Avyakt murli du lundi 17 novembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-11-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-11-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-11-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-11-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ फर्श से अर्श पर जाने की युक्तियाँ ”“ pharśa sē arśh par jānē kī|key yuktiyā̃ ”“ x sē[postp.] arśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ”“ x avec ciel (sur|autre) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode ”
3यहाँ भट्ठी में किस लिए आये हो  ? yahā̃ bhaṭṭhī mē̃ kis liē āyē hō  ? yahā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]  ? ici bhatthi dans (quoi|qui) prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]  ? 4देह में रहते विदेही हो रहने के अभ्यास के लिये . dēh mē̃ rahtē vidēhī hō rahnē kē|K abhyās kē|K liyē . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vidēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 5जब से यहाँ पाँव रखते हो तब से ही यह स्थिति होनी चाहिए . jab sē yahā̃ pāṅw rakhtē hō tab sē hī yah sthiti hōnī chāhiē . jab sē[postp.] yahā̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tab sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . quand avec ici pied garder[pres.pl.m.2] alors avec seul yah niveau être[.oblig3] . 6जो लक्ष्य रखा जाता है उसको पूर्ण करने के लिए अभ्यास और अटेन्शन चाहिए . jō lakṣhya rakhā jātā hai uskō pūrṇ karnē kē liē abhyās aur attention chāhiē . jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kō] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] abhyās[n.m.;sg.,d.] aur attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui but (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] pour pratique et attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 7बापदादा हरेक को नई बात के लिये ही बुलाते हैं . bāpdādā harēk kō naī bāt kē|K liyē hī bulātē haĩ . bāpdādā har ēk kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun à neuf question (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 8अधर कुमारों को विशेष इसलिए बुलाया है - पहले तो अपना जो गृहस्थ व्यवहार बनाया है उसमें जो उल्टी सीढ़ी चढ़ी है , उस उल्टी सीढ़ी से नीचे उतरने के लिए बुलाया है . adhar kumār kō viśhēṣh isliē bulāyā hai - pahlē tō apnā jō gr̥ihastha vyavahār banāyā hai usmē̃ jō ulṭī sīṛhī chaṛhī hai , us ulṭī sīṛhī sē nīchē utarnē kē liē bulāyā hai . adhar[x] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] isliē bulānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . x kumar à spécial par conséquent faire appel[pres-perf.sg.m.23] - (premier|d'abord) alors (son propre|adopter[root]) ceux qui famille comportement faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] ceux qui (vomi|à l'envers) escalier monter[pres-perf.sg.f.23] , vah (vomi|à l'envers) escalier avec en bas descendre[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 9और उल्टी सीढ़ी से उतार कर फिर किसमें चढ़ाना है  ? aur ulṭī sīṛhī sē utār kar phir kismē̃ chaṛhānā hai  ? aur ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] utārnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.mē̃] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1]  ? et (vomi|à l'envers) escalier avec x[root] faire[root] (ensuite|tourner[root]) qui[.mē̃] x[pres.sg.23.oblig1]  ? 10अर्श से फर्श पर , फिर फर्श से अर्श पर . arśh sē pharśa par , phir pharśa sē arśh par . arśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x par[postp.]|par[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] x sē[postp.] arśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . ciel avec x (sur|autre) , (ensuite|tourner[root]) x avec ciel (sur|autre) . 11उल्टी सीढ़ी का कुछ न कुछ जो ज्ञान रहता है , उस ज्ञान से अज्ञानी बनाने के लिये और जो सत्य ज्ञान है उनकी पहचान देकर शान-स्वरूप बनाने के लिए बुलाया है . ulṭī sīṛhī kā kuchh na kuchh jō gyān rahtā hai , us gyān sē agyānī banānē kē|K liyē aur jō satya gyān hai unkī pahchān dēkar śān-svarūp banānē kē liē bulāyā hai . ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agyānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[abs.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . (vomi|à l'envers) escalier de quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit ceux qui connaissance rester[pres.sg.m.23] , vah connaissance avec ignorant faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] et ceux qui vrai connaissance être[pres.sg.23] vah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 12पहले उतारना है फिर चखाना है . pahlē utārnā hai phir chakhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] chakhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) x[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) faire goûter[pres.sg.23.oblig1] . 13जब तक पूरे उतरे नहीं है तो चढ़ भी नहीं सकते . jab tak pūrē utarē nahī̃ hai tō chaṛh bhī nahī̃ saktē . jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō chaṛhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que complet (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.sg.23] alors monter[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 14सभी बातों में अपने को उतारने के लिये तैयार हो  ? sabhī bātō̃ mē̃ apnē kō utārnē kē|K liyē taiyār hō  ? sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous question dans son propre à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 15कितनी बड़ी सीढ़ी से उतरना है  ? kitnī baṛī sīṛhī sē utarnā hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] utarnā[pres.sg.23.oblig1]  ? combien grand escalier avec descendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 16उल्टी सीढ़ी कितनी लम्बी है  ? ulṭī sīṛhī kitnī lambī hai  ? ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? (vomi|à l'envers) escalier combien grand être[pres.sg.23]  ? 17अभी तक जो पुरुषार्थ किया है , उसमें समझते हो कि पूरे ही सीढ़ी उतरे है कि कुछ अभी तक उतर रहे हो  ? abhī tak jō puruṣhārth kiyā hai , usmē̃ samajhtē hō ki pūrē hī sīṛhī utarē hai ki kuchh abhī tak utar rahē hō  ? ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[x] ki[conj.] kuchh ab[adv.hī] tak utarnā[pres.pl.m.prog.2]  ? maintenant jusqu'à ceux qui effort faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] comprendre[pres.pl.m.2] que complet seul escalier descendre[x] que quoi que ce soit maintenant jusqu'à descendre[pres.pl.m.prog.2]  ? 18पूरी जब उतर जायेंगे तो फिर चढ़ने में देरी नहीं लगेगी लेकिन उतरते-उतरते कहाँ न कहाँ ठहर जाते हो . pūrī jab utar jāyēṅgē tō phir chaṛhnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī lēkin utartē-utartē kahā̃ na kahā̃ ṭhahar jātē hō . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jab utarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] lēkin utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ na kahā̃[x] ṭhaharnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (puri|complet) quand descendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) monter[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[fut.f.sg.23] mais descendre[pres-part.m.pl.,o.] d'une façon ou d'une autre rester[pres.pl.m.2.root+jānā] . 19तो अब समझा किस लक्ष्य से बुलाया है  ? tō ab samjhā kis lakṣhya sē bulāyā hai  ? tō ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) (quoi|qui) but avec faire appel[pres-perf.sg.m.23]  ? 2063 जन्मों में जो कुछ उल्टी सीढ़ी चढ़े हो वह पूरी ही उतरनी पड़े . 63 janmō̃ mē̃ jō kuchh ulṭī sīṛhī chaṛhē hō vah pūrī hī utarnī paṛē . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] utarnā[opt.sg.23.oblig2] . 63 vie dans tout ce que (vomi|à l'envers) escalier monter[pres-perf.pl.m.2] vah (puri|complet) seul descendre[opt.sg.23.oblig2] . 21फिर चढ़ना भी है . phir chaṛhnā bhī hai . phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) monter[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 22उतरना सहज है वा चढ़ना सहज है  ? utarnā sahaj hai vā chaṛhnā sahaj hai  ? utarnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? descendre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou monter[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23]  ? 23उतरना सहज है वा उतरना भी मुश्किल है  ? utarnā sahaj hai vā utarnā bhī muśhkil hai  ? utarnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā utarnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? descendre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou descendre[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.23]  ? 24अभी आप जो पुरुषार्थ कर रहे हो वह उतर कर चढ़ने का कर रहे हो  ? abhī āp jō puruṣhārth kar rahē hō vah utar kar chaṛhnē kā kar rahē hō  ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] utarnā[root] karnā[root] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? maintenant vous ceux qui effort faire[pres.pl.m.prog.2] vah descendre[root] faire[root] monter[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 25कि सिर्फ चढ़ने का कर रहे हो  ? ki sirph chaṛhnē kā kar rahē hō  ? ki[conj.] sirph[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? que seul monter[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 26कुछ मिटा रहे हो कुछ बना रहे हो . kuchh miṭā rahē hō kuchh banā rahē hō . kuchh miṭānā[pres.pl.m.prog.2] kuchh banānā[pres.pl.m.prog.2] . quoi que ce soit x[pres.pl.m.prog.2] quoi que ce soit faire[pres.pl.m.prog.2] . 27दोनों काम चलता है ना . dōnō̃ kām chaltā hai nā . dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . x (luxure|tâche) continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 28आपको मालूम है लास्ट पौढ़ी ( सीढ़ी ) कौनसी उतरनी है  ? āpkō mālūm hai last pauṛhī ( sīṛhī ) kaunsī utarnī hai  ? āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] last pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kaun sā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres.sg.23.oblig1]  ? vous[.kō] apparent être[pres.sg.23] dernier marche ( escalier ) quel descendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 29इस देह के भान को छोड़ देना है . is dēh kē|K bhān kō chhōṛ dēnā hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps (de|K) conscience à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 30जैसे कोई शरीर के वस्त्र उतारते हो तो कितना सहज उतारते हो . jaisē kōī śharīr kē|K vastra utārtē hō tō kitnā sahaj utārtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] utārnā[pres.pl.m.2] . comme certains corps (de|K) vêtement x[pres.pl.m.2] alors combien facile x[pres.pl.m.2] . 31वैसे ही यह शरीर रूपी वस्त्र भी सहज उतार सको और सहज ही समय पर धारण कर सको , किसको यह अभ्यास पूर्ण रीति से सीखना है . vaisē hī yah śharīr rūpī vastra bhī sahaj utār sakō aur sahaj hī samay par dhāraṇ kar sakō , kiskō yah abhyās pūrṇ rīti sē sīkhnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] aur sahaj[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . x seul yah corps sous la forme de vêtement aussi facile x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] et facile seul temps (sur|autre) assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , qui[.kō] yah pratique x manière avec apprendre[pres.sg.23.oblig1] . 32लेकिन कोई-कोई का यह देह अभिमान क्यों नहीं टूटता है  ? lēkin kōī-kōī kā yah dēh abhimān kyō̃ nahī̃ ṭūṭtā hai  ? lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭūṭnā[pres.sg.m.23]  ? mais certains de yah corps conscience pourquoi ne pas se briser[pres.sg.m.23]  ? 33यह देह का चोला क्यों सहज नहीं उतरता है  ? yah dēh kā chōlā kyō̃ sahaj nahī̃ utartā hai  ? yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ sahaj[adj.] nahī̃[neg] utarnā[pres.sg.m.23]  ? yah corps de costume pourquoi facile ne pas descendre[pres.sg.m.23]  ? 34जिसका वस्त्र तंग , टाइट होता है तो उतार नहीं सकते हैं . jiskā vastra taṅg , tight hōtā hai tō utār nahī̃ saktē haĩ . jō[pn.sg.kā] vastra[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] , tight hōnā[pres.sg.m.23] tō utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] vêtement x , serré être[pres.sg.m.23] alors x[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 35यह भी ऐसे ही है . yah bhī aisē hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] . 36कोई न कोई संस्कारों में अगर यह देह का वस्त्र चिपका हुआ है अर्थात् तंग , टाइट है , तब उतरता नहीं है . kōī na kōī saṅskārō̃ mē̃ agar yah dēh kā vastra cipakā huā hai arthāt taṅg , tight hai , tab utartā nahī̃ hai . kōī na kōī[x] saṅskār[x] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt taṅg[adj.] , tight hōnā[pres.sg.23] , tab utarnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un .. ou un autre sanskar dans si yah corps de vêtement x être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire x , serré être[pres.sg.23] , alors descendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 37नहीं तो उतारना , चढ़ाना वा यह देह रूपी वस्त्र छोड़ना और धारण करना बहुत सहज है . nahī̃ tō utārnā , chaṛhānā vā yah dēh rūpī vastra chhōṛnā aur dhāraṇ karnā bahut sahaj hai . nahī̃ tō[x] utārnā[inf.m.sg.d.] , chaṛhānā[inf.m.sg.d.] vā yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur dhāraṇ karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon x[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] ou yah corps sous la forme de vêtement lâcher[inf.m.sg.d.] et assimiler[x] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 38जैसे कि स्थूल वस्त्र उतारना और पहनना सहज होता है . jaisē ki sthūl vastra utārnā aur pahannā sahaj hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sthūl[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.sg.d.] aur pahannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme que physique vêtement x[inf.m.sg.d.] et x[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] . 39तो यही देखना है कि यह देह रूपी वस्त्र किस संस्कार से लटका हुआ है . tō yahī dēkhnā hai ki yah dēh rūpī vastra kis saṅskār sē laṭkā|laṭakā huā hai . tō yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] saṅskār[x] sē[postp.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors ce voir[pres.sg.23.oblig1] que yah corps sous la forme de vêtement (quoi|qui) sanskar avec (accrocher[root]|être accroché[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 40जब सभी संस्कारों से न्यारा हो जायेंगे तो फिर अवस्था भी न्यारी हो जावेगी . jab sabhī saṅskārō̃ sē nyārā hō jāyēṅgē tō phir avasthā bhī nyārī hō jāvēgī . jab sab[adv.hī] saṅskār[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . quand tous sanskar avec unique être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) niveau aussi unique (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 41इसलिए बापदादा भी कई बार समझाते हैं कि सभी बातों में इज़ी रहो . isliē bāpdādā bhī kaī bār samjhātē haĩ ki sabhī bātō̃ mē̃ easy rahō . isliē bāpdādā bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] easy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada aussi certains fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tous question dans facile rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42जब खुद सभी में इज़ी रहेंगे तो सभी कार्य भी इज़ी होंगे . jab khud sabhī mē̃ easy rahē̃gē tō sabhī kārya bhī easy hōṅgē . jab khud sab[adv.hī] mē̃[postp.] easy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] easy hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand soi-même tous dans facile rester[fut.m.pl.12hon3] alors tous tâche aussi facile être[fut.m.pl.12hon3] . 43अपने को टाइट करने से कार्य में भी टाइटनेस आ जाती है . apnē kō tight karnē sē kārya mē̃ bhī ṭāiṭanēs ā jātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tight karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . son propre à serré faire[inf.m.pl.,o.] avec tâche dans aussi x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 44वैसे तो जो इतने समय से पुरुषार्थ में चलने वाले हैं उन्हों को अब बहुत ही कर्तव्य में न्यारापन आना ही चाहिए . vaisē tō jō itnē samay sē puruṣhārth mē̃ chalnē vālē haĩ unhō̃ kō ab bahut hī kartavya mē̃ nyārāpan ānā hī chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bahut hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x alors ceux qui aussi temps avec effort dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à maintenant beaucoup seul tâche dans séparation (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 45अभी इस भट्ठी में जो भी टाइटनेस है वह भी , और जो कुछ उल्टी सीढ़ी की पौढ़ीयाँ रही हुई हैं , वह उतारना भी और फिर लिफ्ट में चढ़ना भी . abhī is bhaṭṭhī mē̃ jō bhī ṭāiṭanēs hai vah bhī , aur jō kuchh ulṭī sīṛhī kī|key pauṛhīyā̃ rahī huī haĩ , vah utārnā bhī aur phir lift mē̃ chaṛhnā bhī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] , aur jō kuchh[x] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] utārnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aur phir[adv.]|phirnā[root] lift mē̃[postp.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] . maintenant yah bhatthi dans ceux qui aussi x être[pres.sg.23] vah aussi , et tout ce que (vomi|à l'envers) escalier (de|faire[past-part.f.]|clé) x rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah x[inf.m.sg.d.] aussi et (ensuite|tourner[root]) ascenseur dans monter[inf.m.sg.d.] aussi . 46लेकिन लिफ्ट में बैठने के लिये क्या करना पड़ेगा  ? lēkin lift mē̃ baiṭhnē kē|K liyē kyā karnā paṛēgā  ? lēkin lift mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? mais ascenseur dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 47लिफ्ट में कौन बैठ सकेंगे  ? lift mē̃ kaun baiṭh sakē̃gē  ? lift mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? ascenseur dans qui s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?
48बाप के लिये सारी दुनिया में लायक बच्चे ही श्रेष्ठ सौगात है . bāp kē|K liyē sārī duniyā mē̃ lāyak bachchē hī śhrēṣhṭh saugāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] entier monde dans digne enfant seul élevé cadeau être[pres.sg.23] . 49तो लिफ्ट में चढ़ने के लिये बाप की गिफ्ट बनना और फिर जो कुछ है वह भी गिफ्ट में देना पड़ेगा . tō lift mē̃ chaṛhnē kē|K liyē bāp kī|key gift bannā aur phir jō kuchh hai vah bhī gift mē̃ dēnā paṛēgā . tō lift mē̃[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift bannā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gift mē̃[postp.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors ascenseur dans monter[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau devenir[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) tout ce que être[pres.sg.23] vah aussi cadeau dans donner[fut.m.sg.23.oblig2] . 50गिफ्ट देनी भी पड़ेगी और बाप की गिफ्ट बनना भी पड़ेगा तब लिफ्ट में बैठ सकेंगे . gift dēnī bhī paṛēgī aur bāp kī|key gift bannā bhī paṛēgā tab lift mē̃ baiṭh sakē̃gē . gift dēnā[inf.f.] bhī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] tab lift mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . cadeau donner[inf.f.] aussi tomber[fut.f.sg.23] et père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau devenir[inf.m.sg.d.] aussi tomber[fut.m.sg.23] alors ascenseur dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 51समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 52अभी देखना है दोनों काम किये हैं गिफ्ट भी दी है और गिफ्ट बने भी हैं  ? abhī dēkhnā hai dōnō̃ kām kiyē haĩ gift bhī dī hai aur gift banē bhī haĩ  ? ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] gift bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur gift bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant voir[pres.sg.23.oblig1] x (luxure|tâche) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] cadeau aussi donner[pres-perf.sg.f.23] et cadeau (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) aussi être[pres.pl.12hon3]  ? 53गिफ्ट को बहुत सम्भाला जाता है और गिफ्ट को शोकेस में सजाकर रखते हैं . gift kō bahut sambhālā jātā hai aur gift kō showcase mē̃ sajākar rakhtē haĩ . gift kō[postp.] bahut sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] aur gift kō[postp.] showcase mē̃[postp.] sajānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . cadeau à beaucoup (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive]) et cadeau à x dans décorer[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] . 54जैसी-जैसी गिफ्ट वैसी-वैसी शोकेस में आगे-आगे रखते हैं . jaisī-jaisī gift vaisī-vaisī showcase mē̃ āgē-āgē rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] gift vaisā[adj.ā=>ī;f.] showcase mē̃[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme cadeau x x dans auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] . 55आप सभी भी अपने आप को ऐसी गिफ्ट बनाओ जो लिफ्ट भी मिल जाये और इस सृष्टि के शोकेस में सभी से आगे आ जाओ . āp sabhī bhī apnē āp kō aisī gift banāō jō lift bhī mil jāyē aur is sr̥iṣhṭi kē|K showcase mē̃ sabhī sē āgē ā jāō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnē āp[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gift banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] lift bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K showcase mē̃[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] āgē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vous tous aussi par vous-mêmes à tel cadeau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ascenseur aussi se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et yah monde (de|K) x dans tous avec auparavant venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 56तो शोकेस में सभी से आगे रहने के लिये अधरकुमारों को दो विशेष बातों का ध्यान में रखना पड़ेगा . tō showcase mē̃ sabhī sē āgē rahnē kē|K liyē adharakumārō̃ kō dō viśhēṣh bātō̃ kā dhyān mē̃ rakhnā paṛēgā . tō showcase mē̃[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] āgē rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors x dans tous avec auparavant rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécial question de transe dans garder[fut.m.sg.23.oblig2] . 57शोकेस में चीज़ रखी जाती है , उसमें क्या विशेषता होती है  ? showcase mē̃ chīz rakhī jātī hai , usmē̃ kyā viśhēṣhtā hōtī hai  ? showcase mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.mē̃] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? x dans chose (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) , vah[.mē̃] quoi spécialité être[pres.sg.f.23]  ? 58 ( अट्रैक्टिव ) एक तो अपने को अट्रैक्टिव बनाना पड़ेगा और दूसरा एक्टिव . ( aṭraikṭiv ) ēk tō apnē kō aṭraikṭiv banānā paṛēgā aur dūsrā active . ( x ) ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x banānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] active . ( x ) un alors son propre à x faire[fut.m.sg.23.oblig2] et autre x . 59यह दोनों विशेषताएं खास अधरकुमारों को अपने में भरनी हैं . yah dōnō̃ viśēṣatāē̃ khās adharakumārō̃ kō apnē mē̃ bharnī haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x khās x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah x x tout spécialement x à son propre dans emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 60यह दोनों गुण आ जायेंगे तो फिर और कुछ रहेगा नहीं . yah dōnō̃ guṇ ā jāyēṅgē tō phir aur kuchh rahēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kuchh[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yah x vertu venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quelque chose d'autre rester[fut.m.sg.23] ne pas . 61कहाँ-कहाँ एक्टिव बनने में कमी देखने में आती है . kahā̃-kahā̃ active bannē mē̃ kamī dēkhnē mē̃ ātī hai . kahā̃ active bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . où x devenir[inf.m.pl.,o.] dans lacune voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 62तो इस भट्ठी से विशेष कौनसी छाप लगाकर जायेंगे  ? tō is bhaṭṭhī sē viśhēṣh kaunsī chhāp lagākar jāyēṅgē  ? tō yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah bhatthi avec spécial quel (estampille|publier[root]) attacher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 63यही दो शब्द सुनाया - अट्रैक्टिव और एक्टिव . yahī dō śhabda sunāyā - aṭraikṭiv aur active . yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - x aur active . ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot raconter[past-part.m.sg.d.] - x et x . 64अगर यह छाप लगाकर जायेंगे तो आपकी एक्टिविटी भी बदली होगी . agar yah chhāp lagākar jāyēṅgē tō āpkī activity bhī badalī|badlī hōgī . agar yah[pn.sg.d.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] activity bhī[p.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . si yah (estampille|publier[root]) attacher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kī] rôle aussi (changer[past-part.f.]|changement) être[fut.f.sg.23] . 65जितनी-जितनी यह छाप वा ठप्पा पक्का लगाकर जायेंगे उतनी एक्टिविटी भी पक्की और बदली हुई देखने में आयेगी . jitnī-jitnī yah chhāp vā ṭhappā pakkā lagākar jāyēṅgē utnī activity bhī pakkī aur badalī|badlī huī dēkhnē mē̃ āyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] vā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] activity bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] aur badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . plus yah (estampille|publier[root]) ou tampon ferme attacher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] plus rôle aussi ferme et (changer[past-part.f.]|changement) être[past-part.f.] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] . 66अगर ठप्पा कुछ ढीला लगाकर जायेंगे तो फिर एक्टिविटी में चेंज नहीं देखने में आयेगी . agar ṭhappā kuchh ḍhīlā lagākar jāyēṅgē tō phir activity mē̃ change nahī̃ dēkhnē mē̃ āyēgī . agar ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] activity mē̃[postp.] change nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . si tampon quoi que ce soit x attacher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) rôle dans changer ne pas voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] . 67यह तो सुना था ना-भट्ठी में आना अर्थात् अपना रूप रंग दोनों बदलना है . yah tō sunā thā nā-bhaṭṭhī mē̃ ānā arthāt apnā rūp raṅg dōnō̃ badalnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sunnā[past-perf.m.sg.] x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ badalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors entendre[past-perf.m.sg.] x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) Rup (x[root]|couleur) x changer[pres.sg.23.oblig1] .
68भट्ठी में जो चीज़ आती है , उनकी जो बुराई होती है वह गल जाती है . bhaṭṭhī mē̃ jō chīz ātī hai , unkī jō burāī hōtī hai vah gal jātī hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] galnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bhatthi dans ceux qui chose venir[pres.sg.f.23] , vah[.kī] ceux qui mauvaise chose être[pres.sg.f.23] vah x[pres.sg.f.23.root+jānā] . 69जो असली रूप है , असली जो कर्तव्य है वह यहाँ से लेकर के जाना . jō aslī rūp hai , aslī jō kartavya hai vah yahā̃ sē lēkar kē|K jānā . jō[pn.;d.] aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aslī[adj.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui x Rup être[pres.sg.23] , x ceux qui tâche être[pres.sg.23] vah ici avec prendre[abs.] (de|K) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 70वह कौनसा रूप है  ? vah kaunsā rūp hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah quel Rup être[pres.sg.23]  ? 71क्या बदलेंगे  ? kyā badalē̃gē  ? kyā badalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi changer[fut.m.pl.12hon3]  ? 72अभी रंग बदलते रहते हैं फिर एक ही रंग पक्का चढ़ जायेगा जिसके ऊपर और कोई रंग चढ़ नहीं सकता और जिस रंग को कोई मिटा नहीं सके और न मिट सके , न और कोई रंग चढ़ सके . abhī raṅg badaltē rahtē haĩ phir ēk hī raṅg pakkā chaṛh jāyēgā jiskē ūpar aur kōī raṅg chaṛh nahī̃ saktā aur jis raṅg kō kōī miṭā nahī̃ sakē aur na miṭ sakē , na aur kōī raṅg chaṛh sakē . ab[adv.hī] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] hī[p.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.sg.kē] ūpar aur kōī[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur jō[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur na[neg] miṭnā[opt.sg.23.root+saknā] , na[neg] aur kōī[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+saknā] . maintenant (x[root]|couleur) changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) un seul (x[root]|couleur) ferme monter[fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui[.kē] là-haut quelqu'un d'autre (x[root]|couleur) monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et ceux qui (x[root]|couleur) à certains (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et ne..pas être effacé[opt.sg.23.root+saknā] , ne..pas quelqu'un d'autre (x[root]|couleur) monter[opt.sg.23.root+saknā] . 73सभी बातों में एक्टिव होना है . sabhī bātō̃ mē̃ active hōnā hai . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] active hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous question dans x être[pres.sg.23.oblig1] . 74जैसा समय , जैसी सर्विस उसमें एवररेडी . jaisā samay , jaisī service usmē̃ ever ready . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] ever ready . comme temps , comme service vah[.mē̃] toujours-prêt . 75कोई भी कार्य आता है , तो एक्टिव जो होता है , उस कार्य को शीघ्र ही समझ कर और सफलता को प्राप्त कर लेता है . kōī bhī kārya ātā hai , tō active jō hōtā hai , us kārya kō śhīghra hī samajh kar aur saphaltā kō prāpt kar lētā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō active jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhīghra hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . n'importe quel tâche venir[pres.sg.m.23] , alors x ceux qui être[pres.sg.m.23] , vah tâche à x seul (compréhension|comprendre[root]) faire[root] et succès à atteindre . 76जो एक्टिव नहीं होते तो पहले कार्य को सोचते रहते हैं . jō active nahī̃ hōtē tō pahlē kārya kō sōchtē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] active nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors (premier|d'abord) tâche à penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 77सोचते-सोचते समय भी गँवायेंगे , सफलता भी नहीं होगी . sōchtē-sōchtē samay bhī gãvāyēṅgē , saphaltā bhī nahī̃ hōgī . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . penser[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi perdre[fut.m.pl.12hon3] , succès aussi ne pas être[fut.f.sg.23] . 78एक्टिव अर्थात् एवररेडी . active arthāt ever ready . active arthāt ever ready . x c'est-à-dire toujours-prêt . 79और वह हर कार्य को परख भी लेगा . aur vah har|her kārya kō parakh bhī lēgā . aur vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.sg.23] . et vah (x[root]|x|son) tâche à x[root] aussi prendre[fut.m.sg.23] . 80उसमें जुट भी जायेगा . usmē̃ juṭ bhī jāyēgā . vah[pn.sg.mē̃] juṭnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] x[root] aussi aller[fut.m.sg.23] . 81और सफलता भी पा लेगा . aur saphaltā bhī pā lēgā . aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] pānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . et succès aussi obtenir[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 82तीनों बातें उसमें होगी . tīnō̃ bātē̃ usmē̃ hōgī . tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.f.sg.23] . les trois question vah[.mē̃] être[fut.f.sg.23] . 83जिसमें भारीपन होता है उनको एक्टिव नहीं कहा जाता . jismē̃ bhārīpan hōtā hai unkō active nahī̃ kahā jātā . jō[pn.sg.mē̃] bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] active nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.mē̃] lourdeur être[pres.sg.m.23] vah[.kō] x ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 84पुरुषार्थ में भारी , अपने संस्कारों में भारी , उनको एक्टिव नहीं कहा जायेगा . puruṣhārth mē̃ bhārī , apnē saṅskārō̃ mē̃ bhārī , unkō active nahī̃ kahā jāyēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārī[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] bhārī[adj.] , vah[pn.pl.kō] active nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . effort dans lourd , son propre sanskar dans lourd , vah[.kō] x ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 85एक्टिव जो होगा वह एवररेडी और इज़ी होगा . active jō hōgā vah ever ready aur easy hōgā . active jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ever ready aur easy hōnā[fut.m.sg.23] . x ceux qui être[fut.m.sg.23] vah toujours-prêt et facile être[fut.m.sg.23] . 86खुद इज़ी बनने से सब कार्य भी इज़ी , पुरुषार्थ भी इज़ी हो जाता है . khud easy bannē sē sab kārya bhī easy , puruṣhārth bhī easy hō jātā hai . khud easy bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] easy , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] easy hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soi-même facile devenir[inf.m.pl.,o.] avec tous tâche aussi facile , effort aussi facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 87खुद इज़ी नहीं बनते तो पुरुषार्थ और सर्विस दोनों इज़ी नहीं होती . khud easy nahī̃ bantē tō puruṣhārth aur service dōnō̃ easy nahī̃ hōtī . khud easy nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur service[n.f.;sg.] dōnō̃ easy nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soi-même facile ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors effort et service x facile ne pas être[pres-part.f.] . 88मुश्किलातों का सामना करना पड़ता है . muśhkilātō̃ kā sāmnā karnā paṛtā hai . muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . difficultés de faire face[pres.sg.m.23.oblig2] . 89सर्विस मुश्किल नहीं लेकिन अपने संस्कार , अपनी कमजोरियाँ मुश्किल के रूप में देखने में आती हैं . service muśhkil nahī̃ lēkin apnē saṅskār , apnī kamajōriyā̃ muśhkil kē|K rūp mē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . service[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . service difficile ne pas mais son propre sanskar , son propre faiblesse difficile (de|K) Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3] . 90पुरुषार्थ भी मुश्किल नहीं . puruṣhārth bhī muśhkil nahī̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . effort aussi difficile ne pas . 91अपनी कमजोरियाँ मुश्किल बना देती है . apnī kamajōriyā̃ muśhkil banā dētī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . son propre faiblesse difficile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 92नहीं तो कोई को सहज , कोई को मुश्किल क्यों भासता . nahī̃ tō kōī kō sahaj , kōī kō muśhkil kyō̃ bhāstā . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sahaj[adj.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] kyō̃ bhāsnā[pres-part.m.sg.d.] . sinon certains à facile , certains à difficile pourquoi x[pres-part.m.sg.d.] . 93अगर मुश्किल ही है तो सभी को सभी बातें मुश्किल हो . agar muśhkil hī hai tō sabhī kō sabhī bātē̃ muśhkil hō . agar muśhkil[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kō[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si difficile seul être[pres.sg.23] alors tous à tous question difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94लेकिन वही बात कोई को मुश्किल कोई को सहज क्यों  ? lēkin vahī bāt kōī kō muśhkil kōī kō sahaj kyō̃  ? lēkin vahī bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sahaj[adj.] kyō̃  ? mais ∅ question certains à difficile certains à facile pourquoi  ? 95अपनी ही कमजोरियाँ मुश्किलात के रूप में आती है . apnī hī kamajōriyā̃ muśhkilāt kē|K rūp mē̃ ātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . son propre seul faiblesse difficultés (de|K) Rup dans venir[pres.sg.f.23] . 96इसलिये यह दो बातें धारण करनी हैं . isliyē yah dō bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . par conséquent yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
97अट्रैक्टिव भी तब बन सकेंगे जब पहले अपने में विशेषताएं होगी . aṭraikṭiv bhī tab ban sakē̃gē jab pahlē apnē mē̃ viśēṣatāē̃ hōgī . x bhī[p.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.sg.23] . x aussi alors devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand (premier|d'abord) son propre dans x être[fut.f.sg.23] . 98आकर्षित बनने लिये हर्षित भी रहना पड़ेगा . ākarṣhit bannē liyē harṣhit bhī rahnā paṛēgā . ākarṣhit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . attiré devenir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] joyeux aussi rester[fut.m.sg.23.oblig2] . 99हर्षित का अर्थ ही है अतीन्द्रिय सुख में झूमना . harṣhit kā arth|earth hī hai atīndriya sukh mē̃ jhūmnā . harṣhit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūmnā[inf.m.sg.d.] . joyeux de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x bonheur dans se bercer dans le bonheur[inf.m.sg.d.] . 100ज्ञान को सुमिरण करके हर्षित होना . gyān kō sumiraṇ karkē harṣhit hōnā . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . connaissance à x faire[abs.] joyeux être[inf.m.sg.d.] . 101अव्यक्त स्थिति का अनुभव करते अतीन्द्रिय सुख में अना . avyakt sthiti kā anubhav kartē atīndriya sukh mē̃ anā . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . avyakt niveau de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] x bonheur dans x . 102इसको कहा जाता है हर्षित . iskō kahā jātā hai harṣhit . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] harṣhit[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) joyeux . 103हर्षित भी मन से और तन से दोनों से होना है . harṣhit bhī man sē aur tan sē dōnō̃ sē hōnā hai . harṣhit[adj.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . joyeux aussi esprit avec et corps avec x avec être[pres.sg.23.oblig1] . 104ऐसा जो हर्षित होता है वही आकर्षित होता है . aisā jō harṣhit hōtā hai vahī ākarṣhit hōtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel ceux qui joyeux être[pres.sg.m.23] ∅ attiré être[pres.sg.m.23] . 105प्रकृति और माया के अधीन न होकर दोनों को अधीन करना चाहिए . prakr̥iti aur māyā kē|K adhīn na hōkar dōnō̃ kō adhīn karnā chāhiē . prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] na[neg] hōnā[abs.] dōnō̃ kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . matière et Maya (de|K) dépendant ne..pas être[abs.] x à dépendant (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 106अधीन हो जाने के कारण अपना अधिकार खो लेते है . adhīn hō jānē kē|K kāraṇ apnā adhikār khō lētē hai . adhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] khōnā[x.root+lēnā] . dépendant (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que (son propre|adopter[root]) droit perdre[x.root+lēnā] . 107तो अधीन नहीं होना है , अधीन करना है तब अपना अधिकार प्राप्त करेंगे और जितना अधिकार प्राप्त करेंगे उतना प्रकृति और लोगों द्वारा सत्कार होगा तो सत्कार कराने लिये क्या करना पड़ेगा  ? tō adhīn nahī̃ hōnā hai , adhīn karnā hai tab apnā adhikār prāpt karē̃gē aur jitnā adhikār prāpt karē̃gē utnā prakr̥iti aur lōgō̃ dvārā satkār hōgā tō satkār karānē liyē kyā karnā paṛēgā  ? tō adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , adhīn[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti[x] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā satkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō satkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? alors dépendant ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , dépendant faire[pres.sg.23.oblig1] alors (son propre|adopter[root]) droit atteindre et plus droit atteindre plus matière et gens à travers respect être[fut.m.sg.23] alors respect faire faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 108अधीनपन छोड़कर अपना अधिकार रखो . adhīnapan chhōṛkar apnā adhikār rakhō . x chhōṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x lâcher[abs.] (son propre|adopter[root]) droit garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109अधिकार रखने से अधिकारी बनेंगे . adhikār rakhnē sē adhikārī banē̃gē . adhikār[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . droit garder[inf.m.pl.,o.] avec (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 110लेकिन अधिकार छोड़ कर के अधीन बन जाते हो . lēkin adhikār chhōṛ kar kē|K adhīn ban jātē hō . lēkin adhikār[x] chhōṛnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . mais droit lâcher[root] faire[root] (de|K) dépendant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 111छोटी-छोटी बातों के अधीन बन जाते हो . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē|K adhīn ban jātē hō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . petit question (de|K) dépendant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 112अपनी ही रचना के अधीन बन जाते हैं . apnī hī rachnā kē|K adhīn ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) dépendant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 113लौकिक बच्चे तो भल हैं लेकिन अपनी ही रचना अर्थात् संकल्पों के अधीन हो जाते है . laukik bachchē tō bhal haĩ lēkin apnī hī rachnā arthāt saṅkalpō̃ kē|K adhīn hō jātē hai . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhal hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[x.root+jānā] . lokik enfant alors même si être[pres.pl.12hon3] mais son propre seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) c'est-à-dire pensée (de|K) dépendant être[x.root+jānā] . 114जैसे लौकिक रचना से अधीन बनते हो वैसे ही अब भी अपनी रचना संकल्पों के भी अधीन बन जाते हो . jaisē laukik rachnā sē adhīn bantē hō vaisē hī ab bhī apnī rachnā saṅkalpō̃ kē|K bhī adhīn ban jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . comme lokik (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec dépendant devenir[pres.pl.m.2] x seul maintenant aussi son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) pensée (de|K) aussi dépendant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 115अपनी रचना कर्मेन्द्रियों के भी अधीन बन जाते हो . apnī rachnā karmēndriyō̃ kē|K bhī adhīn ban jātē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) organe physique (de|K) aussi dépendant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 116अधीन बनने से ही अपना जन्म सिद्ध अधिकार खो लेते हो ना . adhīn bannē sē hī apnā janm siddha adhikār khō lētē hō nā . adhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] khōnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā . dépendant devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul (son propre|adopter[root]) (vie|naître[root]) couronné de succès droit perdre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ . 117तो बच्चे बने और अधिकार हुआ . tō bachchē banē aur adhikār huā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur adhikār[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et droit être[past-part.m.sg.d.] . 118सर्वदा सुख , शान्ति और पवित्रता का जन्म सिद्ध अधिकार कहते हो ना . sarvadā sukh , śhānti aur pavitratā kā janm siddha adhikār kahtē hō nā . sarvadā sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kahnā[pres.pl.m.2] nā . x bonheur , paix et pureté de (vie|naître[root]) couronné de succès droit dire[pres.pl.m.2] ∅ . 119अपने आप से पूछो कि बच्चा बना और पवित्रता , सुख , शान्ति का अधिकार प्राप्त किया . apnē āp sē pūchhō ki bachchā banā aur pavitratā , sukh , śhānti kā adhikār prāpt kiyā . apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et pureté , bonheur , paix de droit atteindre . 120अगर अधिकार छूट जाता है तो कोई बात के अधीन बन जाते हो . agar adhikār chhūṭ jātā hai tō kōī bāt kē|K adhīn ban jātē hō . agar adhikār[x] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . si droit laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors certains question (de|K) dépendant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 121तो अब अधीनता को छोडो , अपने जन्म सिद्ध अधिकार को प्राप्त करो . tō ab adhīnatā kō chhōḍō , apnē janm siddha adhikār kō prāpt karō . tō ab[adv.] adhīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant x à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre (vie|naître[root]) couronné de succès droit à atteindre . 122यह जो कहते हो कब प्रभाव निकलेगा  ? yah jō kahtē hō kab prabhāv nikalēgā  ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] kab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23]  ? yah ceux qui dire[pres.pl.m.2] quand x sortir[fut.m.sg.23]  ? 123यह प्रभाव भी क्यों नहीं निकलता कारण क्या  ? yah prabhāv bhī kyō̃ nahī̃ nikaltā kāraṇ kyā  ? yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? yah x aussi pourquoi ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] parce que quoi  ? 124क्योंकि अब तक कई बातों में खुद ही प्रभावित होते रहते हो . kyōṅki ab tak kaī bātō̃ mē̃ khud hī prabhāvit hōtē rahtē hō . kyōṅki ab[adv.] tak kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khud hī[p.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . parce que maintenant jusqu'à certains question dans soi-même seul x être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 125तो जो खुद प्रभावित होता रहता है उनका प्रभाव नहीं नकलता . tō jō khud prabhāvit hōtā rahtā hai unkā prabhāv nahī̃ nakalatā . tō jō[pn.;d.] khud prabhāvit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . alors ceux qui soi-même x être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[.kā] x ne pas x . 126प्रभाव चाहते हो तो इन सभी बातों में प्रभावित नहीं होना . prabhāv chāhtē hō tō in sabhī bātō̃ mē̃ prabhāvit nahī̃ hōnā . prabhāv[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . x vouloir[pres.pl.m.2] alors (en|yah) tous question dans x ne pas être[inf.m.sg.d.] . 127फिर देखो कितना जल्दी प्रभाव निकलता है . phir dēkhō kitnā jaldī prabhāv nikaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien très vite x sortir[pres.sg.m.23] . 128अपनी एक्टिविटी से अन्दाजा निकाल सकते हो . apnī activity sē andājā nikāl saktē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] activity sē[postp.] andājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre rôle avec pensée extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] . 129ऐसा सौभाग्य सारे कल्प में एक ही बार मिलता है . aisā saubhāgya sārē kalp mē̃ ēk hī bār miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . tel fortune entier cycle dans un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] . 130सतयुग में भी लौकिक बाप के साथ रहेंगे . satyug mē̃ bhī laukik bāp kē sāth rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi lokik père avec rester[fut.m.pl.12hon3] . 131पारलौकिक बाप के साथ नहीं . pārlaukik bāp kē sāth nahī̃ . pārlaukik bāp[x] kē sāth[x] nahī̃[neg] . Père Parlokik avec ne pas . 13284 जन्मों में कितना श्रृंगार किया होगा . 84 janmō̃ mē̃ kitnā śhrr̥iṅgār kiyā hōgā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 84 vie dans combien décorer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 133भिन्न - भिन्न प्रकार के बहुत श्रृंगार किये  ? bhinn - bhinn prakār kē|K bahut śhrr̥iṅgār kiyē  ? bhinn[adj.] - bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.]  ? différent - différent façon (de|K) beaucoup décorer[past-part.m.pl.,o.]  ? 134बापदादा का स्नेह यही है कि बच्चों को श्रृंगारर कर शोकेस में सृष्टि के सामने लाये . bāpdādā kā snēh yahī hai ki bachchō̃ kō śrr̥ṅgārar kar showcase mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K sāmnē lāyē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[root] showcase mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada de amour ce être[pres.sg.23] que enfant à x faire[root] x dans monde (de|K) x x[past-part.m.pl.,o.] . 135जब सभी सम्पूर्ण बनकर शोकेस अर्थात् विश्व के सामने आयेंगे तो कितने सजे हुए होंगे . jab sabhī sampūrṇ bankar showcase arthāt viśhva kē|K sāmnē āyēṅgē tō kitnē sajē huē hōṅgē . jab sab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] bannā[abs.] showcase arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tous complet devenir[abs.] x c'est-à-dire monde (de|K) x venir[fut.m.pl.12hon3] alors combien (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 136सतयुग का श्रृंगार नहीं . satyug kā śhrr̥iṅgār nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or de (décorer[root]|décoration) ne pas . 137गुणों के गहने धारण करने है . guṇō̃ kē|K gahnē dhāraṇ karnē hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . vertu (de|K) joyau assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
Abréviations utilisées