शुक्रवार 12 मार्च 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 चैतन्य पुष्पों में रंग , रूप , खुशबु का आधार chaitanya puṣhpō̃ mē̃ raṅg , rūp , khuśabu kā ādhār chaitanya [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] vivant fleur dans (x[root]|couleur ) , Rup , x de base
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बागवान बाप अपने चैतन्य बगीचे में वैरायटी प्रकार के फूलों को देख रहे हैं . āj bāgvān bāp apnē chaitanya bagīchē mē̃ variety prakār K|kē phūlō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāgvān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] variety prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Maître du jardin père son propre vivant jardin dans variété façon (K |de ) fleur à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 ऐसा रूहानी बगीचा बापदादा को भी कल्प में एक बार मिलता है . aisā rūhānī bagīchā bāpdādā kō bhī kalp mē̃ ēk bār miltā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.m.23] . tel spirituel jardin BapDada à aussi cycle dans un fois se trouver [pres.sg.m.23] .
6 ऐसा रूहानी बगीचा रूहानी खुशबूदार फूलों की रौनक और किसी भी समय मिल नहीं सकती . aisā rūhānī bagīchā rūhānī khuśhbūdār phūlō̃ key|kī raunak aur kisī bhī samay mil nahī̃ saktī . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūhānī [adj.] khuśhbūdār [adj.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . tel spirituel jardin spirituel parfumé fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur et (certains |quoi que ce soit ) aussi temps se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
7 चाहे कितना भी नामीग्रामी बगीचा हो लेकिन इस बगीचे के आगे वो बगीचे क्या अनुभव होंगे ! chāhē kitnā bhī nāmīgrāmī bagīchā hō lēkin is bagīchē kē āgē vō bagīchē kyā anubhav hōṅgē ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nāmīgrāmī [adj.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin yah [pn.sg.o.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē [x] vah [pn.;d.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi x jardin (être [root]|être [pres.pl.2]) mais yah jardin devant vah jardin quoi expérience être [fut.m.pl.12hon3] !
8 यह हीरे तुल्य वो कौड़ी तुल्य . yah hīrē tulya vō kauṛī tulya . yah [pn.sg.d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] vah [pn.;d.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tulya [adj.] . yah diamant pareil à vah coquillage pareil à .
9 ऐसे चैतन्य ईश्वरीय बगीचे का रूहानी पुष्प हूँ - ऐसा नशा रहता है ? aisē chaitanya īśhvarīy bagīchē kā rūhānī puṣhp hū̃ - aisā naśhā rahtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] īśhvarīy [adj.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? tel vivant de Dieu jardin de spirituel fleur être [pres.sg.1] - tel ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
10 जैसे बापदादा हरेक फुल के रंग , रूप और खुशबू तीनों को देखते हैं ऐसे अपने रंग , रूप और खुशबू को जानते हो ? jaisē bāpdādā harēk full K|kē raṅg , rūp aur khuśhbū tīnō̃ kō dēkhtē haĩ aisē apnē raṅg , rūp aur khuśhbū kō jāntē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā har ēk full K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] aur khuśhbū [n.f.;sg.] tīnō̃ [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] aur khuśhbū [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? comme BapDada chacun empli (K |de ) (x[root]|couleur ) , Rup et parfum les trois à voir [pres.pl.m.12hon3] tel son propre (x[root]|couleur ) , Rup et parfum à connaitre [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
11 रंग का आधार है - ज्ञान की सबजेक्ट . raṅg kā ādhār hai - gyān key|kī subject . raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject . (x[root]|couleur ) de base être [pres.sg.23] - connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière .
12 जितना-जितना ज्ञान स्वरूप होंगे उतना रंग आकर्षण करने वाला होगा . jitnā-jitnā gyān svarūp hōṅgē utnā raṅg ākarṣhaṇ karnē vālā hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus connaissance personnification être [fut.m.pl.12hon3] plus (x[root]|couleur ) attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] .
13 जैसे स्थूल फूलों के रंग देखते हो , भिन्नभिन्न रंग देखते हुए कोई-कोई रंग विशेष दूर से ही आकर्षित करता है . jaisē sthūl phūlō̃ K|kē raṅg dēkhtē hō , bhinnbhinn raṅg dēkhtē huē kōī-kōī raṅg viśhēṣh dūr sē hī ākarṣhit kartā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , bhinn [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . comme physique fleur (K |de ) (x[root]|couleur ) voir [pres.pl.m.2] , différent (x[root]|couleur ) voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] certains (x[root]|couleur ) spécial loin avec seul attiré faire [pres.sg.m.23] .
14 देखते ही मुख से यह महिमा जरूर निकलेगी कि कितना सुन्दर फूल है ! dēkhtē hī mukh sē yah mahimā jarūr nikalēgī ki kitnā sundar fool|phūl hai ! dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] zarūr nikalnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] ! voir [pres-part.m.pl.,o.] seul bouche avec yah louange de toute façon sortir [fut.f.sg.23] que combien x (x|fleur |x[root]) être [pres.sg.23] !
15 और सदा दिल होगी कि देखते रहें . aur sadā dil hōgī ki dēkhtē rahē̃ . aur sadā dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et toujours cœur être [fut.f.sg.23] que voir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
16 ऐसे ही ज्ञान के रंग में रंगे हुए फूल कितने सुन्दर लगेंगे . aisē hī gyān K|kē raṅg mē̃ raṅgē huē fool|phūl kitnē sundar lagē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] lagnā [fut.m.pl.12hon3] . tel seul connaissance (K |de ) (x[root]|couleur ) dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (x|fleur |x[root]) combien x sembler [fut.m.pl.12hon3] .
17 ऐसे ही रूप और खुशबू का आधार है - याद और दिव्य गुण मूर्त . aisē hī rūp aur khuśhbū kā ādhār hai - yād aur divya guṇ mūrt . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur khuśhbū [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yād [n.f.;sg.] aur divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . tel seul Rup et parfum de base être [pres.sg.23] - souvenir et divin vertu image .
18 सिर्फ रंग हो और रूप न हो तो भी आकर्षण नहीं होगी . sirph raṅg hō aur rūp na hō tō bhī ākarṣhaṇ nahī̃ hōgī . sirph [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur rūp [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] ākarṣhaṇ [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . seul (x[root]|couleur ) (être [root]|être [pres.pl.2]) et Rup ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ attirance ne pas être [fut.f.sg.23] .
19 और रंग रूप हो लेकिन खुशबू न हो तो भी आकर्षित नहीं करेंगे . aur raṅg rūp hō lēkin khuśhbū na hō tō bhī ākarṣhit nahī̃ karē̃gē . aur raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin khuśhbū [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . et (x[root]|couleur ) Rup (être [root]|être [pres.pl.2]) mais parfum ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ attiré ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
20 कहा जाता है - यह नकली है , यह असली है . kahā jātā hai - yah nakalī hai , yah aslī hai . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] aslī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - yah x être [pres.sg.23] , yah x être [pres.sg.23] .
21 सिर्फ रंग रूप वाले पुष्प डैकोरेशन के लिए ज्यादा काम आते हैं लेकिन खुशबूदार पुष्प मानव अपने समीप रखेंगे . sirph raṅg rūp vālē puṣhp ḍaikōrēśan kē liē jyādā kām ātē haĩ lēkin khuśhbūdār puṣhp mānav apnē samīp rakhē̃gē . sirph [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] x kē liē [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin khuśhbūdār [adj.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] mānav [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . seul (x[root]|couleur ) Rup celui de fleur x pour davantage de (tâche |luxure ) venir [pres.pl.m.12hon3] mais parfumé fleur d'être humain son propre proche garder [fut.m.pl.12hon3] .
22 खुशबूदार पुष्प सदा ही स्वतः ही सेवा का स्वरूप है . khuśhbūdār puṣhp sadā hī svataḥ hī sēvā kā svarūp hai . khuśhbūdār [adj.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] svataḥ hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parfumé fleur toujours seul automatiquement seul service de personnification être [pres.sg.23] .
23 तो अपने से पूछो - कि मैं कौन-सा पुष्प हूँ ? tō apnē sē pūchhō - ki maĩ kaun-sā puṣhp hū̃ ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] ? alors son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - que je quel fleur être [pres.sg.1] ?
24 कहाँ भी हैं लेकिन स्वतः सेवा होती रहती है अर्थात् रूहानी वायुमण्डल बनाने के निमित्त बने हुए हैं . kahā̃ bhī haĩ lēkin svataḥ sēvā hōtī rahtī hai arthāt rūhānī vāyumaṇḍal banānē kē nimitt banē huē haĩ . kahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin svataḥ sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] arthāt rūhānī [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . où aussi être [pres.pl.12hon3] mais automatiquement service être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] c'est-à-dire spirituel atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
25 नजदीक आने से अर्थात् सम्पर्क में आने से खुशबू पहुँचती है वा दूर से ही खुशबू फैलाते हैं ! najdīk ānē sē arthāt samparka mē̃ ānē sē khuśhbū pahũchtī hai vā dūr sē hī khuśhbū phailātē haĩ ! nazdīk ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] arthāt sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khuśhbū [n.f.;sg.] pahuñchnā [pres.sg.f.23] vā dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] khuśhbū [n.f.;sg.] phailānā [pres.pl.m.12hon3] ! x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec c'est-à-dire x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec parfum atteindre [pres.sg.f.23] ou loin avec seul parfum propager [pres.pl.m.12hon3] !
26 अगर सिर्फ ज्ञान सुन लिया , योग लगाने के अभ्यासी बन गये लेकिन ज्ञान स्वरूप वा योगी जीवन वाले वा प्रैक्टिकल दिव्यगुण मूर्त न बने तो सिर्फ डैकोरेशन अर्थात् प्रजा बन जायेंगे . agar sirph gyān sun liyā , yōg lagānē K|kē abhyāsī ban gayē lēkin gyān svarūp vā yōgī jīvan vālē vā practical divyaguṇ mūrt na banē tō sirph ḍaikōrēśan arthāt prajā ban jāyēṅgē . agar sirph [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vā yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā practical divyaguṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō sirph [adj.] x arthāt prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si seul connaissance entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yoga attacher [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais connaissance personnification ou yogi vie celui de ou concret vertu divine image ne..pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors seul x c'est-à-dire sujets devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27 राजा की प्रजा डैकोरेशन ही है . rājā key|kī prajā ḍaikōrēśan hī hai . rājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] x hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujets x seul être [pres.sg.23] .
28 तो अल्लाह के बगीचे के पुष्प तो बन गये लेकिन कौन से ? tō allāh K|kē bagīchē K|kē puṣhp tō ban gayē lēkin kaun sē ? tō allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin kaun [pn.;d.] sē [postp.] ? alors Allah (K |de ) jardin (K |de ) fleur alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais qui avec ?
29 यही अपनी चेकिंग करनी है . yahī apnī checking karnī hai . yahī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] checking karnā [pres.sg.23.oblig1] . ce son propre x faire [pres.sg.23.oblig1] .
30 बगीचा एक है , बागवान भी एक है लेकिन फूलों में वैरायटी है . bagīchā ēk hai , bāgvān bhī ēk hai lēkin phūlō̃ mē̃ variety hai . bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bāgvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] variety hōnā [pres.sg.23] . jardin un être [pres.sg.23] , Maître du jardin aussi un être [pres.sg.23] mais fleur dans variété être [pres.sg.23] .
31 डबल विदेशी अपने को क्या समझते हैं ? double vidēśhī apnē kō kyā samajhtē haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? double étranger son propre à quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
32 राज्य अधिकारी हो वा राज्य करने वालों को देखने वाले ? rājya adhikārī hō vā rājya karnē vālō̃ kō dēkhnē vālē ? rājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ou royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de à voir [inf.m.pl.,o.] celui de ?
33 आज बापदादा बगीचे में मिलने के लिए आये हैं . āj bāpdādā bagīchē mē̃ milnē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada jardin dans se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
34 सभी के मन में रूह-रूहान करने का संकल्प रहता है . sabhī K|kē man mē̃ rūh-rūhān karnē kā saṅkalp rahtā hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . tous (K |de ) esprit dans x faire [inf.m.pl.,o.] de pensée rester [pres.sg.m.23] .
35 तो आज रूह-रूहान करने के लिए आये हैं . tō āj rūh-rūhān karnē kē liē āyē haĩ . tō āj x karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui x faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
36 विशेष दो ग्रुप हैं ना . viśhēṣh dō group haĩ nā . viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] group hōnā [pres.pl.12hon3] nā . spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) groupe être [pres.pl.12hon3] ∅ .
37 बापदादा को तो सभी देश-विदेश दोनों तरफ के बच्चे अति प्रिय हैं . bāpdādā kō tō sabhī dēśh-vidēśh dōnō̃ taraph K|kē bachchē ati priya haĩ . bāpdādā kō [postp.] tō sab [adv.hī] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada à alors tous cette terre et l’étranger x côté (K |de ) enfant profond ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
38 कर्नाटक वाले और डबल विदेशी भी सदा खुशी में झूलते रहते हैं . karnāṭak vālē aur double vidēśhī bhī sadā khuśhī mē̃ jhūltē rahtē haĩ . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Karnataka celui de et double étranger aussi toujours bonheur dans se balancer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39 मधुबन में आते सभी मायाजीत बनने के अनुभवी बन गये हो वा मधुबन में भी माया आती है ? madhuban mē̃ ātē sabhī māyājīt bannē K|kē anubhavī ban gayē hō vā madhuban mē̃ bhī māyā ātī hai ? madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? Madhuban dans venir [pres-part.m.pl.,o.] tous conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérimenté devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou Madhuban dans aussi Maya venir [pres.sg.f.23] ?
40 मधुबन में आते ही हो मायाजीत स्थिति की अनुभूति करने के लिए . madhuban mē̃ ātē hī hō māyājīt sthiti key|kī anubhūti karnē kē liē . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] māyājīt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . Madhuban dans venir [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) conquérant de Māyā niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [inf.m.pl.,o.] pour .
41 तो यहाँ माया का वार नहीं लेकिन माया हार खा कर जायेगी क्योंकि मधुबन में विशेष अपनी कमाई जमा करने के लिए आते हो . tō yahā̃ māyā kā war|vār nahī̃ lēkin māyā hār khā kar jāyēgī kyōṅki madhuban mē̃ viśhēṣh apnī kamāī jamā karnē kē liē ātē hō . tō yahā̃ māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin māyā [n.f.;sg.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [root] karnā [fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.2] . alors ici Maya de (guerre |x) ne pas mais Maya (x[root]|guirlande |x) manger [root] faire [fut.f.sg.23.root+jānā] parce que Madhuban dans spécial son propre (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.2] .
42 डबल विदेशियों को तो डबल लाक लगा देना चाहिए . double vidēśhiyō̃ kō tō double lāk lagā dēnā chāhiē . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō double x lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . double étranger à alors double x (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
हिंदी और विश्लेषण
43 मधुबन में आकर विशेष अपने में कौन-सी विशेषतायें धारण की ? madhuban mē̃ ākar viśhēṣh apnē mē̃ kaun-sī viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ kī ? madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] viśhēṣh [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [past-part.f.] ? Madhuban dans venir [abs.] spécial son propre dans quel spécialité assimiler [past-part.f.] ?
44 ( बाबा विदेशियों से तथा कर्नाटक वालों से प्रश्न पूछ रहे थे ) जैसे सहजयोगी बनने की विशेषता देखी वैसे और क्या देखा ? ( bābā vidēśhiyō̃ sē tathā karnāṭak vālō̃ sē praśhna pūchh rahē thē ) jaisē sahajyōgī bannē key|kī viśhēṣhtā dēkhī vaisē aur kyā dēkhā ? ( bābā vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tathā karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ) jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? ( Baba étranger avec et Karnataka celui de avec question demander [root] rester [past-perf.pl.m.] ) comme yogi facile devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [past-part.f.] x et quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
45 लव भी मिला , पीस भी मिली , लाइट भी मिली . lav|love bhī milā , peace|pīs bhī milī , light bhī milī . lav [n.m.;sg.,d.]|love bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , peace |pīsnā [root] bhī [p.] milnā [past-part.f.] , light bhī [p.] milnā [past-part.f.] . (Luv |amour ) aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , (paix |broyer [root]) aussi se trouver [past-part.f.] , lumière aussi se trouver [past-part.f.] .
46 सब कुछ मिला ना ! sab kuchh milā nā ! sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā ! tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
47 जितनी स्व को प्राप्ति होगी तो प्राप्ति वाला सेवा के सिवाए रह नहीं सकता . jitnī sva kō prāpti hōgī tō prāpti vālā sēvā K|kē sivāē rah nahī̃ saktā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] sva kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō prāpti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . plus x à acquisition être [fut.f.sg.23] alors acquisition celui de service (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
48 इसलिए प्राप्ति स्वरूप सो सेवा स्वरूप स्वतः ही हो . isliē prāpti svarūp sō sēvā svarūp svataḥ hī hō . isliē prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō sēvā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent acquisition personnification (dormir [root]|x) service personnification automatiquement seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
49 कर्नाटक वालों ने भी वृद्धि अच्छी की है और विदेश में भी अच्छी वृद्धि हुई है . karnāṭak vālō̃ nē bhī vr̥iddhi achchhī kī hai aur vidēśh mē̃ bhī achchhī vr̥iddhi huī hai . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Karnataka celui de ∅ aussi croissance bien faire [pres-perf.sg.f.23] et étranger dans aussi bien croissance être [pres-perf.sg.f.23] .
50 विदेश ने सेवाकेन्द्र और सेवाधारी भी अच्छे निकालें हैं . vidēśh nē sēvākēndra aur sēvādhārī bhī achchhē nikālē̃ haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] aur sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . étranger ∅ centre et serviteur aussi bien extirper [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
51 बापदादा भी बच्चों की हिम्मत , उमंग , उत्साह देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī himmat , umaṅg , utsāh dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] , umaṅg [n.f.;sg.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage , zèle , enthousiasme voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
52 चाहे देश में , चाहे विदेश में सेवा का उमंग उत्साह बच्चों में देख बाप खुश होते हैं . chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sēvā kā umaṅg utsāh bachchō̃ mē̃ dēkh bāp khuśh hōtē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans service de zèle enthousiasme enfant dans voir [root] père heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
53 अच्छा जो सेवाकेन्द्र में रहते हैं वा सेवा में उपस्थित हैं - देश चाहे विदेश में , सब अमृतवेला शक्तिशाली रखते हो ? achchhā jō sēvākēndra mē̃ rahtē haĩ vā sēvā mē̃ upasthit haĩ - dēśh chāhē vidēśh mē̃ , sab amr̥itvēlā śhaktiśhālī rakhtē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - dēśh [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sab [adj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] ? bien ceux qui centre dans rester [pres.pl.m.12hon3] ou service dans x être [pres.pl.12hon3] - terre (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans , tous amrit vela puissant garder [pres.pl.m.2] ?
54 यह ग्रुप बहुत अच्छा है लेकिन अच्छे-अच्छे बच्चों को माया भी अच्छी तरह से देखती है . yah group bahut achchhā hai lēkin achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā bhī achchhī tarah sē dēkhtī hai . yah [pn.sg.d.] group bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.sg.f.23] . yah groupe beaucoup bien être [pres.sg.23] mais bien enfant à Maya aussi bien x avec voir [pres.sg.f.23] .
55 माया को भी वे अच्छे लगते हैं . māyā kō bhī vē|way achchhē lagtē haĩ . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.d.]|way achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . Maya à aussi (vah |x) bien sembler [pres.pl.m.12hon3] .
56 इसलिए मायाजीत बनना है क्योंकि निमित्त आत्मायें हो ना . isliē māyājīt bannā hai kyōṅki nimitt ātmāyē̃ hō nā . isliē māyājīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . par conséquent conquérant de Māyā devenir [pres.sg.23.oblig1] parce que instrument âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
57 इसलिए विशेष अटेन्शन . isliē viśhēṣh attention . isliē viśhēṣh [adj.] attention . par conséquent spécial attention .
58 निमित्त बनी हुई आत्मायें जितनी शक्तिशाली होंगी उतना वायुमण्डल को शक्तिशाली बना सकेंगी . nimitt banī huī ātmāyē̃ jitnī śhaktiśhālī hōṅgī utnā vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banā sakē̃gī . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme plus puissant être [fut.f.pl.12hon3] plus atmosphère à puissant faire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
59 नहीं तो वायुमण्डल कमजोर हो जाएगा . nahī̃ tō vāyumaṇḍal kamjōr hō jāēgā . nahī̃ tō [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon atmosphère faible être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
60 प्रॉब्लम्स बहुत आयेंगी . problems bahut āyēṅgī . problem bahut ānā [fut.f.pl.12hon3] . problème beaucoup venir [fut.f.pl.12hon3] .
61 शक्तिशाली वायुमण्डल होने कारण स्वयं भी विघ्न विनाशक होंगे और औरों के भी विघ्न-विनाशक अर्थ निमित्त बनेंगे . śhaktiśhālī vāyumaṇḍal hōnē kāraṇ svayã bhī vighna vināśhak hōṅgē aur aurō̃ K|kē bhī vighna-vināśhak arth|earth nimitt banē̃gē . śhaktiśhālī [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] vighna vināśhak [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . puissant atmosphère être [inf.m.pl.,o.] parce que lui-même aussi destructeur d'obstacles être [fut.m.pl.12hon3] et autres (K |de ) aussi destructeur d'obstacles (sens |terre ) instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] .
62 जैसे सूर्य खुद प्रकाशमय है तो अंधकार को मिटाकर औरों को रोशनी देता और किचड़ा भस्म करता है . jaisē sūrya khud prakāśhmay hai tō andhkār kō miṭākar aurō̃ kō rōśhnī dētā aur kichṛā bhasma kartā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] khud prakāśhmay [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [abs.] aurō̃ kō [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] aur kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasma karnā [pres.sg.m.23] . comme soleil soi-même x être [pres.sg.23] alors obscurantisme à x[abs.] autres à lumière donner [pres-part.m.sg.d.] et saletés brûler .
63 तो जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं वे शक्ति स्वरूप विघ्न विनाशक स्थिति में स्थित रहने का अटेन्शन रखो . tō jō nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ vē|way śhakti svarūp vighna vināśhak sthiti mē̃ sthit rahnē kā attention rakhō . tō jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vighna vināśhak [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme être [pres.pl.12hon3] (vah |x) Shakti personnification destructeur d'obstacles niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] de attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 सिर्फ स्वयं प्रति नहीं . sirph svayã prati nahī̃ . sirph [adj.] svayã prati nahī̃ [neg] . seul lui-même pour ne pas .
65 स्टाक भी जमा हो जो औरों को भी विघ्न-विनाशक बना सको . stock bhī jamā hō jō aurō̃ kō bhī vighna-vināśhak banā sakō . stock bhī [p.] jamnā [x] jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . stock aussi x[x] ceux qui autres à aussi destructeur d'obstacles faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
66 तो यह मैजारिटी ग्रुप मास्टर ज्ञान सूर्य है ! tō yah majority group master gyān sūrya hai ! tō yah [pn.sg.d.] majority group master gyān sūrya [x] hōnā [pres.sg.23] ! alors yah majorité groupe maître soleil de la connaissance être [pres.sg.23] !
67 अभी सदा यही स्मृति स्वरूप बनकर रहना है कि - मैं मास्टर ज्ञान सूर्य हूँ . abhī sadā yahī smr̥iti svarūp bankar rahnā hai ki - maĩ master gyān sūrya hū̃ . ab [adv.hī] sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti svarūp [x] bannā [abs.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] master gyān sūrya [x] hōnā [pres.sg.1] . maintenant toujours ce incarnation de la conscience devenir [abs.] rester [pres.sg.23.oblig1] que - je maître soleil de la connaissance être [pres.sg.1] .
68 ' स्वयं भी प्रकाश स्वरूप और औरों का भी अंधकार मिटाना है . ' svayã bhī prakāśh svarūp aur aurō̃ kā bhī andhkār miṭānā hai . ' svayã bhī [p.] prakāśh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] andhkār [n.m.;sg.,d.] miṭānā [pres.sg.23.oblig1] . ' lui-même aussi x personnification et autres de aussi obscurantisme x[pres.sg.23.oblig1] .
69 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
70 मधुबन वाले भी बापदादा को याद हैं . madhuban vālē bhī bāpdādā kō yād haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bāpdādā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de aussi BapDada à souvenir être [pres.pl.12hon3] .
71 मधुबन निवासी भी ब्राह्मण परिवार की नजरों में हैं . madhuban nivāsī bhī brāhmaṇ parivār key|kī najarō̃ mē̃ haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban résident aussi brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans être [pres.pl.12hon3] .
72 जब मधुबन की महिमा करते तो सामने मधुबन निवासी आते हैं . jab madhuban key|kī mahimā kartē tō sāmnē madhuban nivāsī ātē haĩ . jab madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sāmnē madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . quand Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres-part.m.pl.,o.] alors x Madhuban résident venir [pres.pl.m.12hon3] .
73 मधुबन की महिमा का तो पूरा भाषण बना हुआ है . madhuban key|kī mahimā kā tō pūrā bhāṣhaṇ banā huā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange de alors complet conférence (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
74 जो मधुबन की महिमा है वह मधुबन निवासी हरेक अनुभव करते हो ना , कि हमारी महिमा है . jō madhuban key|kī mahimā hai vah madhuban nivāsī harēk anubhav kartē hō nā , ki hamārī mahimā hai . jō [pn.;d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] har ēk anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā , ki [conj.] ham [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] vah Madhuban résident chacun expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ , que nous [.kī] louange être [pres.sg.23] .
75 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
76 सदा सर्व विशेषता सम्पन्न विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं के स्वरूप द्वारा सेवा के निमित्त बने हुए सेवाधारी आत्माओं को , सदा रंग रूप और खुशबूदार फूलों को बागवान बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sarv viśhēṣhtā sampann viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã K|kē svarūp dvārā sēvā kē nimitt banē huē sēvādhārī ātmāō̃ kō , sadā raṅg rūp aur khuśhbūdār phūlō̃ kō bāgvān bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā sarv [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur khuśhbūdār [adj.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāgvān [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout spécialité empli spécial âme à , toujours lui-même (K |de ) personnification à travers service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur âme à , toujours (x[root]|couleur ) Rup et parfumé fleur à Maître du jardin BapDada de amour, souvenir et x .
77 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
78 डबल विदेशी बच्चों का एक प्रश्न रहता है कि हमें डबल सर्विस ( ईश्वरीय सेवा के साथ नौकरी ) के लिए क्यों कहा जाता है ? double vidēśhī bachchō̃ kā ēk praśhna rahtā hai ki hamē̃ double service ( īśhvarīy sēvā kē sāth naukrī ) kē liē kyō̃ kahā jātā hai ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] praśhna [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] double service [n.f.;sg.] ( īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē sāth [x] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] ) kē liē [x] kyō̃ kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? double étranger enfant de un question rester [pres.sg.m.23] que nous [.kō] double service ( de Dieu service avec travail ) pour pourquoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
79 इस प्रश्न का उत्तर देते हुए बापदादा बोले -is praśhna kā uttar dētē huē bāpdādā bōlē -yah [pn.sg.o.] praśhna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -yah question de réponse donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
80 समय कम है और प्राप्ति करने चाहते हो सबसे ज्यादा . samay cum|kam hai aur prāpti karnē chāhtē hō sabsē jyādā . samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . temps (x|moins ) être [pres.sg.23] et acquisition faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] le plus davantage de .
81 इसके कारण तन भी लगे , मन लगे और धन भी लगे , इसलिए तीनों प्रकार की सर्विस करनी पड़े . iskē kāraṇ tan bhī lagē , man lagē aur dhan bhī lagē , isliē tīnō̃ prakār key|kī service karnī paṛē . yah [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , man [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , isliē tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . yah [.kē] parce que corps aussi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , esprit (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) et richesse aussi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , par conséquent les trois façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.sg.23.oblig2] .
82 थोड़े समय में आपका तीनों प्रकार का लाभ जमा होता है क्योंकि धन की भी मार्क्स हैं . thōṛē samay mē̃ āpkā tīnō̃ prakār kā lābh jamā hōtā hai kyōṅki dhan key|kī bhī marks haĩ . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] kyōṅki dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mark hōnā [pres.pl.12hon3] . court temps dans vous [.kā] les trois façon de bénéfice (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] parce que richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi point être [pres.pl.12hon3] .
83 वह मार्क्स जमा होने कारण नम्बर आगे ले लेते हो . vah marks jamā hōnē kāraṇ number āgē lē lētē hō . vah [pn.sg.d.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] number āgē lēnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . vah point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [inf.m.pl.,o.] parce que numéro auparavant prendre [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
84 तो आप लोगों के फायदे के लिए कहा जाता है कि अपना धन लगाना तो धन की सबजेक्ट में भी एक का पद्म मिलता है . tō āp lōgō̃ K|kē phāydē kē liē kahā jātā hai ki apnā dhan lagānā tō dhan key|kī subject mē̃ bhī ēk kā padma miltā hai . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] tō dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors vous gens (K |de ) bénéfice pour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que (son propre |adopter [root]) richesse attacher [inf.m.sg.d.] alors richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans aussi un de des millions se trouver [pres.sg.m.23] .
85 सब तरफ से अगर एक ही समय में लाभ हो सकता है तो क्यों न करो . sab taraph sē agar ēk hī samay mē̃ lābh hō saktā hai tō kyō̃ na karō . sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agar ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lābh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō kyō̃ na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous côté avec si un seul temps dans bénéfice être [pres.sg.m.23.root+saknā] alors pourquoi ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 बाकी जब निमित्त बनी हुई आत्मायें देखेंगी , समय ही नहीं है , इसे फुर्सत ही नहीं है , अपने खाने का भी समय नहीं मिलता , यह इतना बिजी हो गये हैं तो आटोमेटिकली उससे फ्री कर देंगी . bākī jab nimitt banī huī ātmāyē̃ dēkhē̃gī , samay hī nahī̃ hai , isē phursat hī nahī̃ hai , apnē khānē kā bhī samay nahī̃ miltā , yah itnā busy hō gayē haĩ tō automatically ussē free kar dē̃gī . bākī |bākī jab nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [fut.f.pl.12hon3] , samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō automatically vah [pn.sg.sē] free karnā [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . (mais |les autres ) quand instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme voir [fut.f.pl.12hon3] , temps seul ne pas être [pres.sg.23] , yah [.kō] temps seul ne pas être [pres.sg.23] , son propre (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de aussi temps ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] , yah aussi occupé être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x vah [.sē] libre faire [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
87 लेकिन जब तक इतने बिजी हो जाओ तब तक यह जरूरी है . lēkin jab tak itnē busy hō jāō tab tak yah jarūrī hai . lēkin jab tak [x] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab tak [x] yah [pn.sg.d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais tant que aussi occupé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x yah essentiel être [pres.sg.23] .
88 यह व्यर्थ नहीं जाता है , इसकी भी मार्क्स जमा हो रही हैं . yah vyarth nahī̃ jātā hai , iskī bhī marks jamā hō rahī haĩ . yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.kī] bhī [p.] mark jamnā [x] rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . yah ruineuse ne pas aller [pres.sg.m.23] , yah [.kī] aussi point x[x] rester [pres-perf.pl.f.12hon3] .
89 बिजी हो जायेंगे तो ड्रामा ही आपको वह नौकरी करने नहीं देगा . busy hō jāyēṅgē tō drama hī āpkō vah naukrī karnē nahī̃ dēgā . busy hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō drama hī [p.] āp [pn.pl.kō] vah [pn.sg.d.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . occupé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors drama seul vous [.kō] vah travail faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] .
90 कोई न कोई कारण ऐसा बनेगा जो चाहो भी लेकिन कर नहीं सकेंगे . kōī na kōī kāraṇ aisā banēgā jō chāhō bhī lēkin kar nahī̃ sakē̃gē . kōī na kōī [x] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] lēkin karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre parce que tel devenir [fut.m.sg.23] ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi mais faire [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
91 इसीलिए जैसे अभी चल रहे हो उस में ही कल्याण है . isīliē jaisē abhī chal rahē hō us mē̃ hī kalyāṇ hai . isīliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] chalnā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x comme maintenant continuer [pres.pl.m.prog.2] vah dans seul bienveillance être [pres.sg.23] .
92 ऐसे नहीं समझो हम सरेन्डर नहीं हैं . aisē nahī̃ samjhō ham surrender nahī̃ haĩ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] surrender nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] nous abandonner ne pas être [pres.pl.12hon3] .
93 सरेन्डर हो , डायरेक्शन प्रमाण कर रहे हो . surrender hō , direction pramāṇ kar rahē hō . surrender hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . abandonner (être [root]|être [pres.pl.2]) , instruction (selon ) faire [pres.pl.m.prog.2] .
94 अपने मन से करते हो तो सरेन्डर नहीं हो . apnē man sē kartē hō tō surrender nahī̃ hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] tō surrender nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre esprit avec faire [pres.pl.m.2] alors abandonner ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
95 इसमें अगर अपनी मत चलाते हो , कि नहीं ! ismē̃ agar apnī mat chalātē hō , ki nahī̃ ! yah [pn.sg.mē̃] agar apnā [pn.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] chalānā [pres.pl.m.2] , ki [conj.] nahī̃ [neg] ! yah [.mē̃] si son propre (directives |ne pas ) x[pres.pl.m.2] , que ne pas !
96 मैं तो नहीं करूंगी , और ही मनमत है . maĩ tō nahī̃ karūṅgī , aur hī manmat hai . maĩ [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.1] , aur hī [p.] manmat [x] hōnā [pres.sg.23] . je alors ne pas faire [fut.f.sg.1] , et seul manmat être [pres.sg.23] .
97 इसलिए स्वयं को सदा हल्का रखो . isliē svayã kō sadā halkā rakhō . isliē svayã kō [postp.] sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent lui-même à toujours léger garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं वह अगर कहती हैं तो समझो इसमें हमारा कल्याण है . jō nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ vah agar kahtī haĩ tō samjhō ismē̃ hamārā kalyāṇ hai . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] agar kahnā [pres.pl.f.12hon3] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.kā] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme être [pres.pl.12hon3] vah si dire [pres.pl.f.12hon3] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.mē̃] nous [.kā] bienveillance être [pres.sg.23] .
99 इसमें आप निश्चिन्त रहो . ismē̃ āp niśhchinta rahō . yah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.] niśhchint [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] vous sans soucis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 इसमें जो ज्यादा सोचेंगे - मेरा शायद पार्ट नहीं है , मेरे को क्यों नहीं कहा जाता है , यह फिर व्यर्थ है . ismē̃ jō jyādā sōchē̃gē - mērā śhāyad part nahī̃ hai , mērē kō kyō̃ nahī̃ kahā jātā hai , yah phir vyarth hai . yah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.kā] śhāyad part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] ceux qui davantage de penser [fut.m.pl.12hon3] - je [.kā] peut-être rôle ne pas être [pres.sg.23] , je [.kē] à pourquoi ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , yah (ensuite |tourner [root]) ruineuse être [pres.sg.23] .
101 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
102 टीचर्स के प्रति : टीचर्स के लिए सेवास्थान कौन-सा है ? teachers kē prati : teachers kē liē sēvāsthān kaun-sā hai ? teacher kē prati [x] : teacher kē liē [x] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? professeur pour : professeur pour lieu de service quel être [pres.sg.23] ?
103 टीचर्स सदा विश्व की स्टेज पर हैं . teachers sadā viśhva key|kī stage par haĩ . teacher sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur toujours monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
104 आपका सेवास्थान है - विश्व स्टेज . āpkā sēvāsthān hai - viśhva stage . āp [pn.pl.kā] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - viśhva [n.m.;sg.,d.] stage . vous [.kā] lieu de service être [pres.sg.23] - monde niveau .
105 तो स्टेज पर समझने से हर कर्म अटेन्शन से करेंगे . tō stage par samajhnē sē her|har karma attention sē karē̃gē . tō stage par [postp.]|par [adj.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] attention sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors niveau (sur |autre ) comprendre [inf.m.pl.,o.] avec (son |x[root]|x) karma attention avec faire [fut.m.pl.12hon3] .
106 जब कोई प्रोग्राम करते हो तो स्टेज पर बैठते समय कितना अटेन्शन रहता है . jab kōī programme kartē hō tō stage par baiṭhtē samay kitnā attention rahtā hai . jab kōī [pn.;d.] programme karnā [pres.pl.m.2] tō stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] . quand certains programme faire [pres.pl.m.2] alors niveau (sur |autre ) s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] temps combien attention rester [pres.sg.m.23] .
107 अलबेला नहीं होते . albēlā nahī̃ hōtē . albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . négligent ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
108 तो टीचर्स बनना अर्थात् विश्व की स्टेज पर रहना . tō teachers bannā arthāt viśhva key|kī stage par rahnā . tō teacher bannā [inf.m.sg.d.] arthāt viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors professeur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) rester [inf.m.sg.d.] .
109 सेन्टर पर दो बहनें रहती हों , लेकिन दो नहीं , विश्व के आगे हो . centre par dō bahanē̃ rahtī hō̃ , lēkin dō nahī̃ , viśhva kē āgē hō . centre par [postp.]|par [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres-part.f.] hōnā [opt.pl.12hon3] , lēkin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nahī̃ [neg] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . centre (sur |autre ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) sœur rester [pres-part.f.] être [opt.pl.12hon3] , mais (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ne pas , monde devant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
110 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें