मंगलवार 11 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 समर्थ की निशानी संकल्प , बोल , कर्म , स्वभाव , स्ंस्कार बाप समान samarth key|kī niśhānī saṅkalp , bōl , karma , svabhāv , s̃skār bāp samān samarth [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] , x bāp samān [x]puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe pensée , (x|parler [root]) , karma , nature , x comme le Père
हिंदी और विश्लेषण
4 आज रूहानी बाप बच्चों से दिलाराम को दी हुई दिल का समाचार पूछने आये हैं . āj rūhānī bāp bachchō̃ sē dilārām kō dī|the huī dil kā samāchār pūchhnē āyē haĩ . āj rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] dilārām kō [postp.] dēnā [past-part.f.]|the hōnā [past-part.f.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spirituel père enfant avec Dilaram à (donner [past-part.f.]|x) être [past-part.f.] cœur de nouvelles demander [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सभी ने दिलाराम को दिल दी है ना . sabhī nē dilārām kō dil dī hai nā . sab [adv.hī] nē [postp.] dilārām kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] nā . tous ∅ Dilaram à cœur donner [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
6 जब एक दिलाराम को दिल दे दी तो उसके सिवाए और कोई आ नहीं सकता . jab ēk dilārām kō dil dē dī tō uskē sivāē aur kōī ā nahī̃ saktā . jab ēk [adj.] dilārām kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] tō uskā [pn.sg.kē] sivāē aur kōī [x] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand un Dilaram à cœur donner [past-part.f..root+dēnā] alors de cela [.kē] x quelqu'un d'autre venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
7 दिलाराम को दिल देना अर्थात् दिल में बसाना . dilārām kō dil dēnā arthāt dil mē̃ basānā . dilārām kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] basānā [inf.m.sg.d.] . Dilaram à cœur donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur dans fonder [inf.m.sg.d.] .
8 इसी को ही सहज योग कहा जाता हे . isī kō hī sahaj yōg kahā jātā hē . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] hē . yah [.hī] à seul facile yoga dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x .
9 जहाँ दिल होगी वहाँ ही दिमार्ग भी चलेगा . jahā̃ dil hōgī vahā̃ hī dimārga bhī chalēgā . jahā̃ dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ hī [p.] x bhī [p.] chalnā [fut.m.sg.23] . où cœur être [fut.f.sg.23] là-bas seul x aussi continuer [fut.m.sg.23] .
10 तो दिल में भी दिलाराम और दिमाग में भी अर्थात् स्मृति में भी दिलाराम . tō dil mē̃ bhī dilārām aur dimāg mē̃ bhī arthāt smr̥iti mē̃ bhī dilārām . tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dilārām aur dimāg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] arthāt smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dilārām . alors cœur dans aussi Dilaram et tête dans aussi c'est-à-dire conscience dans aussi Dilaram .
11 और कोई भी स्मृति वा व्यक्ति दिलाराम के बीच आ नहीं सकता - ऐसा अनुभव करते हो ? aur kōī bhī smr̥iti vā vyakti dilārām K|kē bīch ā nahī̃ saktā - aisā anubhav kartē hō ? aur kōī [x] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] vā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] dilārām K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? quelqu'un d'autre aussi conscience ou x Dilaram (K |de ) centre venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] - tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
12 जब दिल और दिमाग अर्थात् स्मृति , संकल्प , शक्ति सब बाप को दे दी , तो बाकी रहा ही क्या . jab dil aur dimāg arthāt smr̥iti , saṅkalp , śhakti sab bāp kō dē dī , tō bākī rahā hī kyā . jab dil [n.m.;sg.,d.] aur dimāg [n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti [n.f.;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] , tō bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] kyā . quand cœur et tête c'est-à-dire conscience , pensée , Shakti tous père à donner [past-part.f..root+dēnā] , alors (mais |les autres ) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul quoi .
13 मन , वाणी और कर्म से बाप को दे दी , तो बाकी रहा ही क्या . man , vāṇī aur karma sē bāp kō dē dī , tō bākī rahā hī kyā . man [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] , tō bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] kyā . esprit , paroles et karma avec père à donner [past-part.f..root+dēnā] , alors (mais |les autres ) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul quoi .
14 मन , वाणी और कर्म से बाप के हो गये . man , vāṇī aur karma sē bāp K|kē hō gayē . man [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . esprit , paroles et karma avec père (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15 संकल्प भी यह किया कि हम बाप के हैं और वाणी से भी यही कहते हो मेरा बाबा , मैं बाबा का . saṅkalp bhī yah kiyā ki ham bāp K|kē haĩ aur vāṇī sē bhī yahī kahtē hō mērā bābā , maĩ bābā kā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] maĩ [pn.sg.kā] bābā , maĩ [pn.sg.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pensée aussi yah faire [past-part.m.sg.d.] que nous père (K |de ) être [pres.pl.12hon3] et paroles avec aussi ce dire [pres.pl.m.2] je [.kā] Baba , je Baba de .
16 और कर्म में भी जो सेवा करते हो वह भी बाप की सेवा वह मेरी सेवा - ऐसे ही मन , वाणी और कर्म से बाप के बन गये ना . aur karma mē̃ bhī jō sēvā kartē hō vah bhī bāp key|kī sēvā vah mērī sēvā - aisē hī man , vāṇī aur karma sē bāp K|kē ban gayē nā . aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] sēvā [n.f.;sg.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . et karma dans aussi ceux qui service faire [pres.pl.m.2] vah aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service vah je [.kī] service - tel seul esprit , paroles et karma avec père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
17 बाकी मार्जिन क्या रही , जहाँ से कोई संकल्प मात्र भी आवे . bākī margin kyā rahī , jahā̃ sē kōī saṅkalp mātra bhī āvē . bākī |bākī margin kyā rahnā [past-part.f.] , jahā̃ sē [postp.] kōī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] ānā [opt.sg.23] . (mais |les autres ) x quoi rester [past-part.f.] , où avec certains pensée ne que aussi venir [opt.sg.23] .
18 कोई भी संकल्प वा किसी प्रकार की भी आकर्षण आने का कोई दरवाजा वा खिड़की रह गई है क्या ? kōī bhī saṅkalp vā kisī prakār key|kī bhī ākarṣhaṇ ānē kā kōī darvājā vā khiṛkī rah gaī hai kyā ? kōī bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khiṛkī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyā ? n'importe quel pensée ou (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi attirance (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de certains porte ou fenêtre rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
19 आने का रास्ता हैं ही मन , बुद्धि , वाणी और कर्म - चारों तरफ चेक करो कि जरा भी किसको आने की मार्जिन तो नहीं है . ānē kā rāstā haĩ hī man , buddhi , vāṇī aur karma - chārō̃ taraph check karō ki jarā bhī kiskō ānē key|kī margin tō nahī̃ hai . ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] - chārō̃ taraph [x] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de chemin être [pres.pl.12hon3] seul esprit , intellect , paroles et karma - partout vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que un peu aussi qui [.kō] (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors ne pas être [pres.sg.23] .
20 मार्जिन है ? margin hai ? margin hōnā [pres.sg.23] ? x être [pres.sg.23] ?
21 ड्रीम्स ( स्वप्न ) भी इसी ही आधार पर आते हैं . ḍrīmsa ( svapn ) bhī isī hī ādhār par ātē haĩ . x ( svapn [n.m.;sg.,d.] ) bhī [p.] yah [pn.sg.hī] hī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x ( rêve ) aussi yah [.hī] seul base (sur |autre ) venir [pres.pl.m.12hon3] .
22 जब बाप को एक बार कहा कि यह सब कुछ तेरा फिर बाकी क्या रहा ? jab bāp kō ēk bār kahā ki yah sab kuchh tērā phir bākī kyā rahā ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] tū [pn.sg.kā] phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? quand père à un fois dire [past-part.m.sg.d.] que yah tout tu [.kā] (ensuite |tourner [root]) (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
23 इसी को ही निरंतर याद कहा जाता है . isī kō hī nirantar yād kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] à seul x souvenir (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
24 कहने और करने में अन्तर तो नहीं कर देते हो ? kahnē aur karnē mē̃ antar tō nahī̃ kar dētē hō ? kahnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? dire [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] dans différence alors ne pas faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
25 तेरा में मेरा मिक्स तो नहीं कर देते हो ? tērā mē̃ mērā mix tō nahī̃ kar dētē hō ? tū [pn.sg.kā] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kā] mix tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? tu [.kā] dans je [.kā] x alors ne pas faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
26 सूर्यवंशी अर्थात् गोल्डन एज . sūryavanśhī arthāt golden age . sūryavanśhī [adj.] arthāt golden age [x] . (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire âge d'or .
27 उसमें मिक्स तो नहीं होगा ना . usmē̃ mix tō nahī̃ hōgā nā . vah [pn.sg.mē̃] mix tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā . vah [.mē̃] x alors ne pas être [fut.m.sg.23] ∅ .
28 डाइमन्ड भी बेदाग हो . ḍāimanḍa bhī bēdāg hō . x bhī [p.] bēdāg [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x aussi intact (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 कोई दाग तो नहीं गया है . kōī dāg tō nahī̃ gayā hai . kōī [pn.;d.] dāg [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] . certains tache alors ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
30 जिस समय भी कोई कमज़ोरी वर्णन करते हो , चाहे संकल्प की , बोल की , चाहे संस्कार स्वभाव की , तो शब्द क्या कहते हो ? jis samay bhī kōī kamzōrī varṇan kartē hō , chāhē saṅkalp key|kī , bōl key|kī , chāhē saṅskār svabhāv key|kī , tō śhabda kyā kahtē hō ? jis samay [x] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅskār [x] svabhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tō śhabd [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? x aussi certains faiblesse x faire [pres.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (x|parler [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sanskar nature (clé |faire [past-part.f.]|de ) , alors mot quoi dire [pres.pl.m.2] ?
31 मेरा विचार ऐसा कहता है . mērā vichār aisā kahtā hai . maĩ [pn.sg.kā] vichār [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] . je [.kā] pensée tel dire [pres.sg.m.23] .
32 वा मेरा संस्कार ही ऐसा है . vā mērā saṅskār hī aisā hai . vā maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ou je [.kā] sanskar seul tel être [pres.sg.23] .
33 लेकिन जो बाप का संस्कार , संकल्प सो मेरा संस्कार , संकल्प . lēkin jō bāp kā saṅskār , saṅkalp sō mērā saṅskār , saṅkalp . lēkin jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . mais ceux qui père de sanskar , pensée (dormir [root]|x) je [.kā] sanskar , pensée .
34 जब बाप जैसा संकल्प , संस्कार हो जाता है तो ऐसे बोल कब नहीं बोलेंगे कि क्या करूँ , मेरा स्वभाव संस्कार ऐसा हे . jab bāp jaisā saṅkalp , saṅskār hō jātā hai tō aisē bōl kab nahī̃ bōlē̃gē ki kyā karū̃ , mērā svabhāv saṅskār aisā hē . jab bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kab nahī̃ [neg] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kyā karnā [opt.sg.1] , maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hē . quand père comme pensée , sanskar être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors tel (x|parler [root]) quand ne pas parler [fut.m.pl.12hon3] que quoi faire [opt.sg.1] , je [.kā] nature sanskar tel x .
35 कया करूँ , यह शब्द ही कमज़ोरी का है . kayā karū̃ , yah śhabda hī kamzōrī kā hai . x karnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x faire [opt.sg.1] , yah mot seul faiblesse de être [pres.sg.23] .
36 समर्थ की निशानी है - सदा बाप समान संकल्प , बोल , कर्म , स्वभाव , संस्कार हो . samarth key|kī niśhānī hai - sadā bāp samān saṅkalp , bōl , karma , svabhāv , saṅskār hō . samarth [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā bāp samān [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - toujours comme le Père pensée , (x|parler [root]) , karma , nature , sanskar (être [root]|être [pres.pl.2]) .
37 बाप के अलग , मेरे अलग यह हो नहीं सकता . bāp K|kē alag , mērē alag yah hō nahī̃ saktā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag [adj.] , maĩ [pn.sg.kē] alag [adj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . père (K |de ) différent , je [.kē] différent yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
38 उनके संकल्प में , बोल में , हर बात में बाबा , बाबा शब्द नैचुरल होगा . unkē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , her|har bāt mē̃ bābā , bābā śhabda natural hōgā . vah [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bābā , bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] natural hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kē] pensée dans , (x|parler [root]) dans , (son |x[root]|x) question dans Baba , Baba mot naturel être [fut.m.sg.23] .
39 और कर्म करते करावनहार करा रहा है - यह अनुभव होगा . aur karma kartē karāvanhār karā rahā hai - yah anubhav hōgā . aur karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karāvanhār karānā [pres.sg.m.prog.23] - yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . et karma faire [pres-part.m.pl.,o.] karavanhar faire faire [pres.sg.m.prog.23] - yah expérience être [fut.m.sg.23] .
40 जब सब में बाबा आ गया तो बाप के आगे माया आ नहीं सकती . jab sab mē̃ bābā ā gayā tō bāp kē āgē māyā ā nahī̃ saktī . jab sab [adj.] mē̃ [postp.] bābā ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . quand tous dans Baba venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors père devant Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
41 या बाप होगा या माया . yā bāp hōgā yā māyā . yā bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā māyā [n.f.;sg.] . ou père être [fut.m.sg.23] ou Maya .
42 लण्डन निवासी बाबा , बाबा कहते , स्मृति में रखते सदाकाल के लिए मायाजीत हो गये हैं . london nivāsī bābā , bābā kahtē , smr̥iti mē̃ rakhtē sadākāl kē liē māyājīt hō gayē haĩ . London nivāsī [n.m.;sg.,d.] bābā , bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] sadākāl kē liē [x] māyājīt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x résident Baba , Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] , conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] x pour conquérant de Māyā être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43 जब वर्सा सदाकाल का लेते हो तो याद भी सदाकाल की चाहिए ना . jab varsā sadākāl kā lētē hō tō yād bhī sadākāl kī chāhiē nā . jab varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2] tō yād [n.f.;sg.] bhī [p.] sadākāl karnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] nā . quand héritage x de prendre [pres.pl.m.2] alors souvenir aussi x faire [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ∅ .
44 मायाजीत भी सदाकाल के लिए चाहिए . māyājīt bhī sadākāl kē liē chāhiē . māyājīt [adj.] bhī [p.] sadākāl kē liē [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . conquérant de Māyā aussi x pour (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
45 लण्डन है सेवा का फाउन्डेशन स्थान . london hai sēvā kā foundation sthān . London hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation sthān [n.m.;sg.,d.] . x être [pres.sg.23] service de fondation lieu .
46 तो फाउण्डेशन के स्थान पर रहने वाले भी फाउन्डेशन के समान सदा मजबूत हैं . tō foundation K|kē sthān par rahnē vālē bhī foundation K|kē samān sadā majbūt haĩ . tō foundation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] foundation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sadā majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors fondation (K |de ) lieu (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi fondation (K |de ) égal toujours x être [pres.pl.12hon3] .
47 क्या करें , कैसे करें , ऐसी कोई भी कम्पलेन्ट तो नहीं है ना . kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisī kōī bhī complaint tō nahī̃ hai nā . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] complaint tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] , tel n'importe quel plainte alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
48 बहुत करके ड्रामा भी माया के ही करते हो ना . bahut karkē drama bhī māyā K|kē hī kartē hō nā . bahut karnā [abs.] drama bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.2] nā . beaucoup faire [abs.] drama aussi Maya (K |de ) seul faire [pres.pl.m.2] ∅ .
49 हर ड्रामा में माया न आने वाली भी जाती है . her|har drama mē̃ māyā na ānē vālī bhī jātī hai . her |harnā [root]|har drama mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] na [neg] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . (son |x[root]|x) drama dans Maya ne..pas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi aller [pres.sg.f.23] .
50 माया के बिना शायद ड्रामा नहीं बना सकते हो . māyā K|kē binā śhāyad drama nahī̃ banā saktē hō . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā śhāyad drama nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . Maya (K |de ) sans peut-être drama ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
51 माया के भी भिन्न-भिन्न स्वरूप दिखाते हो ना . māyā K|kē bhī bhinn-bhinn svarūp dikhātē hō nā . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhinn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.2] nā . Maya (K |de ) aussi différent personnification montrer [pres.pl.m.2] ∅ .
52 हर बात का परिवर्तक स्वरूप हो , इसका ड्रामा दिखाओ . her|har bāt kā parivartak svarūp hō , iskā drama dikhāō . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartak [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.kā] drama dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) question de (celui) qui transforme personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah [.kā] drama montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 माया का मुख्य स्वरूप क्या है , उसको तो अच्छी तरह से जानते हो . māyā kā mukhya svarūp kyā hai , uskō tō achchhī tarah sē jāntē hō . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . Maya de principal personnification quoi être [pres.sg.23] , vah [.kō] alors bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
54 लेकिन मायाजीत बनने के बाद वही माया के स्वरूप कैसे बदल जाते हैं , वह ड्रामा दिखाओ . lēkin māyājīt bannē kē bād vahī māyā K|kē svarūp kaisē badal jātē haĩ , vah drama dikhāō . lēkin māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] vahī māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] drama dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] après ∅ Maya (K |de ) personnification comment changer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah drama montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 जैसे शारीरिक दृष्टि जिसको काम कहते , तो उसके बजाए आत्मिक स्नेह रूप में बदल जाता - ऐसे सब विकार परिवर्तक रूप में हो जाते . jaisē śhārīrik dr̥iṣhṭi jiskō kām kahtē , tō uskē bajāē ātmik snēh rūp mē̃ badal jātā - aisē sab vikār parivartak rūp mē̃ hō jātē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jō [pn.sg.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō uskā [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē ātmik [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] parivartak [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . comme x drishti ceux qui [.kō] (tâche |luxure ) dire [pres-part.m.pl.,o.] , alors de cela [.kē] (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) spirituel amour Rup dans (x|changer [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] - tel tous vice (celui) qui transforme Rup dans (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
56 तो क्या परिवर्तन हुआ यह प्रैक्टिकल में अनुभव भी करो और दिखाओ भी . tō kyā parivartan huā yah practical mē̃ anubhav bhī karō aur dikhāō bhī . tō kyā parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] . alors quoi transformation être [past-part.m.sg.d.] yah concret dans expérience aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi .
हिंदी और विश्लेषण
57 लण्डन निवासियौं ने विशेष स्व की उन्नति प्रति और विश्व कल्याण प्रति कौन सा लक्ष्य रखा है ? london nivāsiyaũ nē viśhēṣh sva key|kī unnati prati aur viśhva kalyāṇ prati kaun sā lakṣhya rakhā hai ? London x nē [postp.] viśhēṣh [adj.] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] prati aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] prati kaun sā [x] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? x x ∅ spécial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi pour et monde bienveillance pour quel but garder [pres-perf.sg.m.23] ?
58 सभी को विशेष सदा यही स्मृति में रहे कि हम हैं ही फरिश्ते . sabhī kō viśhēṣh sadā yahī smr̥iti mē̃ rahē ki ham haĩ hī phariśhtē . sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous à spécial toujours ce conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous être [pres.pl.12hon3] seul ange .
59 फिरश्ते का स्वरूप कया , बोल क्या , कर्म क्या होता वह स्वतः ही फरिश्ते रूप से चलते चलेंगे . phiraśtē kā svarūp kayā , bōl kyā , karma kyā hōtā vah svataḥ hī phariśhtē rūp sē chaltē chalē̃gē . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kyā , karm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] svataḥ hī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . x de personnification x , (x|parler [root]) quoi , karma quoi être [pres-part.m.sg.d.] vah automatiquement seul ange Rup avec continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [fut.m.pl.12hon3] .
60 फरिश्ता हूँ , फरिश्ता हूँ - इसी स्मृति को सदा रखो . phariśhtā hū̃ , phariśhtā hū̃ - isī smr̥iti kō sadā rakhō . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ange être [pres.sg.1] , ange être [pres.sg.1] - yah [.hī] conscience à toujours garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 जबकि बाप के बन गये और सब कुछ मेरा सो तेरा कर दिया तो क्या बन गये . jabki bāp K|kē ban gayē aur sab kuchh mērā sō tērā kar diyā tō kyā ban gayē . jabki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sab kuchh [x] maĩ [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō tū [pn.sg.kā] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lorsque père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et tout je [.kā] (dormir [root]|x) tu [.kā] faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
62 हल्के फरिश्ते हो गये ना . halkē phariśhtē hō gayē nā . halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . léger ange être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
63 तो इस लक्ष्य को सदा सम्पन्न करने के लिए एक ही शब्द कि सब बाप का है , मेरा कुछ नहीं - यह स्मृति में रहे . tō is lakṣhya kō sadā sampann karnē kē liē ēk hī śhabda ki sab bāp kā hai , mērā kuchh nahī̃ - yah smr̥iti mē̃ rahē . tō yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] sadā sampann [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] kuchh nahī̃ [neg] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors yah but à toujours empli faire [inf.m.pl.,o.] pour un seul mot que tous père de être [pres.sg.23] , je [.kā] quoi que ce soit ne pas - yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
64 जहाँ मेरा आवे तो वहाँ तेरा कह दो . jahā̃ mērā āvē tō vahā̃ tērā kah dō . jahā̃ maĩ [pn.sg.kā] ānā [opt.sg.23] tō vahā̃ tū [pn.sg.kā] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . où je [.kā] venir [opt.sg.23] alors là-bas tu [.kā] dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
65 फिर कोई बोझ नहीं फील होगा . phir kōī bōjh nahī̃ feel hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] feel hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) certains fardeau ne pas ressentir être [fut.m.sg.23] .
66 हर वर्ष कदम आगे बढ़ रहा है और सदा आगे बढ़ते रहेंगे , उड़ती कला में जाने वाले फरिश्ते हैं यह तो पक्का है ना . her|har varṣh kadam āgē baṛh rahā hai aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē , uṛtī kalā mē̃ jānē vālē phariśhtē haĩ yah tō pakkā hai nā . her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] kadam [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] aur sadā āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (son |x[root]|x) an pas auparavant augmenter [pres.sg.m.prog.23] et toujours auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , voler [pres-part.f.] degré dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de ange être [pres.pl.12hon3] yah alors ferme être [pres.sg.23] ∅ .
67 नीचे ऊपर , नीचे ऊपर होने वाले नहीं . nīchē ūpar , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ . nīchē ūpar , nīchē ūpar hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . en bas là-haut , en bas là-haut être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
68 अच्छा - लण्डन निवासियों की महिमा तो सभी जानते हैं . achchhā - london nivāsiyō̃ key|kī mahimā tō sabhī jāntē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - London nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . bien - x résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange alors tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
69 आपको सब किस नजर से देखते हैं ? āpkō sab kis najar sē dēkhtē haĩ ? āp [pn.pl.kō] sab [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? vous [.kō] tous (qui |quoi ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] ?
70 सदा मायाजीत . sadā māyājīt . sadā māyājīt [adj.] . toujours conquérant de Māyā .
71 क्योंकि पावरफुल डबल पालना मिल रही है . kyōṅki powerful double pālnā mil rahī hai . kyōṅki powerful double pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . parce que puissant double (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
72 बापदादा की तो सदा पालना है ही लेकिन बाप ने जिन्हों को निमित्त बनाया है वह भी पावरफुल पालना मिल रही है . bāpdādā key|kī tō sadā pālnā hai hī lēkin bāp nē jinhō̃ kō nimitt banāyā hai vah bhī powerful pālnā mil rahī hai . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō sadā pālnā [pres.sg.23.oblig1] hī [p.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] powerful pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors toujours x[pres.sg.23.oblig1] seul mais père ∅ ceux qui à instrument faire [pres-perf.sg.m.23] vah aussi puissant (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
73 निराकार , आकार और साकार तीनों को फालो करो तो क्या बन जायेंगे ? nirākār , ākār aur sākār tīnō̃ kō follow karō tō kyā ban jāyēṅgē ? nirākār [adj.] , ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī [adj.] tīnō̃ [adj.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? incorporel , subtil et sakar les trois à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
74 फरिश्ता बन जायेंगे ना . phariśhtā ban jāyēṅgē nā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . ange devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
75 लण्डन निवासी अर्थात् नो कम्पलेन्ट , नो कन्फ्यूज . london nivāsī arthāt no|know complaint , no|know kanphyūj . London nivāsī [n.m.;sg.,d.] arthāt no |know complaint , no |know x . x résident c'est-à-dire (x) plainte , (x) x .
76 अलौकिक जीवन वाले , स्वराज्य करनेवाले सब किंग और क्वीन हो ना . alaukik jīvan vālē , svarājya karanēvālē sab king aur queen hō nā . alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svarājya [n.m.;sg.,d.] x sab [adj.] king aur queen hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alokik vie celui de , souveraineté de soi x tous roi et x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
77 आपका नशा है ना . āpkā naśhā hai nā . āp [pn.pl.kā] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . vous [.kā] ivresse être [pres.sg.23] ∅ .
78
हिंदी और विश्लेषण
79 कुमारियों से - कुमारियाँ तो अपना भाग्य देख सदा हर्षित होती हैं . kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ tō apnā bhāgya dēkh sadā harṣhit hōtī haĩ . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - kumārī [x] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] sadā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . kumari avec - kumari alors (son propre |adopter [root]) fortune voir [root] toujours joyeux être [pres.pl.f.12hon3] .
80 कुमारी लौकिक जीवन में भी ऊंची गई जाती है और ज्ञान में तो कुमारी है ही महान . kumārī laukik jīvan mē̃ bhī ūñchī gaī jātī hai aur gyān mē̃ tō kumārī hai hī mahān . kumārī [x] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] jānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānā [pres.sg.f.23.passive] aur gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kumārī [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] mahān, mahā [adj.] . kumari lokik vie dans aussi élevé (aller [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|aller [pres.sg.f.23.passive]) et connaissance dans alors kumari être [pres.sg.23] seul grand .
81 लौकिक में भी श्रेष्ठ आत्मायें और पारलौकिक में भी श्रेष्ठ आत्मायें . laukik mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ aur pārlaukik mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ . laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur pārlaukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . lokik dans aussi élevé âme et parlokik dans aussi élevé âme .
82 ऐसे अपने को महान समझती हो ? aisē apnē kō mahān samajhtī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? tel son propre à grand comprendre [pres.pl.f.2] ?
83 आप तो हाँ ऐसे कहो जो दुनिया सुने . āp tō hā̃ aisē kahō jō duniyā sunē . āp [pn.pl.] tō hā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . vous alors oui tel dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui monde (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
84 कुमारियों को तो बापदादा अपने दिल की तिजोरी में रखता है कि किसी की भी नजर न लगे . kumāriyō̃ kō tō bāpdādā apnē dil key|kī tijōrī mē̃ rakhtā hai ki kisī key|kī bhī najar na lagē . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] tō bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] na [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumari à alors BapDada son propre cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) casier dans garder [pres.sg.m.23] que (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi regard ne..pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
85 ऐसे अमूल्य रतन हो . aisē amūlya ratan hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel inestimable joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 कुमारियाँ सदा पढ़ाई और सेवा इसी में ही बिजी रहती हैं . kumāriyā̃ sadā paṛhāī aur sēvā isī mē̃ hī busy rahtī haĩ . kumārī [x] sadā paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur sēvā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] busy rahnā [pres.pl.f.12hon3] . kumari toujours (étude |enseigner [past-part.f.]) et service yah [.hī] dans seul occupé rester [pres.pl.f.12hon3] .
87 कुमारी जीवन में बाप मिल गया और चाहिए ही क्या . kumārī jīvan mē̃ bāp mil gayā aur chāhiē hī kyā . kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hī [p.] kyā . kumari vie dans père se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) seul quoi .
88 अनेक सम्बन्धों में भटकना नहीं पड़ा , बच गई . anēk sambandhō̃ mē̃ bhaṭaknā nahī̃ paṛā , bach gaī . anēk [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.m.sg.d.] , bachnā [past-part.f..root+jānā] . nombreux relation dans s'égarer [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [past-part.m.sg.d.] , être économisé [past-part.f..root+jānā] .
89 एक में सर्व सम्बन्ध मिल गये . ēk mē̃ sarv sambandh mil gayē . ēk [adj.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un dans tout relation se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
90 नहीं तो पता है कितने व्यर्थ के सम्बन्ध हो जाते , सासू का , नंनद का , भाभियों का … सबसे बच गई ना . nahī̃ tō patā hai kitnē vyarth K|kē sambandh hō jātē , sāsū kā , nannad kā , bhābhiyō̃ kā … sabsē bach gaī nā . nahī̃ tō [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , sāsū, sās [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] … sabsē bachnā [past-part.f..root+jānā] nā . sinon savoir être [pres.sg.23] combien ruineuse (K |de ) relation (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , belle-mère de , x de , x de … le plus être économisé [past-part.f..root+jānā] ∅ .
91 न जाल में फँसी , न जाल से छुड़ाने का समय ही था . na jāl mē̃ phansī , na jāl sē chhuṛānē kā samay hī thā . na [neg] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [past-part.f.] , na [neg] jāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . ne..pas x dans être piégé [past-part.f.] , ne..pas x avec libérer [inf.m.pl.,o.] de temps seul être [past.m.sg] .
92 कुमारियाँ तो हैं ही डबल लाइट . kumāriyā̃ tō haĩ hī double light . kumārī [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] double light [x] . kumari alors être [pres.pl.12hon3] seul double-light .
93 कुमारियाँ सदा बाप समान सेवाधारी और बाप समान सर्व धारणाओं स्वरूप . kumāriyā̃ sadā bāp samān sēvādhārī aur bāp samān sarv dhārṇāō̃ svarūp . kumārī [x] sadā bāp samān [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] aur bāp samān [x] sarv [adj.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . kumari toujours comme le Père serviteur et comme le Père tout dharna personnification .
94 कुमारी जीवन अर्थात् प्युअर जीवन . kumārī jīvan arthāt pure jīvan . kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt pure jīvan [n.m.;sg.,d.] . kumari vie c'est-à-dire pur vie .
95 प्युअर आत्मायें श्रेष्ठ आत्मायें हुई ना . pure ātmāyē̃ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ huī nā . pure ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.f.] nā . pur âme élevé âme être [past-part.f.] ∅ .
96 तो बापदादा कुमारियों को महान पूज्य आत्मा के रूप में देखते हैं . tō bāpdādā kumāriyō̃ kō mahān pūjya ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . tō bāpdādā kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada kumari à grand digne d'être adoré âme (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
97 पवित्र आत्मायें सर्व की और बाप की प्रिय हैं . pavitra ātmāyē̃ sarv key|kī aur bāp key|kī priya haĩ . pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . pur âme tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
98 अपने भाग्य को सदा सामने रखते हुए समर्थ आत्मा बन सेवा में समर्थी लाते रहो . apnē bhāgya kō sadā sāmnē rakhtē huē samarth ātmā ban sēvā mē̃ samarthī lātē rahō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre fortune à toujours x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] puissant âme (x|devenir [root]) service dans pouvoir x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
99 यही बड़ा पुण्य है . yahī baṛā puṇya hai . yahī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce grand charité être [pres.sg.23] .
100 जो स्वयं को प्राप्ति हुई है वह औरों को भी कराओ . jō svayã kō prāpti huī hai vah aurō̃ kō bhī karāō . jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui lui-même à acquisition être [pres-perf.sg.f.23] vah autres à aussi faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 खज़ानों को बाँटने से खज़ाना और ही बढ़ेगा - ऐसे शुभ संकल्प रखने वाली कुमारी हो ना . khazānō̃ kō bā̃ṭanē sē khazānā aur hī baṛhēgā - aisē śhubh saṅkalp rakhnē vālī kumārī hō nā . khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x sē [postp.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hī [p.] baṛhnā [fut.m.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . trésor à x avec trésor et seul augmenter [fut.m.sg.23] - tel bon pensée garder [inf.m.pl.,o.] celui de kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
102 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
103 टीचर्स के साथ : विश्व के शोकेस में विशेष शोपीस हो ना . teachers kē sāth : viśhva K|kē showcase mē̃ viśhēṣh showpiece hō nā . teacher kē sāth [x] : viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] showpiece hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . professeur avec : monde (K |de ) x dans spécial x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
104 सबकी नजर निमित्त बने हुए सेवाधारी कहो , शिक्षक कहो , उन्हीं पर ही रहती है . sabkī najar nimitt banē huē sēvādhārī kahō , śhikṣhak kahō , unhī̃ par hī rahtī hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhikṣhak [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.hī] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . de tout le monde regard instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.hī] (sur |autre ) seul rester [pres.sg.f.23] .
105 सदा स्टेज पर हो . sadā stage par hō . sadā stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours niveau (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
106 कितनी बड़ी स्टेज है . kitnī baṛī stage hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . combien grand niveau être [pres.sg.23] .
107 और कितने देखने वाले हैं . aur kitnē dēkhnē vālē haĩ . aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et combien voir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
108 सभी आप निमित्त आत्माओं से प्राप्ति की भावना रखते हैं . sabhī āp nimitt ātmāō̃ sē prāpti key|kī bhāvnā rakhtē haĩ . sab [adv.hī] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . tous vous instrument âme avec acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [pres.pl.m.12hon3] .
109 सदा यह स्मृति में रहता है ? sadā yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ? sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? toujours yah conscience dans rester [pres.sg.m.23] ?
110 सेन्टर पर रहती हो वा स्टेज पर रहती हो ? centre par rahtī hō vā stage par rahtī hō ? centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.f.2] vā stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.f.2] ? centre (sur |autre ) rester [pres.pl.f.2] ou niveau (sur |autre ) rester [pres.pl.f.2] ?
111 सदा बेहद की अनेक आत्माओं के बीच बड़े ते बड़ी स्टेज पर हो . sadā bēhad key|kī anēk ātmāō̃ K|kē bīch baṛē tē baṛī stage par hō . sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux âme (K |de ) centre grand avec grand niveau (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
112 इसलिए सदा दाता के बच्चे देते रहो और सर्व की भावनायें सर्व की आशायें पूण करते रहो . isliē sadā dātā K|kē bachchē dētē rahō aur sarv key|kī bhāvnāyē̃ sarv key|kī āśhāyē̃ pūṇ kartē rahō . isliē sadā dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours donneur (K |de ) enfant donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
113 महादानी और वरदानी बनो , यही आपका स्वरूप है . mahādānī aur vardānī banō , yahī āpkā svarūp hai . mahādānī [adj.] aur vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . grand donneur et donneur de bénédictions devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ce vous [.kā] personnification être [pres.sg.23] .
114 इस स्मृति से हर संकल्प , बोल और कर्म हीरो पार्ट के समान हो क्योंकि विश्व की आत्मायें देख रही हैं . is smr̥iti sē her|har saṅkalp , bōl aur karma hero part K|kē samān hō kyōṅki viśhva key|kī ātmāyē̃ dēkh rahī haĩ . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] hero part [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . yah conscience avec (son |x[root]|x) pensée , (x|parler [root]) et karma héros rôle (K |de ) égal (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme voir [pres.pl.f.prog.12hon3] .
115 सदा स्टेज पर ही रहना , नीचे नहीं आना . sadā stage par hī rahnā , nīchē nahī̃ ānā . sadā stage par [postp.]|par [adj.] hī [p.] rahnā [inf.m.sg.d.] , nīchē nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . toujours niveau (sur |autre ) seul rester [inf.m.sg.d.] , en bas ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
116 निमित्त सेवाधारियों को बापदादा अपना फ्रेंडस समझते हैं . nimitt sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā apnā phrēṇḍas samajhtē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . instrument serviteur à BapDada (son propre |adopter [root]) x comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
117 क्योंकि बाप भी शिक्षक है तो बाप समान निमित्त बनने वाले फ्रेंडस हुए ना . kyōṅki bāp bhī śhikṣhak hai tō bāp samān nimitt bannē vālē phrēṇḍas huē nā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhikṣhak [x] hōnā [pres.sg.23] tō bāp samān [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . parce que père aussi professeur être [pres.sg.23] alors comme le Père instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de x être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
118 तो इतनी समीप की आत्मायें हो . tō itnī samīp key|kī ātmāyē̃ hō . tō itnā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors aussi proche (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
119 ऐसे सदा अपने को बाप के साथ वा समीप अनुभव करती हो ? aisē sadā apnē kō bāp kē sāth vā samīp anubhav kartī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] vā samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ? tel toujours son propre à père avec ou proche expérience faire [pres.pl.f.2] ?
120 जब भी बाबा कहो तो हजार भुजाओं के साथ बाबा आपके साथ है . jab bhī bābā kahō tō hajār bhujāō̃ kē sāth bābā āpkē sāth hai . jab bhī [p.] bābā kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] bābā āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand aussi Baba dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors 1000 bras avec Baba vous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
121 ऐसे अनुभव होता है ? aisē anubhav hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? tel expérience être [pres.sg.m.23] ?
122 जो निमित्त बने हुए हैं उन्हीं को बापदादा एकस्ट्रा सहयोग देते हैं . jō nimitt banē huē haĩ unhī̃ kō bāpdādā extra sahyōg dētē haĩ . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.hī] kō [postp.] bāpdādā extra sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.hī] à BapDada supplémentaire coopération donner [pres.pl.m.12hon3] .
123 इसीलिए बड़े फखुर से बाबा कहो , बुलाओ , तो हाजिर हो जायेंगे . isīliē baṛē phakhur sē bābā kahō , bulāō , tō hājir hō jāyēṅgē . isīliē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakhur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō hāzir [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x grand ivresse avec Baba dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , faire appel [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors présent être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124 बापदादा तो ओबीडियन्ट हैं ना . bāpdādā tō obedient haĩ nā . bāpdādā tō obedient hōnā [pres.pl.12hon3] nā . BapDada alors obéissant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
पठन उपकरणों पर लौटें