Avyakt murli du jeudi 2 juillet 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-07-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन02-07-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban02-07-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]02-07-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ साइलेंस बल का प्रयोग ”“ silence bal kā prayōg ”“ silence bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] ”“ silence pouvoir de expérience ”
3स्नेह और शक्ति रूप अपने को समझते हो  ? snēh aur śhakti rūp apnē kō samajhtē hō  ? snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? amour et Shakti Rup son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4शक्तियों का कर्तव्य क्या होता है , मालूम है  ? śhaktiyō̃ kā kartavya kyā hōtā hai , mālūm hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Shakti de tâche quoi être[pres.sg.m.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 5शक्तियों के मुख्य दो गुण गाये जाते हैं . śhaktiyō̃ kē|K mukhya dō guṇ gāyē jātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Shakti (de|K) principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) vertu (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 6वह कौन से  ? vah kaun sē  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.]  ? vah qui avec  ? 7आपकी यादगार में विशेष क्या देखते हैं  ? āpkī yādgār mē̃ viśhēṣh kyā dēkhtē haĩ  ? āp[pn.pl.kī] yādgār[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vous[.kī] mémorial dans spécial quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 8शक्तियों की मूर्त में मुख्य विशेषता क्या होती है  ? śhaktiyō̃ kī|key mūrt mē̃ mukhya viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) image dans principal spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ? 9स्वयं शक्तियाँ हो और अपनी विशेषता मालूम नहीं है . svayã śhaktiyā̃ hō aur apnī viśhēṣhtā mālūm nahī̃ hai . svayã śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lui-même Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) et son propre spécialité apparent ne pas être[pres.sg.23] . 10शक्तियों की विशेषता यह होती है कि जितना ही प्रेममूर्त उतना ही संहारीमूर्त होती है . śhaktiyō̃ kī|key viśhēṣhtā yah hōtī hai ki jitnā hī prēmamūrta utnā hī sãhārīmūrta hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah être[pres.sg.f.23] que plus seul x plus seul x être[pres.sg.f.23] . 11शक्तियों के नयन सदैव प्रेममूर्त होते हैं , लेकिन जितना ही प्रेममूर्त उतना ही विकराल रूप भी होते हैं . śhaktiyō̃ kē|K nayan sadaiv prēmamūrta hōtē haĩ , lēkin jitnā hī prēmamūrta utnā hī vikarāl rūp bhī hōtē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sadā x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (de|K) œil toujours x être[pres.pl.m.12hon3] , mais plus seul x plus seul x Rup aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 12एक सेकंड में किसको भी प्रेममूर्त भी बना सकती तो एक सेकंड में किसका विनाश भी कर सकती हैं . ēk sēkaṇḍ mē̃ kiskō bhī prēmamūrta bhī banā saktī tō ēk sēkaṇḍ mē̃ kiskā vināśh bhī kar saktī haĩ . ēk[adj.] x mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] x bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.f.] tō ēk[adj.] x mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . un x dans qui[.kō] aussi x aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.f.] alors un x dans qui[.kā] destruction aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 13तो ऐसे ही दोनों गुण अपने में देखती हो  ? tō aisē hī dōnō̃ guṇ apnē mē̃ dēkhtī hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dōnō̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.2]  ? alors tel seul x vertu son propre dans voir[pres.pl.f.2]  ? 14दोनों गुण प्रत्यक्ष रूप में आते हैं व गुप्त रूप में  ? dōnō̃ guṇ pratyakṣha rūp mē̃ ātē haĩ va gupta rūp mē̃  ? dōnō̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] va gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? x vertu concret Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] x incognito Rup dans  ? 15प्रेमरूप प्रत्यक्ष और शक्ति रूप गुप्त है . prēmarūp pratyakṣha aur śhakti rūp gupta hai . x pratyakṣh[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x concret et Shakti Rup incognito être[pres.sg.23] . 16फिर वह विकराल रूप कब प्रत्यक्ष करेंगे  ? phir vah vikarāl rūp kab pratyakṣha karē̃gē  ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kab pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (tourner[root]|ensuite) vah x Rup quand concret faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 17मालूम है  ? mālūm hai  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? apparent être[pres.sg.23]  ? 18आजकल बापदादा विशेष स्लोगन कौन सा देते हैं  ? ājkal bāpdādā viśhēṣh slōgan kaun sā dētē haĩ  ? ājkal bāpdādā viśhēṣh[adj.] slogan kaun sā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? de nos jours BapDada spécial slogan quel donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 19कब नहीं लेकिन अब करेंगे . kab nahī̃ lēkin ab karē̃gē . kab nahī̃[neg] lēkin ab[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand ne pas mais maintenant faire[fut.m.pl.12hon3] . 20कब शब्द कमज़ोर बोलते हैं . kab śhabda kamzōr bōltē haĩ . kab śhabd[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . quand mot faible parler[pres.pl.m.12hon3] . 21बहादुर शक्तियाँ तो बोलती हैं अब . bahādur śhaktiyā̃ tō bōltī haĩ ab . bahādur[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bōlnā[pres.pl.f.12hon3] ab[adv.] . x Shakti alors parler[pres.pl.f.12hon3] maintenant . 22जैसे स्वयं अविनाशी इम्पैरिशिबुल हैं वैसे ही इस माया में फँस कर विनाश को प्राप्त होना उन्हों के लिए इम्पॉसिबल है . jaisē svayã avināśhī impairiśibul haĩ vaisē hī is māyā mē̃ phans kar vināśh kō prāpt hōnā unhō̃ kē liē impôsibal hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã avināśhī[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[root] karnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] x hōnā[pres.sg.23] . comme lui-même impérissable x être[pres.pl.12hon3] x seul yah Maya dans être piégé[root] faire[root] destruction à atteint être[inf.m.sg.d.] vah pour x être[pres.sg.23] . 23जो इम्पैरिशिबुल हैं उनके लिए माया की कोई भी लहर में लहराना भी इम्पॉसिबल हैं . jō impairiśibul haĩ unkē liē māyā kī|key kōī bhī lahar mē̃ laharānā bhī impôsibal haĩ . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel vague dans hisser[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.pl.12hon3] . 24जो इम्पैरिशिबुल स्थिति में रहते हैं उन्हों के लिए माया के कोई भी स्वरुप से झुकाव में आना इम्पॉसिबल है जैसे बापदादा के लिए इम्पॉसिबल कहेंगे . jō impairiśibul sthiti mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kē liē māyā kē|K kōī bhī svarup sē jhukāv mē̃ ānā impôsibal hai jaisē bāpdādā kē liē impôsibal kahē̃gē . jō[pn.;d.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē liē[x] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah pour Maya (de|K) n'importe quel personnification avec x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) x être[pres.sg.23] comme BapDada pour x dire[fut.m.pl.12hon3] . 25जो स्वयं झुकाव में आते होंगे उन्हों के आगे और कैसे झुकेंगे . jō svayã jhukāv mē̃ ātē hōṅgē unhō̃ kē āgē aur kaisē jhukē̃gē . jō[pn.;d.] svayã jhukāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui lui-même x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah devant et comment x[fut.m.pl.12hon3] . 26सारे विश्व को अपने आगे झुकानेवाले हो ना . sārē viśhva kō apnē āgē jhukānēvālē hō nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . entier monde à son propre auparavant x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 27शेरनी शक्तियों का एक भी संकल्प या एक भी बोल व्यर्थ नहीं जा सकता . śhērnī śhaktiyō̃ kā ēk bhī saṅkalp yā ēk bhī bōl vyarth nahī̃ jā saktā . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yā ēk[adj.] bhī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lionne Shakti de un aussi pensée ou un aussi (x|parler[root]) ruineuse ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 28जो कहा वह किया . jō kahā vah kiyā . jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] . 29संकल्प और कर्म में अंतर नहीं होता . saṅkalp aur karma mē̃ antar nahī̃ hōtā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . pensée et karma dans différence ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 30क्योंकि संकल्प भी जीवन का अनमोल खज़ाना है . kyōṅki saṅkalp bhī jīvan kā anmōl khazānā hai . kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anmōl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que pensée aussi vie de inestimable trésor être[pres.sg.23] . 31जैसे स्थूल खजाने को व्यर्थ नहीं करते हो वैसे शिव शक्तियाँ जिनकी मूर्त में दोनों गुण प्रत्यक्ष रूप में हैं उन्हों का एक भी संकल्प व्यर्थ नहीं होता . jaisē sthūl khajānē kō vyarth nahī̃ kartē hō vaisē śhiv śhaktiyā̃ jinkī mūrt mē̃ dōnō̃ guṇ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ unhō̃ kā ēk bhī saṅkalp vyarth nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . comme physique trésor à ruineuse ne pas faire[pres.pl.m.2] x Shiva Shakti ceux qui[.kī] image dans x vertu concret Rup dans être[pres.pl.12hon3] vah de un aussi pensée ruineuse ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 32एक-एक संकल्प से स्वयं का और सर्व का कल्याण होता है . ēk-ēk saṅkalp sē svayã kā aur sarv kā kalyāṇ hōtā hai . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . un pensée avec lui-même de et tout de bienveillance être[pres.sg.m.23] . 33एक सेकंड में , एक सेकंड से भी कल्याण कर सकते हैं . ēk sēkaṇḍ mē̃ , ēk sēkaṇḍ sē bhī kalyāṇ kar saktē haĩ . ēk[adj.] x mē̃[postp.] , ēk[adj.] x sē[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un x dans , un x avec aussi bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 34इसलिए शक्तियों को कल्याणी कहते हैं . isliē śhaktiyō̃ kō kalyāṇī kahtē haĩ . isliē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Shakti à bienfaiteur dire[pres.pl.m.12hon3] . 35जैसे बापदादा कल्याणकारी है वैसे बच्चों का भी कल्याणकारी नाम प्रसिद्द है . jaisē bāpdādā kalyāṇkārī hai vaisē bachchō̃ kā bhī kalyāṇkārī nām prasidda hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . comme BapDada bienfaiteur être[pres.sg.23] x enfant de aussi bienfaiteur nom x être[pres.sg.23] . 36अब तो इतना हिसाब देखना पड़े . ab tō itnā hisāb dēkhnā paṛē . ab[adv.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant alors aussi compte voir[opt.sg.23.oblig2] . 37हमारे कितने सेकंड में , कितने संकल्प सफल हुए , कितने असफल हुए . hamārē kitnē sēkaṇḍ mē̃ , kitnē saṅkalp saphal huē , kitnē asaphal huē . ham[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asaphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . nous[.kē] combien x dans , combien pensée couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] , combien gaspillé être[past-part.m.pl.,o.] . 38जैसे आजकल साइंस ने बहुत उन्नति की है जो एक स्थान पर बैठे हुए अपने अस्त्रों द्वारा एक सेकंड में विनाश कर सकते हैं . jaisē ājkal science nē bahut unnati kī hai jō ēk sthān par baiṭhē huē apnē astrō̃ dvārā ēk sēkaṇḍ mē̃ vināśh kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science nē[postp.] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā ēk[adj.] x mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme de nos jours science ∅ beaucoup progrès de soi faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] son propre x à travers un x dans destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 39तो क्या शक्तियों का यह साइलेंस बल कहाँ भी बैठे एक सेकंड में काम नहीं कर सकता  ? tō kyā śhaktiyō̃ kā yah silence bal kahā̃ bhī baiṭhē ēk sēkaṇḍ mē̃ kām nahī̃ kar saktā  ? tō kyā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] silence bal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] x mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? alors quoi Shakti de yah silence pouvoir où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) un x dans (tâche|luxure) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ? 40कहाँ जाने की अथवा उन्हों को आने की भी आवश्यकता नहीं . kahā̃ jānē kī|key athavā unhō̃ kō ānē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ . kahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ou vah à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas . 41अपने शुद्ध संकल्पों द्वारा आत्माओं को खींचकर सामने लायेगा . apnē śhuddha saṅkalpō̃ dvārā ātmāō̃ kō khīñchkar sāmnē lāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] sāmnē lānā[fut.m.sg.23] . son propre pur pensée à travers âme à attirer[abs.] x x[fut.m.sg.23] . 42जाकर मेहनत करने की आवश्यकता नहीं . jākar mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . jānā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . aller[abs.] effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 43अब ऐसे प्रभाव देखेंगे . ab aisē prabhāv dēkhē̃gē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tel x voir[fut.m.pl.12hon3] . 44जैसे साकार में कहते रहते थे कि ऐसा तीर लगाओ जो तीर सहित आप के सामने पक्षी आ जाये . jaisē sākār mē̃ kahtē rahtē thē ki aisā tīr lagāō jō tīr sahit āp kē|K sāmnē pakṣhī ā jāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] tīr[n.m.;sg.,d.] sahit āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pakṣhī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme sakar dans dire[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] que tel flèche attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui flèche y compris vous (de|K) x x venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 45अब यह होगा अपनी विलपॉवर से . ab yah hōgā apnī willpower sē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] will-power sē[postp.] . maintenant yah être[fut.m.sg.23] son propre x avec .
46सबसे जास्ती दूर लाइट कौन सी जाती है  ? sabsē jāstī dūr light kaun see|sī|C jātī hai  ? sabsē jāstī dūr[adj.] light kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jānā[pres.sg.f.23]  ? le plus plus loin lumière qui (voir|x) aller[pres.sg.f.23]  ? 47लाइट हाउस की . light house kī|key . light house[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . phare (faire[past-part.f.]|de|clé) . 48तो अब लाइट हाउस , सर्च लाइट बनना है . tō ab light house , search light bannā hai . tō ab[adv.] light house[x] , search light bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant phare , x lumière devenir[pres.sg.23.oblig1] . 49रिवाजी बल्ब नहीं . rivājī bulb nahī̃ . rivājī[adj.] bulb nahī̃[neg] . x x ne pas . 50सर्चलाइट वह बन सकेंगे जो स्वयं को सर्च कर सकते हैं . searchlight vah ban sakē̃gē jō svayã kō search kar saktē haĩ . searchlight vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] search karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . projecteur vah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ceux qui lui-même à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 51जितना स्वयं को सर्च कर सकेंगे उतना ही सर्चलाइट बनेंगे . jitnā svayã kō search kar sakē̃gē utnā hī searchlight banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] search karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] searchlight bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus lui-même à x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] plus seul projecteur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 52अगर स्वयं को सर्च नहीं कर सकते तो सर्चलाइट भी नहीं बन सकेंगे . agar svayã kō search nahī̃ kar saktē tō searchlight bhī nahī̃ ban sakē̃gē . agar svayã kō[postp.] search nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō searchlight bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si lui-même à x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors projecteur aussi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 53अब तो वह समय आ गया है . ab tō vah samay ā gayā hai . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors vah temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 54अभी पावरफुल भी नहीं लेकिन विलपावर वाला बनना है . abhī powerful bhī nahī̃ lēkin vilapāvar vālā bannā hai . ab[adv.hī] powerful bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant puissant aussi ne pas mais x celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] . 55विलपावर और वाइडपावर अर्थात् बेहद की तरफ दृष्टि वृत्ति . vilapāvar aur vāiḍapāvar arthāt bēhad kī|key taraph dr̥iṣhṭi vr̥itti . x aur x arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . x et x c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) côté drishti attitude . 56तो अब एडिशन क्या करेंगे  ? tō ab ēḍiśan kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.] x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 57पावर तो है लेकिन अब विलपावर और वाइडपावर चाहिए . power tō hai lēkin ab vilapāvar aur vāiḍapāvar chāhiē . power tō hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] x aur x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pouvoir alors être[pres.sg.23] mais maintenant x et x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58आज बापदादा किस रूप से देख रहे हैं  ? āj bāpdādā kis rūp sē dēkh rahē haĩ  ? āj bāpdādā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? aujourd'hui BapDada (quoi|qui) Rup avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 59उम्मीदों के सितारे . ummīdō̃ kē|K sitārē . ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . souhait (de|K) étoile . 60अभी हैं उम्मीदों के सितारे फिर बनेंगे सफलता के सितारे . abhī haĩ ummīdō̃ kē|K sitārē phir banē̃gē saphaltā kē|K sitārē . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant être[pres.pl.12hon3] souhait (de|K) étoile (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] succès (de|K) étoile . 61तो वर्तमान भी देखते हैं और भविष्य भी देख रहे हैं . tō vartamān bhī dēkhtē haĩ aur bhaviṣhya bhī dēkh rahē haĩ . tō vartamān[adj.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors présent aussi voir[pres.pl.m.12hon3] et futur aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 62सफलता आप के गले की माला है . saphaltā āp kē|K galē kī|key mālā hai . saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . succès vous (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] . 63अपने गले में सफलता की माला दिखाई देती है  ? apnē galē mē̃ saphaltā kī|key mālā dikhāī dētī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être vu  ? 64संगम पर कौनसा श्रृंगार है  ? saṅgam par kaunsā śhrr̥iṅgār hai  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? confluence (sur|autre) quel (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23]  ? 65सफलता की माला यथायोग्य यथाशक्ति हर एक के गले में पड़ी हुई है . saphaltā kī|key mālā yathāyōgya yathāśhakti har ēk kē|K galē mē̃ paṛī huī hai . saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] x yathāśhakti har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x selon ses capacités chacun (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 66तो बापदादा बच्चों के श्रृंगार को देखते हैं . tō bāpdādā bachchō̃ kē|K śhrr̥iṅgār kō dēkhtē haĩ . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada enfant (de|K) (décorer[root]|décoration) à voir[pres.pl.m.12hon3] . 67श्रृंगारे हुए बच्चे अच्छे लगते हैं . śhrr̥iṅgārē huē bachchē achchhē lagtē haĩ . śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant bien sembler[pres.pl.m.12hon3] . 68बापदादा का अभी क्या संकल्प चल रहा है  ? bāpdādā kā abhī kyā saṅkalp chal rahā hai  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? BapDada de maintenant quoi pensée continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 69बापदादा आप से क्या बोलनेवाले हैं , कैच कर सकती हो  ? bāpdādā āp sē kyā bōlanēvālē haĩ , catch kar saktī hō  ? bāpdādā āp[pn.pl.] sē[postp.] kyā x hōnā[pres.pl.12hon3] , catch karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? BapDada vous avec quoi x être[pres.pl.12hon3] , prendre faire[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? 70आजकल बाप बुद्धि की ड्रिल कराने आते हैं . ājkal bāp buddhi kī|key drill karānē ātē haĩ . ājkal bāp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours père intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 71अभी मैदान पर प्रत्यक्ष होना है , अब गुप्त रहने का समय नहीं है . abhī maidān par pratyakṣha hōnā hai , ab gupta rahnē kā samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] gupt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x (sur|autre) concret être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant incognito rester[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] . 72जितना प्रत्यक्ष होंगे उतना बापदादा को प्रख्यात करेंगे . jitnā pratyakṣha hōṅgē utnā bāpdādā kō prakhyāt karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus concret être[fut.m.pl.12hon3] plus BapDada à x faire[fut.m.pl.12hon3] . 73बेहद में चक्कर लगाकर चक्रवर्ती बन रहे हो  ? bēhad mē̃ chakkar lagākar chakravartī ban rahē hō  ? bēhad[adj.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? illimité dans cycle attacher[abs.] x devenir[pres.pl.m.prog.2]  ? 74जो एक स्थान पर बैठा रहता है उसको क्या कहा जाता है  ? jō ēk sthān par baiṭhā rahtā hai uskō kyā kahā jātā hai  ? jō[pn.;d.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? ceux qui un lieu (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] vah[.kō] quoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 75जो एक ही स्थान पर स्थित हो सर्विस भी कर रहे हैं लेकिन बेहद में चक्र नहीं लगाते हैं तो भविष्य में भी उन्हों को एक इंडिविजुअल राजाई मिल जाएगी . jō ēk hī sthān par sthit hō service bhī kar rahē haĩ lēkin bēhad mē̃ chakra nahī̃ lagātē haĩ tō bhaviṣhya mē̃ bhī unhō̃ kō ēk iṇḍivijual rājāī mil jāēgī . jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bēhad[adj.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] x rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui un seul lieu (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) service aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais illimité dans (cycle|x) ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] alors futur dans aussi vah à un x royaume se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 76बाप भी सर्व के सहयोगी बने न . bāp bhī sarv kē|K sahyōgī banē na . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] na[neg] . père aussi tout (de|K) coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne..pas . 77विश्व का राजा वह बनेंगे जो विश्व की हर आत्मा से सम्बन्ध जोड़ेंगे और सहयोगी बनेंगे . viśhva kā rājā vah banē̃gē jō viśhva kī|key har|her ātmā sē sambandh jōṛē̃gē aur sahyōgī banē̃gē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . monde de roi vah devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme avec relation connecter[fut.m.pl.12hon3] et coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] . 78जैसे बापदादा विश्व के स्नेही सहयोगी बने वैसे बच्चों को भी फॉलो फादर करना है . jaisē bāpdādā viśhva kē|K snēhī sahyōgī banē vaisē bachchō̃ kō bhī follow father karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme BapDada monde (de|K) aimant coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x enfant à aussi suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 79तब विश्व महाराजन की जो पदवी है उसमें आने के अधिकारी बन सकते हो . tab viśhva mahārājan kī|key jō padvī hai usmē̃ ānē kē|K adhikārī ban saktē hō . tab viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] padvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors monde empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui statut être[pres.sg.23] vah[.mē̃] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 80हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ . 81जैसा और जितना , वैसा और उतना मिलता है . jaisā aur jitnā , vaisā aur utnā miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme et plus , x et plus se trouver[pres.sg.m.23] . 82अब प्रतिज्ञा करके विशेष प्रत्यक्ष होना है . ab pratigyā karkē viśhēṣh pratyakṣha hōnā hai . ab[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] viśhēṣh[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant promesse faire[abs.] spécial concret être[pres.sg.23.oblig1] . 83औरों को नहीं प्रख्यात करना है , बाप को प्रत्यक्ष करना है . aurō̃ kō nahī̃ prakhyāt karnā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hai . aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] prakhyāt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . autres à ne pas x faire[pres.sg.23.oblig1] , père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 84जब प्रत्यक्ष होंगे तो प्रख्यात होंगे . jab pratyakṣha hōṅgē tō prakhyāt hōṅgē . jab pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prakhyāt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand concret être[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.pl.12hon3] . 85विश्व अधिकारी बनने का लक्ष्य रखा है ना . viśhva adhikārī bannē kā lakṣhya rakhā hai nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . monde (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 86अभी यही तीव्र पुरुषार्थ करना है . abhī yahī tīvr puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ce intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 87इस पुरानी दुनिया से बहुत सहज बेहद का वैराग लाने का साधन क्या है  ? is purānī duniyā sē bahut sahaj bēhad kā vairāg lānē kā sādhan kyā hai  ? yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut sahaj[adj.] bēhad kā[x] x lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah vieux monde avec beaucoup facile illimité x x[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23]  ? 88 ( कोई-कोई ने बताया ) जिन्हों ने जो बात सुनाई वह सहज समझ सुनाई ना . ( kōī-kōī nē batāyā ) jinhō̃ nē jō bāt sunāī vah sahaj samajh sunāī nā . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sunānā[past-part.f.] nā . ( certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) ceux qui ∅ ceux qui question raconter[past-part.f.] vah facile (compréhension|comprendre[root]) raconter[past-part.f.] ∅ . 89अगर सहज ही है तो बेहद के वैरागी तो सहज बन गए . agar sahaj hī hai tō bēhad kē|K vairāgī tō sahaj ban gaē . agar sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si facile seul être[pres.sg.23] alors illimité (de|K) qui a un désintérêt alors facile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 90अगर अपने से ही न लगाया तो दूसरों से कैसे लगायेंगे . agar apnē sē hī na lagāyā tō dūsrō̃ sē kaisē lagāyēṅgē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] na[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . si son propre avec seul ne..pas attacher[past-part.m.sg.d.] alors autre avec comment attacher[fut.m.pl.12hon3] . 91बेहद का वैराग्य कहते हैं . bēhad kā vairāgya kahtē haĩ . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité désintérêt dire[pres.pl.m.12hon3] . 92जो वैरागी होते हैं वह कहाँ निवास करते हैं  ? jō vairāgī hōtē haĩ vah kahā̃ nivās kartē haĩ  ? jō[pn.;d.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ceux qui qui a un désintérêt être[pres.pl.m.12hon3] vah où x faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 93बहुत सरल युक्ति बताते हैं कि बेहद का वैरागी बनना है तो सदैव अपने को मधुबन निवासी समझो . bahut saral yukti batātē haĩ ki bēhad kā vairāgī bannā hai tō sadaiv apnē kō madhuban nivāsī samjhō . bahut saral[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que illimité qui a un désintérêt devenir[pres.sg.23.oblig1] alors toujours son propre à Madhuban résident comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94लेकिन मधुबन को खाली नहीं देखना . lēkin madhuban kō khālī nahī̃ dēkhnā . lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . mais Madhuban à vide ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 95मधुबन है ही मधुसूदन के साथ . madhuban hai hī madhusūdan kē sāth . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x kē sāth[x] . Madhuban être[pres.sg.23] seul x avec . 96तो मधुबन याद आने से बापदादा , दैवी परिवार , त्याग-तपस्या और सेवा भी याद आ जाते हैं . tō madhuban yād ānē sē bāpdādā , daivī parivār , tyāg-tapasyā aur sēvā bhī yād ā jātē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā , daivī parivār[x] , x aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Madhuban souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec BapDada , famille divine , x et service aussi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 97मधुबन तपस्या भूमि भी है . madhuban tapasyā bhūmi bhī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban tapasya x aussi être[pres.sg.23] . 98मधुबन एक सेकंड में सभी से त्याग कराता है . madhuban ēk sēkaṇḍ mē̃ sabhī sē tyāg karātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . Madhuban un x dans tous avec renonciation faire faire[pres.sg.m.23] . 99यहाँ बेहद के वैरागी बन गए हो ना . yahā̃ bēhad kē|K vairāgī ban gaē hō nā . yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . ici illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 100तो मधुबन है ही त्यागी वैरागी बनाने वाला . tō madhuban hai hī tyāgī vairāgī banānē vālā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tyāgī[adj.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors Madhuban être[pres.sg.23] seul renonciateur qui a un désintérêt faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 101जब बेहद के वैरागी बनेंगे तब बेहद की सर्विस कर सकेंगे . jab bēhad kē|K vairāgī banē̃gē tab bēhad kī|key service kar sakē̃gē . jab bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[fut.m.pl.12hon3] alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 102कहाँ भी लगाव न हो . kahā̃ bhī lagāv na hō . kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aussi attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103अपने आप से भी लगाव नहीं लगाना है तो औरों की तो बात ही छोड़ो . apnē āp sē bhī lagāv nahī̃ lagānā hai tō aurō̃ kī|key tō bāt hī chhōṛō . apnē āp[x] sē[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tō aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par vous-mêmes avec aussi attachement ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] alors autres (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104आज आपस में रुह-रुहान हो रही थी बापदादा की . āj āpas mē̃ ruh-ruhān hō rahī thī bāpdādā kī|key . āj āpas mē̃[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aujourd'hui les uns avec les autres x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) . 105आज सवेरे-सवेरे एक नज़ारा वतन से देख रहे थे कि हरेक बच्चा कहाँ तक बंधा हुआ है और हरेक का बंधन कहाँ तक टूटा है . āj savērē-savērē ēk nazārā vatan sē dēkh rahē thē ki harēk bachchā kahā̃ tak bandhā huā hai aur harēk kā bandhan kahā̃ tak ṭūṭā hai . āj savērē ēk[adj.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ tak[x] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui le matin un scène monde avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que chacun enfant dans quelle mesure être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et chacun de lien dans quelle mesure se briser[pres-perf.sg.m.23] . 106कहाँ तक नहीं टूटा है  ? kahā̃ tak nahī̃ ṭūṭā hai  ? kahā̃ tak[x] nahī̃[neg] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23]  ? dans quelle mesure ne pas se briser[pres-perf.sg.m.23]  ? 107किसकी तो मोटी रस्सियाँ भी हैं , किसके कम भी हैं , कोई के कच्चे धागे भी हैं . kiskī tō mōṭī rassiyā̃ bhī haĩ , kiskē cum|kam bhī haĩ , kōī kē|K kachchē dhāgē bhī haĩ . kaun[pn.sg.kī] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kī] alors grossier x aussi être[pres.pl.12hon3] , qui[.kē] (x|moins) aussi être[pres.pl.12hon3] , certains (de|K) faible fil aussi être[pres.pl.12hon3] . 108यह नज़ारा देख रहे थे कि किसके कच्चे धागे रह गए हैं , किसकी मोटी रस्सियाँ हैं , किसकी पतली भी हैं . yah nazārā dēkh rahē thē ki kiskē kachchē dhāgē rah gaē haĩ , kiskī mōṭī rassiyā̃ haĩ , kiskī patlī bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaun[pn.sg.kī] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] patlā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah scène voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que qui[.kē] faible fil rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , qui[.kī] grossier x être[pres.pl.12hon3] , qui[.kī] mince aussi être[pres.pl.12hon3] . 109लेकिन फिर भी कहेंगे तो बंधन ना . lēkin phir bhī kahē̃gē tō bandhan nā . lēkin phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] nā . mais mais dire[fut.m.pl.12hon3] alors lien ∅ . 110कोई न कोई कच्चा वा पक्का धागा है . kōī na kōī kachchā vā pakkā dhāgā hai . kōī na kōī[x] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un .. ou un autre faible ou ferme fil être[pres.sg.23] . 111कच्चा धागा भी बंधन तो कहेंगे ना . kachchā dhāgā bhī bandhan tō kahē̃gē nā . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . faible fil aussi lien alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 112सिर्फ उन्हों को देरी नहीं लगेगी . sirph unhō̃ kō dērī nahī̃ lagēgī . sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . seul vah à x ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 113मोटी रस्सी वाले को देरी भी लगेगी और मेहनत भी लगेगी . mōṭī rassī vālē kō dērī bhī lagēgī aur mēhnat bhī lagēgī . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] aur mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] . grossier corde celui de à x aussi sembler[fut.f.sg.23] et effort aussi sembler[fut.f.sg.23] . 114तो आज वतन से यह नज़ारा देख रहे थे . tō āj vatan sē yah nazārā dēkh rahē thē . tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui monde avec yah scène voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 115हरेक अपने आप को तो जान सकते हैं . harēk apnē āp kō tō jān saktē haĩ . har ēk apnē āp[x] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun par vous-mêmes à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 116मोटा रस्सा है वा पतला . mōṭā rassā hai vā patlā . mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vā patlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . grossier x être[pres.sg.23] ou mince . 117कच्चा धागा है वा पक्का . kachchā dhāgā hai vā pakkā . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . faible fil être[pres.sg.23] ou ferme . 118बांधेली हो या स्वतंत्र  ? bāndhēlī hō yā svatantr  ? bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā svatantr[adj.]  ? qui est dans des liens (être[root]|être[pres.pl.2]) ou libre  ? 119स्वतंत्र का अर्थ है स्पष्ट . svatantr kā arth|earth hai spaṣhṭ . svatantr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] spaṣhṭ[adj.] . libre de (sens|terre) être[pres.sg.23] clairement . 120फिर भी बापदादा हर्षित होते हैं . phir bhī bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 121कमाल तो करते हो , लेकिन बापदादा उससे भी आगे देखने चाहते हैं . kamāl tō kartē hō , lēkin bāpdādā ussē bhī āgē dēkhnē chāhtē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] , lēkin bāpdādā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] āgē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x alors faire[pres.pl.m.2] , mais BapDada vah[.sē] aussi auparavant voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 122जितना आपके मुख पर बापदादा का नाम होगा उतना ही सभी के मुख पर आपका नाम होगा . jitnā āpkē mukh par bāpdādā kā nām hōgā utnā hī sabhī kē|K mukh par āpkā nām hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus vous[.kē] bouche (sur|autre) BapDada de nom être[fut.m.sg.23] plus seul tous (de|K) bouche (sur|autre) vous[.kā] nom être[fut.m.sg.23] . 123मधुबन है ही परिवर्तन भूमि . madhuban hai hī parivartan bhūmi . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . Madhuban être[pres.sg.23] seul transformation x . 124तो परिवर्तन क्या करके जाना है , वह तो समझते हो ना . tō parivartan kyā karkē jānā hai , vah tō samajhtē hō nā . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . alors transformation quoi faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
125अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées