Avyakt murli du mardi 2 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-09-75 02-09-75 02-09-75 02-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneही hī hī[p.] seulसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit
3भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्यकथा satyakathā x xसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्बोधित sambōdhit x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -
4क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 7एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभृकुटि bhr̥ikuṭi bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 8दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 9तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व-श्रेष्ठ sarv-śrēṣṭha x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulतख्तों takhtō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 12मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] devenir[pres-perf.sg.f.1]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 13कब kab kab quandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
14इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousतख्तों takhtō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 15उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 17कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20गॉड god god xइज is be êtreटत्र्थ ṭatrtha x x. . . . 21सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सत sat sat[adj.] véritéगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , तो tō tō alorsसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24- - - -सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéव va va xसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 25गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहब sāhab sāhēb xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 26दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneसर्विसएबल serviceable serviceable serviableअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisसर्विसएबल serviceable serviceable serviableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 27अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसत sat sat[adj.] véritéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसत sat sat[adj.] véritéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 28सत sat sat[adj.] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसत sat sat[adj.] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 29अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseव va va xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसएबल serviceable serviceable serviableजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निगाह nigāh nigāh[n.f.;sg.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 31सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , जागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 32सिवाय sivāy sivāē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअचल achal achal Achalऔर aur aur etअथक athak athak[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 34समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन-एडवाँस in-ēḍavā̃s x xसीट seat seat siègeबुक book book xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
37प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर kar karnā[root] faire[root]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalझुकती रहती है jhuktī rahtī hai jhuknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]व va va xप्रणाम praṇām x xकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 39हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vuन na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 41अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 43सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussi, , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा-अर्थ sēvā-artha x xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 44देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationचिल्ला-चिल्ला chillā-chillā chillānā[root] pleurer[root]कर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeव va va xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसुन लें sun lē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] entendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 45अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionज़रा zarā zarā un peuदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerऔर aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण करेगी dhāraṇ karēgī dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] assimiler[fut.f.sg.23]. . . . 47क्या kyā kyā quoiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocation, , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)व va va xसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
48इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreओर ōr ōr directionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 49चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभाता है bhātā hai bhānā[pres.sg.m.23] être aimé[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50क्या kyā kyā quoiएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 51जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठायें biṭhāyē̃ biṭhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठायें biṭhāyē̃ biṭhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur etजब तक jab tak jab tak[x] tant queबिठायें biṭhāyē̃ biṭhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52लास्ट last last dernierऑर्डर order order ordreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलिट्री miliṭrī x xको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 53एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑर्डर order order ordreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 54एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इतला italā italā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 55तब tab tab alorsतो tō tō alorsआठ āṭh āṭh[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56डेट date date dateनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéबता batā batānā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलास्ट last last dernierडेट date date dateजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéडेट date date dateऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाया जायेगा batlāyā jāyēgā batlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|batlānā[fut.m.sg.23.passive] (montrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|montrer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएवरेज average average moyenneबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
61हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageऔर aur aur etसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 62समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 63लास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] plier bagage[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 64समेटते samēṭtē samēṭnā[pres-part.m.pl.,o.] plier bagage[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 65समेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 66तब tab tab alorsएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieव va va xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाँऊ khā̃ū x x, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]और aur aur etतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनिभा सकेंगे nibhā sakē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1], , , , सुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]व va va xसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिरन्तर nirantar nirantar[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चतुर chatur chatur[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] faire[past-part.f..past-part+dēnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्वाइन्ट्स points point pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 69अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaकई kaī kaī certainsवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70वकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 71इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनटखटपन naṭakhaṭapan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 72वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xजज judge judge jugeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 74स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजज judge judge jugeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 76उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneपोज pōj x xव va va xपोजीशन position position positionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 77साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहँसोगे hãsōgē x x. . . . 78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3]- - - -खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 81योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबन सकोगे ban sakōgē bannā[fut.m.pl.2.root+saknā] devenir[fut.m.pl.2.root+saknā]. . . . 82समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées