En haut Au Menu

Avyakt murli du dimanche 19 octobre 1975

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

feu

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुसार anusār

selon

vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

profond

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

peur

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीच bīch

centre

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चैन chain

confort

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चिता chitā

bûcher

don

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म सत्ता dharm sattā

autorités religieuses

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

cœur

jour

deux|2

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

peine et agitation

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुर्दशा durdaśhā

état d’infortune

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

terre

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

ressurgir|apparent|visible|révélé

force

fondation

empli|toute entière

toutes ses forces

घबराहट ghabrāhaṭ

nervosité

घबराना ghabrānā

avoir peur

à la maison

गुड़िया guṛiyā

poupée

hall

son|sa|ses

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जड़ना jaṛnā

incruster

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

K

de

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कैसा kaisā

comment

कलम kalam

plume

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचातान khīñchātān

lutte acharnée

que|∅

कीड़ा kīṛā

insecte|fourmi

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुकर्म kukarm

action impure

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

gens|∅

loterie

माँगना mā̃gnā

demander

majorité

मानव mānav

d'être humain|humain

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मस्त mast

ivre|absorbé

में mē̃

dans|en

minute

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

nom

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

∅

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निंद्रा nindrā

sommeil

नियम niyam

observance de rituel|loi

numéro

Om

पाना pānā

obtenir

autre

sur|à

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परेशान parēśhān

déprimé

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पत्ता pattā

feuille

पट्टी paṭṭī

bandeau

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

रचयिता rachayitā

Créateur

राग-द्वेष rāg-dvēṣh

conflit ou jalousie

रहाना rahānā

permettre de vivre

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रंग raṅg

couleur

रास्ता rāstā

chemin

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रौनक raunak

splendeur

retour

रूहानी rūhānī

spirituel

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिहीन śhaktihīn

impuissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्ता sattā

autorité

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-अभिमान sva-abhimān

propre ego|respect de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तनाव tanāv

stress

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

tension

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तीली tīlī

allumette

तीसरा tīsrā

troisième

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Seigneur de l'Arbre

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

यथा yathā

selon

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

feu du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément