En haut Au Menu

Avyakt murli du lundi 27 juillet 1970

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt

image qui attire

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

tout-puissant

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तिम antim

dernier

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

même si

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाबी chābī

clé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandramani

चेहरा chēhrā

visage

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

son|sa|ses

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

en

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

ceux qui|ce que

K

de

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

clé

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

que|∅

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

douceur

महाराजा mahārājā

empereur

मालूम mālūm

apparent

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm

pensées, paroles et actions

मन्सा mansā

par l'esprit

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

nom

नशीन naśhīn

assis

नवीनता navīntā

nouveauté

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

Om

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पलटना palaṭnā

être transformé

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पाठ pāṭh

leçon

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

point

concret

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रखवाली rakhvālī

le fait de s'occuper|le fait de prendre soin

répéter

responsabilité

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समस्या samasyā

problème

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

pouvoir de plier bagage

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

सामना sāmnā

fait de faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

avec|de|depuis|pendant|en

seconde

voir

सेना sēnā

armée

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

son shows father

le fils montre le Père

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

niveau

स्थूल sthūl

physique

étudiant

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तरफ taraph

côté|direction

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तिलक tilak

tilak

temps|moment

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उद्धार uddhār

élévation

उतना utnā

plus

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

gaspillage|perte|gaspiller

ouest

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

yoga

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité