Avyakt murli du mardi 29 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
129-06-71 29-06-71 29-06-71 29-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairement
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4देव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] statut de déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकालक्ष्यकौनसा kālakṣyakaunasā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5 ( ( ( (फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]) ) ) ) फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 6फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7एक ēk ēk[adj.] unलाइट light light lumière, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमाइट might might pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 8दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoir- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 10लाइट light light lumièreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 11शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisमाइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 13एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 14जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 15नॉलेजको nôlējakō x xभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 16तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजकी nôlējakī x xलाइट light light lumièreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] yahलाइट light light lumièreके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 18तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 19अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 20सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 21जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआटोमेटिकली automatically automatically xएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 22सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23मन्सा mansā mansā par l'espritके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesतथा tathā tathā etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 24सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 25दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 29सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 30सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 31कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecटेम्प्रेरी ṭēmprērī x xटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourदबा लेंगी dabā lē̃gī dabānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] masser[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 32तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकन्ट्रोल control control contrôleकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 35तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके लिए kē liē kē liē[x] pourअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .
36नम्बरवन number one number one numéro unबिज़नेसमैन bizanēsamain x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिज़ी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनम्बरवन number one number one numéro unबिज़नेसमैन bizanēsamain x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 38जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिज़ी busy busy occupéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिज़नेसमैन bizanēsamain x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबिज़नेसमैन bizanēsamain x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . . 40इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभीफ्रीनहीं bhīphrīnahī̃ x xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 41कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिज़नेसमैन bizanēsamain x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगैलप gallop gallop xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगैलप gallop gallop xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43चान्स chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 45फ्रीडम freedom freedom liberté ( ( ( (F F F Fr r r re e e ee e e ed d d do o o om m m m) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . . 46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचान्स chance chance opportunitéलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 47बिज़नेसमैन bizanēsamain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबिज़नेसमैन bizanēsamain x xएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unबिज़नेसमैन bizanēsamain x x. . . . 50बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिज़ीरहनी bizīrahanī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 52और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] aller[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 53सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 55बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवा vā vā ouरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chemin, , , , ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā ouतो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , वा vā vā ouतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]वा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखिंचेगी khiñchēgī khiñchnā[fut.f.sg.23] être attiré[fut.f.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 58भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 63बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती थी bhaṭaktī thī bhaṭaknā[hab-past.f.] s'égarer[hab-past.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminसभी sabhī sab[adv.hī] tousबन्द band band[adj.] ferméहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 64आलमाइटी गवर्नमेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसील sīl x xलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]. . . . 65सील sīl x xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कब kab kab quandखुलती khultī khulnā[pres-part.f.] s'ouvrir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queमुद्दा muddā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसरकमस्टान्सेस sarakamasṭānsēs x xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queलिफ्ट lift lift ascenseurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवा vā vā ouड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिफ्ट lift lift ascenseurभी bhī bhī[p.] aussiदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineद्वारा dvārā dvārā à traversमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineद्वारा dvārā dvārā à traversकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 70तो tō tō alorsशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर रख kar rakh karnā[root.root+rakhnā] faire[root.root+rakhnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xगिफ्ट gift gift cadeauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 75त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 76बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 77जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकलता था nikaltā thā nikalnā[hab-past.m.sg.] sortir[hab-past.m.sg.]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . . 78इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 79इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 80तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 82साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 83संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअौर aaur x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecघेराव डालना है ghērāv ḍālnā hai ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] encercler. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्लैनिंग planning planning planningकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजल्दी jaldī jaldī très viteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 89स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजम्प jump jump bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 90आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 91रग-रग rag-rag rag[n.f.;sg.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तब tab tab alorsजम्प jump jump bondदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] donner[opt.sg.23.root+saknā]. . . .
92फारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते जाते हो baṛhtē jātē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहतेसर्विसमें rahatēsarvisamē̃ x xसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 93विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō alorsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 94अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदैव sadaiv sadā toujoursदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 95बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेखकरहर्षितहोते dēkhakaraharṣitahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulशाबाश śābāś x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर्षितहोना harṣitahōnā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 99वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 100’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxइसलिए isliē isliē par conséquentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àरिजल्ट result result résultatबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकमान्डर commander commander commandantबहुत bahut bahut beaucoupहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecपान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] élever[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 105वैराइटी variety variety variétéग्रुप group group groupeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106इसलिए isliē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées