Avyakt murli du mercredi 4 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

04-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

04-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

04-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x

04-04-84 Om paix avyakt x

संगमयुग की श्रेष्ठ वेला श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने की वेला

saṅgamyug kī|key śhrēṣhṭh vēlā śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr banānē kī|key vēlā

âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé vela élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vela

देश विदेश से आये , सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने के पुरुषार्थी बच्चों प्रति अव्यक्त बापदादा बोले  :

dēśh vidēśh sē āyē , sampann aur sampūrṇ bannē kē|K puruṣhārthī bachchō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē  :

dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

terre étranger avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , empli et complet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) faiseur d'efforts enfant pour avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आप बापदादा हरेक ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्मा के श्रेष्ठ जीवन के जन्म की वेला , तकदीर की रेखा देख रहे थे .

āp bāpdādā harēk brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmā kē|K śhrēṣhṭh jīvan kē|K janm kī|key vēlā , takdīr kī|key rēkhā dēkh rahē thē .

āp[pn.pl.] bāpdādā har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] , takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

⁵

जन्म की वेला सभी बच्चें की श्रेष्ठ हैं क्योंकि अभी युग ही पुरूषोत्तम श्रेष्ठ है .

janm kī|key vēlā sabhī bachchē̃ kī|key śhrēṣhṭh haĩ kyōṅki abhī yug hī purūṣhōttam śhrēṣhṭh hai .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] yug[x] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vela tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé être[pres.pl.12hon3] parce que maintenant âge seul l'être humain le plus élevé élevé être[pres.sg.23] .

⁶

श्रेष्ठ संगमयुग पर अर्थात् श्रेष्ठ वेला में सभी का श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म हुआ .

śhrēṣhṭh saṅgamyug par arthāt śhrēṣhṭh vēlā mē̃ sabhī kā śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm huā .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

élevé âge de confluence (sur|autre) c'est-à-dire élevé vela dans tous de élevé brahmine (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] .

⁷

जन्म वेला सभी की श्रेष्ठ है .

janm vēlā sabhī kī|key śhrēṣhṭh hai .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vēlā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(vie|naître[root]) vela tous (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé être[pres.sg.23] .

⁸

तकदीर की रेखा , तकदीर भी सभी ब्राह्मणों की श्रेष्ठ है .

takdīr kī|key rēkhā , takdīr bhī sabhī brāhmaṇō̃ kī|key śhrēṣhṭh hai .

takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , takdīr[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne , fortune aussi tous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé être[pres.sg.23] .

⁹

क्योंकि श्रेष्ठ बाप के शिव वंशी ब्रह्माकुमार वा कुमारी हैं .

kyōṅki śhrēṣhṭh bāp kē|K śhiv vãnśhī brahmākumār vā kumārī haĩ .

kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que élevé père (de|K) Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar ou kumari être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

तो श्रेष्ठ बाप , श्रेष्ठ जन्म , श्रेष्ठ वर्सा , श्रेष्ठ परिवार , श्रेष्ठ खज़ाने - यह तकदीर की लकीर जन्म से सभी की श्रेष्ठ है .

tō śhrēṣhṭh bāp , śhrēṣhṭh janm , śhrēṣhṭh varsā , śhrēṣhṭh parivār , śhrēṣhṭh khazānē - yah takdīr kī|key lakīr janm sē sabhī kī|key śhrēṣhṭh hai .

tō śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

¹¹

वेला भी श्रेष्ठ और प्राप्ति के कारण तकदीर की लकीर भी श्रेष्ठ है .

vēlā bhī śhrēṣhṭh aur prāpti kē|K kāraṇ takdīr kī|key lakīr bhī śhrēṣhṭh hai .

vēlā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vela aussi élevé et acquisition (de|K) parce que fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne aussi élevé être[pres.sg.23] .

¹²

यह तकदीर सभी बच्चों को एक बाप द्वारा एक जैसी प्राप्त है .

yah takdīr sabhī bachchō̃ kō ēk bāp dvārā ēk jaisī prāpt hai .

yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah fortune tous enfant à un père à travers un comme atteint être[pres.sg.23] .

¹³

इसमें अन्तर नहीं है .

ismē̃ antar nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] différence ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴

फिर भी एक जैसी तकदीर प्राप्त होते भी नम्बरवार क्यों  ?

phir bhī ēk jaisī takdīr prāpt hōtē bhī number-vār kyō̃  ?

phir bhī[x] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃  ?

mais un comme fortune atteint être[pres-part.m.pl.,o.] aussi numberwise pourquoi  ?

¹⁵

बाप एक , जन्म एक , वर्सा एक , परिवार एक , वेला भी एक संगमयुग , फिर नम्बर क्यों  ?

bāp ēk , janm ēk , varsā ēk , parivār ēk , vēlā bhī ēk saṅgamyug , phir number kyō̃  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , vēlā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] number kyō̃  ?

père un , (vie|naître[root]) un , héritage un , famille un , vela aussi un âge de confluence , (tourner[root]|ensuite) numéro pourquoi  ?

¹⁶

सर्व प्राप्ति अर्थात् तकदीर सभी को बेहद की मिली है .

sarv prāpti arthāt takdīr sabhī kō bēhad kī|key milī hai .

sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] arthāt takdīr[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres-perf.sg.f.23] .

tout acquisition c'est-à-dire fortune tous à illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷

अन्तर क्या हुआ  ?

antar kyā huā  ?

antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

différence quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸

बेहद की तकदरी को जीवन के कर्म की तस्वीर में लाना इसमें यथा शक्ति होने के कारण अन्तर पड़ जाता है .

bēhad kī|key takadarī kō jīvan kē|K karma kī|key taṣhwīr mē̃ lānā ismē̃ yathā śhakti hōnē kē|K kāraṇ antar paṛ jātā hai .

bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹

ब्राह्मण जीवन अर्थात् तकदीर को तस्वीर में लाना , जीवन में लाना .

brāhmaṇ jīvan arthāt takdīr kō taṣhwīr mē̃ lānā , jīvan mē̃ lānā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

brahmine vie c'est-à-dire fortune à x dans x[inf.m.sg.d.] , vie dans x[inf.m.sg.d.] .

²⁰

हर कर्म में लाना , हर संकल्प से , बोल से , कर्म से तकदीरवान को तकदीर अनुभव हो अर्थात् दिखाई दे .

har|her karma mē̃ lānā , har|her saṅkalp sē , bōl sē , karma sē takdīrvān kō takdīr anubhav hō arthāt dikhāī dē .

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] takdīrvān[adj.] kō[postp.] takdīr[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

²¹

ब्राह्मण अर्थात् तकदीरवान आत्मा के नयन , मस्तक , मुख की मुस्कराहट हर कदम सभी को श्रेष्ठ तकदीर की अनुभूति करावे .

brāhmaṇ arthāt takdīrvān ātmā kē|K nayan , mastak , mukh kī|key muskarāhaṭ har|her kadam sabhī kō śhrēṣhṭh takdīr kī|key anubhūti karāvē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt takdīrvān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23] .

²²

इसको कहा जाता है - तकदीर की तस्वीर बनाना .

iskō kahā jātā hai - takdīr kī|key taṣhwīr banānā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.sg.d.] .

²³

तकदीर को अनुभव की कलम से , कर्म के कागज के तस्वीर में लाना .

takdīr kō anubhav kī|key kalam sē , karma kē|K kāgaj kē|K taṣhwīr mē̃ lānā .

takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

fortune à expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) plume avec , karma (de|K) papier (de|K) x dans x[inf.m.sg.d.] .

²⁴

तकदीर के तस्वीर की चित्र रेखा बनाना .

takdīr kē|K taṣhwīr kī|key chitra rēkhā banānā .

takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitra[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] .

fortune (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) image ligne faire[inf.m.sg.d.] .

²⁵

तस्वीर तो सभी बना रहे हो लेकिन किसकी तस्वीर सम्पन्न है और किसकी तस्वीर कुछ न कुछ किसी बात में कम रह जाती है .

taṣhwīr tō sabhī banā rahē hō lēkin kiskī taṣhwīr sampann hai aur kiskī taṣhwīr kuchh na kuchh kisī bāt mē̃ cum|kam rah jātī hai .

taṣhwīr[x] tō sab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin kaun[pn.sg.kī] taṣhwīr[x] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] taṣhwīr[x] kuchh na[neg] kuchh kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x alors tous faire[pres.pl.m.prog.2] mais qui[.kī] x empli être[pres.sg.23] et qui[.kī] x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (quoi que ce soit|certains) question dans (x|moins) rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁶

अर्थात् प्रैक्टिकल जीवन में लाने में किसकी मस्तक रेखा अर्थात् मंसा , नयन रेखा अर्थात् रूहानी दृष्टि , मुख की मुस्कराहट की रेखा अर्थात् सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप सन्तुष्ट आत्मा .

arthāt practical jīvan mē̃ lānē mē̃ kiskī mastak rēkhā arthāt mansā , nayan rēkhā arthāt rūhānī dr̥iṣhṭi , mukh kī|key muskarāhaṭ kī|key rēkhā arthāt sadā sarv prāpti svarūp santuṣhṭ ātmā .

arthāt practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] mastak[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] arthāt mansā , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] arthāt rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] arthāt sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

c'est-à-dire concret vie dans x[inf.m.pl.,o.] dans qui[.kī] front ligne c'est-à-dire par l'esprit , œil ligne c'est-à-dire spirituel drishti , bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) sourire (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne c'est-à-dire toujours tout acquisition personnification contenté âme .

²⁷

सन्तुष्टता ही मुस्कराहट की रेखा है .

santuṣhṭatā hī muskarāhaṭ kī|key rēkhā hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

contentement seul sourire (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être[pres.sg.23] .

²⁸

हाथों की रेखा अर्थात् श्रेष्ठ कर्म की रेखा .

hāthō̃ kī|key rēkhā arthāt śhrēṣhṭh karma kī|key rēkhā .

hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] .

main (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne c'est-à-dire élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne .

²⁹

पांव की रेखा अर्थात् हर कदम श्रीमत प्रमाण चलने की शक्ति .

pāṅw kī|key rēkhā arthāt har|her kadam śhrīmat pramāṇ chalnē kī|key śhakti .

³⁰

इसी प्रकार तकदीर की तस्वीर बनाने में किसका किस में , किसका किस में अन्तर पड़ जाता है .

isī prakār takdīr kī|key taṣhwīr banānē mē̃ kiskā kis mē̃ , kiskā kis mē̃ antar paṛ jātā hai .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kā] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.hī] façon fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] dans qui[.kā] (quoi|qui) dans , qui[.kā] (quoi|qui) dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³¹

जैसे स्थूल तस्वीर भी बनाते हैं तो कोई को नैन नहीं बनाने आते , कोई को टांग नहीं बनाने आती .

jaisē sthūl taṣhwīr bhī banātē haĩ tō kōī kō nain nahī̃ banānē ātē , kōī kō ṭāṅg nahī̃ banānē ātī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] taṣhwīr[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] ṭāṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] .

comme physique x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors certains à œil ne pas faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] , certains à jambe ne pas faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.f.] .

³²

कोई मुस्कराहट नहीं बना सकते .

kōī muskarāhaṭ nahī̃ banā saktē .

kōī[pn.;d.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains sourire ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³³

तो फर्क पड़ जाता है ना .

tō phark paṛ jātā hai nā .

tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

alors différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

³⁴

जितना सम्पन्न चित्र उतना मूल्यवान होता है .

jitnā sampann chitra utnā mūlyavān hōtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

plus empli image plus précieux être[pres.sg.m.23] .

³⁵

वो ही एक का चित्र लाखों का मूल्य कमाता और कोई 100 भी कमाता .

vō hī ēk kā chitra lākhō̃ kā mūlya kamātā aur kōī 100 bhī kamātā .

vah[pn.;d.] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres-part.m.sg.d.] aur kōī[x] 100 bhī[p.] kamānā[pres-part.m.sg.d.] .

vah seul un de image 100 000 de valeur gagner[pres-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre 100 aussi gagner[pres-part.m.sg.d.] .

³⁶

तो अन्तर किस बात का हुआ  ?

tō antar kis bāt kā huā  ?

tō antar[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors différence (quoi|qui) question de être[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁷

सम्पन्नता का .

sampannatā kā .

sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x de .

³⁸

ऐसे ही ब्राह्मण आत्मायें भी सर्व रेखाओं में सम्पन्न न होने कारण किसी एक रेखा , दो रेखा की सम्पूर्णता न होने कारण नम्बरवार हो जाते हैं .

aisē hī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sarv rēkhāō̃ mē̃ sampann na hōnē kāraṇ kisī ēk rēkhā , dō rēkhā kī|key sampūrṇtā na hōnē kāraṇ number-vār hō jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sarv[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] rēkhā[n.f.;sg.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rēkhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel seul brahmine âme aussi tout ligne dans empli ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que (quoi que ce soit|certains) un ligne , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ligne (faire[past-part.f.]|de|clé) perfection ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁹

तो आज तकदीरवान बच्चों की तस्वीर देख रहे थे .

tō āj takdīrvān bachchō̃ kī|key taṣhwīr dēkh rahē thē .

tō āj takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors aujourd'hui fortuné enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁴⁰

जैसे स्थूल तकदीर में भी भिन्न-भिन्न तकदीर होती है .

jaisē sthūl takdīr mē̃ bhī bhinn-bhinn takdīr hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme physique fortune dans aussi différent fortune être[pres.sg.f.23] .

⁴¹

वैसे यहाँ तकदीर की भिन्न-भिन्न तस्वीरें देखी .

vaisē yahā̃ takdīr kī|key bhinn-bhinn tasvīrē̃ dēkhī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] x dēkhnā[past-part.f.] .

x ici fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) différent x voir[past-part.f.] .

⁴²

हर तस्वीर में मुख्य मस्तक और नयन तस्वीर की वैल्यु बढ़ाते हैं .

har|her taṣhwīr mē̃ mukhya mastak aur nayan taṣhwīr kī|key value baṛhātē haĩ .

har|harnā[root]|her taṣhwīr[x] mē̃[postp.] mukhya[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) x dans principal front et œil x (faire[past-part.f.]|de|clé) Values augmenter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

वैसे यहाँ भी मंसा वृत्ति की शक्ति और नयन के रूहानी दृष्टि की शक्ति , इसका ही महत्व होता .

vaisē yahā̃ bhī mansā vr̥itti kī|key śhakti aur nayan kē|K rūhānī dr̥iṣhṭi kī|key śhakti , iskā hī mahatva hōtā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] mansā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.kā] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

यही तस्वीर का फाउन्डेशन हैं .

yahī taṣhwīr kā foundation haĩ .

yahī[pn.;d.] taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] .

ce x de fondation être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵

सभी अपनी तस्वीर को देखो कि हमारी तस्वीर कितनी सम्पन्न बनी है .

sabhī apnī taṣhwīr kō dēkhō ki hamārī taṣhwīr kitnī sampann banī hai .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] taṣhwīr[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] .

tous son propre x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kī] x combien empli devenir[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁶

ऐसी तस्वीर बनी है जो तस्वीर में तकदीर बनाने वाला दिखाई दे .

aisī taṣhwīr banī hai jō taṣhwīr mē̃ takdīr banānē vālā dikhāī dē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

tel x devenir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui x dans fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de être vu .

⁴⁷

हर एक रेखा को चेक करो .

har ēk rēkhā kō check karō .

har ēk[x] rēkhā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chacun ligne à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸

इसी कारण नम्बर हो जाता है .

isī kāraṇ number hō jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.hī] parce que numéro être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁹

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

⁵⁰

दाता एक है , देता भी एक जैसा है .

dātā ēk hai , dētā bhī ēk jaisā hai .

dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

donneur un être[pres.sg.23] , donner[pres-part.m.sg.d.] aussi un comme être[pres.sg.23] .

⁵¹

लेकिन बनाने वाले बनाने में नम्बरवार हो जाते .

lēkin banānē vālē banānē mē̃ number-vār hō jātē .

lēkin banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[inf.m.pl.,o.] dans numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵²

कोई अष्ट और ईष्ट देव बन जाते .

kōī aṣhṭ aur īṣhṭ dēv ban jātē .

kōī[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] aur iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains huit et spécialement aimé déité (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³

कोई देव बन जाते .

kōī dēv ban jātē .

kōī[pn.;d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains déité (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁴

कोई देवों को देख-देख हर्षित होने वाले हो जाते .

kōī dēvō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōnē vālē hō jātē .

kōī[pn.;d.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains déité à voir[root] joyeux être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁵

अपना चित्र देख लिया ना  !

apnā chitra dēkh liyā nā  !

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

(adopter[root]|son propre) image voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

⁵⁶

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁵⁷

साकार रूप में मिलने में तो समय और संख्या को देखना पड़ता .

sākār rūp mē̃ milnē mē̃ tō samay aur saṅkhyā kō dēkhnā paṛtā .

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

sakar Rup dans se trouver[inf.m.pl.,o.] dans alors temps et x à voir[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁸

और अव्यक्त मिलन में समय और संख्या की बात नहीं है .

aur avyakt milan mē̃ samay aur saṅkhyā kī|key bāt nahī̃ hai .

aur avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

et avyakt rencontre dans temps et x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹

अव्यक्त मिलन के अनुभवी बन जायेंगे तो अव्यक्त मिलन के विचित्र अनुभव सदा करते रहेंगे .

avyakt milan kē|K anubhavī ban jāyēṅgē tō avyakt milan kē|K vichitr anubhav sadā kartē rahē̃gē .

avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

avyakt rencontre (de|K) expérimenté devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors avyakt rencontre (de|K) singulier expérience toujours faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶⁰

बापदादा बच्चों के सदा आज्ञाकारी हैं .

bāpdādā bachchō̃ kē|K sadā āgyākārī haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada enfant (de|K) toujours obéissant être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹

इसलिए अव्यक्त होते भी व्यक्त में आना पड़ता है .

isliē avyakt hōtē bhī vyakt mē̃ ānā paṛtā hai .

isliē avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

par conséquent avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁶²

लेकिन बनना क्या है  ?

lēkin bannā kyā hai  ?

lēkin bannā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais devenir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶³

अव्यक्त बनना है ना या व्यक्त में आना है  ?

avyakt bannā hai nā yā vyakt mē̃ ānā hai  ?

avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā yā vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

avyakt devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ou x dans venir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁴

अव्यक्त बनो .

avyakt banō .

avyakt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

avyakt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

अव्यक्त बनने से बाप के साथ निराकार बन घर में चलेंगे .

avyakt bannē sē bāp kē sāth nirākār ban ghar mē̃ chalē̃gē .

avyakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirākār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

avyakt devenir[inf.m.pl.,o.] avec père avec incorporel (x|devenir[root]) à la maison dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶

अभी वाया की स्टेज तक नहीं पहुँचे हो .

abhī via kī|key stage tak nahī̃ pahũchē hō .

ab[adv.hī] via karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau jusqu'à ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

⁶⁷

फरिश्ता स्वरूप से निराकार बन घर जा सकेंगे .

phariśhtā svarūp sē nirākār ban ghar jā sakē̃gē .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirākār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ange personnification avec incorporel (x|devenir[root]) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁶⁸

तो अभी फरिश्ता स्वरूप बने हो  !

tō abhī phariśhtā svarūp banē hō  !

tō ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  !

alors maintenant ange personnification devenir[pres-perf.pl.m.2]  !

⁶⁹

तकदीर की तस्वीर सम्पन्न की है  ?

takdīr kī|key taṣhwīr sampann kī hai  ?

takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x empli faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷⁰

सम्पन्न तस्वीर ही फरिश्ता है .

sampann taṣhwīr hī phariśhtā hai .

sampann[adj.] taṣhwīr[x] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

empli x seul ange être[pres.sg.23] .

⁷¹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁷²

सभी आये हुए भिन्न-भिन्न जोन के बच्चों को हर एक जोन की विशेषता सहित बापदादा देख-देख हर्षित हो रहे हैं .

sabhī āyē huē bhinn-bhinn zone kē|K bachchō̃ kō har ēk zone kī|key viśhēṣhtā sahit bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

sab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] différent zone (de|K) enfant à chacun zone (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité y compris BapDada voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³

कोई भाषा भले नहीं जानते लेकिन प्रेम और भावना की भाषा जानने में होशियार हैं .

kōī bhāṣhā bhalē nahī̃ jāntē lēkin prēm aur bhāvnā kī|key bhāṣhā jānnē mē̃ hōśhiyār haĩ .

kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prēm[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains mots bénéfice ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] mais amour et sentiment (faire[past-part.f.]|de|clé) mots connaitre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴

और कुछ नहीं जानते लेकिन मुरली की भाषा जानते हैं .

aur kuchh nahī̃ jāntē lēkin murlī kī|key bhāṣhā jāntē haĩ .

aur kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

quelque chose d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] mais flûte (faire[past-part.f.]|de|clé) mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

प्रेम और भावना से न समझने वाले भी समझ जाते हैं .

prēm aur bhāvnā sē na samajhnē vālē bhī samajh jātē haĩ .

prēm[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

amour et sentiment avec ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

बंगार बिहार तो सदा बहारी मौसम में रहते .

baṅgār bihār tō sadā bahārī mausam mē̃ rahtē .

x bihār[n.m.;sg.,d.] tō sadā bahārī mausam[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x Bihar alors toujours printemps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁷

सदा बहार है .

sadā bahār hai .

sadā bahār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours printemps être[pres.sg.23] .

⁷⁸

पंजाब है ही सदा सभी को हरा भरा करने वाला .

pañjāb hai hī sadā sabhī kō harā bharā karnē vālā .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā sab[adv.hī] kō[postp.] harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Pendjab être[pres.sg.23] seul toujours tous à (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷⁹

पंजाब में खेती अच्छी होती है .

pañjāb mē̃ khētī achchhī hōtī hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Pendjab dans ferme bien être[pres.sg.f.23] .

⁸⁰

हरियाणा तो है ही हरा भरा .

hariyāṇā tō hai hī harā bharā .

hariyāṇā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] .

x alors être[pres.sg.23] seul (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁸¹

पंजाब हरियाणा सदा हरियाली से हरा भरा है .

pañjāb hariyāṇā sadā hariyālī sē harā bharā hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] hariyāṇā sadā hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] .

Pendjab x toujours vert avec (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) emplir[pres-perf.sg.m.23] .

⁸²

जहाँ हरियाली होती है उस स्थान को सदा कुशल , श्रेष्ठ स्थान कहा जाता है .

jahā̃ hariyālī hōtī hai us sthān kō sadā kuśhal , śhrēṣhṭh sthān kahā jātā hai .

jahā̃ hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kuśhal[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

où vert être[pres.sg.f.23] vah lieu à toujours x , élevé lieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸³

पंजाब हरियाणा सदा खुशी में हरा भरा है .

pañjāb hariyāṇā sadā khuśhī mē̃ harā bharā hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] hariyāṇā sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] .

Pendjab x toujours bonheur dans (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) emplir[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁴

इसलिए बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं .

isliē bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

isliē bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

राजस्थान की क्या विशेषता है  ?

rājasthān kī|key kyā viśhēṣhtā hai  ?

rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi spécialité être[pres.sg.23]  ?

⁸⁶

राजस्थान चित्र रेखा में प्रसिद्ध है .

rājasthān chitra rēkhā mē̃ prasiddh hai .

rājasthān chitra[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x image ligne dans x être[pres.sg.23] .

⁸⁷

राजस्थान की तस्वीरें बहुत मूल्यवान होती हैं .

rājasthān kī|key tasvīrē̃ bahut mūlyavān hōtī haĩ .

rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahut mūlyavān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup précieux être[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁸

क्योंकि राजे बहुत हुए हैं ना .

kyōṅki rājē bahut huē haĩ nā .

kyōṅki rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

parce que roi beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁹

तो राजस्थान तकदीर की तस्वीरें सबसे ज्यादा मूल्यवान बनाने वाले हैं .

tō rājasthān takdīr kī|key tasvīrē̃ sabsē jyādā mūlyavān banānē vālē haĩ .

tō rājasthān takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x le plus davantage de précieux faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰

चित्रों की रेखा में सदा श्रेष्ठ हैं .

chitrō̃ kī|key rēkhā mē̃ sadā śhrēṣhṭh haĩ .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

image (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans toujours élevé être[pres.pl.12hon3] .

⁹¹

गुजरात की क्या विशेषता है  ?

gujarāt kī|key kyā viśhēṣhtā hai  ?

gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Gujarat (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi spécialité être[pres.sg.23]  ?

⁹²

वहाँ आइनों का श्रृंगार ज्यादा होता है .

vahā̃ āinō̃ kā śhrr̥iṅgār jyādā hōtā hai .

vahā̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

là-bas x de (décorer[root]|décoration) davantage de être[pres.sg.m.23] .

⁹³

तो गुजरात दर्पण है .

tō gujarāt darpaṇ hai .

tō gujarāt darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Gujarat miroir être[pres.sg.23] .

⁹⁴

दर्पण कहो , आइना कहो .

darpaṇ kahō , āinā kahō .

darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

miroir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miroir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

जिसमें बाप की मूर्त देखी जाए .

jismē̃ bāp kī|key mūrt dēkhī jāē .

jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] .

ceux qui[.mē̃] père (faire[past-part.f.]|de|clé) image (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) .

⁹⁶

आइने में शक्ल देखते हैं ना .

āinē mē̃ śhakla dēkhtē haĩ nā .

āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

miroir dans visage voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁷

तो गुजरात के दर्पण द्वारा बाप की तस्वीर फरिश्ता स्वरूप की तस्वीर सभी को दिखाने की विशेषता है .

tō gujarāt kē|K darpaṇ dvārā bāp kī|key taṣhwīr phariśhtā svarūp kī|key taṣhwīr sabhī kō dikhānē kī|key viśhēṣhtā hai .

tō gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁹⁸

तो गुजरात की विशेषता है बाप को प्रत्यक्ष करने वाले दर्पण .

tō gujarāt kī|key viśhēṣhtā hai bāp kō pratyakṣha karnē vālē darpaṇ .

tō gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] .

alors Gujarat (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de miroir .

⁹⁹

बाकी छोटा-सा तामिलनाडु रह गया .

bākī chhōṭā-sā tāmilnāḍu rah gayā .

bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(mais|les autres) petit x rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁰

छोटा ही कमाल करता है .

chhōṭā hī kamāl kartā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

petit seul x faire[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹

बड़ा कार्य करके दिखाता है .

baṛā kārya karkē dikhātā hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] .

grand tâche faire[abs.] montrer[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

तामिलनाडु क्या करेंगे  ?

tāmilnāḍu kyā karē̃gē  ?

x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰³

वहाँ मन्दिर बहुत हैं .

vahā̃ mandir bahut haĩ .

vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas temple beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

मन्दिरों में नाद बजीते हैं .

mandirō̃ mē̃ nād bajītē haĩ .

mandir[x] mē̃[postp.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] .

temple dans x x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

तामिलनाडु की विशेषता है - नगाड़ा बजाए बाप की प्रत्यक्षता का आवाज़ बुलन्द करना .

tāmilnāḍu kī|key viśhēṣhtā hai - nagāṛā bajāē bāp kī|key pratyakṣhatā kā āvāz buland karnā .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁶

अच्छी विशेषता है .

achchhī viśhēṣhtā hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

छोटे-पन में भी नाद बजाते हैं .

chhōṭē-pan mē̃ bhī nād bajātē haĩ .

chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

devenir comme un enfant dans aussi x jouer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

भक्त लोग भी बड़े प्यार से नाद बजाते हैं .

bhakta lōg bhī baṛē pyār sē nād bajātē haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot gens aussi grand amour avec x jouer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹

और बच्चे भी प्यार से बजाते हैं .

aur bachchē bhī pyār sē bajātē haĩ .

aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

et enfant aussi amour avec jouer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

अब हरेक स्थान अपनी विशेषता को प्रत्यक्ष स्वरूप में लाओ .

ab harēk sthān apnī viśhēṣhtā kō pratyakṣha svarūp mē̃ lāō .

ab[adv.] har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant chacun lieu son propre spécialité à forme concrète dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

सभी जोन वालों से मिल लिया ना  !

sabhī zone vālō̃ sē mil liyā nā  !

sab[adv.hī] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

tous zone celui de avec se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

¹¹²

आखिर तो ऐसा ही मिलना होगा .

ākhir tō aisā hī milnā hōgā .

ākhir tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

enfin alors tel seul se trouver[fut.m.sg.23.oblig1] .

¹¹³

पुराने बच्चे कहते हैं हमको क्यों नहीं बुलाते .

purānē bachchē kahtē haĩ hamkō kyō̃ nahī̃ bulātē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] .

vieux enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] pourquoi ne pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁴

प्रजा भी बनाते , बढ़ाते भी रहते .

prajā bhī banātē , baṛhātē bhī rahtē .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

sujets aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁵

तो पुरानों को नये-नयें को चांस देना पड़े तब तो संख्या बढ़े .

tō purānō̃ kō nayē-nayē̃ kō chance dēnā paṛē tab tō saṅkhyā baṛhē .

tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kō[postp.] chance dēnā[opt.sg.23.oblig2] tab tō saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors vieux à x à opportunité donner[opt.sg.23.oblig2] alors alors x (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁶

पुरानें भी पुरानी चाल से चलते रहें तो नयों का क्या होगा  !

purānē̃ bhī purānī chāl sē chaltē rahē̃ tō nayō̃ kā kyā hōgā  !

x bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sē[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

x aussi vieux (x|agir[root]) avec continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors neuf de quoi être[fut.m.sg.23]  !

¹¹⁷

पुराने हैं दाता , देने वाले और नये हैं लेने वाले .

purānē haĩ dātā , dēnē vālē aur nayē haĩ lēnē vālē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dātā[n.m.;sg.,d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vieux être[pres.pl.12hon3] donneur , donner[inf.m.pl.,o.] celui de et neuf être[pres.pl.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹⁸

तो चांस देना हैं इसमें दाता बनना पड़े .

tō chance dēnā haĩ ismē̃ dātā bannā paṛē .

tō chance dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[pn.sg.mē̃] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

alors opportunité donner[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[.mē̃] donneur devenir[opt.sg.23.oblig2] .

¹¹⁹

साकार मिलन में सब हद आ जाती हैं .

sākār milan mē̃ sab had ā jātī haĩ .

sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

sakar rencontre dans tous x venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹²⁰

अव्यक्त मिलन में कोई हद नहीं .

avyakt milan mē̃ kōī had nahī̃ .

avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

avyakt rencontre dans certains x ne pas .

¹²¹

कई कहते हैं संख्या बढ़ेगी फिर क्या होगा  !

kaī kahtē haĩ saṅkhyā baṛhēgī phir kyā hōgā  !

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

certains dire[pres.pl.m.12hon3] x augmenter[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23]  !

¹²²

साकार मिलन की विधि भी तो बदलेगी .

sākār milan kī|key vidhi bhī tō badalēgī .

sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō badalnā[fut.f.sg.23] .

sakar rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi alors changer[fut.f.sg.23] .

¹²³

जब संख्या बढ़ती हैं तो कुछ दान-पुण्य भी करना होता है .

jab saṅkhyā baṛhtī haĩ tō kuchh dān-puṇya bhī karnā hōtā hai .

jab saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] tō kuchh dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

quand x augmenter[pres.pl.f.12hon3] alors quoi que ce soit x aussi faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹²⁴

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹²⁵

सभी देश विदेश के चारों ओर के स्नेही बच्चों के स्नेह के दिल के आवाज़ , खुशी के गीत और दिल के समाचार के पत्रों के रेसपान्ड में बापदादा सभी बच्चों को पदमगुणा यादप्यार के साथ रेसपान्ड दे रहे हैं कि सदा याद से अमर भव के वरदानी बन बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो .

sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā yād[n.f.;sg.] sē[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

सभी उमंग उत्साह में रहने वाले बच्चों को बापदादा स्व उन्नति और सेवा की उन्नति के लिए मुबारक दे रहे हैं .

sabhī umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā sva unnati aur sēvā kī|key unnati kē liē mubārak dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous zèle enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada x progrès de soi et service (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi pour félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁷

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁸

सदा साथ हो .

sadā sāth hō .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁹

सदा सम्पन्न और सम्पूर्ण हो , ऐसे सर्व वरदानी बच्चों को बापदादा फिर से यादप्यार दे रहे हैं .

sadā sampann aur sampūrṇ hō , aisē sarv vardānī bachchō̃ kō bāpdādā phir sē yādpyār dē rahē haĩ .

sadā sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā phir sē[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

toujours empli et complet (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel tout donneur de bénédictions enfant à BapDada re- amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁰

यादप्यार और नमस्ते .

yādpyār aur namastē .

yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

amour, souvenir et x .

¹³¹

¹³²

पार्टियों से

party sē

party sē[postp.]

party avec

¹³³

सदा स्वयं को बाप समान सम्पन्न आत्मा समझते हो  !

sadā svayã kō bāp samān sampann ātmā samajhtē hō  !

sadā svayã kō[postp.] bāp samān[x] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

toujours lui-même à comme le Père empli âme comprendre[pres.pl.m.2]  !

¹³⁴

जो सम्पन्न है वह सदा आगे बढ़ते रहेंगे .

jō sampann hai vah sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui empli être[pres.sg.23] vah toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁵

सम्पन्नता नहीं तो आगे नहीं बढ़ सकते .

sampannatā nahī̃ tō āgē nahī̃ baṛh saktē .

sampanntā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x sinon auparavant ne pas augmenter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁶

तो जैसे बाप वैसे बच्चे .

tō jaisē bāp vaisē bachchē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors comme père x enfant .

¹³⁷

बाप सागर है बच्च्ो मास्टर सागर हैं .

bāp sāgar hai baccō master sāgar haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père océan être[pres.sg.23] x maître océan être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

हर गुण को चेक करो - जैसे बाप ज्ञान का सागर है तो हम मास्टर ज्ञान सागर हैं .

har|her guṇ kō check karō - jaisē bāp gyān kā sāgar hai tō ham master gyān sāgar haĩ .

har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] master gyān sāgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|x[root]|son) vertu à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme père océan de connaissance être[pres.sg.23] alors nous maître Océan de Connaissance être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

बाप प्रेम का सागर है तो हम मास्टर प्रेम के सागर हैं .

bāp prēm kā sāgar hai tō ham master prēm kē|K sāgar haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] master prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père amour de océan être[pres.sg.23] alors nous maître amour (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

ऐसे समानता को चेक करो तब बाप समान सम्पन्न बन सदा आगे बढ़ते जायेंगे .

aisē samāntā kō check karō tab bāp samān sampann ban sadā āgē baṛhtē jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp samān[x] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

tel égalité à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme le Père empli (x|devenir[root]) toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁴¹

समझा - सदा ऐसी चेकिंग करते चलो .

samjhā - sadā aisī checking kartē chalō .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - toujours tel x faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

सदा इसी खुशी में रहो कि जिसको विश्व ढूंढता है , उसने हमको अपना बनाया है .

sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki jiskō viśhva ḍhūṇḍhatā hai , usnē hamkō apnā banāyā hai .

sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

toujours yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui[.kō] monde x être[pres.sg.23] , vah[.nē] nous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier