Avyakt murli du jeudi 6 février 1969

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तर antar

différence

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

bomb

bombe

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

चरित्रवान charitravān

de bon caractère

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

effect

impact

एक ēk

un|unique|l'Unique

force

force

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गिरावट girāvaṭ

chute

गोला gōlā

cycle

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

हुल्लास hullās

enthousiasme

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

avec une grande force

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खास khās

tout spécialement

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

ललकार lalkār

défi

ललकारना lalkārnā

défier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

line

ligne|couplet

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मूल्य mūlya

valeur

मुरझाना murjhānā

se faner

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नवीनता navīntā

nouveauté

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निवासी nivāsī

résident

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पर्व parv

fête

pass

réussir

फल phal

fruit

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सुस्ती sustī

paresse

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|qui a le troisième œil de la connaissance|possédant un troisième œil|ayant le troisième œil

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उमंग umaṅg

zèle

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विघ्न vighna

obstacle

विस्तार vistār

expansion

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu