Avyakt murli du dimanche 9 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-02-75 Om paix avyakt x
2आध्यात्मिक शक्तियों द्वारा विश्व-परिवर्तन कैसे  ? ādhyātmik śhaktiyō̃ dvārā viśhva-parivartan kaisē  ? ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? spirituel Shakti à travers x comment  ?
3निर्बल आत्माओं को शक्तिवान् बनाने वाले , सर्वशक्तिवान् शिव बाबा बोले -nirbal ātmāō̃ kō śaktivān banānē vālē , sarvśhaktivān śhiv bābā bōlē -nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktivān[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -x âme à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Autorité toute puissante Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4स्वयं को अशरीरी आत्मा अनुभव करते हो  ? svayã kō aśharīrī ātmā anubhav kartē hō  ? svayã kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? lui-même à sans corps âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5इस शरीर द्वारा जो चाहे वही कर्म कराने वाली तुम शक्तिशाली आत्मा हो-ऐसा अनुभव करते हो  ? is śharīr dvārā jō chāhē vahī karma karānē vālī tum śhaktiśhālī ātmā hō-aisā anubhav kartē hō  ? yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahī karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? yah corps à travers ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ∅ karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de tu puissant âme x expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 6इस शरीर के मालिक कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाले , इन कर्मेन्द्रियों से जब चाहो तब न्यारे स्वरूप की स्थिति में स्थित हो सकते हो  ? is śharīr kē|K mālik karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālē , in karmēndriyō̃ sē jab chāhō tab nyārē svarūp kī|key sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ? yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? yah corps (de|K) maître organe physique à travers karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (yah|en) organe physique avec quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors unique personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 7अर्थात् राजयोग की सिद्धि - कर्मेन्द्रियों के राजा बनने की शक्ति प्राप्त की है  ? arthāt rājyōg kī|key siddhi - karmēndriyō̃ kē|K rājā bannē kī|key śhakti prāpt kī hai  ? arthāt rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? c'est-à-dire Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) succès - organe physique (de|K) roi devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti atteindre  ? 8राजा व मालिक कभी भी कोई कर्मेन्द्रिय के वशीभूत नहीं हो सकता . rājā va mālik kabhī bhī kōī karmēndriy kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō saktā . rājā[n.m.;sg.,d.] va mālik[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . roi x maître déjà aussi certains organe physique (de|K) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 9वशीभूत होने वाले को मालिक नहीं कहा जाता . vaśhībhūt hōnē vālē kō mālik nahī̃ kahā jātā . vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x être[inf.m.pl.,o.] celui de à maître ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 10विश्व के मालिक की सन्तान होने के नाते , जब बाप विश्व का मालिक हो और बच्चे अपनी कर्मेन्द्रियों के मालिक न हों , तो क्या कहेंगे  ? viśhva kē|K mālik kī|key santān hōnē kē|K nātē , jab bāp viśhva kā mālik hō aur bachchē apnī karmēndriyō̃ kē|K mālik na hō̃ , tō kyā kahē̃gē  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? monde (de|K) maître (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation , quand père maître du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) et enfant son propre organe physique (de|K) maître ne..pas être[opt.pl.12hon3] , alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 11मालिक के बालक कहेंगे  ? mālik kē|K bālak kahē̃gē  ? mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maître (de|K) x dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 12नाम हो मास्टर सर्वशक्तिवान् और स्वयं को मालिक समझ कर चल नहीं सके तो क्या मास्टर सर्वशक्तिवान् हुए  ? nām hō master sarvśhaktivān aur svayã kō mālik samajh kar chal nahī̃ sakē tō kyā master sarvśhaktivān huē  ? nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] master sarvśhaktivān[adj.] aur svayã kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root.root+calnā] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō kyā master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? nom (être[root]|être[pres.pl.2]) maître Autorité toute puissante et lui-même à maître (compréhension|comprendre[root]) faire[root.root+calnā] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) alors quoi maître Autorité toute puissante être[past-part.m.pl.,o.]  ? 13हम मास्टर सर्व - शक्तिवान् हैं - यह तो पक्का निश्चय है ना , कि यह निश्चय भी अभी हो रहा है  ? ham master sarv - śaktivān haĩ - yah tō pakkā niśhchay hai nā , ki yah niśhchay bhī abhī hō rahā hai  ? ham[pn.pl.] master sarv[adj.] - x hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? nous maître tout - x être[pres.pl.12hon3] - yah alors ferme foi être[pres.sg.23] ∅ , que yah foi aussi maintenant être[pres.sg.m.prog.23]  ? 14निश्चय में कभी परसेन्टेज होती है क्या  ? niśhchay mē̃ kabhī percentage hōtī hai kyā  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] percentage hōnā[pres.sg.f.23] kyā  ? foi dans déjà pourcentage être[pres.sg.f.23] quoi  ? 15बाप के बच्चे तो हैं ही ना  ? bāp kē|K bachchē tō haĩ hī nā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā  ? père (de|K) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul ∅  ? 16ऐसे थोड़े ही 90 % हैं और 10 % नहीं है . aisē thōṛē hī 90 % haĩ aur 10 % nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 90 % hōnā[pres.pl.12hon3] aur 10 % nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel court seul 90 % être[pres.pl.12hon3] et 10 % ne pas être[pres.sg.23] . 17ऐसा बच्चा कभी देखा है  ? aisā bachchā kabhī dēkhā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel enfant déjà voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 18निश्चय अर्थात् 100 % निश्चय . niśhchay arthāt 100 % niśhchay . niśhchay[n.m.;sg.,d.] arthāt 100 % niśhchay[n.m.;sg.,d.] . foi c'est-à-dire 100 % foi .
19ऐसे 100 % निश्चय-बुद्धि बच्चों की पहली निशानी क्या होगी  ? aisē 100 % niśhchay-buddhi bachchō̃ kī|key pahlī niśhānī kyā hōgī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 % niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? tel 100 % foi dans l'intellect enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) premier signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 20निश्चय-बुद्धि की पहली निशानी है - विजयी . niśhchay-buddhi kī|key pahlī niśhānī hai - vijayī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vijayī[adj.] . foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) premier signe être[pres.sg.23] - victorieux . 21कहावत भी है - निश्चय बुद्धि विजयन्ति . kahāvat bhī hai - niśhchay buddhi vijayanti . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī . on dit aussi être[pres.sg.23] - foi intellect x . 22विजय मिलेगी कैसे  ? vijay milēgī kaisē  ? vijay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? victoire se trouver[fut.f.sg.23] comment  ? 23निश्चय से . niśhchay sē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . foi avec . 24तो निरन्तर इस निश्चय की स्मृति कि - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ यह स्मृति रहती है  ? tō nirantar is niśhchay kī smr̥iti ki - maĩ master sarvśhaktivān hū̃ yah smr̥iti rahtī hai  ? tō nirantar[x] yah[pn.sg.o.] niśhchay karnā[past-part.f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors x yah avoir la foi conscience que - je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] yah conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 25स्मृति के बिना समर्थी थोड़े ही आयेगी  ? smr̥iti kē|K binā samarthī thōṛē hī āyēgī  ? smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23]  ? conscience (de|K) sans pouvoir court seul venir[fut.f.sg.23]  ? 26विजयी होने का आधार है - स्मृति . vijayī hōnē kā ādhār hai - smr̥iti . vijayī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti[n.f.;sg.] . victorieux être[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] - conscience . 27अगर स्मृति कमज़ोर होगी , निरन्तर नहीं होगी और स्मृति पॉवरफुल नहीं होगी तो विजयी कैसे होंगे  ? agar smr̥iti kamzōr hōgī , nirantar nahī̃ hōgī aur smr̥iti powerful nahī̃ hōgī tō vijayī kaisē hōṅgē  ? agar smr̥iti[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , nirantar[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] aur smr̥iti[n.f.;sg.] powerful nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō vijayī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si conscience faible être[fut.f.sg.23] , x ne pas être[fut.f.sg.23] et conscience puissant ne pas être[fut.f.sg.23] alors victorieux comment être[fut.m.pl.12hon3]  ? 28तो पहले इस निश्चय को सदा स्मृति-स्वरूप बनाना पड़ता है . tō pahlē is niśhchay kō sadā smr̥iti-svarūp banānā paṛtā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors (premier|d'abord) yah foi à toujours incarnation de la conscience faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
29जैसे चलते-फिरते लौकिक आक्युपेशन ( धन्धा ) और लौकिक सम्बन्ध सदा स्मृति में रहता ही है ना  ? jaisē chaltē-phirtē laukik occupation ( dhandhā ) aur laukik sambandh sadā smr̥iti mē̃ rahtā hī hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] occupation ( dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) aur laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? comme mobile lokik activités ( travail ) et lokik relation toujours conscience dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  ? 30उसी स्मृति से समर्थी आती है कि मैं ऐसे परिवार का , ऐसे ऑक्युपेशन वाला हूँ , वैसे ही जो मरजीवा ब्राह्मण जन्म का सम्बन्ध व ऑक्युपेशन है वा स्वयं का स्वरूप है , वह सदा स्मृति में रहना चाहिए . usī smr̥iti sē samarthī ātī hai ki maĩ aisē parivār kā , aisē ôkyupēśan vālā hū̃ , vaisē hī jō marjīvā brāhmaṇ janm kā sambandh va ôkyupēśan hai vā svayã kā svarūp hai , vah sadā smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] va x hōnā[pres.sg.23] vā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah[.hī] conscience avec pouvoir venir[pres.sg.f.23] que je tel famille de , tel x celui de être[pres.sg.1] , x seul ceux qui mort vivant brahmine (vie|naître[root]) de relation x x être[pres.sg.23] ou lui-même de personnification être[pres.sg.23] , vah toujours conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 31स्मृति कमज़ोर होने के कारण विजय दिखाई नहीं देती है . smr̥iti kamzōr hōnē kē|K kāraṇ vijay dikhāī nahī̃ dētī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . conscience faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que victoire (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.f.23] . 32विजय हो उसको सिर्फ देखते हुए समय नहीं गँवाओ , बल्कि विजय होने का जो फाउण्डेशन है उसको मजबूत रखो . vijay hō uskō sirph dēkhtē huē samay nahī̃ ganvāō , balki vijay hōnē kā jō foundation hai uskō majbūt rakhō . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] sirph[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , balki vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] majbūt[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] seul voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] temps ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais victoire être[inf.m.pl.,o.] de ceux qui fondation être[pres.sg.23] vah[.kō] x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33कोई सोचे कि मार्ग तय करने से पहले मंज़िल पर पहुँच जायें - यह हो सकता है  ? kōī sōchē ki mārg tay karnē sē pahlē mañzil par pahũch jāyē̃ - yah hō saktā hai  ? kōī[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] ki[conj.] mārg[n.m.;sg.,d.] tay[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? certains (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) que chemin suivi faire[inf.m.pl.,o.] x destination (sur|autre) atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 34मार्ग तो ज़रूर तय करना ही पड़ेगा . mārg tō zarūr tay karnā hī paṛēgā . mārg[n.m.;sg.,d.] tō zarūr tay[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . chemin alors de toute façon suivi faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 35तो विजय है मंज़िल और मार्ग है निरन्तर स्मृति . tō vijay hai mañzil aur mārg hai nirantar smr̥iti . tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mañzil[n.f.;sg.] aur mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] . alors victoire être[pres.sg.23] destination et chemin être[pres.sg.23] x conscience . 36अतः इस मार्ग को तय कर रहे हो या इंतज़ार में हो कि मंज़िल दिखाई दे  ? ataḥ is mārg kō tay kar rahē hō yā intzār mē̃ hō ki mañzil dikhāī dē  ? x yah[pn.sg.o.] mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tay[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] yā intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mañzil[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ? x yah chemin à suivi faire[pres.pl.m.prog.2] ou attente dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que destination être vu  ?
37सदैव यह सोचना चाहिए कि मिली हुई गॉडली लॉटरी अगर पूरी काम में नहीं लगायेंगे तो खुशी व शक्ति का अनुभव कैसे करेंगे  ? sadaiv yah sōchnā chāhiē ki milī huī godly lottery agar pūrī kām mē̃ nahī̃ lagāyēṅgē tō khuśhī va śhakti kā anubhav kaisē karē̃gē  ? sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] godly[adj.] lottery agar pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? toujours yah (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) que se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] divin loterie si (complet|puri) (tâche|luxure) dans ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur x Shakti de expérience comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 38कितना भी किसी के पास धन हो लेकिन सुख की प्राप्ति तब होगी जब उसको यूज़ ( प्रयोग ) करेंगे . kitnā bhī kisī kē pās dhan hō lēkin sukh kī|key prāpti tab hōgī jab uskō use ( prayōg ) karē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab vah[pn.sg.kō] use ( prayōg[n.m.;sg.,d.] ) karnā[fut.m.pl.12hon3] . combien aussi (quoi que ce soit|certains) près de richesse (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition alors être[fut.f.sg.23] quand vah[.kō] utiliser ( expérience ) faire[fut.m.pl.12hon3] . 39यूज़ न करें तो देखते हुए सिर्फ खुशी ही होगी , लेकिन उससे जो सुख की प्राप्ति होनी चाहिए वह अनुभव नहीं कर सकेंगे . use na karē̃ tō dēkhtē huē sirph khuśhī hī hōgī , lēkin ussē jō sukh kī|key prāpti hōnī chāhiē vah anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . use na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . utiliser ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] seul bonheur seul être[fut.f.sg.23] , mais vah[.sē] ceux qui bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[.oblig3] vah expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 40लॉटरी तो मिली लेकिन उसको यूज़ करना अर्थात् जीवन में लाना - उसके बिना सुख का , आनन्द का व विजयी बनने की खुशी का अनुभव नहीं कर सकेंगे . lottery tō milī lēkin uskō use karnā arthāt jīvan mē̃ lānā - uskē binā sukh kā , ānand kā va vijayī bannē kī|key khuśhī kā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . lottery tō milnā[past-part.f.] lēkin vah[pn.sg.kō] use karnā[inf.m.sg.d.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] - uskā[pn.sg.kē] binā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . loterie alors se trouver[past-part.f.] mais vah[.kō] utiliser faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vie dans x[inf.m.sg.d.] - de cela[.kē] sans bonheur de , félicité de x victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
41अनुभवी बनना चाहिए ना  ? anubhavī bannā chāhiē nā  ? anubhavī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā  ? expérimenté (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅  ? 42अनुभव जीवन का मुख्य खज़ाना है . anubhav jīvan kā mukhya khazānā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . expérience vie de principal trésor être[pres.sg.23] . 43लौकिक पहलू में भी अनुभवी आत्मा मुख्य गायी जाती है . laukik pahalū mē̃ bhī anubhavī ātmā mukhya gāyī jātī hai . laukik[adj.] x mē̃[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . lokik x dans aussi expérimenté âme principal (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 44इस ईश्वरीय मार्ग में भी अनुभवी आत्मा बनना चाहिए . is īśhvarīy mārg mē̃ bhī anubhavī ātmā bannā chāhiē . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . yah de Dieu chemin dans aussi expérimenté âme (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 45जो बोला , वह अनुभव किया  ? jō bōlā , vah anubhav kiyā  ? jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ceux qui parler[past-part.m.sg.d.] , vah expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ? 46यह समझते तो हो कि मैं मास्टर सर्व शक्तिवान् हूँ , परन्तु क्या इसका अनुभव भी किया है  ? yah samajhtē tō hō ki maĩ master sarv śaktivān hū̃ , parantu kyā iskā anubhav bhī kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarv[adj.] x hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] kyā yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) que je maître tout x être[pres.sg.1] , mais quoi yah[.kā] expérience aussi faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 47ऐसे नहीं कि अनुभव तो हो ही जायेगा , चल तो रहे हैं . aisē nahī̃ ki anubhav tō hō hī jāyēgā , chal tō rahē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que expérience alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] , continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48जब तक कोई भी कार्य करने की डेट फिक्स नहीं हो जाती तब तक पुरूषार्थ तीव्र नहीं हो सकता . jab tak kōī bhī kārya karnē kī|key date fix nahī̃ hō jātī tab tak purūṣhārth tīvr nahī̃ hō saktā . jab tak[x] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tab tak[x] puruṣhārth tīvr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que n'importe quel tâche faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) fixer une date ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] x effort intense ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
49किसी भी लौकिक अथवा अलौकिक कार्य की डेट फिक्स होने के बाद फिर ऑटोमेटिकली कर्म में भी बल आ जाता है . kisī bhī laukik athavā alaukik kārya kī|key date fix hōnē kē bād phir automatically karma mē̃ bhī bal ā jātā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] laukik[adj.] athavā alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date fix[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] automatically karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (quoi que ce soit|certains) aussi lokik ou alokik tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) fixer une date être[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) x karma dans aussi pouvoir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 50मालूम है फलानी डेट तक यह कार्य सम्पन्न करना है . mālūm hai phalānī date tak yah kārya sampann karnā hai . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ī;f.] date tak yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . apparent être[pres.sg.23] x date jusqu'à yah tâche empli faire[pres.sg.23.oblig1] . 51डेट को स्मृति में रखने से कर्म की स्पीड भी ऐसे चलती है . date kō smr̥iti mē̃ rakhnē sē karma kī|key speed bhī aisē chaltī hai . date kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . date à conscience dans garder[inf.m.pl.,o.] avec karma (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi tel continuer[pres.sg.f.23] . 52कल पूरा करना है तो स्पीड ऐसे रहेगी  ? kal pūrā karnā hai tō speed aisē rahēgī  ? kal pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō speed aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? x terminer alors x tel rester[fut.f.sg.23]  ? 53इस ज्ञान का मुख्य स्लोगन ही है कि अभी नहीं तो कभी नहीं . is gyān kā mukhya slōgan hī hai ki abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] slogan hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . yah connaissance de principal slogan seul être[pres.sg.23] que maintenant sinon déjà ne pas . 54इसकी डेट कल या परसों नहीं होती - इसकी डेट होती है अभी . iskī date kal yā parsō̃ nahī̃ hōtī - iskī date hōtī hai abhī . yah[pn.sg.kī] date kal yā parsō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] - yah[pn.sg.kī] date hōnā[pres.sg.f.23] ab[adv.hī] . yah[.kī] date x ou x ne pas être[pres-part.f.] - yah[.kī] date être[pres.sg.f.23] maintenant . 55घण्टे के बाद भी नहीं . ghaṇṭē kē bād bhī nahī̃ . ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . heure après aussi ne pas . 56इसलिये जितना निश्चय रखेंगे कि ये करना ही है - करेंगे नहीं - करना ही है यह है दृढ़ संकल्प . isliyē jitnā niśhchay rakhē̃gē ki yē karnā hī hai - karē̃gē nahī̃ - karnā hī hai yah hai dr̥iṛh saṅkalp . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . par conséquent plus foi garder[fut.m.pl.12hon3] que yah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah être[pres.sg.23] déterminé pensée . 57दृढ़ संकल्प के बिना दृढ़ता नहीं आती . dr̥iṛh saṅkalp kē|K binā dr̥iṛhtā nahī̃ ātī . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . déterminé pensée (de|K) sans détermination ne pas venir[pres-part.f.] . 58और पुरूषार्थ का समय बाकी कितना कम है  ? aur purūṣhārth kā samay bākī kitnā cum|kam hai  ? aur puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? et effort de temps (mais|les autres) combien (x|moins) être[pres.sg.23]  ? 59जास्ती समय दिखाई देता है क्या  ? jāstī samay dikhāī dētā hai kyā  ? jāstī samay[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] kyā  ? plus temps être vu quoi  ? 60समय का ख्याल तो रखना चाहिए ना . samay kā khyāl tō rakhnā chāhiē nā . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā . temps de pensée alors (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ . 61यह भी सोचो कि प्रालब्ध कितने समय की है  ? yah bhī sōchō ki prālabdh kitnē samay kī hai  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] prālabdh[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? yah aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que récompense combien temps faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 62दो युग की प्रालब्ध है ना . dō yug kī|key prālabdh hai nā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] ∅ . 63इस पुरूषार्थ की प्रालब्ध का समय कितना कम रहा  ? is purūṣhārth kī|key prālabdh kā samay kitnā cum|kam rahā  ? yah[pn.sg.o.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense de temps combien (x|moins) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 64यह सदा स्मृति में होना चाहिए . yah sadā smr̥iti mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah toujours conscience dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
65बहुत काल की प्रालब्ध पानी है , तो पुरूषार्थ भी बहुत काल का चाहिए ना . bahut kāl kī|key prālabdh pānī hai , tō purūṣhārth bhī bahut kāl kā chāhiē nā . bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , tō puruṣhārth bhī[p.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . beaucoup x (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense obtenir[pres.sg.23.oblig1] , alors effort aussi beaucoup x de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 66अगर लास्ट टाइम पुरूषार्थ करेंगे तो प्रालब्ध भी लास्ट की ही मिलेगी . agar last time purūṣhārth karē̃gē tō prālabdh bhī last kī|key hī milēgī . agar last time puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] last karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . si dernier temps effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors récompense aussi dernier (faire[past-part.f.]|de|clé) seul se trouver[fut.f.sg.23] . 67पुरूषार्थ फर्स्ट नहीं और प्रालब्ध फर्स्ट वाली चाहिए  ? purūṣhārth first nahī̃ aur prālabdh first vālī chāhiē  ? puruṣhārth first[adj.] nahī̃[neg] aur prālabdh[n.f.;sg.] first[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? effort premier ne pas et récompense premier celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 68लास्ट में बचा-खुचा मिलने से क्या होगा  ? last mē̃ bacā-khucā milnē sē kyā hōgā  ? last mē̃[postp.] x milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? dernier dans x se trouver[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 69जैसे प्राप्ति का लक्ष्य फर्स्ट का है , वैसे पुरूषार्थ भी ऐसा करो  ! jaisē prāpti kā lakṣhya first kā hai , vaisē purūṣhārth bhī aisā karō  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! comme acquisition de but premier de être[pres.sg.23] , x effort aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 70कोई भी बात सामने आये उसको एक साईट और सीन समझो जैसे रास्ते चलते अनेक प्रकार की साईट्स और सीन्स आती है , लेकिन जो मंज़िल को पाने वाला होता है , वह उसको देखता नहीं है , उसकी बुद्धि में मंज़िल की प्राप्ति ही रहती है . kōī bhī bāt sāmnē āyē uskō ēk sāīṭ aur scene samjhō jaisē rāstē chaltē anēk prakār kī|key sāīṭsa aur scenes ātī hai , lēkin jō mañzil kō pānē vālā hōtā hai , vah uskō dēkhtā nahī̃ hai , uskī buddhi mē̃ mañzil kī|key prāpti hī rahtī hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] x aur scene samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur scene ānā[pres.sg.f.23] , lēkin jō[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mañzil[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel question x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] un x et scène comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x et scène venir[pres.sg.f.23] , mais ceux qui destination à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] , vah vah[.kō] voir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kī] intellect dans destination (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition seul rester[pres.sg.f.23] . 71तो यहाँ भी बुद्धि में मंज़िल रखनी है , न कि वह बातें . tō yahā̃ bhī buddhi mē̃ mañzil rakhnī hai , na ki vah bātē̃ . tō yahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mañzil[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors ici aussi intellect dans destination garder[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que vah question . 72अगर छोटी-सी बात को देखने में ही समय गंवा देंगे तो मंज़िल पर समय पर पहुँच नहीं सकेंगे . agar chhōṭī-sī bāt kō dēkhnē mē̃ hī samay ganvā dēgē tō mañzil par samay par pahũch nahī̃ sakē̃gē . agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si petit question à voir[inf.m.pl.,o.] dans seul temps perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors destination (sur|autre) temps (sur|autre) atteindre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 73तो अब दृढ़ता लाने का समय है . tō ab dr̥iṛhtā lānē kā samay hai . tō ab[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant détermination x[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 74नहीं तो कुछ समय के बाद इस समय को भी याद करना पड़ेगा कि समय पर जो करना था , वह नहीं किया . nahī̃ tō kuchh samay kē bād is samay kō bhī yād karnā paṛēgā ki samay par jō karnā thā , vah nahī̃ kiyā . nahī̃ tō[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] is samay[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] karnā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . sinon quoi que ce soit temps après en ce moment à aussi se souvenir que temps (sur|autre) ceux qui faire[past.m.sg.oblig1] , vah ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
75पीछे सोचने से पहले क्यों नहीं समय को परिवर्तित कर दो  ? pīchhē sōchnē sē pahlē kyō̃ nahī̃ samay kō parivartit kar dō  ? pīchhē sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] kyō̃ nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  ? puis penser[inf.m.pl.,o.] x pourquoi ne pas temps à transformer  ? 76विश्व के परिवर्तन के निमित्त हो तो जो बाप का कार्य है , बाप के साथ अपने को भी निमित्त समझो  ! viśhva kē|K parivartan kē nimitt hō tō jō bāp kā kārya hai , bāp kē sāth apnē kō bhī nimitt samjhō  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! monde (de|K) transformation x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ceux qui père de tâche être[pres.sg.23] , père avec son propre à aussi instrument comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 77विश्व में स्वयं भी हो ना  ! viśhva mē̃ svayã bhī hō nā  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! monde dans lui-même aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 78विश्व को परिवर्तित करने वाले को पहले स्वयं को परिवर्तित करना पड़े . viśhva kō parivartit karnē vālē kō pahlē svayã kō parivartit karnā paṛē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] parivartit karnā[opt.sg.23.oblig2] . monde à transformé faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (premier|d'abord) lui-même à transformer . 79सदैव यह सोचो कि जब मैं हूँ ही विश्व को परिवर्तन करने के निमित्त , तो स्वयं को परिवर्तन करना , क्या बड़ी बात है  ? sadaiv yah sōchō ki jab maĩ hū̃ hī viśhva kō parivartan karnē kē nimitt , tō svayã kō parivartan karnā , kyā baṛī bāt hai  ? sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] , tō svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand je être[pres.sg.1] seul monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] x , alors lui-même à transformation faire[inf.m.sg.d.] , quoi grand question être[pres.sg.23]  ? 80तो फौरन ही परिवर्तन करने की शक्ति आयेगी . tō phauran hī parivartan karnē kī|key śhakti āyēgī . tō phauran hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors x seul transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti venir[fut.f.sg.23] . 81कैसे होगा , क्या होगा , होगा व नहीं होगा  ? kaisē hōgā , kyā hōgā , hōgā va nahī̃ hōgā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] va nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ? comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , être[fut.m.sg.23] x ne pas être[fut.m.sg.23]  ? 82यह क्वेश्चन नहीं उठेगा . yah question nahī̃ uṭhēgā . yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . yah question ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] .
83दूसरी बात यह स्मृति में रखो कि यह विश्व-परिवर्तन का कार्य कितनी बार किया है  ? dūsrī bāt yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah viśhva-parivartan kā kārya kitnī bār kiyā hai  ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? autre question yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah x de tâche combien fois faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 84अनगिनत बार किया है , यह तो पक्का है ना  ? anginat bār kiyā hai , yah tō pakkā hai nā  ? anginat[x] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? incalculable fois faire[pres-perf.sg.m.23] , yah alors ferme être[pres.sg.23] ∅  ? 85बाप के साथ मैं भी अनेक बार निमित्त बना हूँ . bāp kē sāth maĩ bhī anēk bār nimitt banā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . père avec je aussi nombreux fois instrument devenir[pres-perf.sg.m.1] . 86जब अनेक बार की हुई बात होती है तो वह मुश्किल लगती है क्या  ? jab anēk bār kī|key huī bāt hōtī hai tō vah muśhkil lagtī hai kyā  ? jab anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ? quand nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] question être[pres.sg.f.23] alors vah difficile sembler[pres.sg.f.23] quoi  ? 87अति पुरानी बात को सिर्फ निमित्त बन रिपीट कर रहे हो . ati purānī bāt kō sirph nimitt ban repeat kar rahē hō . ati purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] . profond vieux question à seul instrument (x|devenir[root]) répéter faire[pres.pl.m.prog.2] . 88रिपीट करना सहज होता है या मुश्किल  ? repeat karnā sahaj hōtā hai yā muśhkil  ? repeat karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.]  ? répéter faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] ou difficile  ? 89तो यह भी स्मृति में रहना चाहिए . tō yah bhī smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors yah aussi conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 90कोई जरा भी मुश्किल का संकल्प आये तो यह हिम्मत की बात याद रखो . kōī jarā bhī muśhkil kā saṅkalp āyē tō yah himmat kī|key bāt yād rakhō . kōī[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains un peu aussi difficile de pensée (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors yah courage (faire[past-part.f.]|de|clé) question se souvenir . 91फिर से अनेक बार की हुई बात की स्मृति आने से समर्थी आ जायेगी . phir sē anēk bār kī|key huī bāt kī|key smr̥iti ānē sē samarthī ā jāyēgī . phir sē[x] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . re- nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] question (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec pouvoir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
92तो यह वरदान सदा स्मृति में रखना कि मैं बाप-समान शक्तियों का स्वरूप दिखाने वाला हूँ - अर्थात् शक्ति स्वरूप हूँ . tō yah vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnā ki maĩ bāp-samān śhaktiyō̃ kā svarūp dikhānē vālā hū̃ - arthāt śhakti svarūp hū̃ . tō yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp samān[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . alors yah bénédiction toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que je comme le Père Shakti de personnification montrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] - c'est-à-dire Shakti personnification être[pres.sg.1] . 93सम्बन्ध रहने से यहाँ तक पहुँच सकते हो . sambandh rahnē sē yahā̃ tak pahũch saktē hō . sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . relation rester[inf.m.pl.,o.] avec ici jusqu'à atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 94लेकिन अब बाप का स्नेह , बाप के कार्य से स्नेह और बाप द्वारा मिली हुई नॉलेज से स्नेह - इन तीनों का बैलेन्स रखो . lēkin ab bāp kā snēh , bāp kē|K kārya sē snēh aur bāp dvārā milī huī knowledge sē snēh - in tīnō̃ kā balance rakhō . lēkin ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] knowledge sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant père de amour , père (de|K) tâche avec amour et père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance avec amour - (yah|en) les trois de équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95अभी बैलेन्स में बाप का स्नेह ज्यादा है , बाकी दो तरफ हल्का है . abhī balance mē̃ bāp kā snēh jyādā hai , bākī dō taraph halkā hai . ab[adv.hī] balance mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taraph[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant équilibre dans père de amour davantage de être[pres.sg.23] , (mais|les autres) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) côté léger être[pres.sg.23] . 96नॉलेज से शक्ति आयेगी . knowledge sē śhakti āyēgī . knowledge sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . connaissance avec Shakti venir[fut.f.sg.23] . 97एक-एक वर्शन पदमपति बनाने वाला है . ēk-ēk varśan padampati banānē vālā hai . ēk[adj.] x padmapati[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un x multimillionnaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 98इतना महत्व रखते हुए उन वर्शन्स को धारण करो , तो महत्व से स्नेह होता है . itnā mahatva rakhtē huē un versions kō dhāraṇ karō , tō mahatva sē snēh hōtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] versions kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . aussi importance garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah paroles à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors importance avec amour être[pres.sg.m.23] . 99जब तक महत्व को नहीं जानते तब तक स्नेह नहीं होता . jab tak mahatva kō nahī̃ jāntē tab tak snēh nahī̃ hōtā . jab tak[x] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tab tak[x] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tant que importance à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 100महत्व को जानेंगे तो ही स्नेह ऑटोमेटिकली रहेगा . mahatva kō jānē̃gē tō hī snēh automatically rahēgā . mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] tō hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] automatically rahnā[fut.m.sg.23] . importance à connaitre[fut.m.pl.12hon3] alors seul amour x rester[fut.m.sg.23] .
101निश्चय-बुद्धि विजयन्ति हो . niśhchay-buddhi vijayanti hō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . foi dans l'intellect x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102अलौकिक जन्म हुआ , निश्चयबुद्धि हुए कि मैं बाप का बच्चा हूँ , तो बाप का वर्सा ही विजय है . alaukik janm huā , niśhchaybuddhi huē ki maĩ bāp kā bachchā hū̃ , tō bāp kā varsā hī vijay hai . alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alokik (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] , foi dans l'intellect être[past-part.m.pl.,o.] que je père de enfant être[pres.sg.1] , alors père de héritage seul victoire être[pres.sg.23] . 103मास्टर सर्व-शक्तिवान् का वर्सा क्या होगा  ? master sarv-śaktivān kā varsā kyā hōgā  ? master x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? maître x de héritage quoi être[fut.m.sg.23]  ? 104शक्तियाँ . śhaktiyā̃ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shakti . 105तो बच्चा बनना अर्थात् विजयी बनना . tō bachchā bannā arthāt vijayī bannā . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire victorieux devenir[inf.m.sg.d.] . 106विजय का तिलक स्वतः ही लग जाता है , लगाना नहीं पड़ता और वह अविनाशी है . vijay kā tilak svataḥ hī lag jātā hai , lagānā nahī̃ paṛtā aur vah avināśhī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . victoire de tilak automatiquement seul sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , attacher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] et vah impérissable être[pres.sg.23] . 107अधिकारी हो गये हो ना  ? adhikārī hō gayē hō nā  ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? (celui) qui a un droit être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 108स्नेही और सहयोगी बनने की तकदीर अच्छी है . snēhī aur sahyōgī bannē kī|key takdīr achchhī hai . snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aimant et coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune bien être[pres.sg.23] . 109परिवार का परिवार एक मत हो जाये तो यह भी तकदीर की निशानी है . parivār kā parivār ēk mat hō jāyē tō yah bhī takdīr kī|key niśhānī hai . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . famille de famille un directives être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah aussi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 110परिवार के सब साथी पुरूषार्थ की रेस में एक-दूसरे से आगे निकलने की लगन में लगे हुए हैं . parivār kē|K sab sāthī purūṣhārth kī|key race mē̃ ēk-dūsrē sē āgē nikalnē kī|key lagan mē̃ lagē huē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race mē̃[postp.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āgē nikalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . famille (de|K) tous compagnon effort (faire[past-part.f.]|de|clé) course dans les uns les autres avec auparavant sortir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 111हिम्मत से मदद स्वतः ही प्राप्त होती है . himmat sē madad svataḥ hī prāpt hōtī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . courage avec x automatiquement seul atteint être[pres.sg.f.23] . 112 ( वीरचन्द को ) यह मोह-जीत परिवार है . ( vīracanda kō ) yah mōh-jīt parivār hai . ( x kō[postp.] ) yah[pn.sg.d.] x parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x à ) yah x famille être[pres.sg.23] . 113ऐसे मोह-जीत परिवार कितने बनाये हैं  ? aisē mōh-jīt parivār kitnē banāyē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tel x famille combien faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 114लक्ष्य श्रेष्ठ रखा हुआ है . lakṣhya śhrēṣhṭh rakhā huā hai . lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but élevé (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 115अब ऐसे परिवारों का गुलदस्ता बनाओ . ab aisē parivārō̃ kā guldastā banāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel famille de bouquet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116अगर दस-ग्यारह ऐसे परिवार हो जाएं तो अहमदाबाद का नम्बर आगे हो जायेगा . agar das-gyārah aisē parivār hō jāē̃ tō ahamadābād kā number āgē hō jāyēgā . agar x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ahamadābād kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si x tel famille être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors x de numéro auparavant être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 117गुजरात को , परिवारों को चलाने का वरदान ड्रामानुसार मिला हुआ भी है . gujarāt kō , parivārō̃ kō chalānē kā vardān ḍrāmānusār milā huā bhī hai . gujarāt kō[postp.] , parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat à , famille à x[inf.m.pl.,o.] de bénédiction x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 118लेकिन मोह-जीत परिवार और सब एक लगन में श्रेष्ठ पुरूषार्थ की लाइन में हो . lēkin mōh-jīt parivār aur sab ēk lagan mē̃ śhrēṣhṭh purūṣhārth kī|key line mē̃ hō . lēkin x parivār[n.m.;sg.,d.] aur sab[adj.] ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais x famille et tous un amour dans élevé effort (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119ऐसा गुलदस्ता बनाओ . aisā guldastā banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bouquet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées