Avyakt murli du samedi 17 octobre 1981

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

अगरबत्ती agarbattī

bâton d'encens

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्श arśh

ciel

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चाल-चलन chāl-chalan

activité et comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

feeling

sentiment

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan

conscience de chef de famille

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

hero

héros

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मबन्धनी karmbandhanī

de lien karmique

कर्मबन्धनमुक्त karmbandhanmukt

libéré des liens karmiques

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

मोर mōr

paon

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निवासी nivāsī

résident

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पंछी pañchhī

oiseau

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

party

party|groupe

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलना phailnā

se propager

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

पिंजड़ा piñjṛā

cage

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूजन pūjan

adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रास्ता rāstā

chemin

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुखी sukhī

heureux

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

तू tū

tu

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

वतनवासी vatanvāsī

résident de la région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विकारी vikārī

vicieux

विशेष viśhēṣh

spécial

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

ज़रा zarā

un peu