सोमवार 19 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज स्नेह के सागर बाप अपने स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh K|kē sāgar bāp apnē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan père son propre aimant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 स्नेही सब बच्चे हैं फिर भी नम्बरवार हैं . snēhī sab bachchē haĩ phir bhī number-vār haĩ . snēhī [adj.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir bhī [x] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . aimant tous enfant être [pres.pl.12hon3] mais numberwise être [pres.pl.12hon3] .
6 एक है स्नेह करने वाले . ēk hai snēh karnē vālē . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être [pres.sg.23] amour faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
7 दूसरे हैं स्नेह निभाने वाले . dūsrē haĩ snēh nibhānē vālē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] snēh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre être [pres.pl.12hon3] amour remplir [inf.m.pl.,o.] celui de .
8 तीसरे हैं सदा स्नेह स्वरूप बन स्नेह के सागर में समाए हुए . tīsrē haĩ sadā snēh svarūp ban snēh K|kē sāgar mē̃ samāē huē . tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . troisième être [pres.pl.12hon3] toujours amour personnification (x|devenir [root]) amour (K |de ) océan dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] .
9 जिसको लवलीन बच्चे कहते . jiskō lavlīn bachchē kahtē . jō [pn.sg.kō] lavlīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui [.kō] absorbé dans l'amour enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] .
10 लवली और लवलीन दोनों में अन्तर है . lovely aur lavlīn dōnō̃ mē̃ antar hai . lovely aur lavlīn [adj.] dōnō̃ mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien-aimé et absorbé dans l'amour x dans différence être [pres.sg.23] .
11 बाप का बनना अर्थात् स्नेही , लवलीन बनना . bāp kā bannā arthāt snēhī , lavlīn bannā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt snēhī [adj.] , lavlīn [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire aimant , absorbé dans l'amour devenir [inf.m.sg.d.] .
12 सारे कल्प में कभी भी और किस द्वारा भी यह ईश्वरीस स्नेह , परमात्म प्यार प्राप्त हो नहीं सकता . sārē kalp mē̃ kabhī bhī aur kis dvārā bhī yah īśvarīs snēh , paramātma pyār prāpt hō nahī̃ saktā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā bhī [p.] yah [pn.sg.d.] x snēh [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . entier cycle dans déjà aussi et (qui |quoi ) à travers aussi yah x amour , Âme Suprême amour atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
13 परमात्म प्यार अर्थात् निःस्वार्थ प्यार . paramātma pyār arthāt niḥsvārth pyār . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] arthāt niḥsvārth [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême amour c'est-à-dire altruiste amour .
14 परमात्म प्यार - इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म का आधार है . paramātma pyār - is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm kā ādhār hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême amour - yah élevé brahmine (vie |naître [root]) de base être [pres.sg.23] .
15 परमात्म प्यार जन्म-जन्म की पुकार का प्रत्यक्ष फल है . paramātma pyār janm-janm key|kī pukār kā pratyakṣha phal hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême amour (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) de concret fruit être [pres.sg.23] .
16 परमात्मा प्यार नये जीवन का जीयदान है . paramātmā pyār nayē jīvan kā jīyadān hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême amour neuf vie de donation de la vie être [pres.sg.23] .
17 परमात्म प्यार नहीं तो जीवन नीरस , सूखे गन्ने के मुआफिक है . paramātma pyār nahī̃ tō jīvan nīras , sūkhē gannē K|kē muāphik hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] nīras [adj.] , sūkhnā [opt.sg.23]|sūkhnā [past-part.m.pl.,o.] gannā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême amour sinon vie aride , (s'assécher [opt.sg.23]|s'assécher [past-part.m.pl.,o.]) x (K |de ) x être [pres.sg.23] .
18 परमात्म प्यार बाप के समीप लाने का साधन है . paramātma pyār bāp K|kē samīp lānē kā sādhan hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême amour père (K |de ) proche x[inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
19 परमात्म प्यार सदा बापदादा के साथ अर्थात् परमात्मा को साथी अनुभव कराता है . paramātma pyār sadā bāpdādā kē sāth arthāt paramātmā kō sāthī anubhav karātā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sadā bāpdādā kē sāth [x] arthāt paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . Âme Suprême amour toujours BapDada avec c'est-à-dire Âme Suprême à compagnon expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
20 परमात्म प्यार मेहनत से छुड़ाए सहज और सदा के योगी , योगयुक्त स्थिति का अनुभव कराता है . paramātma pyār mēhnat sē chhuṛāē sahaj aur sadā K|kē yōgī , yōgyukt sthiti kā anubhav karātā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā [opt.sg.23] sahaj [adj.] aur sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] , yōgyukt [x] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . Âme Suprême amour effort avec (libérer [past-part.m.pl.,o.]|libérer [opt.sg.23]) facile et toujours (K |de ) yogi , yogyukt niveau de expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
21 परमात्म प्यार सहज ही तीन मंजल पार करा देता है . paramātma pyār sahaj hī tīn mañjal pār karā dētā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] tīn [adj.] x pār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . Âme Suprême amour facile seul x x traverser faire faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
22 1 . देह-भान की विस्मृति . 1 . dēh-bhān key|kī vismr̥iti . 1 . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] . 1 . conscience du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) oubli .
23 2 . देह के सर्व सम्बन्धें की विस्मृति . 2 . dēh K|kē sarv sambandhē̃ key|kī vismr̥iti . 2 . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] . 2 . corps (K |de ) tout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) oubli .
24 3 . देह की , देह के दुनिया की अल्पकाल की प्राप्ति की आकर्षणमय पदार्थों का आकर्षण सहज समाप्त हो जाता है . 3 . dēh key|kī , dēh K|kē duniyā key|kī alpkāl key|kī prāpti key|kī ākarṣhaṇmay padārthō̃ kā ākarṣhaṇ sahaj samāpt hō jātā hai . 3 . dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇmay [adj.] padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] sahaj [adj.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . 3 . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) , corps (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x de attirance facile fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
25 त्याग करना नहीं पड़ता लेकिन श्रेष्ठ सर्व प्राप्ति का भाग्य स्वतः ही त्याग करा देता है . tyāg karnā nahī̃ paṛtā lēkin śhrēṣhṭh sarv prāpti kā bhāgya svataḥ hī tyāg karā dētā hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] mais élevé tout acquisition de fortune automatiquement seul (renonciation |renoncer [root]) faire faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
26 तो आप प्रभु प्रेमी बच्चों ने त्याग किया वा भाग्य लिया ? tō āp prabhu prēmī bachchō̃ nē tyāg kiyā vā bhāgya liyā ? tō āp [pn.pl.] prabhu prēmī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] vā bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? alors vous Dieu amoureux enfant ∅ (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ou fortune prendre [past-part.m.sg.d.] ?
27 क्या त्याग किया ? kyā tyāg kiyā ? kyā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ?
28 अनेक चत्तियाँ लगा हुआ वस्त्र , जड़जड़ीभूत पुरानी अन्तिम जन्म की देह का त्याग , यह त्याग है ? anēk chattiyā̃ lagā huā vastra , jaṛjaṛībhūt purānī antim janm key|kī dēh kā tyāg , yah tyāg hai ? anēk [adj.] chattī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vastra [n.m.;sg.,d.] , jaṛjaṛībhūt [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , yah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? nombreux rapiécé (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [past-part.m.sg.d.] vêtement , de dégradation totale vieux dernier (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) corps de (renonciation |renoncer [root]) , yah (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] ?
29 जिसे स्वयं भी चलाने में मजबूर हो , उसके बदले फरिश्ता स्वरूप लाइट का आकार जिसमें कोई व्याधि नहीं , कोई पुराने संस्कार स्वभाव का अंश नहीं , कोई देह का रिश्ता नहीं , कोई मन की चंचलता नहीं , कोई बुद्धि के भटकने की आदत नहीं - ऐसा फरिश्ता स्वरूप , प्रकाशमय काया प्राप्त होने के बाद पुराना छोड़ना , यह छोड़ना हुआ ? jisē svayã bhī chalānē mē̃ majbūr hō , uskē badalē|badlē phariśhtā svarūp light kā ākār jismē̃ kōī vyādhi nahī̃ , kōī purānē saṅskār svabhāv kā aṅśh nahī̃ , kōī dēh kā riśhtā nahī̃ , kōī man key|kī chañchaltā nahī̃ , kōī buddhi K|kē bhaṭaknē key|kī ādat nahī̃ - aisā phariśhtā svarūp , prakāśhmay kāyā prāpt hōnē kē bād purānā chhōṛnā , yah chhōṛnā huā ? jō [pn.sg.kō] svayã bhī [p.] chalānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] majbūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , uskā [pn.sg.kē] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chañchaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , prakāśhmay [adj.] kāyā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..oblig1] ? ceux qui [.kō] lui-même aussi x[inf.m.pl.,o.] dans contraint (être [root]|être [pres.pl.2]) , de cela [.kē] (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) ange personnification lumière de subtil ceux qui [.mē̃] certains maladie ne pas , certains vieux sanskar nature de trace ne pas , certains corps de relation ne pas , certains esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) mal ne pas , certains intellect (K |de ) s'égarer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude ne pas - tel ange personnification , x corps atteint être [inf.m.pl.,o.] après vieux lâcher [inf.m.sg.d.] , yah lâcher [past-part.m.sg.d..oblig1] ?
30 लिया क्या और दिया क्या ? liyā kyā aur diyā kyā ? lēnā [past-part.m.sg.d.] kyā aur dēnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? prendre [past-part.m.sg.d.] quoi et donner [past-part.m.sg.d.] quoi ?
31 त्याग है वा भाग्य है ? tyāg hai vā bhāgya hai ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] vā bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] ou fortune être [pres.sg.23] ?
32 ऐसे ही देह के स्वार्था सम्बन्ध , सुख-शान्ति का चैन छीनने वाले विनाशी सम्बन्धी , अभी भाई है अभी स्वार्थवश दुश्मन हो जाते , दुःख और धोखा देने वाले हो जाते , मोह की रस्सियों में बांधने वाले , ऐसे अनेक सम्बन्ध छोड़ एक में सर्व सुखदाई सम्बन्ध प्राप्त करते तो क्या त्याग किया ? aisē hī dēh K|kē svārthā sambandh , sukh-śhānti kā chain chhīnnē vālē vināśhī sambandhī , abhī bhāī hai abhī svārthavaś duśhman hō jātē , duḥkh aur dhōkhā dēnē vālē hō jātē , mōh key|kī rassiyō̃ mē̃ bāndhnē vālē , aisē anēk sambandh chhōṛ ēk mē̃ sarv sukhdāī sambandh prāpt kartē tō kyā tyāg kiyā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sambandh [n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chain [n.m.;sg.,d.] chhīnnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī [adj.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] bhānā [pres-perf.sg.f.23] ab [adv.hī] x duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , mōh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāndhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] ēk [adj.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] sukhdāī, sukhdāyak [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kyā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] ? tel seul corps (K |de ) x relation , bonheur et paix de confort prendre [inf.m.pl.,o.] celui de périssable parent , maintenant être aimé [pres-perf.sg.f.23] maintenant x ennemi (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , (faire mal [root]|peine ) et tromperie donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde dans lier [inf.m.pl.,o.] celui de , tel nombreux relation lâcher [root] un dans tout donnant du bonheur relation atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] alors quoi (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ?
33 सदा लेने वाले सम्बन्ध छोड़े , क्योंकि सभी आत्मायें लेती ही हैं , देते नहीं . sadā lēnē vālē sambandh chhōṛē , kyōṅki sabhī ātmāyē̃ lētī hī haĩ , dētē nahī̃ . sadā lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] , kyōṅki sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dēnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . toujours prendre [inf.m.pl.,o.] celui de relation (lâcher [past-part.m.pl.,o.]|lâcher [opt.sg.23]) , parce que tous âme prendre [pres-part.f.] seul être [pres.pl.12hon3] , donner [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
34 एक बाप ही दातापन का प्यार देने वाला है , लेने की कोई कामना नहीं . ēk bāp hī dātāpan kā pyār dēnē vālā hai , lēnē key|kī kōī kāmnā nahī̃ . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dātāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] kāmnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . un père seul être un donneur de amour donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains souhait ne pas .
35 चाहे कितनी भी धर्मात्मा , महात्मा , पुण्य आत्मा हो , गुप्त दानी हो , फिर भी लेता है , दाता नहीं है . chāhē kitnī bhī dharmātmā , mahātmā , puṇya ātmā hō , gupta dānī hō , phir bhī lētā hai , dātā nahī̃ hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] dharm-ātmā [adj.] , mahātmā [n.f.;sg.] , puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , gupt [adj.] dānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir bhī [x] lēnā [pres.sg.m.23] , dātā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi dharmatma , mahatma , charité âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , incognito celui qui donne (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais prendre [pres.sg.m.23] , donneur ne pas être [pres.sg.23] .
36 स्नेह भी शुभ लेने की कामना वाला होगा . snēh bhī śhubh lēnē key|kī kāmnā vālā hōgā . snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhubh [adj.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . amour aussi bon prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait celui de être [fut.m.sg.23] .
37 बाप तो सम्पन्न सागर है इसलिए वह दाता है ! bāp tō sampann sāgar hai isliē vah dātā hai ! bāp [n.m.;sg.,d.] tō sampann [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē vah [pn.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! père alors empli océan être [pres.sg.23] par conséquent vah donneur être [pres.sg.23] !
38 परमात्म प्यार ही दातापन का प्यार है . paramātma pyār hī dātāpan kā pyār hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dātāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême amour seul être un donneur de amour être [pres.sg.23] .
39 इसलिए उनको देना नहीं , लेना है . isliē unkō dēnā nahī̃ , lēnā hai . isliē vah [pn.pl.kō] dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , lēnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent vah [.kō] donner [inf.m.sg.d.] ne pas , prendre [pres.sg.23.oblig1] .
40 ऐसे ही विनाशी पदार्थ विषय भोग अर्थात् विष भरे भोग हैं . aisē hī vināśhī padārtha viṣhay bhōg arthāt viṣh bharē bhōg haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vināśhī [adj.] padārtha [n.m.;sg.,d.] viṣhay [n.m.;sg.,d.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] arthāt viṣh [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel seul périssable x poison (bhog |faire l'expérience [root]) c'est-à-dire poison (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) (bhog |faire l'expérience [root]) être [pres.pl.12hon3] .
41 मेरे-मेरे की जाल में फँसाने वाले विनाशी पदार्थ भोग-भोग कर क्या बन गये ? mērē-mērē key|kī jāl mē̃ phãsānē vālē vināśhī padārtha bhōg-bhōg kar kyā ban gayē ? maĩ [pn.sg.kē] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phãsānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī [adj.] padārtha [n.m.;sg.,d.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] karnā [root] kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? je [.kē] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans piéger [inf.m.pl.,o.] celui de périssable x (bhog |faire l'expérience [root]) faire [root] quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
42 पिजड़े की पंछी बन गये ना . pijaṛē key|kī pañchhī ban gayē nā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) oiseau devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
43 ऐसे पदार्थ , जिसने कखपति बना दिया , उसके बदले सर्वश्रेष्ठ पदार्थ देते जो पद्मापद्मपति बनाने वाले हैं . aisē padārtha , jisnē kakhpati banā diyā , uskē badalē|badlē sarvaśhrēṣhṭha padārtha dētē jō padmāpadmapati banānē vālē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.nē] kakhpati [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , uskā [pn.sg.kē] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] padārtha [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel x , ceux qui [.nē] x (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , de cela [.kē] (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) x x donner [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui multimillionnaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
44 तो पद्म पाकर , कख छोड़ना , क्या यह त्याग हुआ ! tō padma pākar , kakh chhōṛnā , kyā yah tyāg huā ! tō padam [n.m.;sg.,d.] pānā [abs.] , kakh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , kyā yah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! alors des millions obtenir [abs.] , x lâcher [inf.m.sg.d.] , quoi yah (renonciation |renoncer [root]) être [past-part.m.sg.d.] !
45 परमात्म प्यार भाग्य देने वाला है . paramātma pyār bhāgya dēnē vālā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême amour fortune donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
46 त्याग स्वतः ही हुआ पड़ा है . tyāg svataḥ hī huā paṛā hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] svataḥ hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . (renonciation |renoncer [root]) automatiquement seul être [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
47 ऐसे सहज सदा के त्यागी ही श्रेष्ठ भाग्यवान बनते हैं . aisē sahaj sadā K|kē tyāgī hī śhrēṣhṭh bhāgyavān bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel facile toujours (K |de ) (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) seul élevé fortuné devenir [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
48 कभी-कभी बाप के आगे वई लाडले ही कहें , लाड प्यार दिखाते हैं कि हमने इतना त्याग किया , इतना छोड़ा फिर भी ऐसे क्यों ! kabhī-kabhī bāp kē āgē vaī lāḍlē hī kahē̃ , lāḍ pyār dikhātē haĩ ki hamnē itnā tyāg kiyā , itnā chhōṛā phir bhī aisē kyō̃ ! kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] x lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] , x pyār [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] phir bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ! déjà père devant x bien-aimé seul dire [opt.pl.12hon3] , x amour montrer [pres.pl.m.12hon3] que nous [.nē] aussi (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] , aussi lâcher [past-part.m.sg.d.] mais tel pourquoi !
49 बापदादा मुस्कराते हुए बच्चों को पूछते हैं कि छोड़ा क्या और पाया क्या ? bāpdādā muskarātē huē bachchō̃ kō pūchhtē haĩ ki chhōṛā kyā aur pāyā kyā ? bāpdādā muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] kyā aur pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] kyā ? BapDada sourire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enfant à demander [pres.pl.m.12hon3] que lâcher [past-part.m.sg.d.] quoi et (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) quoi ?
50 इसकी लिस्ट निकालो . iskī list nikālō . yah [pn.sg.kī] list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kī] liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 कौन सा तरफ भारी है - छोड़ने का वा पाने का ? kaun sā taraph bhārī hai - chhōṛnē kā vā pānē kā ? kaun sā [x] taraph [n.m.;sg.,d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] - chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel côté lourd être [pres.sg.23] - lâcher [inf.m.pl.,o.] de ou obtenir [inf.m.pl.,o.] de ?
52 आज नहीं तो कल तो छोड़ना ही है , मजबूरी से भी छोड़ना ही पड़ेगा , अगर पहले से ही समझदार बन , प्राप्त कर फिर छोड़ा तो वह छोड़ना हुआ क्या ! āj nahī̃ tō kal tō chhōṛnā hī hai , majbūrī sē bhī chhōṛnā hī paṛēgā , agar pahlē sē hī samajhdār ban , prāpt kar phir chhōṛā tō vah chhōṛnā huā kyā ! āj nahī̃ tō [x] kal tō chhōṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] , agar pahlē sē [x] hī [p.] samajhdār [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , prāpt karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..oblig1] kyā ! aujourd'hui sinon x alors lâcher [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , obligation avec aussi lâcher [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] , si à l'avance seul sensé (x|devenir [root]) , atteindre (ensuite |tourner [root]) lâcher [past-part.m.sg.d.] alors vah lâcher [past-part.m.sg.d..oblig1] quoi !
53 भाग्य के वर्णन के आगे त्याग कौड़ी है . bhāgya K|kē varṇan kē āgē tyāg kauṛī hai . bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . fortune (K |de ) x devant (renonciation |renoncer [root]) coquillage être [pres.sg.23] .
54 भाग्य हीरा है . bhāgya hīrā hai . bhāgya [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . fortune (x|diamant ) être [pres.sg.23] .
55 ऐसे समझते हो ना ! aisē samajhtē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! tel comprendre [pres.pl.m.2] ∅ !
56 वा बहुत त्याग किया है ? vā bahut tyāg kiyā hai ? vā bahut tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? ou beaucoup (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] ?
57 बहुत छोड़ा है ? bahut chhōṛā hai ? bahut chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] ? beaucoup lâcher [pres-perf.sg.m.23] ?
58 छोड़ने वाले हो या लेने वाले हो ? chhōṛnē vālē hō yā lēnē vālē hō ? chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
59 कभी भी स्वप्न में भी ऐसा संकल्प किया तो क्या होगा ? kabhī bhī svapn mē̃ bhī aisā saṅkalp kiyā tō kyā hōgā ? kabhī [adv.] bhī [p.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? déjà aussi rêve dans aussi tel pensée faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
60 अपने भाग्य की रेखा , मैंने किया , मैंने छोड़ा , इससे लकीर को मिटाने के निमित्त बन जाते . apnē bhāgya key|kī rēkhā , mainnē kiyā , mainnē chhōṛā , issē lakīr kō miṭānē kē nimitt ban jātē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.nē] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.sē] lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne , je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] , je [.nē] lâcher [past-part.m.sg.d.] , yah [.sē] ligne à x[inf.m.pl.,o.] x (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
61 इसलिए स्वप्न में भी कब ऐसा संकल्प नहीं करना . isliē svapn mē̃ bhī kab aisā saṅkalp nahī̃ karnā . isliē svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kab aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent rêve dans aussi quand tel pensée ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
62 प्रभु-प्यार सदा समर्पण भाव स्वतः ही अनुभव कराता है . prabhu-pyār sadā samarpaṇ bhāv svataḥ hī anubhav karātā hai . x sadā samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . x toujours fait de se dédier conscience automatiquement seul expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
63 समर्पण भाव बाप समान बनाता . samarpaṇ bhāv bāp samān banātā . samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] banānā [pres-part.m.sg.d.] . fait de se dédier conscience comme le Père faire [pres-part.m.sg.d.] .
64 परमात्म प्यार बाप के सर्व खज़ानों की चाबी है क्योंकि प्यार वा स्नेह अधिकारी आत्मा बनाता है . paramātma pyār bāp K|kē sarv khazānō̃ key|kī chābī hai kyōṅki pyār vā snēh adhikārī ātmā banātā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki pyār [n.m.;sg.,d.] vā snēh [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.m.23] . Âme Suprême amour père (K |de ) tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé être [pres.sg.23] parce que amour ou amour (celui) qui a un droit âme faire [pres.sg.m.23] .
65 विनाशी स्नेह , देह का स्नेह राज्य भाग्य गँवाता है . vināśhī snēh , dēh kā snēh rājya bhāgya ganvātā hai . vināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] , dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.sg.m.23] . périssable amour , corps de amour royaume fortune perdre [pres.sg.m.23] .
66 अनेक राजाओं ने विनाशी स्नेह के पीछे राज्य भाग्य गँवाया . anēk rājāō̃ nē vināśhī snēh kē pīchhē rājya bhāgya ganvāyā . anēk [adj.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] vināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] . nombreux roi ∅ périssable amour x royaume fortune perdre [past-part.m.sg.d.] .
67 विनाशी स्नेह भी राज्य भाग्य से श्रेष्ठ माना गया है . vināśhī snēh bhī rājya bhāgya sē śhrēṣhṭh mānā gayā hai . vināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] mānnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā [pres-perf.sg.m.23.passive] . périssable amour aussi royaume fortune avec élevé (croire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|croire [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
68 परमात्म प्यार , गँवाया हुआ राज्य भाग्य सदाकाल के लिए प्राप्त कराता है . paramātma pyār , ganvāyā huā rājya bhāgya sadākāl kē liē prāpt karātā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , ganvānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē [x] prāpt [adj.] karānā [pres.sg.m.23] . Âme Suprême amour , perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] royaume fortune x pour atteint faire faire [pres.sg.m.23] .
69 डबल राज्य अधिकारी बनाता है . double rājya adhikārī banātā hai . double rājya adhikārī [x] banānā [pres.sg.m.23] . double maître faire [pres.sg.m.23] .
70 स्वराज्य और विश्व का राज्य पाते . svarājya aur viśhva kā rājya pātē . svarājya [n.m.;sg.,d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . souveraineté de soi et monde de royaume obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
71 ऐसे परमात्म प्यार प्राप्त करने वाली विशेष आत्मायें हो . aisē paramātma pyār prāpt karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel Âme Suprême amour atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 प्यार करने वाले नहीं लेकिन प्यार में सदा समाये हुए लवलीन आत्माएं बनो . pyār karnē vālē nahī̃ lēkin pyār mē̃ sadā samāyē huē lavlīn ātmāē̃ banō . pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amour faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais amour dans toujours fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] absorbé dans l'amour âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 समाये हुए समान हैं - ऐसे अनुभव करते हो ना ! samāyē huē samān haĩ - aisē anubhav kartē hō nā ! samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] égal être [pres.pl.12hon3] - tel expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
74 नये-नये आये हैं तो नये आगे जाने के लिए सिर्फ एक ही बात का ध्यान रखो . nayē-nayē āyē haĩ tō nayē āgē jānē kē liē sirph ēk hī bāt kā dhyān rakhō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors neuf auparavant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour seul un seul question de transe garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 सदा प्रभु प्यार के प्यासे नहीं लेकिन प्रभु प्यार के भी पात्र बनो . sadā prabhu pyār K|kē pyāsē nahī̃ lēkin prabhu pyār K|kē bhī pātr banō . sadā prabhu pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin prabhu pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pātr [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours Dieu amour (K |de ) x ne pas mais Dieu amour (K |de ) aussi digne de recevoir devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 पात्र बनना ही सुपात्र बनना है . pātr bannā hī supātra bannā hai . pātr [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] supātra [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . digne de recevoir devenir [inf.m.sg.d.] seul digne devenir [pres.sg.23.oblig1] .
77 सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . facile être [pres.sg.23] ∅ .
78 तो ऐसे आगे बढ़ो . tō aisē āgē baṛhō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
80 ऐसे पात्र सो सुपात्र बच्चों को , प्रभु प्रेम की अधिकारी आत्माओं को , प्रभु प्यार द्वारा सर्वश्रेष्ठ भाग्य प्राप्त करने वाली भाग्यवान आत्माओं को , सदा स्नेह के सागर में समाये हुए बाप समान बच्चों को , सर्व प्राप्तियों के भण्डार सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē pātr sō supātra bachchō̃ kō , prabhu prēm key|kī adhikārī ātmāō̃ kō , prabhu pyār dvārā sarvaśhrēṣhṭha bhāgya prāpt karnē vālī bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē bāp samān bachchō̃ kō , sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō supātra [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , prabhu prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , prabhu pyār [n.m.;sg.,d.] dvārā sarvaśhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp samān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel digne de recevoir (dormir [root]|x) digne enfant à , Dieu amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit âme à , Dieu amour à travers x fortune atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme à , toujours amour (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] comme le Père enfant à , tout acquisition (K |de ) magasin de trésors empli âme à BapDada de amour, souvenir et x .
81
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
85 उत्तर : एक बाप दूसरा न कोई - यह है महा-तपस्या . uttar : ēk bāp dūsrā na kōī - yah hai mahā-tapasyā . uttar [n.m.;sg.,d.] : ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x . réponse : un père autre ne..pas certains - yah être [pres.sg.23] x .
86 ऐसी स्थिति में स्थित रहने वाले महातपस्वी हुए . aisī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē mahātapasvī huē . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] . tel niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de x être [past-part.m.pl.,o.] .
87 तपस्या का बल श्रेष्ठ बल गाया जाता है . tapasyā kā bal śhrēṣhṭh bal gāyā jātā hai . tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . tapasya de pouvoir élevé pouvoir (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
88 जो इस तपस्या में रहते - एक बाप दूसरा न कोई , उनमें बहुत बल है . jō is tapasyā mē̃ rahtē - ēk bāp dūsrā na kōī , unmē̃ bahut bal hai . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] tapasyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , vah [pn.pl.mē̃] bahut bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui yah tapasya dans rester [pres-part.m.pl.,o.] - un père autre ne..pas certains , vah [.mē̃] beaucoup pouvoir être [pres.sg.23] .
89 इस तपस्या का बल विश्व परिवर्तन कर लेता है . is tapasyā kā bal viśhva parivartan kar lētā hai . yah [pn.sg.o.] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . yah tapasya de pouvoir monde transformation faire [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
90 हठयोगी एक टांग पर खड़े होकर तपस्या करते हैं लेकिन आप बच्चे एक टांग पर नहीं , एक की स्मृति में रहते हो , बस - एक ही एक . haṭhyōgī ēk ṭāṅg par khaṛē hōkar tapasyā kartē haĩ lēkin āp bachchē ēk ṭāṅg par nahī̃ , ēk key|kī smr̥iti mē̃ rahtē hō , bas - ēk hī ēk . haṭhyōgī [adj.] ēk [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] , ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , bas |basnā [root] - ēk [adj.] hī [p.] ēk [adj.] . x un jambe (sur |autre ) debout être [abs.] tapasya faire [pres.pl.m.12hon3] mais vous enfant un jambe (sur |autre ) ne pas , un (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [pres.pl.m.2] , (simplement |rester [root]) - un seul un .
91 ऐसी तपस्या विश्व-परिवर्तन कर देगी . aisī tapasyā viśhva-parivartan kar dēgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] tapasyā [n.f.;sg.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . tel tapasya x faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
92 तो ऐसे विश्वकल् याणकारी अर्थात् महान तपस्वी बनो . tō aisē viśvakal yāṇakārī arthāt mahān tapasvī banō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x arthāt mahān, mahā [adj.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel x x c'est-à-dire grand tapaswi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें