Avyakt murli du lundi 17 novembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
117-11-69 17-11-69 17-11-69 17-11-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “फर्श pharśa x xसे sē sē[postp.] avecअर्श arśh arśh[n.m.;sg.,d.] cielपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthode” ” ” ”
3यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लिए आये हो liē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 4देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 5जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8अधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइसलिए isliē isliē par conséquentबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9और aur aur etउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierसे sē sē[postp.] avecउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]चढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 10अर्श arśh arśh[n.m.;sg.,d.] cielसे sē sē[postp.] avecफर्श pharśa x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फर्श pharśa x xसे sē sē[postp.] avecअर्श arśh arśh[n.m.;sg.,d.] cielपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 11उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]शान-स्वरूप śān-svarūp x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चखाना है chakhānā hai chakhānā[pres.sg.23.oblig1] faire goûter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 13जब तक jab tak jab tak[x] tant queपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 15कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierसे sē sē[postp.] avecउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 16उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completही hī hī[p.] seulसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरे है utarē hai utarnā[x] descendre[x]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àउतर रहे हो utar rahē hō utarnā[pres.pl.m.prog.2] descendre[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 18पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)जब jab jab quandउतर जायेंगे utar jāyēṅgē utarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] descendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreठहर जाते हो ṭhahar jātē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2.root+jānā] rester[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 19तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 2063 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़े हो chaṛhē hō chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] monter[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)ही hī hī[p.] seulउतरनी पड़े utarnī paṛē utarnā[opt.sg.23.oblig2] descendre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतर utar utarnā[root] descendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 25कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 26कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिटा रहे हो miṭā rahē hō miṭānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 27दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 28आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierपौढ़ी pauṛhī pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] marche ( ( ( (सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalier) ) ) ) कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 29इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementउतारते हो utārtē hō utārnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileउतारते हो utārtē hō utārnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 31वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileउतार सको utār sakō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धारण कर सको dhāraṇ kar sakō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसहज sahaj sahaj[adj.] facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] descendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementतंग taṅg taṅg[adj.] x, , , , टाइट tight tight serréहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउतार utār utārnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementचिपका cipakā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतंग taṅg taṅg[adj.] x, , , , टाइट tight tight serréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsउतरता utartā utarnā[pres-part.m.sg.d.] descendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , चढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]और aur aur etधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 39तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecलटका laṭakā|laṭkā laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] (être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . . 41इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइज़ी easy easy facileरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42जब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansइज़ी easy easy facileरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiइज़ी easy easy facileहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àटाइट tight tight serréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइटनेस ṭāiṭanēs x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 44वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiटाइटनेस ṭāiṭanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi, , , , और aur aur etजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पौढ़ीयाँ pauṛhīyā̃ x xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिफ्ट lift lift ascenseurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisलिफ्ट lift lift ascenseurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 47लिफ्ट lift lift ascenseurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?
48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō alorsलिफ्ट lift lift ascenseurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 50गिफ्ट gift gift cadeauदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsलिफ्ट lift lift ascenseurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 51समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]गिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etगिफ्ट gift gift cadeauबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53गिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसम्भाला जाता है sambhālā jātā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसजाकर sajākar sajānā[abs.] décorer[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeगिफ्ट gift gift cadeauवैसी-वैसी vaisī-vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिफ्ट gift gift cadeauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिफ्ट lift lift ascenseurभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 56तो tō tō alorsशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अधरकुमारों adharakumārō̃ x xको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 57शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 58 ( ( ( (अट्रैक्टिव aṭraikṭiv x x) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअट्रैक्टिव aṭraikṭiv x xबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreएक्टिव active active x. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xखास khās khās tout spécialementअधरकुमारों adharakumārō̃ x xको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरनी हैं bharnī haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùएक्टिव active active xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 62तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63यही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -अट्रैक्टिव aṭraikṭiv x xऔर aur aur etएक्टिव active active x. . . . 64अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एक्टिविटी activity activity rôleभी bhī bhī[p.] aussiबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 65जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)वा vā vā ouठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusएक्टिविटी activity activity rôleभी bhī bhī[p.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeऔर aur aur etबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 66अगर agar agar siठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक्टिविटी activity activity rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.]ना-भट्ठी nā-bhaṭṭhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .
68भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगल जाती है gal jātī hai galnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसली aslī aslī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , असली aslī aslī[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71क्या kyā kyā quoiबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)बदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और aur aur etन na na[neg] ne..pasमिट सके miṭ sakē miṭnā[opt.sg.23.root+saknā] être effacé[opt.sg.23.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)चढ़ सके chaṛh sakē chaṛhnā[opt.sg.23.root+saknā] monter[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 73सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टिव active active xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 75कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsएक्टिव active active xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àशीघ्र śhīghra śhīghra xही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त कर लेता है prāpt kar lētā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] atteindre. . . . 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्टिव active active xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसोचते रहते हैं sōchtē rahtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 77सोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 78एक्टिव active active xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 79और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . . 80उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जुट juṭ juṭnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] aussiजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 81और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiपा लेगा pā lēgā pānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] obtenir[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 82तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 83जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक्टिव active active xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 84पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारी bhārī bhārī[adj.] lourd, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारी bhārī bhārī[adj.] lourd, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक्टिव active active xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 85एक्टिव active active xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etइज़ी easy easy facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 86खुद khud khud soi-mêmeइज़ी easy easy facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiइज़ी easy easy facile, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiइज़ी easy easy facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87खुद khud khud soi-mêmeइज़ी easy easy facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइज़ी easy easy facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 88मुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire face[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 89सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 90पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 92नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभासता bhāstā bhāsnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 93अगर agar agar siमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94लेकिन lēkin lēkin maisवही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 95अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 96इसलिये isliyē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .
97अट्रैक्टिव aṭraikṭiv x xभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 98आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 99हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूमना jhūmnā jhūmnā[inf.m.sg.d.] se bercer dans le bonheur[inf.m.sg.d.]. . . . 100ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 101अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअना anā x x. . . . 102इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux. . . . 103हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 105प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantन na na[neg] ne..pasहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 106अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitखो लेते है khō lētē hai khōnā[x.root+lēnā] perdre[x.root+lēnā]. . . . 107तो tō tō alorsअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 108अधीनपन adhīnapan x xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109अधिकार adhikār adhikār[x] droitरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110लेकिन lēkin lēkin maisअधिकार adhikār adhikār[x] droitछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 111छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 112अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 113लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsभल bhal bhal même siहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)से sē sē[postp.] avecअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 115अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 116अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitखो लेते हो khō lētē hō khōnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] perdre[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 117तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etअधिकार adhikār adhikār[x] droitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 118सर्वदा sarvadā sarvadā xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 119अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre. . . . 120अगर agar agar siअधिकार adhikār adhikār[x] droitछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 121तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कब kab kab quandप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते रहते हो hōtē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 125तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनकलता nakalatā x x. . . . 126प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 128अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टिविटी activity activity rôleसे sē sē[postp.] avecअन्दाजा andājā andājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] penséeनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 129ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रृंगार किया śhrr̥iṅgār kiyā śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 133भिन्न bhinn bhinn[adj.] différent- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupश्रृंगार किये śhrr̥iṅgār kiyē śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रृंगारर śrr̥ṅgārar x xकर kar karnā[root] faire[root]शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 135जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]शोकेस showcase showcase xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] joyauधारण करने है dhāraṇ karnē hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .
Abréviations utilisées