalānē kē bād bīc-bī cha mē̃ agni kō tēz kiyā jātā hai , tō yah vināśh jvālā kitnī baṛī agni hai . jab kōī[pn.;d.] ēk[adj.] arthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] x cha mē̃[postp.] agni[x] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , tō yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . quand certains un bûcher à aussi brûler[pres.pl.m.12hon3] alors brûler[inf.m.pl.,o.] après x x dans feu à rapide (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , alors yah destruction feu combien grand feu être[pres.sg.23] . 30इनको भी सम्पन्न करने के लिए निमित्त बनी हुई आत्माओं को तेज करने के लिए हिलाना पड़े-कैसे हिलावें  ? inkō bhī sampann karnē kē liē nimitt banī huī ātmāō̃ kō tēj karnē kē liē hilānā paṛē-kaisē hilāvē̃  ? yah[pn.pl.kō] bhī[p.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hilānā[inf.m.sg.d.] x hilānā[opt.pl.12hon3]  ? yah[.kō] aussi empli faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à rapide faire[inf.m.pl.,o.] pour faire fluctuer[inf.m.sg.d.] x faire fluctuer[opt.pl.12hon3]  ? 31हाथ से व लाठी से  ? hāth sē va lāṭhī sē  ? hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] va lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  ? main avec x canne avec  ? 32संकल्प से इस विनाश ज्वाला को तेज़ करना पड़े , क्या ऐसा ज्वाला रूप बन , विनाश ज्वाला को तेज़ करने का संकल्प इमर्ज होता है या यह अपना कार्य नहीं समझते हो  ? saṅkalp sē is vināśh jvālā kō tēz karnā paṛē , kyā aisā jvālā rūp ban , vināśh jvālā kō tēz karnē kā saṅkalp emerge hōtā hai yā yah apnā kārya nahī̃ samajhtē hō  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? pensée avec yah destruction feu à rapide faire[opt.sg.23.oblig2] , quoi tel feu Rup (x|devenir[root]) , destruction feu à rapide faire[inf.m.pl.,o.] de pensée ressurgir être[pres.sg.m.23] ou yah (adopter[root]|son propre) tâche ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ?
33ड्रामा के अनुसार निश्चित होते हुए भी निमित्त बनी हुई आत्माओं को पुरूषार्थ करना ही पड़ता है . drama kē|K anusār niśhchit hōtē huē bhī nimitt banī huī ātmāō̃ kō purūṣhārth karnā hī paṛtā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār niśhchit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . drama (de|K) selon fixé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à effort faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 34इसी प्रकार अब इस मुक्ति और जीवनमुक्ति के गेट्स खोलने की जिम्मेदारी बाप के साथ-साथ आप सबकी है . isī prakār ab is mukti aur jīvanmukti kē|K gates khōlnē kī|key jimmēdārī bāp kē|K sāth-sāth āp sabkī hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] façon maintenant yah mukti et jeewanmukti (de|K) porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x père (de|K) tout en vous de tout le monde être[pres.sg.23] . 35वह विनाश सर्व-आत्माओं की सर्व - कामनाएं पूर्ण करने का निमित्त साधन है . vah vināśh sarv-ātmāō̃ kī|key sarv - kāmanāē̃ pūrṇ karnē kā nimitt sādhan hai . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] - x pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah destruction x (faire[past-part.f.]|de|clé) tout - x x faire[inf.m.pl.,o.] de instrument moyens être[pres.sg.23] . 36यह साधन आपकी साधना द्वारा पूरा होगा . yah sādhan āpkī sādhnā dvārā pūrā hōgā . yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] sādhnā[n.f.;sg.] dvārā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah moyens vous[.kī] efforts spirituels à travers complet être[fut.m.sg.23] . 37ऐसा संकल्प इमर्ज होना चाहिए कि अब सर्व-आत्माओं का कल्याण हो . aisā saṅkalp emerge hōnā chāhiē ki ab sarv-ātmāō̃ kā kalyāṇ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel pensée ressurgir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que maintenant x de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38सर्व तड़पती हुई , दुःखी और अशान्त आत्मायें वरदाता बाप और बच्चों द्वारा वरदान प्राप्त कर सदा शान्त और सुखी बन जाएं और अब घर चलें . sarv taṛaptī huī , duḥkhī aur aśhānt ātmāyē̃ vardātā bāp aur bachchō̃ dvārā vardān prāpt kar sadā śhānt aur sukhī ban jāē̃ aur ab ghar chalē̃ . sarv[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] sadā śhānt[adj.] aur sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] . tout inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) et inquiet âme x père et enfant à travers bénédiction atteindre toujours silencieux et heureux devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et maintenant à la maison continuer[opt.pl.12hon3] . 39यह स्मृति समय की समीपता प्रमाण तेज़ होनी चाहिए . yah smr̥iti samay kī|key samīpatā pramāṇ tēz hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[.oblig3] . yah conscience temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (selon) rapide être[.oblig3] . 40क्योंकि इस संकल्प से ही और इस स्मृति से ही विनाश ज्वाला भड़क उठेगी और सर्व का कल्याण होगा . kyōṅki is saṅkalp sē hī aur is smr̥iti sē hī vināśh jvālā bhaṛak uṭhēgī aur sarv kā kalyāṇ hōgā . kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] aur yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] bhaṛaknā[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que yah pensée avec seul et yah conscience avec seul destruction feu x[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] et tout de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
41अब जितना ही , बेहद के विशाल स्वरूप की सर्विस तीव्र रूप से करते जा रहे हो इतना ही बेहद की उपराम वृत्ति तीव्र चाहिए . ab jitnā hī , bēhad kē|K viśhāl svarūp kī|key service tīvr rūp sē kartē jā rahē hō itnā hī bēhad kī|key uparām vr̥itti tīvr chāhiē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhāl[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] tīvr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uprām[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant plus seul , illimité (de|K) vaste personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) service intense Rup avec faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] aussi seul illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) au-delà attitude intense (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 42आपकी बेहद की उपरामवृत्ति अथवा वैराग्य वृत्ति विश्व की आत्माओं में अल्पकाल के लिए होगी . āpkī bēhad kī|key uparāmavr̥tti athavā vairāgya vr̥itti viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ alpkāl kē liē hōgī . āp[pn.pl.kī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x athavā vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou désintérêt attitude monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans période temporaire pour être[fut.f.sg.23] . 43तो अपने सुख से वैराग्य उत्पन्न करेगी . tō apnē sukh sē vairāgya utpanna karēgī . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . alors son propre bonheur avec désintérêt x faire[fut.f.sg.23] . 44तब ही वैराग्य के बाद समाप्ति होगी . tab hī vairāgya kē bād samāpti hōgī . tab hī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors seul désintérêt après fin être[fut.f.sg.23] . 45अपने आप से पूछो कि क्या हमारे अन्दर बेहद की वैराग्य वृत्ति रहती है  ? apnē āp sē pūchhō ki kyā hamārē andar bēhad kī|key vairāgya vr̥itti rahtī hai  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā ham[pn.pl.kē] andar bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi nous[.kē] intérieurement illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude rester[pres.sg.f.23]  ? 46जो गायन है कि करते हुए अकर्ता . jō gāyan hai ki kartē huē akartā . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] akartā[adj.] . ceux qui x être[pres.sg.23] que faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x . 47सम्पर्क-सम्बन्ध में रहते हुए कर्मातीत , क्या ऐसी स्टेज रहती है  ? sampark-sambandha mē̃ rahtē huē karmātīt , kyā aisī stage rahtī hai  ? sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] , kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] stage rahnā[pres.sg.f.23]  ? x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karmateet , quoi tel niveau rester[pres.sg.f.23]  ? 48कोई भी लगाव न हो और सर्विस भी लगाव से न हो लेकिन निमित्तभाव से हो  ; इससे ही कर्मातीत बन जायेंगे . kōī bhī lagāv na hō aur service bhī lagāv sē na hō lēkin nimittabhāv sē hō  ; issē hī karmātīt ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; yah[pn.sg.sē] hī[p.] karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et service aussi attachement avec ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x avec (être[root]|être[pres.pl.2])  ; yah[.sē] seul karmateet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 49अब अपने कार्य को समेटना शुरू करो . ab apnē kārya kō samēṭnā śhurū karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre tâche à plier bagage[inf.m.sg.d.] début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50जब अभी से समेटना शुरू करेंगे तब ही जल्दी सम्पन्न कर सकेंगे . jab abhī sē samēṭnā śhurū karē̃gē tab hī jaldī sampann kar sakē̃gē . jab ab[adv.hī] sē[postp.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] jaldī sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand maintenant avec plier bagage[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] alors seul très vite empli faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 51समेटने में भी टाइम लगता है . samēṭnē mē̃ bhī time lagtā hai . samēṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . plier bagage[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] . 52जब कोई कार्य अथवा दुकान आदि समेटनी शुरू करते हैं , तो क्या किया जाता है  ? jab kōī kārya athavā dukān ādi samēṭnī śhurū kartē haĩ , tō kyā kiyā jātā hai  ? jab kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] athavā dukān[n.f.;sg.] ādi[adj.] samēṭnā[inf.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? quand certains tâche ou boutique etc. plier bagage[inf.f.] début faire[pres.pl.m.12hon3] , alors quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 53सेल करते हैं . sēl kartē haĩ . sēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[pres.pl.m.12hon3] . 54जब सेल लिख देते हैं तो वह सामान जल्दी-जल्दी समाप्त हो जाता है . jab sēl likh dētē haĩ tō vah sāmān jaldī-jaldī samāpt hō jātā hai . jab sēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] jaldī samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand x écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah marchandises très vite fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55तो यह फेयर भी क्या है  ? tō yah fair bhī kyā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] fair bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah x aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 56यह भी सेल लगाया है ना , ताकि जल्दी-जल्दी सबको सन्देश मिल जाए . yah bhī sēl lagāyā hai nā , tāki jaldī-jaldī sabkō sandēśh mil jāē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēl[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] nā , tāki jaldī sabkō sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah aussi x attacher[pres-perf.sg.m.23] ∅ , x très vite tout le monde message se trouver[opt.sg.23.root+jānā] . 57जो खरीदना है , वह खरीद लो , नहीं तो उल्हना न रह जाए . jō kharīdanā hai , vah kharīd lō|low , nahī̃ tō ulhanā na rah jāē . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui x être[pres.sg.23] , vah acquisition (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , sinon plainte ne..pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 58अभी क्या करना है  ? abhī kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 59कार्य समेटना अर्थात् स्वयं के लगाव को समेटना है . kārya samēṭnā arthāt svayã kē|K lagāv kō samēṭnā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . tâche plier bagage[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même (de|K) attachement à plier bagage[pres.sg.23.oblig1] . 60अगर स्वयं को सर्व तरफ से समेट कर एवर-रेडी बनाया तो आपके एवर-रेडी बनने से विनाश भी रेडी हो जायेगा . agar svayã kō sarv taraph sē samēṭ kar ever-ready banāyā tō āpkē ever-ready bannē sē vināśh bhī ready hō jāyēgā . agar svayã kō[postp.] sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] ever ready banānā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ready hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si lui-même à tout côté avec plier bagage[root] faire[root] toujours-prêt faire[past-part.m.sg.d.] alors vous[.kē] toujours-prêt devenir[inf.m.pl.,o.] avec destruction aussi prêt être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 61जब आग प्रज्वलित करने वाले ही शीतल हो बैठ जावेंगे तो आग क्या होगी  ? jab āg prajvalit karnē vālē hī śhītal hō baiṭh jāvēṅgē tō āg kyā hōgī  ? jab āg[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhītal[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] x tō āg[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? quand feu x faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul frais être[root.root+baiṭhnā] x alors feu quoi être[fut.f.sg.23]  ? 62तो आग मध्यम पड़ जायेगी ना  ? tō āg madhyam paṛ jāyēgī nā  ? tō āg[n.f.;sg.] madhyam[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ? alors feu intermédiaire tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  ? 63इसलिए अब ज्वाला रूप हो अपने एवर-रेडी बनने के पॉवरफुल संकल्प से विनाश ज्वाला को तेज़ करो . isliē ab jvālā rūp hō apnē ever-ready bannē kē|K powerful saṅkalp sē vināśh jvālā kō tēz karō . isliē ab[adv.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K powerful saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant feu Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre toujours-prêt devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) puissant pensée avec destruction feu à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64जैसे दुःखी आत्माओं के मन से यह आवाज़ शुरू हुआ है कि अब विनाश हो , वैसे ही आप विश्व-कल्याणकारी आत्माओं के मन से यह संकल्प उत्पन्न हो कि अब जल्दी ही सर्व का कल्याण हो तब ही समाप्ति होगी , समझा  ? jaisē duḥkhī ātmāō̃ kē|K man sē yah āvāz śhurū huā hai ki ab vināśh hō , vaisē hī āp viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kē|K man sē yah saṅkalp utpanna hō ki ab jaldī hī sarv kā kalyāṇ hō tab hī samāpti hōgī , samjhā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] vināśh hōnā[root] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] jaldī hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme (de|K) esprit avec yah bruit débuter que maintenant se dissiper , x seul vous bienfaiteur du monde âme (de|K) esprit avec yah pensée x (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant très vite seul tout de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul fin être[fut.f.sg.23] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
65पालना तो की , अब कल्याणकारी बनो और सबको मुक्त कराओ . pālnā tō kī|key , ab kalyāṇkārī banō aur sabkō mukt karāō . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō mukt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout le monde libéré faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66विनाशकारियों की कल्याणकारी आत्माओं का सहयोग चाहिए . vināśakāriyō̃ kī|key kalyāṇkārī ātmāō̃ kā sahyōg chāhiē . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) bienfaiteur âme de coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 67उनके संकल्प का इशारा चाहिये . unkē saṅkalp kā iśhārā chāhiyē . vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē . vah[.kē] pensée de signal devriez . 68जब तक आप ज्वालारूप न बने , तब तक इशारा नहीं कर सकते . jab tak āp jvālārūp na banē , tab tak iśhārā nahī̃ kar saktē . jab tak[x] āp[pn.pl.] x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tab tak[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que vous x ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x signal ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 69इसलिये अब स्वयं की तैयारी के साथ-साथ विश्व के परिवर्तन की भी तैयारी करो . isliyē ab svayã kī|key taiyārī kē|K sāth-sāth viśhva kē|K parivartan kī|key bhī taiyārī karō . isliē ab[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) tout en monde (de|K) transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70यह है आपका लास्ट कर्तव्य क्योंकि यही शक्ति स्वरूप का कर्त्तव्य है . yah hai āpkā last kartavya kyōṅki yahī śhakti svarūp kā karttavya hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] last kartavya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yahī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] vous[.kā] dernier tâche parce que ce Shakti personnification de tâche être[pres.sg.23] . 71स्वयं तो नहीं घबराते हो न  ? svayã tō nahī̃ ghabrātē hō na  ? svayã tō nahī̃[neg] ghabrānā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? lui-même alors ne pas avoir peur[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 72विनाश होगा कि नहीं होगा , क्या होगा और कैसे होगा  ? vināśh hōgā ki nahī̃ hōgā , kyā hōgā aur kaisē hōgā  ? vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? se dissiper que ne pas être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] et comment être[fut.m.sg.23]  ? 73यह समझने के बजाए अब ऐसा समझो कि यह हमारे द्वारा होना है . yah samajhnē kē bajāē ab aisā samjhō ki yah hamārē dvārā hōnā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dvārā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de maintenant tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah nous[.kē] à travers être[pres.sg.23.oblig1] . 74यह जानकर अब स्वयं को शक्ति स्वरूप बनाओ , स्वयं को लाइट हाउस और पॉवर हाउस बनाओ . yah jānkar ab svayã kō śhakti svarūp banāō , svayã kō light house aur power house banāō . yah[pn.sg.d.] jānnā[abs.] ab[adv.] svayã kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã kō[postp.] light house[x] aur power house banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah connaitre[abs.] maintenant lui-même à Shakti personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , lui-même à phare et pouvoir maison faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75अच्छा , क्या हर बात में आप निश्चय बुद्धि हो  ? achchhā , kyā har|her bāt mē̃ āp niśhchay buddhi hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bien , quoi (x|x[root]|son) question dans vous foi intellect (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
76ऐसे सदा अचल , अडोल , निर्भय , शुद्ध संकल्प में स्थित रहने वाले , संकल्प की सिद्धि प्राप्त करने वाले , सदा सर्व कर्म बन्धनों से मुक्त , कर्मातीत स्थिति में स्थित रहने वाले और बाप-दादा के श्रेष्ठ कार्य में सदा सहयोगी आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā achal , aḍōl , nirbhay , śhuddha saṅkalp mē̃ sthit rahnē vālē , saṅkalp kī|key siddhi prāpt karnē vālē , sadā sarv karma bandhanō̃ sē mukt , karmātīt sthiti mē̃ sthit rahnē vālē aur bāp-dādā kē|K śhrēṣhṭh kārya mē̃ sadā sahyōgī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal , aḍōl[adj.] , nirbhay[adj.] , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours Achal , immuable , sans peur , pur pensée dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout karma lien avec libéré , karmateet niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de et BapDada (de|K) élevé tâche dans toujours coopératif âme à BapDada de amour, souvenir et x .
77मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flûte de essence
78 ( 1 ) बाप समान सदा अपने को आकारी व निराकारी अनुभव करते रहने से इस पतित तन और इस पुरानी दुनिया से उपराम हो जायेंगे . ( 1 ) bāp samān sadā apnē kō ākārī va nirākārī anubhav kartē rahnē sē is patit tan aur is purānī duniyā sē uparām hō jāyēṅgē . ( 1 ) bāp samān[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ākārī, ākār[x] va nirākār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ( 1 ) comme le Père toujours son propre à subtil x incorporel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec yah impur corps et yah vieux monde avec au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79 ( 2 ) आपकी बेहद की उपराम वृत्ति अर्थात् वैराग्य वृत्ति ही विश्व की आत्माओं में अल्प काल के सुख से वैराग्य उत्पन्न करेगी और इस वैराग्य के बाद ही समाप्ति होगी . ( 2 ) āpkī bēhad kī|key uparām vr̥itti arthāt vairāgya vr̥itti hī viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ alp kāl kē|K sukh sē vairāgya utpanna karēgī aur is vairāgya kē bād hī samāpti hōgī . ( 2 ) āp[pn.pl.kī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uprām[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ( 2 ) vous[.kī] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) au-delà attitude c'est-à-dire désintérêt attitude seul monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans temporaire x (de|K) bonheur avec désintérêt x faire[fut.f.sg.23] et yah désintérêt après seul fin être[fut.f.sg.23] .
80 ( 3 ) अब शंकर समान ज्वाला रूप बन कर प्रज्वलित की हुई विनाश की ज्वाला को सम्पन्न करना है . ( 3 ) ab śhaṅkar samān jvālā rūp ban kar prajvalit kī|key huī vināśh kī|key jvālā kō sampann karnā hai . ( 3 ) ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] prajvalit[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( 3 ) maintenant Shankar égal feu Rup (x|devenir[root]) faire[root] x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à empli faire[pres.sg.23.oblig1] .
81 ( 4 ) मुक्ति और जीवनमुक्ति के गेट खोलने की ज़िम्मेवारी रूहानी बाप के साथसाथ आप बच्चों की भी है . ( 4 ) mukti aur jīvanmukti kē|K gate|get khōlnē kī|key zimmēvārī rūhānī bāp kē|K sāthasāth āp bachchō̃ kī|key bhī hai . ( 4 ) mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( 4 ) mukti et jeewanmukti (de|K) (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité spirituel père (de|K) x vous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] .
82 ( 5 ) अब घर चलने की स्मृति समय की समीपता प्रमाण तेज़ होनी चाहिये , क्योंकि इस संकल्प से ही और इस स्मृति से ही विनाश ज्वाला भड़क उठेगी और सर्व का कल्याण होगा . ( 5 ) ab ghar chalnē kī|key smr̥iti samay kī|key samīpatā pramāṇ tēz hōnī chāhiyē , kyōṅki is saṅkalp sē hī aur is smr̥iti sē hī vināśh jvālā bhaṛak uṭhēgī aur sarv kā kalyāṇ hōgā . ( 5 ) ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[.oblig3] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] aur yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] bhaṛaknā[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ( 5 ) maintenant à la maison continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (selon) rapide être[.oblig3] , parce que yah pensée avec seul et yah conscience avec seul destruction feu x[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] et tout de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
83 ( 6 ) विनाशकारियों को कल्याणकारी आत्माओं के संकल्प के इशारे का सहयोग चाहिये . ( 6 ) vināśakāriyō̃ kō kalyāṇkārī ātmāō̃ kē|K saṅkalp kē|K iśhārē kā sahyōg chāhiyē . ( 6 ) x kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē . ( 6 ) x à bienfaiteur âme (de|K) pensée (de|K) signal de coopération devriez .
Abréviations utilisées