Avyakt murli du jeudi 18 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-09-75 Om paix avyakt x
2माया के चक्करों से परे , स्वदर्शन चक्रधारी ही भविष्य में छत्रधारीmāyā kē|K chakkarō̃ sē parē , svadarśhan chakradhārī hī bhaviṣhya mē̃ chatradhārīmāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par , svadarśhan chakradhārī[x] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] xMaya (de|K) cycle avec autre , swadarshanchakradhari seul futur dans x
3निर्बल को महा बलवान बनाने वाले , माया के चक्करों से मुक्त करने वाले , रहम दिल व स्नेहमूर्त शिव बाबा स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी बच्चों को देख बोले -nirbal kō mahā balvān banānē vālē , māyā kē|K chakkarō̃ sē mukt karnē vālē , rahm dil va snēhamūrta śhiv bābā svadarśhan chakradhārī sō chatradhārī bachchō̃ kō dēkh bōlē -nirbal[x] kō[postp.] mahān, mahā balvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] va x śhiv bābā svadarśhan chakradhārī[x] sōnā[root]|sō x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -x à grand fort faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Maya (de|K) cycle avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de , miséricorde cœur x x Shiva Baba swadarshanchakradhari (dormir[root]|x) x enfant à voir[root] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज बापदादा सब ब्राह्मण बच्चों के वर्तमान और भविष्य दोनों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā sab brāhmaṇ bachchō̃ kē|K vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous brahmine enfant (de|K) présent et futur x à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी है . har ēk svadarśhan chakradhārī sō chatradhārī hai . har ēk[x] svadarśhan chakradhārī[x] sōnā[root]|sō x hōnā[pres.sg.23] . chacun swadarshanchakradhari (dormir[root]|x) x être[pres.sg.23] . 6वर्तमान चक्रधारी और भविष्य में छत्रधारी . vartamān chakradhārī aur bhaviṣhya mē̃ chatradhārī . vartamān[adj.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x . présent celui qui fait tourner le disque et futur dans x . 7चक्रधारी नहीं तो छत्रधारी भी नहीं . chakradhārī nahī̃ tō chatradhārī bhī nahī̃ . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] x bhī[p.] nahī̃[neg] . celui qui fait tourner le disque sinon x aussi ne pas . 8जिन बच्चों का इस संगम युग का यह थोड़ा-सा अमूल्य समय , निरन्तर सदाकाल चक्र चलता रहता है अर्थात् अविनाशी चक्रधारी हैं , वही आत्मायें सदाकाल छत्रधारी बन सकती हैं . jin bachchō̃ kā is saṅgam yug kā yah thōṛā-sā amūlya samay , nirantar sadākāl chakra chaltā rahtā hai arthāt avināśhī chakradhārī haĩ , vahī ātmāyē̃ sadākāl chatradhārī ban saktī haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , nirantar[x] sadākāl chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] arthāt avināśhī[adj.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadākāl x bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ceux qui enfant de yah confluence âge de yah un peu de inestimable temps , x x (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] c'est-à-dire impérissable celui qui fait tourner le disque être[pres.pl.12hon3] , ∅ âme x x devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 9चक्रधारी बनने वाली आत्मा सदा माया अधिकारी होगी-माया अधिकारी आत्मायें ही बाप के बेहद वर्से की अधिकारी बनती हैं - अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी बनती हैं . chakradhārī bannē vālī ātmā sadā māyā adhikārī hōgī-māyā adhikārī ātmāyē̃ hī bāp kē|K bēhad varsē kī|key adhikārī bantī haĩ - arthāt svadarśhan chakradhārī sō chatradhārī bantī haĩ . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā māyā[n.f.;sg.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] x adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] - arthāt svadarśhan chakradhārī[x] sōnā[root]|sō x bannā[pres.pl.f.12hon3] . celui qui fait tourner le disque devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours Maya (celui) qui a un droit x (celui) qui a un droit âme seul père (de|K) illimité héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.f.12hon3] - c'est-à-dire swadarshanchakradhari (dormir[root]|x) x devenir[pres.pl.f.12hon3] . 10सदैव चक्र और छत्र दिखाई देता है  ? sadaiv chakra aur chatra dikhāī dētā hai  ? sadā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur x dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? toujours (cycle|x) et x être vu  ?
11चक्रधारी आत्मा की निशानी क्या दिखाई देगी  ? chakradhārī ātmā kī|key niśhānī kyā dikhāī dēgī  ? chakradhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? celui qui fait tourner le disque âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être vu  ? 12अपनी निशानी आप सबने देखी है  ? apnī niśhānī āp sabnē dēkhī hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] sabnē dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? son propre signe vous x voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 13चक्रधारी अब भी लाइट के छत्रधारी दिखाई देंगे . chakradhārī ab bhī light kē|K chatradhārī dikhāī dēgē . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . celui qui fait tourner le disque maintenant aussi lumière (de|K) x être vu . 14चक्र की निशानी लाईट का चक्र दिखाई देगा . chakra kī|key niśhānī light kā chakra dikhāī dēgā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) signe lumière de (cycle|x) être vu . 15ऐसा चक्रधारी सदैव माया के अनेक प्रकार के चक्रों से मुक्त होगा . aisā chakradhārī sadaiv māyā kē|K anēk prakār kē|K chakrō̃ sē mukt hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] sadā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel celui qui fait tourner le disque toujours Maya (de|K) nombreux façon (de|K) cycle avec libéré être[fut.m.sg.23] . 16जैसे अपनी देह की स्मृति के अनेक व्यर्थ संकल्पों के चक्र से , लौकिक और अलौकिक सम्बन्धों के चक्र से , अपने अनेक जन्मों के स्वभाव और संस्कारों के चक्र से और प्रकृति के अनेक प्रकार के आकर्षण के चक्र से वह सदैव मुक्त होगा . jaisē apnī dēh kī|key smr̥iti kē|K anēk vyarth saṅkalpō̃ kē|K chakra sē , laukik aur alaukik sambandhō̃ kē|K chakra sē , apnē anēk janmō̃ kē|K svabhāv aur saṅskārō̃ kē|K chakra sē aur prakr̥iti kē|K anēk prakār kē|K ākarṣhaṇ kē|K chakra sē vah sadaiv mukt hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , laukik[adj.] aur alaukik[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sadā mukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme son propre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (de|K) nombreux ruineuse pensée (de|K) (cycle|x) avec , lokik et alokik relation (de|K) (cycle|x) avec , son propre nombreux vie (de|K) nature et sanskar (de|K) (cycle|x) avec et matière (de|K) nombreux façon (de|K) attirance (de|K) (cycle|x) avec vah toujours libéré être[fut.m.sg.23] . 17सिवाय स्वदर्शन चक्र के वह और कोई चक्र में आ नहीं सकेगा . sivāy svadarśhan chakra kē|K vah aur kōī chakra mē̃ ā nahī̃ sakēgā . sivāē svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . x disque de la réalisation du soi (de|K) vah quelqu'un d'autre (cycle|x) dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 18अन्य आत्माओं को भी बाप से प्राप्त हुई शक्तियों द्वारा अनेक चक्करों से सहज ही छुड़ा देगा . anya ātmāō̃ kō bhī bāp sē prāpt huī śhaktiyō̃ dvārā anēk chakkarō̃ sē sahaj hī chhuṛā dēgā . anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] chhuṛānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . autre âme à aussi père avec atteint être[past-part.f.] Shakti à travers nombreux cycle avec facile seul libérer[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
19माया के अनेक प्रकार के चक्करों की निशानी क्या होगी  ? māyā kē|K anēk prakār kē|K chakkarō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? Maya (de|K) nombreux façon (de|K) cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 20जैसे चक्रधारी आत्मा लाइट के ताजधारी होंगी और बाप के वर्से की अधिकारी होंगी वैसे माया के अनेक प्रकार के चक्कर में आने वाले की निशानी क्या होगी  ? jaisē chakradhārī ātmā light kē|K tājdhārī hōṅgī aur bāp kē|K varsē kī|key adhikārī hōṅgī vaisē māyā kē|K anēk prakār kē|K chakkar mē̃ ānē vālē kī|key niśhānī kyā hōgī  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? comme celui qui fait tourner le disque âme lumière (de|K) porteur de la couronne être[fut.f.pl.12hon3] et père (de|K) héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit être[fut.f.pl.12hon3] x Maya (de|K) nombreux façon (de|K) cycle dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 21जैसे उनके सिर पर लाईट का ताज है , वैसे उनके सिर पर अनेक प्रकार के विघ्नों का बोझ होगा . jaisē unkē sir par light kā tāj hai , vaisē unkē sir par anēk prakār kē|K vighnō̃ kā bōjh hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme vah[.kē] x (sur|autre) lumière de couronne être[pres.sg.23] , x vah[.kē] x (sur|autre) nombreux façon (de|K) obstacle de fardeau être[fut.m.sg.23] . 22ताज नहीं . tāj nahī̃ . tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . couronne ne pas . 23सदैव किसी-न-किसी प्रकार का बोझ उनके सिर पर अर्थात् बुद्धि में महसूस होगा . sadaiv kisī-n-kisī prakār kā bōjh unkē sir par arthāt buddhi mē̃ mahsūs hōgā . sadā x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . toujours x façon de fardeau vah[.kē] x (sur|autre) c'est-à-dire intellect dans expérimenté être[fut.m.sg.23] . 24ऐसी आत्मा सदैव कर्जदार और मर्जदार होगी - उनके मस्तक पर , मुख पर , सदैव क्वेश्चन मार्क होंगे . aisī ātmā sadaiv karjdār aur marjadār hōgī - unkē mastak par , mukh par , sadaiv question mark hōṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā karjdār[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[fut.f.sg.23] - vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , sadā question mark[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel âme toujours collecteur de dettes et x être[fut.f.sg.23] - vah[.kē] front (sur|autre) , bouche (sur|autre) , toujours x être[fut.m.pl.12hon3] . 25हर बात में क्यों , क्या और कैसे , यह क्वेश्चन्स होंगे . har|her bāt mē̃ kyō̃ , kyā aur kaisē , yah questions hōṅgē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ , kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] question hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) question dans pourquoi , quoi et comment , yah question être[fut.m.pl.12hon3] . 26एक सेकेण्ड भी बुद्धि एकाग्र अर्थात् फुलस्टॉप में नहीं होगी . ēk second bhī buddhi ēkāgr arthāt fullstop mē̃ nahī̃ hōgī . ēk[adj.] second bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] arthāt full stop mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . un seconde aussi intellect concentré c'est-à-dire point final dans ne pas être[fut.f.sg.23] . 27फुलस्टॉप की निशानी बिन्दी ( . ) होती है . fullstop kī|key niśhānī bindī ( . ) hōtī hai . full stop karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ( . ) hōnā[pres.sg.f.23] . point final (faire[past-part.f.]|de|clé) signe point ( . ) être[pres.sg.f.23] . 28अर्थात् मन्सा में भी बिन्दु स्वरूप की स्थिति नहीं होगी . arthāt mansā mē̃ bhī bindu svarūp kī|key sthiti nahī̃ hōgī . arthāt mansā mē̃[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . c'est-à-dire par l'esprit dans aussi point personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ne pas être[fut.f.sg.23] . 29वाचा और कर्मणा में भी बीती सो बीती , नाथिंग न्यू , जो होता है वह कल्याणकारी है , ऐसा फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी लगानी नहीं आयेगी . vāchā aur karmaṇā mē̃ bhī bītī sō bītī , nāthiṅg new , jō hōtā hai vah kalyāṇkārī hai , aisā fullstop arthāt bindī lagānī nahī̃ āyēgī . vāchā aur karmaṇā mē̃[postp.] bhī[p.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , x new , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full stop arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.f.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . à travers leurs paroles et physiquement dans aussi (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) , x nouveau , ceux qui être[pres.sg.m.23] vah bienfaiteur être[pres.sg.23] , tel point final c'est-à-dire point attacher[inf.f.] ne pas venir[fut.f.sg.23] . 30क्वेश्चन मार्क की निशानी देखने में भी टेढ़ी आती है फुलस्टॉप लिखना सहज है - फुलस्टॉप लिखने से क्वेश्चन मार्क लिखना जरा मुश्किल होता है . question mark kī|key niśhānī dēkhnē mē̃ bhī ṭēṛhī ātī hai fullstop likhnā sahaj hai - fullstop likhnē sē question mark likhnā jarā muśhkil hōtā hai . question mark[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] full stop likhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - full stop likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] question mark[x] likhnā[inf.m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi comportant des virages venir[pres.sg.f.23] point final écrire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] - point final écrire[inf.m.pl.,o.] avec x écrire[inf.m.sg.d.] un peu difficile être[pres.sg.m.23] . 31तो अनेक प्रकार के क्वेश्चन करना , चाहे स्वयं से अथवा दूसरों से या बाप से - यही निशानी है कि यह आत्मा स्वदर्शन चक्रधारी सो छत्रधारी नहीं . tō anēk prakār kē|K question karnā , chāhē svayã sē athavā dūsrō̃ sē yā bāp sē - yahī niśhānī hai ki yah ātmā svadarśhan chakradhārī sō chatradhārī nahī̃ . tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question karnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã sē[postp.] athavā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] svadarśhan chakradhārī[x] sōnā[root]|sō x nahī̃[neg] . alors nombreux façon (de|K) question faire[inf.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même avec ou autre avec ou père avec - ce signe être[pres.sg.23] que yah âme swadarshanchakradhari (dormir[root]|x) x ne pas .
32ऐसी आत्मा हर संकल्प में सदा स्वयं से भी क्वेश्चन करती रहेगी कि क्या मैं सफलता मूर्त्त बन सकती हूँ  ? aisī ātmā har|her saṅkalp mē̃ sadā svayã sē bhī question kartī rahēgī ki kyā maĩ saphaltā mūrtta ban saktī hū̃  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā svayã sē[postp.] bhī[p.] question karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.1.root+saknā]  ? tel âme (x|x[root]|son) pensée dans toujours lui-même avec aussi question faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] que quoi je succès image devenir[pres.sg.f.1.root+saknā]  ? 33मैं सर्व के सम्पर्क में सफलता प्राप्त कर समीप आत्मा बनूँगी  ? maĩ sarv kē|K samparka mē̃ saphaltā prāpt kar samīp ātmā banū̃gī  ? maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.1]  ? je tout (de|K) x dans succès atteindre proche âme devenir[fut.f.sg.1]  ? 34मैं सर्व के स्वभाव-संस्कारों में चल सकूँगी  ? maĩ sarv kē|K svabhāv-sanskārō̃ mē̃ chal sakū̃gī  ? maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.1.root+saknā]  ? je tout (de|K) nature ou sanskars dans continuer[fut.f.sg.1.root+saknā]  ? 35सर्व को सन्तुष्ट कर सकूँगी  ? sarv kō santuṣhṭ kar sakū̃gī  ? sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[fut.f.sg.1.root+saknā]  ? tout à contenté faire[fut.f.sg.1.root+saknā]  ? 36ऐसे अनेक प्रकार के क्वेश्चन स्वयं के प्रति भी होंगे और अन्य के प्रति भी होंगे . aisē anēk prakār kē|K question svayã kē prati bhī hōṅgē aur anya kē prati bhī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question svayã kē prati[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur anya[adj.] kē prati[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel nombreux façon (de|K) question lui-même pour aussi être[fut.m.pl.12hon3] et autre pour aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 37यह मेरे से ऐसे क्यों चलते , मुझे विशेष सहयोग क्यों नहीं मिलता - मेरा नाम , मेरा मान क्यों नहीं होता  ? yah mērē sē aisē kyō̃ chaltē , mujhē viśhēṣh sahyōg kyō̃ nahī̃ miltā - mērā nām , mērā mān kyō̃ nahī̃ hōtā  ? yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah je[.kē] avec tel pourquoi continuer[pres-part.m.pl.,o.] , je[.kō] spécial coopération pourquoi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] - je[.kā] nom , je[.kā] (croire[root]|respect) pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 38इसी प्रकार के अन्य के प्रति क्वेश्चन होंगे . isī prakār kē|K anya kē prati question hōṅgē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anya[adj.] kē prati[x] question hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] façon (de|K) autre pour question être[fut.m.pl.12hon3] . 39ऐसे ही बाप के प्रति भी क्वेश्चन होंगे . aisē hī bāp kē prati bhī question hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] question hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul père pour aussi question être[fut.m.pl.12hon3] . 40जब बाप सर्व शक्तिवान् है तो मेरी बुद्धि को क्यों नहीं पलटाते  ? jab bāp sarv śaktivān hai tō mērī buddhi kō kyō̃ nahī̃ palṭātē  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] x hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] palṭānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand père tout x être[pres.sg.23] alors je[.kī] intellect à pourquoi ne pas faitre tourner[pres-part.m.pl.,o.]  ? 41नजर से निहाल करने वाले मेरी तरफ नजर क्यों नहीं रखते  ? najar sē nihāl karnē vālē mērī taraph najar kyō̃ nahī̃ rakhtē  ? nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de je[.kī] côté regard pourquoi ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.]  ? 42जबकि बाप है तो जैसी भी हूँ , कैसी भी हूँ , उनकी ही हूँ , उनकी ज़िम्मेवारी है , मुझे पार कराना - जब दाता है तो मैं जो चाहती हूँ वह क्यों नहीं देता  ? jabki bāp hai tō jaisī bhī hū̃ , kaisī bhī hū̃ , unkī hī hū̃ , unkī zimmēvārī hai , mujhē pār karānā - jab dātā hai tō maĩ jō chāhtī hū̃ vah kyō̃ nahī̃ dētā  ? jabki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] - jab dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.f.1] vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.]  ? lorsque père être[pres.sg.23] alors comme aussi être[pres.sg.1] , comment aussi être[pres.sg.1] , vah[.kī] seul être[pres.sg.1] , vah[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] , je[.kō] traverser faire faire[inf.m.sg.d.] - quand donneur être[pres.sg.23] alors je ceux qui vouloir[pres.sg.f.1] vah pourquoi ne pas donner[pres-part.m.sg.d.]  ? 43त्रिकालदर्शी है , मेरे तीनों कालों को जानता है , तो मुझे स्वयं ही अपनी शक्ति से श्रेष्ठ पद क्यों नहीं दिलाता  ? trikāldarśhī hai , mērē tīnō̃ kālō̃ kō jāntā hai , tō mujhē svayã hī apnī śhakti sē śhrēṣhṭh pad kyō̃ nahī̃ dilātā  ? trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] , tō maĩ[pn.sg.kō] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dilānā[pres-part.m.sg.d.]  ? trikaldarshi être[pres.sg.23] , je[.kē] les trois (laid|mort) à connaitre[pres.sg.m.23] , alors je[.kō] lui-même seul son propre Shakti avec élevé statut pourquoi ne pas x[pres-part.m.sg.d.]  ? 44ऐसी मीठी-मीठी शिकायतें बाप के आगे रखते हैं . aisī mīṭhī-mīṭhī śhikāyatē̃ bāp kē āgē rakhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel doux plainte père devant garder[pres.pl.m.12hon3] . 45एक तरफ जन्म-जन्म का बोझ , दूसरी तरफ बाप के बच्चे होने के नाते , बाप द्वारा प्राप्त हुए सर्व अधिकार का रिटर्न करने का फर्ज पालन न करने के कारण अथार्त् अपना फर्ज न पालन करने के कारण फर्ज के बजाय कर्ज बन जाता है . ēk taraph janm-janm kā bōjh , dūsrī taraph bāp kē|K bachchē hōnē kē|K nātē , bāp dvārā prāpt huē sarv adhikār kā return karnē kā pharja pālan na karnē kē|K kāraṇ athārt apnā pharja na pālan karnē kē|K kāraṇ pharja kē|K bajāy karj ban jātā hai . ēk taraph[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] na[neg] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] farj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē karjā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . d'un côté (vie|naître[root]) de fardeau , autre côté père (de|K) enfant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation , père à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] tout droit de retour faire[inf.m.pl.,o.] de devoir x ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x (adopter[root]|son propre) devoir ne..pas x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que devoir (de|K) x dette devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 46कर्ज का बोझ आत्मा की सर्व कमजोरियों के मर्ज के रूप ले लेता है . karj kā bōjh ātmā kī|key sarv kamjōriyō̃ kē|K merge kē|K rūp lē lētā hai . karjā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K merge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . dette de fardeau âme (faire[past-part.f.]|de|clé) tout faiblesse (de|K) enfoui (de|K) Rup prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 47ऐसे डबल बोझ वाले स्वदर्शन चक्रधारी कैसे बन सकेंगे  ? aisē double bōjh vālē svadarśhan chakradhārī kaisē ban sakē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? tel double fardeau celui de swadarshanchakradhari comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?
48एक तो है चक्रधारी , दूसरे हैं बोझदारी . ēk tō hai chakradhārī , dūsrē haĩ bōjhadārī . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . un alors être[pres.sg.23] celui qui fait tourner le disque , autre être[pres.pl.12hon3] x . 49ऐसे बोझ वाली आत्मायें डबल लाइटधारी कैसे बनेंगी  ? aisē bōjh vālī ātmāyē̃ double lāiṭadhārī kaisē banē̃gī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] double x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3]  ? tel fardeau celui de âme double x comment devenir[fut.f.pl.12hon3]  ? 50इसलिये उनकी बार-बार एक ही आवाज निकलती है , कि अनुभव नहीं होता . isliyē unkī bār-bār ēk hī āvāj nikaltī hai , ki anubhav nahī̃ hōtā . isliē vah[pn.pl.kī] bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent vah[.kī] fois un seul bruit sortir[pres.sg.f.23] , que expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 51सुनते भी रहते , चलते भी रहते लेकिन प्राप्ति की मंज़िल नजर नहीं आती है . suntē bhī rahtē , chaltē bhī rahtē lēkin prāpti kī|key mañzil najar nahī̃ ātī hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] mais acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) destination regard ne pas venir[pres.sg.f.23] . 52बड़ा मुश्किल है - ऐसी आवाज बाप सुने और ऐसे बच्चों को देखे तो बाप क्या करेंगे  ? baṛā muśhkil hai - aisī āvāj bāp sunē aur aisē bachchō̃ kō dēkhē tō bāp kyā karē̃gē  ? baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? grand difficile être[pres.sg.23] - tel bruit père (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et tel enfant à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors père quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 53मुस्करायेंगे और क्या करेंगे  ? muskarāyēṅgē aur kyā karē̃gē  ? x aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 54फिर भी रहमदिल बाप के सम्बन्ध के कारण बार-बार हिम्मत और उल्लास दिलाते रहते हैं कि तुम ही बच्चों ने अनेक बार विजय प्राप्त की है - हिम्मत आपकी , मदद बाप की . phir bhī merciful bāp kē|K sambandh kē|K kāraṇ bār-bār himmat aur ullās dilātē rahtē haĩ ki tum hī bachchō̃ nē anēk bār vijay prāpt kī hai - himmat āpkī , madad bāp kī|key . phir bhī[x] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] - himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] , madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mais miséricordieux père (de|K) relation (de|K) parce que fois courage et enthousiasme x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que tu seul enfant ∅ nombreux fois victoire atteindre - courage vous[.kī] , x père (faire[past-part.f.]|de|clé) . 55फिर भी चलते चलो . phir bhī chaltē chalō . phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56रूको नहीं . rūkō nahī̃ . x nahī̃[neg] . x ne pas . 57कल्प पहले मुआफिक फिर से विजयी बन जाओ . kalp pahlē muāphik phir sē vijayī ban jāō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . cycle (premier|d'abord) x re- victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 58सिर्फ एक सेकेण्ड भी सच्चे दिलसे , सर्व सम्बन्धों से याद करो तो उस एक सेकेण्ड में मिलने की अनुभूति व प्राप्ति सारे दिन में बार-बार सब तरफ से दूर कर बाप तरफ आकर्षित करती रहेगी . sirph ēk second bhī sachchē dilasē , sarv sambandhō̃ sē yād karō tō us ēk second mē̃ milnē kī|key anubhūti va prāpti sārē din mē̃ bār-bār sab taraph sē dūr kar bāp taraph ākarṣhit kartī rahēgī . sirph[adj.] ēk[adj.] second bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] va prāpti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . seul un seconde aussi vrai x , tout relation avec se souvenir alors vah un seconde dans se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience x acquisition entier jour dans fois tous côté à l'écart de faire[root] père côté attiré faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 59भले कितने भी निर्बल हो - लेकिन एक सेकेण्ड की याद इतना तो कर सकते हैं  ? bhalē kitnē bhī nirbal hō - lēkin ēk second kī|key yād itnā tō kar saktē haĩ  ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nirbal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - lēkin ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? bénéfice combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) - mais un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir aussi alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 60ऐसी निर्बल आत्माओं को एक सेकेण्ड की याद रखने की हिम्मत के रिटर्न ( बदले , उत्तर ) में बाप हजार गुना मददगार बनेंगे . aisī nirbal ātmāō̃ kō ēk second kī|key yād rakhnē kī|key himmat kē|K return ( badlē|badalē , uttar ) mē̃ bāp hajār gunā madadgār banē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return ( badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , uttar[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel x âme à un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (de|K) retour ( (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , réponse ) dans père 1000 multiplié par aide devenir[fut.m.pl.12hon3] . 61इससे सहज और क्या करेंगे  ? issē sahaj aur kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.sē] facile et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 62या आपकी तरफ से योग भी बाप ही लगायें  ? yā āpkī taraph sē yōg bhī bāp hī lagāyē̃  ? yā āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[opt.pl.12hon3]  ? ou vous[.kī] côté avec yoga aussi père seul attacher[opt.pl.12hon3]  ? 63नाज़ुक बच्चे हैं न  ? nāzuk bachchē haĩ na  ? nāzuk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg]  ? x enfant être[pres.pl.12hon3] ne..pas  ? 64नाज़ुक बच्चे बाप से भी नाज करते हैं , इसलिए नाज-युक्त नहीं बनो-लेकिन राज-युक्त और युक्ति-युक्त बनो . nāzuk bachchē bāp sē bhī nāj kartē haĩ , isliē nāj-yukta nahī̃ banō-lēkin rāj-yukta aur yukti-yukt banō . nāzuk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē x nahī̃[neg] x x aur yuktiyukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x enfant père avec aussi plaisir faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent x ne pas x x et plein de tact devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 66अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
67ऐसे चक्रधारी सो छत्रधारी स्वयं को और सब को निर्बल से महा-बलवान बनाने वाले , सर्व कमज़ोरियों की सेकेण्ड में संकल्प में बलि देने वाले , ऐसे महाबलि चढ़ाने वाले महाबलवान अर्थात् मास्टर सर्वशक्तियों को शस्त्र समान कर्त्तव्य में लाने वाले ऐसे कर्मयोगी , सहज योगी आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē chakradhārī sō chatradhārī svayã kō aur sab kō nirbal sē mahā-balavān banānē vālē , sarv kamzōriyō̃ kī|key second mē̃ saṅkalp mē̃ bali dēnē vālē , aisē mahābali chaṛhānē vālē mahābalavān arthāt master sarvśhaktiyō̃ kō śhastra samān karttavya mē̃ lānē vālē aisē karmayōgī , sahaj yōgī ātmāō̃ kē prati bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō x svayã kō[postp.] aur sab[adj.] kō[postp.] nirbal[x] sē[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x arthāt master sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhastra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] , sahaj[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel celui qui fait tourner le disque (dormir[root]|x) x lui-même à et tous à x avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) seconde dans pensée dans sacrifice donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel x x[inf.m.pl.,o.] celui de x c'est-à-dire maître tous les pouvoirs à arme égal tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tel karma yogi , facile yogi âme pour BapDada de amour, souvenir et x .
68इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī kē|K viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
691 . जो मनुष्यात्मा वर्तमान संगमयुग के समय स्वदर्शन चक्रधारी है , वही आत्मा भविष्य में छत्रधारी अर्थात् राज्य का अधिकारी बन सकती है . 1 . jō manuṣhyātmā vartamān saṅgamyug kē|K samay svadarśhan chakradhārī hai , vahī ātmā bhaviṣhya mē̃ chatradhārī arthāt rājya kā adhikārī ban saktī hai . 1 . jō[pn.;d.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī ātmā[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x arthāt rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 1 . ceux qui x présent âge de confluence (de|K) temps swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] , ∅ âme futur dans x c'est-à-dire royaume de (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
702 . चक्रधारी आत्मा की निशानी यह है कि लाइट का चक्र दिखाई देगा . 2 . chakradhārī ātmā kī|key niśhānī yah hai ki light kā chakra dikhāī dēgā . 2 . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . 2 . celui qui fait tourner le disque âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe yah être[pres.sg.23] que lumière de (cycle|x) être vu . 71ऐसी आत्मा माया के अनेक प्रकार के चक्करों से मुक्त , प्रकृति के भिन्न-भिन्न प्रकार के आकर्षणों से परे , बिन्दु रूप में स्थितaisī ātmā māyā kē|K anēk prakār kē|K chakkarō̃ sē mukt , prakr̥iti kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K ākarṣhaṇō̃ sē parē , bindu rūp mē̃ sthitaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par , bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.]tel âme Maya (de|K) nombreux façon (de|K) cycle avec libéré , matière (de|K) différent façon (de|K) attirance avec autre , point Rup dans stabilisé
Abréviations utilisées